1 00:00:00,042 --> 00:00:02,211 NEGLI EPISODI PRECEDENTI 2 00:00:02,294 --> 00:00:03,713 Ho appena preso un prigioniero. 3 00:00:03,796 --> 00:00:07,174 Ho un fucile a canne mozze calibro 12 legato al collo di un uomo. 4 00:00:07,258 --> 00:00:09,093 - Fred, ti cercano. - Devo andare in onda. 5 00:00:09,176 --> 00:00:12,471 - È Tony Kiritsis. - Ciao, Tony. Sei in diretta e in onda. 6 00:00:12,555 --> 00:00:14,640 Non ho portato qui Dick per fare il buffone. 7 00:00:14,724 --> 00:00:16,142 L'ho rapito per vendetta. 8 00:00:16,225 --> 00:00:18,936 Quando entri nella storia, non sei più un giornalista. 9 00:00:19,019 --> 00:00:19,854 Traccerò una linea. 10 00:00:19,937 --> 00:00:21,605 Ma le linee si spostano sempre. 11 00:00:21,689 --> 00:00:24,525 Voglio le scuse di M.L. Hall in persona. 12 00:00:24,608 --> 00:00:26,736 Bill, forse puoi passargli il telefono. 13 00:00:26,819 --> 00:00:27,737 Non è qui. 14 00:00:27,820 --> 00:00:29,572 - In ufficio? - Nello Stato. 15 00:00:29,655 --> 00:00:31,782 Non mi scuserò. 16 00:00:31,866 --> 00:00:34,243 - Ti ho scelto per un motivo. - Mi hai scelto? 17 00:00:34,326 --> 00:00:37,538 Sapevo che per far capire alla gente la mia situazione... 18 00:00:37,621 --> 00:00:39,623 Tony! Tony! Tony! 19 00:00:39,707 --> 00:00:40,708 Avevo bisogno di te. 20 00:00:43,961 --> 00:00:44,962 Ho un'esclusiva. 21 00:00:45,045 --> 00:00:47,923 Otto anni fa, Tony imprigionò sua sorella in casa sua. 22 00:00:48,007 --> 00:00:49,508 Hai la tua prima storia. 23 00:00:49,592 --> 00:00:52,094 Se lo manderete in onda, perderà di nuovo la testa 24 00:00:52,178 --> 00:00:53,512 e non saremo così fortunati. 25 00:00:53,596 --> 00:00:55,681 Mi dispiace. Eliminiamo la storia. 26 00:00:55,765 --> 00:00:58,100 Cestinerete anche la storia sulla Meridian? 27 00:00:58,184 --> 00:01:00,227 - È la cosa giusta. - La linea regge ancora? 28 00:01:00,311 --> 00:01:02,062 Questa storia ti è sfuggita di mano. 29 00:01:02,146 --> 00:01:04,940 Io scrivo le notizie. Sono io il reporter principale. 30 00:01:05,024 --> 00:01:07,318 Fred, tu sei la storia. 31 00:01:08,736 --> 00:01:12,782 ISPIRATO A UNA STORIA VERA. 32 00:02:38,534 --> 00:02:39,535 Il solito, Dick? 33 00:02:45,916 --> 00:02:47,209 - 170 cm. - Non ci credo! 34 00:02:47,293 --> 00:02:49,753 Lo giuro. Un metro e 70. 35 00:02:49,837 --> 00:02:51,589 Può andare sulle montagne russe? 36 00:02:52,131 --> 00:02:54,841 Devi essere alto così per rapire Dicky Hall. 37 00:02:55,843 --> 00:02:59,513 Sistemati il colletto, Dick. Sembri un cameriere canterino. 38 00:02:59,597 --> 00:03:03,767 Che razza di uomo si lascia prendere in ostaggio? 39 00:03:06,770 --> 00:03:08,022 Oh, merda. 40 00:03:20,784 --> 00:03:24,788 MY TOWN INDY 8 FEBBRAIO 41 00:03:36,133 --> 00:03:37,009 Vai a letto. 42 00:03:38,385 --> 00:03:39,803 Ne parliamo più tardi. 43 00:04:11,377 --> 00:04:13,879 - Fred Heckman. - Speravo non rispondessi. 44 00:04:13,963 --> 00:04:15,297 Uno di noi dovrebbe riposare. 45 00:04:15,381 --> 00:04:16,923 Beh, non succederà stasera. 46 00:04:17,675 --> 00:04:20,344 Ha senso. Eri un crittologo della Marina. 47 00:04:20,427 --> 00:04:22,388 Non dormirai finché non risolverai l'enigma. 48 00:04:22,471 --> 00:04:24,431 Come stanno i nostri amici nel C-308? 49 00:04:24,515 --> 00:04:27,476 Tony è sveglio e va avanti e indietro. Neanche lui riesce a dormire. 50 00:04:28,102 --> 00:04:29,395 Ha messo Dick in bagno. 51 00:04:29,478 --> 00:04:32,314 Beh, meglio che tenerlo legato al fucile. 52 00:04:32,398 --> 00:04:35,025 I rapitori che bendano gli ostaggi hanno un tasso più alto 53 00:04:35,109 --> 00:04:36,318 di uccisioni. 54 00:04:36,819 --> 00:04:39,488 Se non possono guardarli negli occhi, cessano di esistere. 55 00:04:40,072 --> 00:04:42,533 A questo proposito, speravo che tu e la sig.ra Heckman 56 00:04:42,616 --> 00:04:44,618 poteste chiamare la sig.ra Hall oggi. 57 00:04:44,702 --> 00:04:46,662 Non voglio coinvolgerla oltre in questa storia. 58 00:04:46,745 --> 00:04:49,123 Tony idealizza mogli e bambini. 59 00:04:49,206 --> 00:04:52,918 Ibby gli ricorda che Dick è un padre di famiglia. Lo umanizza. 60 00:04:53,002 --> 00:04:55,713 - Glielo chiederò. - Grazie. 61 00:04:55,796 --> 00:04:57,756 Ho contattato il fratello di Tony, Jimmie. 62 00:04:57,840 --> 00:04:59,842 Era in viaggio, ma sta arrivando. 63 00:04:59,925 --> 00:05:02,886 La missione di oggi è ricordare a Tony che ha qualcosa per cui vivere. 64 00:05:04,722 --> 00:05:06,765 A che punto siamo con l'accordo per l'immunità? 65 00:05:06,849 --> 00:05:10,394 Ci penseranno gli avvocati. Noi dobbiamo far guadagnare a Dick un'ora alla volta. 66 00:05:11,186 --> 00:05:12,730 Buona fortuna con la trasmissione. 67 00:05:12,813 --> 00:05:14,481 Hai un pubblico di uno. 68 00:05:14,565 --> 00:05:15,566 Grazie mille. 69 00:05:26,410 --> 00:05:30,873 PUBBLICO 70 00:05:36,003 --> 00:05:37,629 Come hai dormito, tesorino? 71 00:05:37,713 --> 00:05:42,426 La storia principale non è cambiata. Inizieremo con un resoconto su Kiritsis. 72 00:05:42,509 --> 00:05:43,552 Poi. 73 00:05:43,635 --> 00:05:47,806 Il Senato dell'Indiana ha respinto una proposta per abrogare la pena capitale, 74 00:05:47,890 --> 00:05:49,016 Disegno di Legge 84. 75 00:05:49,099 --> 00:05:50,476 Ginny, vuoi scriverlo? 76 00:05:51,226 --> 00:05:52,394 E... Ginny? 77 00:05:52,478 --> 00:05:54,688 - Disegno di Legge 84, certo. - Grazie. 78 00:05:55,814 --> 00:05:57,900 Le notizie nazionali sembrano più leggere oggi. 79 00:05:58,525 --> 00:06:02,237 Un pilota di mongolfiere sta tentando di volare dalla California alla Florida... 80 00:06:02,321 --> 00:06:04,364 Parleremo di quello che è successo ieri sera? 81 00:06:04,448 --> 00:06:05,866 Possiamo, più tardi. 82 00:06:05,949 --> 00:06:08,452 Penso solo che lo staff si sentirebbe meglio se... 83 00:06:08,535 --> 00:06:11,538 Devo andare in onda tra 10 minuti, quindi più tardi. 84 00:06:12,456 --> 00:06:16,460 Concludiamo con un minuto sul pilota di mongolfiere. 85 00:06:16,543 --> 00:06:19,588 Franco, nient'altro dalla pagina sportiva? 86 00:06:19,671 --> 00:06:22,716 Alcune partite sono state vinte. Altre perse. 87 00:06:23,967 --> 00:06:24,802 D'accordo. 88 00:06:25,761 --> 00:06:30,182 Potrebbe essere l'ultimo giorno delle nostre vite, Dick, divertiamoci. 89 00:06:30,265 --> 00:06:31,850 Avanti, mangia. 90 00:06:32,976 --> 00:06:36,480 La WIBC fece un telethon di 24 ore. 91 00:06:36,563 --> 00:06:38,148 10 dollari per la tazza. 92 00:06:40,234 --> 00:06:44,238 Con 20 avrei preso un cappello da baseball, ma ho la testa grossa. 93 00:06:45,405 --> 00:06:46,782 Taglia unica. 94 00:06:49,076 --> 00:06:50,911 Ecco quanto amo Fred Heckman. 95 00:06:52,788 --> 00:06:54,790 Tony è in tutti i notiziari del mattino. 96 00:06:54,873 --> 00:06:57,251 La IBC non vedeva così tanto traffico 97 00:06:57,334 --> 00:07:00,295 da quando intasammo le linee con la gara di Sugar Daddy, ricordi? 98 00:07:00,379 --> 00:07:01,380 E mi multarono. 99 00:07:01,463 --> 00:07:03,674 Oh, a proposito, Dick Hall sta alla grande. 100 00:07:03,757 --> 00:07:05,342 È ancora legato a un fucile, ma... 101 00:07:05,425 --> 00:07:08,804 Pam è sommersa dalle offerte. Garfinkel vuole partecipare alla VDP. 102 00:07:08,887 --> 00:07:11,932 È la promo di San Valentino 103 00:07:12,015 --> 00:07:14,268 Fred, c'è Tony sulla linea tre. 104 00:07:14,351 --> 00:07:15,894 - Di che umore è? - Difficile. 105 00:07:16,562 --> 00:07:18,021 - Grandioso. - "Grandioso". 106 00:07:18,647 --> 00:07:19,773 Ciao, Tony. 107 00:07:19,857 --> 00:07:20,941 Ehi, Fred. 108 00:07:21,024 --> 00:07:21,900 Tu... 109 00:07:25,362 --> 00:07:27,489 Forse potremmo risolvere questa faccenda oggi, eh? 110 00:07:27,573 --> 00:07:28,448 - Speriamo. - Già. 111 00:07:28,532 --> 00:07:30,576 Senti, non sono mai stato appassionato di sport, 112 00:07:30,659 --> 00:07:32,452 ma devo parlare di qualcosa col barbiere 113 00:07:32,536 --> 00:07:35,038 perciò ascolto Franco la mattina. 114 00:07:35,122 --> 00:07:38,542 E oggi, ogni domanda riguardava me. 115 00:07:38,625 --> 00:07:41,670 Beh, se hanno delle domande, io ho le risposte. 116 00:07:41,753 --> 00:07:43,589 Potrei rispondere a qualche chiamata. 117 00:07:47,467 --> 00:07:50,804 Sì. Sono certo che troveremo il tempo per organizzare qualcosa. 118 00:07:50,888 --> 00:07:51,722 - Certo. - Ok. 119 00:07:51,805 --> 00:07:54,933 Perché non mi metti in linea adesso? Cosa c'è dopo? 120 00:07:55,017 --> 00:07:57,311 Il programma sugli uccelli? Non lo ascolta nessuno. 121 00:07:57,394 --> 00:08:00,355 Beh, sai, Tony, con un programma a chiamata 122 00:08:00,439 --> 00:08:03,817 penso sarebbe meglio registrarlo. 123 00:08:03,901 --> 00:08:07,196 Beh, perché non mi lasci chiarire le cose? 124 00:08:08,030 --> 00:08:11,283 Sig. Kiritsis, sono Jerry Morris, il direttore dell'emittente IBC. 125 00:08:11,366 --> 00:08:13,327 Ci piacerebbe molto averla in onda. 126 00:08:13,410 --> 00:08:15,454 Possiamo inserirla alle 9:00. 127 00:08:15,537 --> 00:08:17,080 - Che gliene pare? - Perfetto. 128 00:08:17,164 --> 00:08:20,542 Mi dia solo il tempo di fare un po' di tè. La mia voce è quasi andata. 129 00:08:20,626 --> 00:08:21,960 Sei impazzito? 130 00:08:22,044 --> 00:08:23,045 Sei impazzito? 131 00:08:23,128 --> 00:08:24,504 - E se lo insultano? - Pronto? 132 00:08:24,588 --> 00:08:25,505 Faremo una selezione. 133 00:08:25,589 --> 00:08:26,757 - Pronto? - Ieri temevi 134 00:08:26,840 --> 00:08:28,217 300 dollari a imprecazione. 135 00:08:28,300 --> 00:08:29,927 E ora vuoi mandarlo in diretta? 136 00:08:30,010 --> 00:08:31,845 Se andrà male, interromperemo. 137 00:08:31,929 --> 00:08:34,431 - Non abbiamo un dump button. - Ok. Lo farà Franco. 138 00:08:35,307 --> 00:08:36,475 - Pronto? - Ehi, Tony. 139 00:08:36,558 --> 00:08:38,559 - Ti chiedo scusa. - Ehi. 140 00:08:38,644 --> 00:08:40,938 Senti, perché io e te non prendiamo qualche chiamata? 141 00:08:41,772 --> 00:08:43,398 - Sì. Grandioso. - Ma ho bisogno che... 142 00:08:43,482 --> 00:08:44,942 Promettimi un paio di cose. 143 00:08:45,025 --> 00:08:48,695 Uno, dovrai rimanere sempre calmo 144 00:08:48,779 --> 00:08:52,908 e astenerti dal dire parolacce. 145 00:08:55,577 --> 00:08:56,620 Farò del mio meglio. 146 00:08:57,663 --> 00:08:59,831 - Non ti chiedo altro. - Sì. Ok. 147 00:08:59,915 --> 00:09:02,125 Ok. Ti faremo sapere i dettagli. 148 00:09:02,209 --> 00:09:03,877 Sì. Richiamami. 149 00:09:04,920 --> 00:09:06,421 Preparati, figlio di puttana. 150 00:09:07,673 --> 00:09:09,258 È andata piuttosto bene. 151 00:09:10,592 --> 00:09:12,844 È stata una mattinata impegnativa qui 152 00:09:12,928 --> 00:09:15,973 all'emittente su richiesta del sig. Tony Kiritsis. 153 00:09:16,056 --> 00:09:19,559 apriremo le linee telefoniche per discutere della sua situazione. 154 00:09:19,643 --> 00:09:21,645 Se rimarremo tutti calmi e civili, 155 00:09:21,728 --> 00:09:26,108 risponderemo ad alcune chiamate subito dopo questi importanti annunci. 156 00:09:27,025 --> 00:09:28,485 Tony, ci sei? 157 00:09:28,568 --> 00:09:30,570 - Sono pronto, Freddie. - Attieniti ai fatti. 158 00:09:30,654 --> 00:09:33,282 - Puoi farlo per me, amico? - Certo. Non faccio altro. 159 00:09:33,365 --> 00:09:35,826 Ok. Allora ci siamo. 160 00:09:36,493 --> 00:09:38,620 Ok, ascoltatore, sei in onda. 161 00:09:38,704 --> 00:09:41,415 Oh, ciao. Parlo con Tony? 162 00:09:41,498 --> 00:09:43,000 Sì, signora. Sono qui. 163 00:09:43,083 --> 00:09:45,919 Sono Frances Greer. Ti ricordi di me, Tony? 164 00:09:46,003 --> 00:09:47,546 Sì. Ciao, Frances. Come stai? 165 00:09:47,629 --> 00:09:48,755 - Come... - Mi ricordo. 166 00:09:48,839 --> 00:09:50,340 Come vi conoscete? 167 00:09:50,424 --> 00:09:53,844 Oh, Tony lavorava con mio marito alla concessionaria. 168 00:09:53,927 --> 00:09:55,595 Qual è la tua domanda? 169 00:09:55,679 --> 00:09:58,932 Gli Hall ti hanno fregato con un accordo per il tuo terreno, giusto? 170 00:09:59,016 --> 00:10:00,350 Esatto. 171 00:10:00,892 --> 00:10:02,352 E ripagherai comunque il prestito? 172 00:10:02,436 --> 00:10:04,146 Voglio solo un trattamento equo. 173 00:10:04,229 --> 00:10:06,315 Ok. Grazie di aver chiamato, Frances. 174 00:10:06,398 --> 00:10:09,318 A me sembra che non sia tu in debito con loro. Ma il contrario. 175 00:10:09,401 --> 00:10:12,529 - Tu credi? - Beh, riguardo all'accordo Eisner-Osco... 176 00:10:12,612 --> 00:10:16,241 Sei stato onesto, Tony, ma quando mai un banchiere è onesto? 177 00:10:16,325 --> 00:10:19,536 Ti devono i profitti che avresti ottenuto dalla steakhouse. 178 00:10:19,619 --> 00:10:20,996 Prendi quello che ti spetta. 179 00:10:21,079 --> 00:10:23,081 Grazie, Frances. Mi sei stata d'aiuto. 180 00:10:23,165 --> 00:10:24,458 Prenderò quello che mi spetta. 181 00:10:24,541 --> 00:10:26,376 Grazie. Non ci avevo pensato. 182 00:10:27,502 --> 00:10:28,879 D'accordo. 183 00:10:30,797 --> 00:10:32,341 Direi che siamo pronti. 184 00:10:32,424 --> 00:10:33,467 Ascoltatore, parla pure. 185 00:10:33,550 --> 00:10:37,387 La Meridian si prese casa mia quando rimasi indietro con il mutuo. 186 00:10:37,471 --> 00:10:40,932 Inchiodarono letteralmente delle assi alle mie finestre. 187 00:10:41,641 --> 00:10:45,020 Ma quando saldai il debito, non vollero aggiustare le finestre. 188 00:10:45,103 --> 00:10:50,859 Dicono di essere un'azienda di famiglia, Tony, ma sono dei ladri. 189 00:10:50,942 --> 00:10:52,694 Ladri. Tutto qui. 190 00:10:52,778 --> 00:10:55,697 Da quando siamo usciti dal sistema aureo... 191 00:10:55,781 --> 00:10:58,116 Nixon è stato incastrato. 192 00:10:58,200 --> 00:11:00,911 E stanno cercando di incastrare anche te, Tony. 193 00:11:00,994 --> 00:11:03,955 Il miglior Presidente nella storia del Paese. 194 00:11:05,082 --> 00:11:06,375 Judy, che succede lì dentro? 195 00:11:06,458 --> 00:11:09,753 Non possiamo trovare persone meno provocatorie? 196 00:11:09,836 --> 00:11:13,423 Queste sono quelle meno provocatorie. Tutti gli altri vogliono che uccida Dick. 197 00:11:13,507 --> 00:11:14,841 Qual è la domanda, tesoro? 198 00:11:16,593 --> 00:11:21,139 Ok, abbiamo tempo per un'altra chiamata. 199 00:11:21,223 --> 00:11:23,183 Ascoltatore, parla pure. Sei in onda. 200 00:11:23,266 --> 00:11:29,606 Volevo solo dire che mio marito è stato licenziato dalla Carrier nel '73, 201 00:11:29,689 --> 00:11:33,068 ed eravamo indietro di un anno con i pagamenti per la Meridian 202 00:11:33,151 --> 00:11:37,239 e mio marito ha avuto un esaurimento nervoso. 203 00:11:37,322 --> 00:11:39,408 Sono tornata a casa e l'ho trovato. 204 00:11:39,491 --> 00:11:42,577 Per fortuna stava bene, ma l'ho quasi perso. 205 00:11:43,245 --> 00:11:45,122 Mi dispiace molto, signora. 206 00:11:45,205 --> 00:11:50,544 Quando toccammo il fondo, ci diedero 30 giorni o ci avrebbero pignorato casa. 207 00:11:50,627 --> 00:11:55,590 Tony, vorrei aprire un fondo legale per te, davvero. 208 00:11:55,674 --> 00:11:59,010 Grazie, signora. Ma si tenga i suoi soldi. 209 00:11:59,594 --> 00:12:02,848 Avrò ciò che mi spetta, come hanno detto tutti. 210 00:12:02,931 --> 00:12:05,976 Lo spero. Siamo tutti con te. 211 00:12:06,059 --> 00:12:08,395 Beh, perché non ci fermiamo qui? 212 00:12:08,478 --> 00:12:10,564 La mia ora è terminata. 213 00:12:10,647 --> 00:12:13,775 Grazie per le vostre chiamate. Tony, grazie per il tuo tempo. 214 00:12:13,859 --> 00:12:14,901 Grazie a te, Fred. 215 00:12:15,444 --> 00:12:19,781 Questa è WIBC Radio. Io sono Fred Heckman. E ora Ben Hairston. 216 00:12:19,865 --> 00:12:21,032 Restate sintonizzati. 217 00:12:21,116 --> 00:12:22,451 Passo e chiudo. 218 00:12:22,534 --> 00:12:25,245 WIBC 219 00:12:25,328 --> 00:12:26,705 Beh, abbiamo imparato molto. 220 00:12:27,414 --> 00:12:29,708 Alla riunione del comitato di negoziazione. 221 00:12:29,791 --> 00:12:31,835 Ottimo lavoro. Sarebbe potuta andare molto male. 222 00:12:31,918 --> 00:12:34,880 Ancora un paio d'ore e Tony sarà in giro a firmare autografi. 223 00:12:34,963 --> 00:12:37,382 È nella natura umana ammirarlo. 224 00:12:37,466 --> 00:12:41,845 Una fantasia di potere per gente che da sola non potrebbe farlo. 225 00:12:41,928 --> 00:12:43,722 Chi non ha mai pensato di uccidere il capo? 226 00:12:47,100 --> 00:12:48,768 Sì, adoro i panini caldi. 227 00:12:48,852 --> 00:12:50,270 Cosa c'entra? 228 00:12:50,353 --> 00:12:52,689 Facciamo in fretta. Devo tornare a Crestwood. 229 00:12:53,231 --> 00:12:55,901 - Sig. Heckman. Non credo che... - Sì, Fred è confidenziale. 230 00:12:56,860 --> 00:12:59,738 Ma prima di iniziare, vorrei chiarire di cosa stiamo parlando. 231 00:12:59,821 --> 00:13:04,117 Voi e il vostro capo surfista offrirete al mio cliente l'immunità. 232 00:13:04,201 --> 00:13:05,619 Siete davvero i suoi avvocati? 233 00:13:05,702 --> 00:13:07,787 - Cosa vorrebbe dire? - Lo sai. 234 00:13:07,871 --> 00:13:08,997 No, non lo so. 235 00:13:09,080 --> 00:13:11,541 Il vostro cliente punta una pistola alla testa di un uomo. 236 00:13:11,625 --> 00:13:13,335 Ci aiuterete a risolvere la situazione? 237 00:13:13,418 --> 00:13:14,878 Come osa, signore? 238 00:13:14,961 --> 00:13:17,088 Il diritto a un avvocato giusto e zelante 239 00:13:17,172 --> 00:13:22,177 è inalienabile a prescindere da ciò che il sig. Kiritsis ha o non ha fatto. 240 00:13:22,260 --> 00:13:24,429 Se credete che i suoi avvocati 241 00:13:24,513 --> 00:13:29,142 non si comporteranno da avvocati onesti, si sbaglia. 242 00:13:29,226 --> 00:13:30,727 Se davvero volete porre fine 243 00:13:30,810 --> 00:13:33,813 a questa cosa, darete al mio cliente l'immunità totale. 244 00:13:36,900 --> 00:13:38,235 D'accordo. Il procuratore... 245 00:13:38,318 --> 00:13:40,987 - Attualmente cosparso di crema solare. - È a una conferenza. 246 00:13:41,071 --> 00:13:42,656 Presumibilmente. 247 00:13:42,739 --> 00:13:47,035 Kelley ci ha autorizzati a negoziare l'immunità per il sig. Kiritsis. 248 00:13:47,118 --> 00:13:49,829 - In toto? - Immunità totale. 249 00:13:49,913 --> 00:13:51,665 Non ci sono precedenti, giusto? 250 00:13:52,582 --> 00:13:53,415 Durante Attica, 251 00:13:53,500 --> 00:13:56,294 Rockefeller non avrebbe mai accettato le richieste di amnistia. 252 00:13:56,378 --> 00:13:59,214 Perché avevano già ucciso una guardia. 253 00:13:59,297 --> 00:14:04,010 Kiritsis non ha dirottato un aereo. Non ha sparato a un agente di polizia. 254 00:14:04,094 --> 00:14:07,264 Ha agito con notevole cautela. 255 00:14:07,347 --> 00:14:09,391 Non vi preoccupa creare un precedente? 256 00:14:09,474 --> 00:14:12,018 Stiamo davvero dicendo che qualcuno può prendere un ostaggio 257 00:14:12,102 --> 00:14:14,396 e riempire il proprio appartamento di esplosivo 258 00:14:14,479 --> 00:14:15,647 e uscirne impunito? 259 00:14:15,730 --> 00:14:17,524 È comune che i criminali patteggino. 260 00:14:17,607 --> 00:14:18,441 Presunti criminali. 261 00:14:18,525 --> 00:14:22,153 Strategia usata a discrezione del governo per evitare torti più gravi. 262 00:14:22,237 --> 00:14:24,030 In questo caso, la morte del sig. Hall. 263 00:14:24,114 --> 00:14:26,199 La priorità è far uscire l'ostaggio sano e salvo. 264 00:14:26,283 --> 00:14:27,242 Esatto. 265 00:14:27,325 --> 00:14:28,702 A te sta bene? 266 00:14:28,785 --> 00:14:31,329 Non guardare me. Queste non sono le mie scimmie. 267 00:14:31,413 --> 00:14:34,040 Abbiamo una sola possibilità, signori. 268 00:14:34,124 --> 00:14:37,752 Qualsiasi accordo facciate, Tony deve credere che sia una sua scelta. 269 00:14:37,836 --> 00:14:41,673 D'accordo. Io chiamo Tony. Voi stabilite i dettagli. 270 00:14:41,756 --> 00:14:43,925 Iniziamo a redigere il documento. 271 00:14:44,009 --> 00:14:44,926 Che documento? 272 00:14:45,010 --> 00:14:47,470 Il documento che ho inviato ieri sera, giusto? 273 00:14:48,096 --> 00:14:49,306 Le richieste di Tony. 274 00:15:00,317 --> 00:15:02,986 - Offrono l'immunità? - È confidenziale. 275 00:15:04,487 --> 00:15:05,947 Conosco quello sguardo. 276 00:15:06,031 --> 00:15:06,865 Ah, sì? 277 00:15:08,074 --> 00:15:09,075 Segui il tuo istinto. 278 00:15:09,159 --> 00:15:12,829 E se lo faccio, chi deciderà se va in onda, tu o McNally? 279 00:15:16,499 --> 00:15:17,375 D'accordo. 280 00:15:17,459 --> 00:15:20,128 Sig. Heckman, sono Ben Hairston della WIBC. 281 00:15:20,211 --> 00:15:21,379 Non ho tempo per questo. 282 00:15:21,463 --> 00:15:23,590 Come membro attivo del comitato di negoziazione... 283 00:15:23,673 --> 00:15:25,342 Smettila. Cosa stai facendo? 284 00:15:25,425 --> 00:15:27,093 Sei diventato una fonte. 285 00:15:27,177 --> 00:15:30,263 Ho dovuto prendere una decisione ieri, ok? Mi pagano per questo. 286 00:15:30,347 --> 00:15:34,517 Non mi scuserò per aver anteposto la vita di un uomo a una storia. 287 00:15:34,601 --> 00:15:36,061 Ultima possibilità, sig. Heckman. 288 00:15:36,144 --> 00:15:38,271 Cosa può dirci sulle negoziazioni per l'immunità? 289 00:15:38,355 --> 00:15:39,230 No comment. 290 00:15:42,025 --> 00:15:44,277 AGOSTO 1970 291 00:15:44,361 --> 00:15:45,695 E come si scrive? 292 00:15:45,779 --> 00:15:47,238 AGOSTO 1970, 7 ANNI PRIMA 293 00:15:47,322 --> 00:15:49,532 S-N-I-D-E-R. 294 00:15:49,616 --> 00:15:51,534 UCCIDERE FRED HECKMAN CAPOREDATTORE 295 00:15:52,202 --> 00:15:53,328 Glielo chiederò. 296 00:15:53,411 --> 00:15:54,871 Ce l'hai? Fred. 297 00:15:55,914 --> 00:15:58,792 Uno degli studenti della Purdue sospeso per il sit-in. 298 00:15:58,875 --> 00:16:00,877 Concederà l'intervista prima delle 18:00. 299 00:16:00,960 --> 00:16:03,296 Oh, ok. Grazie. 300 00:16:04,547 --> 00:16:06,925 - Fred. - Sig. Heckman. 301 00:16:08,134 --> 00:16:10,261 - Ben Hairston. - Oh, giusto. 302 00:16:10,345 --> 00:16:13,306 Sì. Piacere di conoscerti. Quello del sit-in ad Anchorage? 303 00:16:13,390 --> 00:16:14,724 No. 304 00:16:17,102 --> 00:16:19,771 Ok. Beh, entra. 305 00:16:19,854 --> 00:16:23,483 Se chiama il presidente Hovde, avvisami. 306 00:16:23,566 --> 00:16:24,484 Certo. 307 00:16:25,777 --> 00:16:29,030 Otto mesi all'Observer, sei mesi a Kansas City... 308 00:16:29,114 --> 00:16:32,283 La mia vasta esperienza mi ha preparato a entrare in qualsiasi redazione. 309 00:16:32,367 --> 00:16:35,328 Alan Goodman è all'Observer. Mi sorprende che tu sia durato tanto. 310 00:16:35,412 --> 00:16:41,042 È uno di quegli stronzi raffinati a cui speri di non dovere mai un favore. 311 00:16:41,126 --> 00:16:45,880 Diciamo che avevo i miei assi nella manica da utilizzare. 312 00:16:47,757 --> 00:16:50,468 Quello studente della Purdue, faceva parte del gruppo 313 00:16:50,552 --> 00:16:53,346 arrestato per aver protestato contro il ROTC? 314 00:16:53,430 --> 00:16:54,264 No comment. 315 00:16:54,347 --> 00:16:58,101 Hai ottenuto un'intervista con il capo di una brigata comunista maoista? 316 00:16:58,184 --> 00:17:00,395 Ha mai incontrato un comunista maoista? 317 00:17:01,146 --> 00:17:03,690 Il problema non è ottenere un'intervista, ma farli tacere. 318 00:17:04,566 --> 00:17:08,111 Convinco la gente a parlare perché so comunicare al telefono 319 00:17:08,194 --> 00:17:10,530 e non mi accontento finché non ho la storia giusta. 320 00:17:10,613 --> 00:17:12,281 Sei troppo qualificato. 321 00:17:12,365 --> 00:17:14,534 Perché passare da scrivere esposti da 10.000 parole 322 00:17:14,617 --> 00:17:15,952 a 500 parole di testo? 323 00:17:16,035 --> 00:17:20,123 Credo di essere un ottimo reporter. 324 00:17:20,205 --> 00:17:23,960 Si deve mettere in dubbio l'autorità e non accettare mai un no come risposta. 325 00:17:24,042 --> 00:17:25,002 E per qualcuno... 326 00:17:27,338 --> 00:17:28,590 come me... 327 00:17:28,673 --> 00:17:30,133 A me importa solo la verità... 328 00:17:31,050 --> 00:17:33,094 e uccidere per ottenerla prima di chiunque altro. 329 00:17:33,178 --> 00:17:35,305 Alla manifestazione degli studenti neri ieri sera, 330 00:17:35,388 --> 00:17:38,099 un professore distribuiva una petizione per boicottare 331 00:17:38,183 --> 00:17:40,226 se uno degli studenti fosse stato espulso. 332 00:17:40,310 --> 00:17:42,312 L'hanno firmata 75 docenti di ruolo. 333 00:17:43,813 --> 00:17:45,732 Ho contatti con tre di loro. 334 00:17:48,443 --> 00:17:49,694 Quando puoi iniziare? 335 00:17:57,535 --> 00:17:59,537 Dev'essere totale. 336 00:17:59,621 --> 00:18:01,122 Ci stiamo lavorando, Tony. 337 00:18:01,206 --> 00:18:03,833 Hai sentito, Dick? Mi danno l'immunità. 338 00:18:05,210 --> 00:18:07,462 Non fare quel broncio, amico. 339 00:18:08,046 --> 00:18:10,882 Avete messo una clausola che dice niente psichiatri? 340 00:18:10,965 --> 00:18:13,009 Affermativo. Niente strizzacervelli. 341 00:18:13,092 --> 00:18:14,219 Ehi, come sta Dick? 342 00:18:14,844 --> 00:18:17,972 "Come sta Dick?" Come le ultime 90 volte che l'hanno chiesto. 343 00:18:18,640 --> 00:18:20,934 Per la prima volta non ha dormito su lenzuola di raso. 344 00:18:21,017 --> 00:18:23,603 - Digli come stai, Dick. - Sto bene. 345 00:18:25,063 --> 00:18:27,482 Il piccolo Lord Fauntleroy faceva lo stronzo. 346 00:18:27,565 --> 00:18:30,527 Ho cibo, acqua. Sto bene. 347 00:18:30,610 --> 00:18:32,904 Praticamente è un ristorante. 348 00:18:32,987 --> 00:18:34,823 - Beh, mi fa piacere sentirlo. - Già. 349 00:18:34,906 --> 00:18:37,033 E tu come stai? Riesci a dormire? 350 00:18:37,116 --> 00:18:41,246 Oh, cazzo, no. Non importa. Digli di sbrigarsi. 351 00:18:42,038 --> 00:18:44,541 Va bene. Sto facendo del mio meglio. 352 00:18:44,624 --> 00:18:46,501 Sì. Lo so. 353 00:18:46,584 --> 00:18:49,170 D'accordo. Fatti sentire. 354 00:18:52,632 --> 00:18:53,883 Ti faccio una domanda. 355 00:18:55,093 --> 00:18:57,637 Qual è la parte peggiore del mangiare in una steakhouse? 356 00:18:59,138 --> 00:19:00,014 Non lo so. 357 00:19:01,724 --> 00:19:02,809 Beh, indovina. 358 00:19:02,892 --> 00:19:05,687 Cioè, se mi stai chiedendo davvero un... 359 00:19:05,770 --> 00:19:07,105 È il giudizio. 360 00:19:08,231 --> 00:19:10,066 Sei lì a mangiare una bella bistecca 361 00:19:10,149 --> 00:19:12,485 e ti giudicano perché non indossi la cravatta. 362 00:19:13,278 --> 00:19:14,195 Beh... 363 00:19:18,908 --> 00:19:20,618 Non succederà al Magdalena's. 364 00:19:23,830 --> 00:19:25,164 Fammi un po' di conti. 365 00:19:26,040 --> 00:19:28,126 Voglio che tu capisca quanto avrei guadagnato 366 00:19:28,209 --> 00:19:31,045 se tu e M.L. non mi aveste fregato. 367 00:19:31,796 --> 00:19:35,383 Immagina che il Magdalena's sia aperto da tre anni, ok? 368 00:19:35,466 --> 00:19:41,389 C'è un filet mignon da nove dollari, antipasti, quattro, bottiglia di vino, 12. 369 00:19:41,472 --> 00:19:43,892 Sono circa 45 dollari a tavolo, 370 00:19:44,601 --> 00:19:49,230 20 tavoli, tre turni a sera, sei giorni a settimana. 371 00:19:49,314 --> 00:19:50,273 Così avrai il lordo. 372 00:19:50,982 --> 00:19:52,775 E poi devi sottrarre materiali, 373 00:19:52,859 --> 00:19:57,238 e stipendi per una dozzina di impiegati, tasse statali e federali. 374 00:19:57,322 --> 00:19:58,364 E avrai il netto. 375 00:19:58,448 --> 00:20:00,658 Un pazzo chiede il netto? 376 00:20:00,742 --> 00:20:03,161 REDDITO NETTO: $4.422 REDDITO LORDO: $16.200 377 00:20:03,244 --> 00:20:04,871 O chiede il lordo? 378 00:20:04,954 --> 00:20:07,040 - Chiede il lordo. - Esatto. 379 00:20:07,999 --> 00:20:12,045 Tu pensa a un numero, e vedremo quanto chiedere alla tua famiglia. 380 00:20:12,670 --> 00:20:14,047 Quanto pensi valga la tua vita? 381 00:20:14,839 --> 00:20:16,633 Non puoi dare un prezzo alla vita. 382 00:20:16,716 --> 00:20:19,761 Beh, tu sei un attuario, Dick. 383 00:20:19,844 --> 00:20:22,096 Dare un prezzo a una vita umana è il tuo lavoro. 384 00:20:23,765 --> 00:20:27,769 Beh, abbiamo confermato che il sig. Hall, ha superato la notte. 385 00:20:27,852 --> 00:20:31,189 Non c'è alcuna indicazione che venga maltrattato. 386 00:20:31,272 --> 00:20:36,277 "Maltrattato". In pratica gli ho steso il tappeto rosso. 387 00:20:36,361 --> 00:20:37,528 ...per il suo rilascio. 388 00:20:37,612 --> 00:20:39,322 Ma vi aggiorneremo... 389 00:20:39,405 --> 00:20:42,283 E il sig. Kiritsis? Nessuno chiede di lui. 390 00:20:42,367 --> 00:20:45,078 Oh, già, ha dovuto tirare fuori un fucile perché lo notassero. 391 00:20:45,161 --> 00:20:46,329 - Ehi, Tony. - Cosa? 392 00:20:46,996 --> 00:20:49,999 - Alla gente importa di te, Tony. - Ah, sì? 393 00:20:50,667 --> 00:20:51,542 Altre domande? 394 00:20:54,379 --> 00:20:55,964 Scegli una cifra alta, Dick. 395 00:20:57,507 --> 00:20:59,509 La tua vita deve valere molto. 396 00:21:02,470 --> 00:21:03,554 Oh, merda. 397 00:21:07,433 --> 00:21:08,851 Non rovinare quel menù. 398 00:21:13,398 --> 00:21:15,316 Ti vogliono in sala conferenze. 399 00:21:16,359 --> 00:21:18,111 La riunione di metà mattina è alle 12:00. 400 00:21:21,864 --> 00:21:23,157 Scusa. 401 00:21:24,158 --> 00:21:25,493 Buon pomeriggio, Fred. 402 00:21:27,036 --> 00:21:28,037 Che succede? 403 00:21:33,251 --> 00:21:34,210 Senti. 404 00:21:35,420 --> 00:21:37,380 Se c'è una cosa che hai dimostrato 405 00:21:38,214 --> 00:21:39,757 in queste ore è che sei unico. 406 00:21:39,841 --> 00:21:42,969 Fai un ottimo lavoro. I tuoi numeri sono buoni. 407 00:21:43,845 --> 00:21:45,596 Sei il volto della IBC. 408 00:21:46,806 --> 00:21:51,936 Sì, ma tutti sembrano pensare... 409 00:21:54,022 --> 00:21:55,356 che... 410 00:21:55,440 --> 00:21:59,652 Beh, Ben, tu l'avevi espresso bene. 411 00:22:04,365 --> 00:22:07,577 Non sei più un osservatore neutrale, Fred. 412 00:22:07,660 --> 00:22:11,247 Voglio dire, sei stato messo in una situazione impossibile 413 00:22:11,330 --> 00:22:12,582 e lo capiamo tutti. 414 00:22:12,665 --> 00:22:15,126 Ma la nostra prima responsabilità sono le notizie. 415 00:22:15,209 --> 00:22:18,087 E pensiamo sia nell'interesse dell'emittente... 416 00:22:18,588 --> 00:22:21,883 se tu ti dimettessi da caporedattore finché non sarà tutto finito. 417 00:22:21,966 --> 00:22:25,344 È solo una misura temporanea per evitare ogni sentore di scorrettezza. 418 00:22:25,428 --> 00:22:28,639 Sei ancora il conduttore. Sei ancora la voce di IBC. 419 00:22:29,348 --> 00:22:32,268 Ma non parteciperai alle riunioni sulle notizie. 420 00:22:32,351 --> 00:22:34,062 Chi mi sostituirà? 421 00:22:34,145 --> 00:22:36,022 Sarò io il caporedattore ad interim. 422 00:22:42,236 --> 00:22:46,032 E se dicessi di no? E se dicessi di lasciarmi fare il mio lavoro? 423 00:22:46,115 --> 00:22:49,535 O potreste spiegare a tutti perché avete licenziato Fred Heckman 424 00:22:49,619 --> 00:22:52,914 nel bel mezzo della più grande notizia nella storia di Indianapolis? 425 00:22:53,664 --> 00:22:54,582 Allora ce ne andremo. 426 00:22:57,210 --> 00:23:00,171 Sto solo cercando di evitare il disastro, Fred. 427 00:23:00,254 --> 00:23:03,216 - Ogni sentore di scorrettezza. - Siete tutti d'accordo? 428 00:23:04,050 --> 00:23:05,551 Ne abbiamo discusso e pensiamo... 429 00:23:05,635 --> 00:23:07,762 Vorrei sentirlo dire dal mio staff. 430 00:23:12,600 --> 00:23:13,434 Scusa, Fred. 431 00:23:14,477 --> 00:23:16,229 È la cosa migliore per l'emittente. 432 00:23:17,355 --> 00:23:18,189 Ginny. 433 00:23:19,816 --> 00:23:22,276 Credo che il vecchio te direbbe 434 00:23:22,360 --> 00:23:25,738 che se un uomo armato vuole dirci cosa trasmettere, 435 00:23:26,364 --> 00:23:27,907 dovrebbe venire qui di persona. 436 00:23:29,784 --> 00:23:31,452 Sai cosa dico sempre? 437 00:23:32,161 --> 00:23:33,287 Quando vai all'ippodromo, 438 00:23:33,371 --> 00:23:35,915 metti i soldi con cui scommetterai nella tasca destra, 439 00:23:35,998 --> 00:23:39,377 niente nella sinistra e se alla fine delle corse 440 00:23:39,460 --> 00:23:42,839 sono entrambe vuote, sarai andato in pari. 441 00:23:44,715 --> 00:23:45,550 Sì. 442 00:23:45,633 --> 00:23:49,011 Anche il sig. Fairbanks, che è il tuo più grande fan, è d'accordo. 443 00:23:49,762 --> 00:23:51,973 Tutti ci osservano e ogni sentore di scorrettezza... 444 00:23:52,056 --> 00:23:54,392 La smetti di dire "sentore di scorrettezza", per favore? 445 00:23:54,475 --> 00:23:56,727 Capisci perché deve andare così. 446 00:23:56,811 --> 00:24:00,273 Avrei apprezzato l'opportunità di prendere questa decisione io stesso. 447 00:24:00,356 --> 00:24:01,858 Mi dispiace, Fred. 448 00:24:05,862 --> 00:24:07,738 È ora della riunione delle 12:00. 449 00:24:26,424 --> 00:24:27,300 UCCIDI 450 00:24:39,645 --> 00:24:40,563 Grazie, Ricky. 451 00:24:43,608 --> 00:24:44,859 Sig. Kiritsis. 452 00:24:47,028 --> 00:24:49,405 Agente speciale McNally. Ci siamo sentiti al telefono. 453 00:24:49,488 --> 00:24:50,323 Lui come sta? 454 00:24:51,741 --> 00:24:53,034 Tra poco starà meglio. 455 00:24:53,659 --> 00:24:57,371 Ho un amico di un amico. Guadagna 800.000 dollari l'anno. 456 00:24:57,455 --> 00:24:59,916 E aprirà il bar. 457 00:24:59,999 --> 00:25:02,543 Pensa che sarà circa un punto... 458 00:25:06,505 --> 00:25:08,007 Questa è moussakà d'agnello. 459 00:25:15,806 --> 00:25:16,891 Lo senti anche tu? 460 00:25:16,974 --> 00:25:20,436 Avrei giurato di essere in paradiso, ma tu sei ancora qui. 461 00:25:23,814 --> 00:25:26,025 Tony? Sono io. 462 00:25:34,116 --> 00:25:35,243 Jimmie? 463 00:25:35,326 --> 00:25:37,078 Come stai, aderfulis? 464 00:25:40,498 --> 00:25:43,709 Sto bene. Jimmie. Mi dispiace per tutto questo. 465 00:25:45,086 --> 00:25:46,712 Mi dispiace che tu sia dovuto venire. 466 00:25:46,796 --> 00:25:48,297 No, io... 467 00:25:48,381 --> 00:25:50,508 Scusa se ci ho messo tanto. 468 00:25:53,970 --> 00:25:55,930 No, hai la campagna e... 469 00:25:57,682 --> 00:25:59,350 Merda. La campagna. 470 00:26:07,650 --> 00:26:09,694 Come vanno le cose? 471 00:26:10,528 --> 00:26:12,571 Non preoccuparti per me, Tony. 472 00:26:14,907 --> 00:26:15,741 Ehi. 473 00:26:17,201 --> 00:26:20,621 Come sei messo con il cibo? Ti ho portato un po' di sapori di casa. 474 00:26:36,554 --> 00:26:39,515 - Hai messo lo zucchero nel keema? - Sì. 475 00:26:40,891 --> 00:26:41,851 Proprio come mamma. 476 00:26:49,650 --> 00:26:51,527 Ti hanno detto loro di farlo? 477 00:26:52,653 --> 00:26:54,405 Non è una trappola? 478 00:26:56,073 --> 00:26:58,451 No. Certo che no. 479 00:27:13,257 --> 00:27:14,133 Va bene. 480 00:27:15,009 --> 00:27:15,843 Sì? 481 00:27:17,636 --> 00:27:18,512 Aspetta. 482 00:27:18,596 --> 00:27:21,098 Ok. Metto giù il cibo. 483 00:27:34,070 --> 00:27:36,989 - Va tutto bene? - Sì, Jimmie. Aspetta. 484 00:27:37,073 --> 00:27:37,990 Sì? 485 00:27:45,748 --> 00:27:48,167 Ho le mani... Ho le mani sudate, Jimmie. 486 00:27:48,667 --> 00:27:49,752 Ok. 487 00:28:25,454 --> 00:28:27,998 Vai a dirlo ai ragazzi di sotto, Jimmie. 488 00:28:28,624 --> 00:28:30,918 Digli che non uscirò finché non avrò ciò che mi spetta. 489 00:28:32,586 --> 00:28:33,963 - Ah, sì? - Sì. 490 00:28:35,881 --> 00:28:36,841 Ok, Tony. 491 00:28:53,190 --> 00:28:55,359 Ehi, sei tornato presto. Va tutto bene? 492 00:28:55,443 --> 00:28:56,569 Sì. Status quo. 493 00:28:56,652 --> 00:28:59,155 - Hai visto i miei guanti? - Dovrebbero essere in auto. 494 00:28:59,238 --> 00:29:01,615 Dovrei averli in tasca, ma non ci sono. E mi... 495 00:29:03,409 --> 00:29:06,120 Scusa. Ci ho già guardato lì. 496 00:29:07,121 --> 00:29:09,498 - Ti ho sentito rientrare ieri. - Non riuscivo a dormire. 497 00:29:09,582 --> 00:29:10,916 Già, neanch'io. 498 00:29:12,501 --> 00:29:14,128 Devi parlare di nuovo con Ibby. 499 00:29:15,963 --> 00:29:19,008 Non sono sua amica, Fred. Sono solo una donna che... 500 00:29:22,261 --> 00:29:23,512 È molto riservata 501 00:29:23,596 --> 00:29:25,431 e non mi sento a mio agio a intromettermi. 502 00:29:25,514 --> 00:29:27,308 Ci siamo quasi, Barb. 503 00:29:27,391 --> 00:29:29,810 - E McNally dice... - McNally dice cosa? 504 00:29:35,191 --> 00:29:36,775 Se vuoi che lo faccia, lo farò. 505 00:29:44,825 --> 00:29:45,743 Grazie. 506 00:30:05,971 --> 00:30:08,432 Ho sempre sentito che non si dovrebbe potare in inverno. 507 00:30:12,061 --> 00:30:15,439 È più facile dare la forma quando gli steli sono spogli. 508 00:30:15,523 --> 00:30:18,651 Così non sprecherà energie a far crescere nuove foglie. 509 00:30:19,527 --> 00:30:20,569 Interessante. 510 00:30:22,029 --> 00:30:23,864 La nuova staccionata è altissima. 511 00:30:25,074 --> 00:30:27,785 Avevi detto che avrebbe avuto un pergolato per i primi 60 cm. 512 00:30:27,868 --> 00:30:30,871 Barb, una buona staccionata crea buoni vicini. 513 00:30:31,956 --> 00:30:34,917 Mi preoccupano 180 cm d'ombra sulle mie povere rose. 514 00:30:35,000 --> 00:30:36,377 Avrai comunque un sacco di sole. 515 00:30:36,460 --> 00:30:38,546 Sì, ma non otto ore di luce diretta, 516 00:30:38,629 --> 00:30:40,589 che servono alle rose per sopravvivere. 517 00:30:41,257 --> 00:30:45,594 Beh, allora pregherò per un miracolo che ci sia abbastanza luce per tutti. 518 00:30:54,186 --> 00:30:55,271 È sempre un piacere. 519 00:31:07,491 --> 00:31:09,410 Sì? Che c'è? Pronto. 520 00:31:10,119 --> 00:31:13,080 Ciao, Ibby. Sono Barb. Barbara Heckman. 521 00:31:16,083 --> 00:31:17,585 Volevo sapere come stai. 522 00:31:18,210 --> 00:31:19,837 Jenny ha dei cereali nell'orecchio. 523 00:31:19,920 --> 00:31:22,464 C'è un fotografo fuori che, per qualche motivo, 524 00:31:22,548 --> 00:31:24,592 continua a chiedermi di sorridere. 525 00:31:24,675 --> 00:31:26,218 E un'ora fa, qualcuno ha telefonato 526 00:31:26,302 --> 00:31:28,512 dicendomi che spera che sparino in testa a Dick. 527 00:31:28,596 --> 00:31:29,513 Tu come stai? 528 00:31:30,723 --> 00:31:32,558 È terribile, Ibby. Mi dispiace. 529 00:31:33,642 --> 00:31:35,603 Non devi continuare a dirmi che ti dispiace. 530 00:31:39,315 --> 00:31:43,027 Senti, mi chiedevo se ti andasse di fare un'altra telefonata con Dick. 531 00:31:44,528 --> 00:31:45,487 Se per te va bene. 532 00:31:47,031 --> 00:31:48,991 Quindi sei incaricata di gestirmi, è così? 533 00:31:50,534 --> 00:31:51,827 No, io... 534 00:31:52,328 --> 00:31:54,204 - Sai, se avessi bisogno di... - Barb, io... 535 00:31:54,872 --> 00:31:57,750 Non ho bisogno di sostegno, né di stufato, né di occhi indiscreti. 536 00:31:57,833 --> 00:31:58,959 Ho bisogno che finisca. 537 00:31:59,543 --> 00:32:02,129 Puoi dirlo a Fred e a chiunque continui a farti trottare. 538 00:32:02,212 --> 00:32:03,422 Ora devo proprio andare. 539 00:32:04,298 --> 00:32:05,549 Grazie per la telefonata. 540 00:32:16,185 --> 00:32:17,311 Cristo. 541 00:32:36,622 --> 00:32:38,957 TONY LIBERO 542 00:32:40,125 --> 00:32:42,086 TONY LIBERO 543 00:32:59,520 --> 00:33:00,354 Ehi, laggiù. 544 00:33:00,437 --> 00:33:02,272 Jimmie sceriffo. Prendi una penna. 545 00:33:02,356 --> 00:33:05,067 Jimmie sceriffo. Dillo a tutti quelli che conosci a Plainview. 546 00:33:05,150 --> 00:33:08,320 E prendi della moussakà. Non vogliamo che vada a male. 547 00:33:08,404 --> 00:33:09,363 Mi scusi, signore. 548 00:33:09,446 --> 00:33:12,032 - Lei è Jimmie Kiritsis? - Sì. 549 00:33:12,116 --> 00:33:13,450 Ha qualche commento sul fatto 550 00:33:13,534 --> 00:33:16,245 che suo fratello una volta tenne sua sorella in ostaggio? 551 00:33:16,328 --> 00:33:17,162 Mi scusi? 552 00:33:17,871 --> 00:33:20,708 Pubblicheranno la notizia domani mattina sull'IndyStar. 553 00:33:20,791 --> 00:33:22,334 Ha qualche commento sul fatto 554 00:33:22,418 --> 00:33:24,461 che Tony tenne sua sorella in ostaggio per soldi? 555 00:33:26,547 --> 00:33:29,925 Sono affari di famiglia. Non ha niente a che vedere con tutto questo. 556 00:33:30,008 --> 00:33:31,760 Volete far passare Tony per il cattivo. 557 00:33:31,844 --> 00:33:34,471 Ma è un brav'uomo che è stato spinto troppo oltre. 558 00:33:34,555 --> 00:33:37,850 E le storie che dicono il contrario, sono tutte false. 559 00:33:37,933 --> 00:33:40,144 Esatto, Jimmie! Giusto! Diglielo! 560 00:33:40,227 --> 00:33:42,020 ...una situazione di cui non sapete niente. 561 00:33:42,104 --> 00:33:43,105 Oh, cazzo. 562 00:33:45,441 --> 00:33:48,360 Spargete voci non vere, delle bugie 563 00:33:48,444 --> 00:33:49,528 e non lo accetto. 564 00:33:57,536 --> 00:33:59,621 - Pronto? - Tony, sono io. 565 00:33:59,705 --> 00:34:02,541 Jimmie, mi dispiace tanto. Mi dispiace tanto. 566 00:34:04,626 --> 00:34:09,672 Lo so, vuoi diventare sceriffo, e questo comprometterà le tue chance. 567 00:34:09,757 --> 00:34:11,216 Non preoccuparti, Tony. 568 00:34:33,739 --> 00:34:37,659 Ok, ascoltami. Niente nuvole, ok? Niente nuvole. 569 00:34:39,911 --> 00:34:41,455 Tony? Tony, ascoltami. 570 00:34:44,373 --> 00:34:47,085 Ma è un brav'uomo che è stato spinto troppo oltre. 571 00:34:47,168 --> 00:34:48,670 Ascolta. Tony... 572 00:34:48,754 --> 00:34:52,341 Qualche commento sul fatto che Tony ha preso sua sorella in ostaggio? 573 00:34:54,051 --> 00:34:56,428 Tony. Ok, ascoltami. 574 00:34:56,512 --> 00:34:59,723 Andrà tutto bene. Niente nuvole, ok? 575 00:34:59,807 --> 00:35:01,266 Tony. Tony? 576 00:35:03,060 --> 00:35:04,478 Tony? 577 00:35:04,561 --> 00:35:06,688 - Niente nuvole. - Jimmie, stanno giocando sporco. 578 00:35:06,772 --> 00:35:09,149 - Tony, ascoltami. - No. 579 00:35:09,233 --> 00:35:11,735 - Andrà tutto bene. - Non è vero, Jimmie. 580 00:35:12,361 --> 00:35:15,197 Stanno giocando sporco. 581 00:35:15,739 --> 00:35:18,158 - Andrà tutto bene. - Non è vero. 582 00:35:18,242 --> 00:35:21,203 Senti, di' a Fred Heckman che ho delle riflessioni finali da fare. 583 00:35:32,422 --> 00:35:35,467 Sono passate le 17:00. Sono Ben Hairston. 584 00:35:35,551 --> 00:35:39,471 La notizia principale è la crisi al complesso Crestwood, 585 00:35:39,555 --> 00:35:41,849 una situazione tesa con grande fermento 586 00:35:41,932 --> 00:35:43,934 senza sviluppi concreti. 587 00:35:44,017 --> 00:35:45,936 Questo è parte del problema... 588 00:35:46,770 --> 00:35:48,063 - Prendine ancora. - Merda. 589 00:35:48,146 --> 00:35:49,356 Ehi! 590 00:35:49,439 --> 00:35:50,399 Che state facendo? 591 00:35:50,482 --> 00:35:53,026 È l'uomo più fidato della radio. 592 00:35:55,070 --> 00:35:57,531 Cosa credete di fare, eh? Che vi prende? 593 00:35:57,614 --> 00:36:00,993 Rubate alla gente durante una crisi con ostaggi? Andiamo. 594 00:36:01,076 --> 00:36:03,620 Ci sono in gioco delle vite qui. Non lo capisci? 595 00:36:03,704 --> 00:36:05,539 O sei troppo stupido? 596 00:36:06,790 --> 00:36:08,458 Lei è il padre di Ritchie, vero? 597 00:36:10,669 --> 00:36:14,172 - Come lo conosci? - Non lo conosco, io... Conosco Amy. 598 00:36:14,965 --> 00:36:17,885 Cristo. Dammi qua. Vattene. Va' a casa. 599 00:36:23,765 --> 00:36:25,309 Ti vogliono di sotto. 600 00:36:27,811 --> 00:36:28,770 Sì. 601 00:36:29,479 --> 00:36:34,318 Anthony Kiritsis, di 44 anni, ha legato un fucile a canne mozze 602 00:36:34,401 --> 00:36:39,114 alla schiena di Richard Hall, presidente della Meridian 603 00:36:39,197 --> 00:36:40,991 l'ha trascinato per le strade del centro 604 00:36:41,074 --> 00:36:44,161 tra la polizia e i passanti e poi... 605 00:36:53,587 --> 00:36:55,589 Dickuccio ha perso la sua occasione. 606 00:36:55,672 --> 00:36:57,090 Ha lisciato la palla! 607 00:37:03,221 --> 00:37:04,806 Fred, lui è Jimmie Kiritsis. 608 00:37:05,349 --> 00:37:06,850 - Piacere di conoscerla. - Salve. 609 00:37:06,934 --> 00:37:10,979 Tony la adora, sig. Heckman. E grazie per quello che sta facendo. 610 00:37:11,063 --> 00:37:13,148 - Di' a Fred quello che hai detto a me. - Certo. 611 00:37:13,231 --> 00:37:16,026 Beh, vede, Tony è... 612 00:37:17,277 --> 00:37:18,737 Si sta rabbuiando. 613 00:37:18,820 --> 00:37:20,155 Mi scusi. Rabbuiando? 614 00:37:20,238 --> 00:37:24,576 Da quando era piccolo, ha questi sbalzi d'umore in cui si rabbuia 615 00:37:24,660 --> 00:37:26,078 e si chiude in se stesso. 616 00:37:27,287 --> 00:37:29,790 Un tempo non usciva dalla sua stanza per settimane. 617 00:37:29,873 --> 00:37:35,754 Dice che vuole andare in onda e condividere qualche riflessione finale. 618 00:37:35,837 --> 00:37:38,674 Lo sconforto è la morte, Fred. 619 00:37:39,508 --> 00:37:41,051 Devi tenerlo su di morale. 620 00:37:42,302 --> 00:37:43,762 Sì. Certo, certo. 621 00:37:46,890 --> 00:37:48,767 Qualsiasi cosa succeda, rallegralo. 622 00:37:48,850 --> 00:37:50,852 - Sì, ok. - Concentrati sulle cose belle. 623 00:37:51,561 --> 00:37:53,522 Chiedigli di Jimmie e del cibo. 624 00:37:54,398 --> 00:37:55,816 Chiedigli della steakhouse. 625 00:37:55,899 --> 00:37:56,733 Ok. 626 00:37:56,817 --> 00:37:59,486 E non appoggiarti troppo al tavolo. È fragile. 627 00:37:59,569 --> 00:38:00,862 Ok. Cristo. 628 00:38:00,946 --> 00:38:02,322 Ok. È pronto. 629 00:38:03,532 --> 00:38:06,868 ...influirà sulla richiesta d'immunità del sig. Kiritsis, 630 00:38:06,952 --> 00:38:10,664 ma mentre la crisi sta per raggiungere la trentatreesima ora, come... 631 00:38:10,747 --> 00:38:11,832 PASSA LA PAROLA A FRED 632 00:38:12,541 --> 00:38:13,917 ...è ancora da vedere. 633 00:38:14,001 --> 00:38:19,256 Andiamo ora da Fred Heckman, che è in attesa. Fred? 634 00:38:19,339 --> 00:38:21,717 Grazie, Ben. Sono Fred Heckman. 635 00:38:21,800 --> 00:38:26,888 Ho appena sentito che Tony Kiritsis ha una richiesta, 636 00:38:26,972 --> 00:38:30,809 vuole condividere alcuni pensieri. 637 00:38:30,892 --> 00:38:32,894 Tony, ci sei? 638 00:38:34,438 --> 00:38:36,273 Sai qual è la cosa più triste? 639 00:38:38,483 --> 00:38:44,281 Pensavo che se la gente avesse saputo cosa mi ha fatto quest'uomo, 640 00:38:44,364 --> 00:38:48,994 se solo l'avesse saputo, avrebbe preteso che rimediasse. 641 00:38:49,911 --> 00:38:50,996 Ma mi sbagliavo. 642 00:38:52,039 --> 00:38:53,290 Aspetta un attimo, Tony. 643 00:38:53,373 --> 00:38:56,460 Ascoltavamo entrambi mentre la gente chiamava 644 00:38:56,543 --> 00:38:58,545 e ti diceva che era dalla tua parte. 645 00:38:58,628 --> 00:38:59,838 E allora? 646 00:39:01,339 --> 00:39:04,468 Sai, molta gente ha detto cose belle su di me, 647 00:39:04,551 --> 00:39:05,719 ma questo mi rattrista 648 00:39:05,802 --> 00:39:09,765 perché sarò un uomo segnato per il resto dei miei giorni, 649 00:39:11,266 --> 00:39:14,686 che viva un'altra settimana o cento anni. 650 00:39:14,770 --> 00:39:21,318 Ho visto fuori e in TV, c'è uno stand con le magliette con scritto "Amo Dick". 651 00:39:24,279 --> 00:39:26,406 La gente aspetta solo di vedermi morire. 652 00:39:26,490 --> 00:39:29,367 No, Tony. Devo contraddirti. 653 00:39:29,451 --> 00:39:30,452 Sono un giornalista. 654 00:39:30,535 --> 00:39:32,662 Hai visto tutte quelle magliette 655 00:39:32,746 --> 00:39:37,167 solo perché quelle con scritto "Tony Libero" erano già tutte esaurite. 656 00:39:37,959 --> 00:39:42,923 I tuoi avvocati stanno lavorando al tuo accordo d'immunità, ok? 657 00:39:43,006 --> 00:39:46,093 Sai com'è stare sotto i riflettori. Mi sento nudo, cazzo. 658 00:39:47,928 --> 00:39:51,640 Tutti vogliono vedermi ballare. Ballo da tutta la vita. 659 00:39:52,265 --> 00:39:54,559 E ho chiuso. Ho chiuso. 660 00:39:56,394 --> 00:39:58,230 E tuo fratello Jimmie? 661 00:39:58,939 --> 00:40:00,107 Che mi dici di lui? 662 00:40:00,941 --> 00:40:03,276 Com'è stato vederlo? 663 00:40:03,360 --> 00:40:06,154 Beh, sai, sono stato il suo testimone di nozze. 664 00:40:06,238 --> 00:40:08,615 E cosa gli ho dato in cambio? Niente. 665 00:40:09,199 --> 00:40:11,868 - Sono stato solo un peso. - Aspetta un minuto, Tony. 666 00:40:11,952 --> 00:40:16,456 Ho appena parlato con Jimmie e lascia che ti dica, 667 00:40:16,540 --> 00:40:21,461 non c'è uomo al mondo che sia più orgoglioso del suo fratellino 668 00:40:21,545 --> 00:40:23,171 di tuo fratello Jimmie, ok? 669 00:40:23,255 --> 00:40:25,006 Mi stava dicendo che non vede l'ora 670 00:40:25,090 --> 00:40:28,593 di portare i suoi figli alla steakhouse Magdalena's. 671 00:40:28,677 --> 00:40:30,971 È un cazzo di sogno irrealizzabile. 672 00:40:31,054 --> 00:40:35,433 Ci sono così tante persone qui, io, Jimmie, tutti i tuoi sostenitori, 673 00:40:35,517 --> 00:40:38,103 tutti noi vogliamo che tu mantenga la speranza. 674 00:40:38,186 --> 00:40:39,896 Oh, merda. Sai cosa? 675 00:40:40,856 --> 00:40:43,984 La speranza è una stronzata. Merda. 676 00:40:44,651 --> 00:40:49,489 Ho imparato quella lezione come ogni altra nella mia vita. 677 00:40:49,573 --> 00:40:51,199 L'ho imparata a mie spese. 678 00:40:51,283 --> 00:40:54,077 Avevo 20 anni quando ho visto morire mia madre 679 00:40:54,161 --> 00:40:58,748 e guardavo la sua bara e ho fatto un giuramento di sangue sulla sua tomba 680 00:40:58,832 --> 00:41:02,460 che mi sarei preso cura della mia famiglia anche se mi avevano tradito e mentito. 681 00:41:03,503 --> 00:41:08,383 Ho passato i 20 anni successivi a pregare e non mi ha portato da nessuna parte. 682 00:41:11,052 --> 00:41:12,137 Fred, non voglio morire. 683 00:41:13,471 --> 00:41:15,182 In parte perché non ho mai vissuto, 684 00:41:15,265 --> 00:41:18,059 ma anche perché so che dopo non c'è niente. 685 00:41:18,143 --> 00:41:19,394 Solo un lungo buio. 686 00:41:21,313 --> 00:41:24,065 Beh, Tony, ti capisco. 687 00:41:26,151 --> 00:41:27,819 So cosa stai passando. 688 00:41:27,903 --> 00:41:31,364 Tu non sai cosa si prova, Fred. No, non lo sai. 689 00:41:31,448 --> 00:41:32,949 A te è andata bene. 690 00:41:33,617 --> 00:41:36,119 Sai, leggi le notizie e tutti ti adorano 691 00:41:36,203 --> 00:41:38,872 e poi vai a casa ogni sera felice. 692 00:41:41,249 --> 00:41:43,001 Tu non sai niente di me, Tony. 693 00:41:43,084 --> 00:41:44,419 Esatto. 694 00:41:45,003 --> 00:41:49,049 Mi parli con la stessa voce calma che usi con tutti gli altri. 695 00:41:49,132 --> 00:41:51,092 E quando me ne sarò andato, tu... 696 00:41:51,176 --> 00:41:53,762 Tu passerai alla tua prossima storia 697 00:41:53,845 --> 00:41:56,348 e poi tornerai a casa da tua moglie e dai tuoi figli. 698 00:41:56,431 --> 00:41:58,892 Non saprai mai cosa si prova a essere senza speranza. 699 00:41:58,975 --> 00:42:00,393 A essere senza speranza. 700 00:42:03,855 --> 00:42:05,774 Ho perso una figlia, Tony. 701 00:42:12,906 --> 00:42:14,783 Non lo sapevo, Fred. 702 00:42:14,866 --> 00:42:16,409 Già, beh, io... 703 00:42:18,453 --> 00:42:21,581 Non si abbandona la speranza senza che lei abbandoni prima te, 704 00:42:21,665 --> 00:42:22,624 questo è sicuro. 705 00:42:30,090 --> 00:42:31,216 Mia moglie... 706 00:42:34,886 --> 00:42:38,265 per tutta la gravidanza, ha fatto a maglia una coperta, 707 00:42:38,348 --> 00:42:43,436 un gomitolo verde bosco con una cucitura verde muschio. 708 00:42:43,520 --> 00:42:44,354 Bellissima. 709 00:42:46,439 --> 00:42:47,983 L'unico suono che si sentiva in casa 710 00:42:48,066 --> 00:42:50,944 per nove mesi era il tintinnio dei ferri da maglia. 711 00:42:51,027 --> 00:42:51,861 Avevamo speranza. 712 00:42:53,071 --> 00:42:54,781 Tanta che ci usciva dalle orecchie. 713 00:43:01,121 --> 00:43:06,251 Patricia aveva 11 settimane e due giorni e l'abbiamo sepolta in quella coperta. 714 00:43:09,754 --> 00:43:15,385 Così ho pensato, o non c'è nessun Dio o c'è e ha scelto di fare questo. 715 00:43:16,344 --> 00:43:17,637 Io preferivo la prima ipotesi. 716 00:43:17,721 --> 00:43:19,723 Così smisi di andare in chiesa, di pregare, 717 00:43:19,806 --> 00:43:22,058 di fare praticamente tutto. Lo facemmo entrambi. 718 00:43:23,018 --> 00:43:27,564 E se mi avessero detto che c'era qualcuno contro cui potevo puntare una pistola 719 00:43:27,647 --> 00:43:30,900 e vendicarmi, ti giuro che l'avrei fatto. 720 00:43:35,572 --> 00:43:36,614 Ma invece... 721 00:43:40,243 --> 00:43:43,747 Invece, parlai con la piccola Patricia. Le parlai. Io... 722 00:43:47,459 --> 00:43:49,085 Le parlo sempre. Ogni giorno. 723 00:43:51,755 --> 00:43:54,466 Finché non mi sono reso conto che... 724 00:43:57,510 --> 00:43:59,346 che stavo pregando lei. 725 00:43:59,429 --> 00:44:05,143 Sapevo che era là fuori da qualche parte e così le mie preghiere aumentarono. 726 00:44:05,226 --> 00:44:06,144 Crebbero. 727 00:44:08,521 --> 00:44:12,233 Finché dopo un po' mi sono reso conto che stavo pregando Dio. 728 00:44:12,317 --> 00:44:16,821 Tony, la mia bambina mi aveva riportato dritto a Dio. 729 00:44:22,118 --> 00:44:26,998 Ora, non sto cercando di dirti che il mio viaggio e il tuo sono uguali, 730 00:44:27,082 --> 00:44:31,169 ma ti sto dicendo che capisco come ci si sente a sentirsi così freddi 731 00:44:31,252 --> 00:44:32,879 da non sentire più il calore. 732 00:44:34,714 --> 00:44:36,466 Ma lo sentirai, Tony. Lo sentirai. 733 00:44:41,888 --> 00:44:44,641 Io parlo con mia madre, Magdalena. 734 00:44:48,395 --> 00:44:50,939 È un angelo, proprio come la tua bambina. 735 00:44:51,731 --> 00:44:52,565 Sì, signore. 736 00:44:56,861 --> 00:44:58,238 Sono entrambe lassù, Tony. 737 00:44:58,321 --> 00:45:00,073 Sono lassù e ci guardano dall'alto. 738 00:45:02,992 --> 00:45:05,537 Cosa pensi che voglia tua madre? 739 00:45:07,789 --> 00:45:09,165 Vorrebbe che vivessi. 740 00:45:10,333 --> 00:45:12,001 - Sì. - Lo penso anch'io. 741 00:45:14,838 --> 00:45:17,674 Lo penso anch'io. Allora perché tu ed io non lavoriamo su questo? 742 00:45:18,883 --> 00:45:21,928 Ci assicuriamo di superare questa cosa sani e salvi. Che ne dici? 743 00:45:25,890 --> 00:45:27,892 Sì. 744 00:45:28,518 --> 00:45:30,687 Ti richiamo. Ti richiamo, d'accordo? 745 00:45:30,770 --> 00:45:32,355 D'accordo, Tony. Chiamami. 746 00:45:33,273 --> 00:45:34,524 Sì. Ok. 747 00:45:35,859 --> 00:45:37,819 Grazie, Fred. Ok. 748 00:45:48,997 --> 00:45:52,625 Sono Fred Heckman, WIBC News, 1070. 749 00:45:52,709 --> 00:45:53,793 A te la linea, Ben. 750 00:45:56,838 --> 00:45:57,714 Questi erano... 751 00:46:00,300 --> 00:46:05,889 Erano Fred Heckman e Tony Kiritsis. 752 00:46:08,141 --> 00:46:09,476 Torniamo subito. 753 00:46:09,559 --> 00:46:12,562 1070 754 00:46:12,645 --> 00:46:16,316 WIBC 755 00:46:54,896 --> 00:46:55,730 Mi dispiace. 756 00:47:01,444 --> 00:47:02,570 Non parliamo di lei. 757 00:47:06,407 --> 00:47:09,118 Non abbiamo mai parlato di lei, Fred. 758 00:47:19,212 --> 00:47:20,213 E ora l'hai fatto. 759 00:47:23,800 --> 00:47:25,218 A un'intera città. 760 00:48:43,296 --> 00:48:44,297 È il tuo passaggio. 761 00:50:18,224 --> 00:50:20,226 Traduzione sottotitoli di: Simona Pala