1 00:00:00,042 --> 00:00:02,211 ANTERIORMENTE EN REHÉN ESTADOUNIDENSE 2 00:00:02,294 --> 00:00:03,713 Tomé a un prisionero. 3 00:00:03,796 --> 00:00:07,174 Tengo una escopeta calibre 12 alrededor del cuello de un hombre. 4 00:00:07,258 --> 00:00:09,093 - Fred, llamada. - Debo salir al aire. 5 00:00:09,176 --> 00:00:12,471 - Es Tony Kiritsis. - Hola, Tony. Estás en vivo y al aire. 6 00:00:12,555 --> 00:00:14,640 No traje a Dick para ser un bufón. 7 00:00:14,724 --> 00:00:16,142 Lo traje para vengarme. 8 00:00:16,225 --> 00:00:18,936 En cuanto apareces en la historia, dejamos de ser periodistas. 9 00:00:19,019 --> 00:00:19,854 Respetaré la línea. 10 00:00:19,937 --> 00:00:21,647 Es lo gracioso de las líneas. Se mueven. 11 00:00:21,731 --> 00:00:24,525 Quiero una disculpa de M.L. Hall en persona. 12 00:00:24,608 --> 00:00:26,736 Bill, tal vez puedas llamarlo por teléfono. 13 00:00:26,819 --> 00:00:27,737 No está aquí. 14 00:00:27,820 --> 00:00:29,572 - ¿En la oficina? - En el estado. 15 00:00:29,655 --> 00:00:31,782 No voy a disculparme. 16 00:00:31,866 --> 00:00:34,243 - Te elegí por una razón. - ¿Me elegiste? 17 00:00:34,326 --> 00:00:37,538 Sabía que para que la gente entendiera mi situación... 18 00:00:37,621 --> 00:00:39,623 ¡Tony! ¡Tony! ¡Tony! 19 00:00:39,707 --> 00:00:40,708 ...te necesitaba a ti. 20 00:00:43,961 --> 00:00:44,962 Tengo una exclusiva. 21 00:00:45,045 --> 00:00:47,923 Hace ocho años, Tony encerró a su hermana en su casa. 22 00:00:48,007 --> 00:00:49,508 Es tu primera historia. 23 00:00:49,592 --> 00:00:52,094 Si sacas eso, se va a repetir lo de esta noche. 24 00:00:52,178 --> 00:00:53,512 y no tendremos tanta suerte. 25 00:00:53,596 --> 00:00:55,681 Lo siento. Cancelemos el reportaje. 26 00:00:55,765 --> 00:00:58,100 El reportaje sobre Meridian, ¿también vas a cancelarlo? 27 00:00:58,184 --> 00:01:00,311 - Quiero hacer lo correcto. - ¿Cómo está esa línea? 28 00:01:00,394 --> 00:01:02,062 Esta historia te sobrepasó. 29 00:01:02,146 --> 00:01:04,940 Escribo las noticias. Soy el reportero principal de la historia. 30 00:01:05,024 --> 00:01:07,318 Fred, tú eres la historia. 31 00:01:08,736 --> 00:01:12,782 ESTO ESTÁ INSPIRADO EN UNA HISTORIA REAL. 32 00:01:23,793 --> 00:01:26,462 Rehén estadounidense 33 00:02:38,534 --> 00:02:39,535 ¿Lo de siempre, Dick? 34 00:02:45,916 --> 00:02:47,209 - 1.68. - ¡No puede ser! 35 00:02:47,293 --> 00:02:49,753 Lo juro. 1.68. 36 00:02:49,837 --> 00:02:51,589 ¿Puede subirse a una montaña rusa? 37 00:02:52,131 --> 00:02:54,841 Debes ser así de alto para secuestrar a Dicky Hall. 38 00:02:55,843 --> 00:02:59,513 Arréglate el cuello, Dick. Pareces un camarero cantante. 39 00:02:59,597 --> 00:03:03,767 ¿Qué clase de hombre deja que lo tomen de rehén? 40 00:03:06,770 --> 00:03:08,022 Ay, mierda. 41 00:03:20,784 --> 00:03:24,788 MI CIUDAD, INDY 8 DE FEBRERO 42 00:03:36,133 --> 00:03:37,009 Vete a dormir. 43 00:03:38,385 --> 00:03:39,803 Lo hablaremos luego. 44 00:04:11,377 --> 00:04:13,879 - Fred Heckman. - Esperaba que no contestaras. 45 00:04:13,963 --> 00:04:15,297 Uno de nosotros debe descansar. 46 00:04:15,381 --> 00:04:16,923 Eso no pasará esta noche. 47 00:04:17,675 --> 00:04:20,344 Bueno, tiene sentido. Fuiste criptólogo naval. 48 00:04:20,427 --> 00:04:22,388 No puedes dormir si debes resolver un acertijo. 49 00:04:22,471 --> 00:04:24,431 ¿Y nuestros amigos en el C-308? 50 00:04:24,515 --> 00:04:27,476 Tony está levantado e inquieto. Creo que no podía dormir. 51 00:04:28,018 --> 00:04:29,395 Puso a Dick en el baño. 52 00:04:29,478 --> 00:04:32,314 Eso es mejor que tenerlo unido a la escopeta. 53 00:04:32,398 --> 00:04:35,025 Los secuestradores que usan vendas tienen una tasa más alta 54 00:04:35,109 --> 00:04:36,318 de matar a sus prisioneros. 55 00:04:36,819 --> 00:04:39,488 Si no los miran a los ojos, dejan de existir. 56 00:04:40,030 --> 00:04:42,533 Por ello, esperaba que tú y la Sra. Heckman 57 00:04:42,616 --> 00:04:44,618 negociaran una llamada con la Sra. Hall. 58 00:04:44,702 --> 00:04:46,662 No quiero arrastrarla más a esto. 59 00:04:46,745 --> 00:04:49,123 Tony idealiza a esposas e hijos. 60 00:04:49,206 --> 00:04:52,918 Ibby le recuerda que Dick es un hombre de familia. Lo hace mirarlo a los ojos. 61 00:04:53,002 --> 00:04:55,713 - Le preguntaré. - Gracias. 62 00:04:55,796 --> 00:04:57,756 Contacté al hermano de Tony, Jimmie. 63 00:04:57,840 --> 00:04:59,842 Estaba de viaje, pero ya viene. 64 00:04:59,925 --> 00:05:02,886 La misión hoy es recordarle a Tony que tiene algo por qué vivir. 65 00:05:04,722 --> 00:05:06,765 ¿Y el trato de inmunidad? 66 00:05:06,849 --> 00:05:10,394 Dejémoslo a los abogados. Estamos ganando tiempo para Dick. 67 00:05:11,186 --> 00:05:12,730 Suerte con la transmisión. 68 00:05:12,813 --> 00:05:14,481 Tienes un público de uno. 69 00:05:14,565 --> 00:05:15,566 Muchas gracias. 70 00:05:26,410 --> 00:05:30,873 AUDIENCIA 71 00:05:36,003 --> 00:05:37,629 ¿Cómo dormiste, nene? 72 00:05:37,713 --> 00:05:42,426 La noticia principal no ha cambiado. Comenzaremos con un reinicio de Kiritsis. 73 00:05:42,509 --> 00:05:43,552 Siguiente. 74 00:05:43,635 --> 00:05:47,848 El Senado de Indiana rechazó una propuesta para derogar la pena capital, 75 00:05:47,931 --> 00:05:49,016 el proyecto de ley 84. 76 00:05:49,099 --> 00:05:50,476 Ginny, ¿quieres escribir eso? 77 00:05:51,226 --> 00:05:52,394 Y... ¿Ginny? 78 00:05:52,478 --> 00:05:54,688 - P.L. 84, yo me encargo. - Gracias. 79 00:05:55,814 --> 00:05:57,900 Las nacionales parecen más ligeras. 80 00:05:58,525 --> 00:06:02,237 Un hombre quiere volar en globo de California a Florida. Anoche... 81 00:06:02,321 --> 00:06:04,364 ¿Hablaremos de lo que pasó anoche? 82 00:06:04,448 --> 00:06:05,866 Podemos, después. 83 00:06:05,949 --> 00:06:08,494 El personal se sentiría mejor si pudiéramos... 84 00:06:08,577 --> 00:06:11,538 Debo salir al aire en diez minutos, así que, más tarde. 85 00:06:12,456 --> 00:06:16,460 Terminemos con un minuto sobre el vuelo en globo. 86 00:06:16,543 --> 00:06:19,588 Franco, ¿algo más de deportes? 87 00:06:19,671 --> 00:06:22,716 Se ganaron juegos. Se perdieron juegos. 88 00:06:23,967 --> 00:06:24,802 De acuerdo. 89 00:06:25,761 --> 00:06:30,182 Podría ser el último día de nuestras vidas, Dick, así que divirtámonos. 90 00:06:30,265 --> 00:06:31,850 Adelante, come. 91 00:06:32,976 --> 00:06:36,480 WIBC tenía un teletón de 24 horas. 92 00:06:36,563 --> 00:06:38,148 Diez dólares por la taza. 93 00:06:40,234 --> 00:06:44,238 Por 20 me habrían dado una gorra de béisbol, pero tengo la cabeza grande. 94 00:06:45,405 --> 00:06:46,782 Talla única. 95 00:06:49,076 --> 00:06:50,911 Tanto así amo a Fred Heckman. 96 00:06:52,788 --> 00:06:54,790 Fred, el cable de la mañana tiene a Tony arriba. 97 00:06:54,873 --> 00:06:57,251 IBC no había visto tanta actividad 98 00:06:57,334 --> 00:07:00,295 desde que colapsamos los teléfonos con el concurso de "Sugar Daddy". 99 00:07:00,379 --> 00:07:01,380 También me multaron. 100 00:07:01,463 --> 00:07:03,674 A Dick Hall le va bien, por cierto. 101 00:07:03,757 --> 00:07:05,384 Con una escopeta en la cabeza, pero... 102 00:07:05,467 --> 00:07:08,804 Pam está en los cierres de última hora. Garfinkel quiere estar en la PSV. 103 00:07:08,887 --> 00:07:11,932 Es la promoción de San Valentín 104 00:07:12,015 --> 00:07:14,268 Fred, Tony en la línea tres. 105 00:07:14,351 --> 00:07:15,894 - ¿Cómo está? - Quisquilloso. 106 00:07:16,562 --> 00:07:18,021 - Genial. - "Genial". 107 00:07:18,647 --> 00:07:19,773 Hola, Tony. 108 00:07:19,857 --> 00:07:20,941 Hola, Fred. 109 00:07:21,024 --> 00:07:21,900 Tú... 110 00:07:25,362 --> 00:07:27,489 ¿Tal vez tú y yo podamos arreglar esto hoy? 111 00:07:27,573 --> 00:07:28,448 - Ojalá. - Sí. 112 00:07:28,532 --> 00:07:30,576 Nunca me gustaron los deportes, 113 00:07:30,659 --> 00:07:32,452 pero quiero platicar con mi barbero, 114 00:07:32,536 --> 00:07:35,038 así que escucho a Franco en la mañana. 115 00:07:35,122 --> 00:07:38,542 Y hoy, todas las preguntas fueron sobre mí. 116 00:07:38,625 --> 00:07:41,670 Oye, si ellos tienen preguntas, yo tengo respuestas. 117 00:07:41,753 --> 00:07:43,589 Déjame atender unas llamadas. 118 00:07:47,467 --> 00:07:50,804 Claro. Seguro encontraremos el momento para hacerlo. 119 00:07:50,888 --> 00:07:51,722 - Claro. - Sí. 120 00:07:51,805 --> 00:07:54,933 Bueno, ¿por qué no me pones ahora? ¿Qué sigue? 121 00:07:55,017 --> 00:07:57,311 Rumores. Nadie escucha eso. 122 00:07:57,394 --> 00:08:00,355 Bueno, sabes, Tony, creo que las llamadas 123 00:08:00,439 --> 00:08:03,817 sería mejor grabarlas de antemano. 124 00:08:03,901 --> 00:08:07,196 ¿Por qué no me dejas aclarar las cosas? 125 00:08:08,030 --> 00:08:11,283 Sr. Kiritsis, habla Jerry Morris, gerente de la estación IBC. 126 00:08:11,366 --> 00:08:13,327 Nos encantaría tenerlo al aire. 127 00:08:13,410 --> 00:08:15,454 ¿Qué tal una llamada para el bloque de las 9:00? 128 00:08:15,537 --> 00:08:17,080 - ¿Qué le parece? - Perfecto. 129 00:08:17,164 --> 00:08:20,542 Déjame preparar un poco de té. Mi voz está casi arruinada. 130 00:08:20,626 --> 00:08:21,960 Oye, ¿estás loco? 131 00:08:22,044 --> 00:08:23,045 ¿Estás loco? 132 00:08:23,128 --> 00:08:24,504 - ¿Y si lo llaman loco? - ¿Hola? 133 00:08:24,588 --> 00:08:25,505 Lo evaluaremos antes. 134 00:08:25,589 --> 00:08:26,840 - ¿Hola? - Ayer te preocupaban 135 00:08:26,924 --> 00:08:28,217 los 300 dólares de multa. 136 00:08:28,300 --> 00:08:29,927 ¿Ahora quieres que salga en vivo? 137 00:08:30,010 --> 00:08:31,845 Si dicen algo inapropiado, lo cortamos. 138 00:08:31,929 --> 00:08:34,431 - No tenemos botón de censura. - Bien. Lo pondré con Franco. 139 00:08:35,224 --> 00:08:36,475 - ¿Hola? - Hola, Tony. 140 00:08:36,558 --> 00:08:38,559 - Lo siento. Sí. - Oye. 141 00:08:38,644 --> 00:08:40,938 ¿Por qué no atendemos unas llamadas? 142 00:08:41,772 --> 00:08:43,398 - Sí. Genial. - Pero debes... 143 00:08:43,482 --> 00:08:44,942 Prométeme dos cosas. 144 00:08:45,025 --> 00:08:48,695 Primero, necesito que mantengas la calma en todo momento, 145 00:08:48,779 --> 00:08:52,908 y que te abstengas de blasfemar. 146 00:08:55,535 --> 00:08:56,620 Haré lo que pueda. 147 00:08:57,663 --> 00:08:59,831 - Es todo lo que pedimos. - Sí. Bien. 148 00:08:59,915 --> 00:09:02,125 Bien. Estaremos en contacto con los detalles. 149 00:09:02,209 --> 00:09:03,877 Sí. Llámame. 150 00:09:04,920 --> 00:09:06,421 Prepárate, hijo de puta. 151 00:09:07,673 --> 00:09:09,258 Salió bastante bien. 152 00:09:10,592 --> 00:09:13,553 Hemos renido una mañana agitada en la estación. 153 00:09:13,637 --> 00:09:15,973 A pedido del Sr. Tony Kiritsis, 154 00:09:16,056 --> 00:09:19,559 abriremos las líneas telefónicas para discutir su situación. 155 00:09:19,643 --> 00:09:21,645 Mientras permanezcamos calmados y civilizados, 156 00:09:21,728 --> 00:09:26,108 contestaremos algunas llamadas después de estos anuncios importantes. 157 00:09:27,025 --> 00:09:28,485 Tony, ¿estás ahí? 158 00:09:28,568 --> 00:09:30,570 - Listo. - Apégate a los hechos. 159 00:09:30,654 --> 00:09:33,282 - ¿Lo harás por mí, amigo? - Claro. Lo haré. 160 00:09:33,365 --> 00:09:35,826 De acuerdo. Bien, aquí vamos. 161 00:09:36,493 --> 00:09:38,620 Bien, radioescucha, estás al aire. 162 00:09:38,704 --> 00:09:41,415 Hola. ¿Estoy hablando con Tony? 163 00:09:41,498 --> 00:09:43,000 Sí, señora. Aquí estoy. 164 00:09:43,083 --> 00:09:45,919 Soy Frances Greer. ¿Me recuerdas, Tony? 165 00:09:46,003 --> 00:09:47,546 Sí. Hola, Frances. ¿Cómo estás? 166 00:09:47,629 --> 00:09:48,755 - ¿Cómo...? - Te recuerdo. 167 00:09:48,839 --> 00:09:50,340 ¿Cómo se conocen? 168 00:09:50,424 --> 00:09:53,802 Tony trabajaba con mi esposo en el concesionario de autos. 169 00:09:53,885 --> 00:09:55,595 ¿Cuál es tu pregunta, cariño? 170 00:09:55,679 --> 00:09:58,932 Los Hall te estafaron con un trato por tu terreno, ¿no? 171 00:09:59,016 --> 00:10:00,350 Así es. 172 00:10:00,892 --> 00:10:02,352 Pero ¿igual pagarás el préstamo? 173 00:10:02,436 --> 00:10:04,146 Solo quiero un trato justo. 174 00:10:04,229 --> 00:10:06,315 Bien. Gracias por llamar, Frances. 175 00:10:06,398 --> 00:10:09,318 Creo que no les debes nada. Ellos te deben a ti. 176 00:10:09,401 --> 00:10:12,529 - ¿Tú crees? - Bueno, sobre el trato Eisner-Osco... 177 00:10:12,612 --> 00:10:16,241 Estás siendo honesto, Tony, pero si un banquero es honesto, 178 00:10:16,325 --> 00:10:19,536 te deben pagar las ganancias que habrías obtenido del restaurante. 179 00:10:19,619 --> 00:10:20,996 Obtén lo que te deben, Tony. 180 00:10:21,079 --> 00:10:23,081 Gracias, Frances. Eso es muy útil. 181 00:10:23,165 --> 00:10:24,458 Obtendré lo que me deben. 182 00:10:24,541 --> 00:10:26,376 Gracias. No lo había pensado. 183 00:10:27,502 --> 00:10:28,879 Bien. 184 00:10:30,797 --> 00:10:32,341 Creo que estamos listos. 185 00:10:32,424 --> 00:10:33,467 Adelante. 186 00:10:33,550 --> 00:10:37,387 Meridian selló mi casa cuando me atrasé con la hipoteca. 187 00:10:37,471 --> 00:10:40,932 Literalmente vinieron y clavaron tablas en mis ventanas. 188 00:10:41,641 --> 00:10:45,020 Pero cuando pagué mi deuda, no arreglaron las ventanas. 189 00:10:45,103 --> 00:10:50,859 Dicen que son una empresa familiar, Tony, pero son ladrones. 190 00:10:50,942 --> 00:10:52,694 Ladrones. Eso es todo. 191 00:10:52,778 --> 00:10:55,697 Desde que abandonamos el patrón oro... 192 00:10:55,781 --> 00:10:58,116 Nixon fue incriminado. 193 00:10:58,200 --> 00:11:00,911 Y tratan de incriminarte a ti también, Tony. 194 00:11:00,994 --> 00:11:03,955 El mejor presidente en la historia de este país. 195 00:11:05,082 --> 00:11:06,375 Judy, ¿qué pasa ahí? 196 00:11:06,458 --> 00:11:09,753 ¿Pueden llamar personas menos provocativas? 197 00:11:09,836 --> 00:11:13,423 Estas son las menos provocativas. Los demás quieren que mate a Dick. 198 00:11:13,507 --> 00:11:14,841 ¿Cuál es tu pregunta? 199 00:11:16,593 --> 00:11:21,139 Bien, creo que tenemos tiempo para una llamada más. 200 00:11:21,223 --> 00:11:23,183 Radioescucha, adelante. Estás al aire. 201 00:11:23,266 --> 00:11:29,606 Solo quería decir que a mi esposo lo despidieron de la planta Carrier en 1973, 202 00:11:29,689 --> 00:11:33,068 y estábamos un año atrasados en los pagos a Meridian, 203 00:11:33,151 --> 00:11:37,239 y mi esposo tuvo un colapso nervioso. 204 00:11:37,322 --> 00:11:39,408 Llegué a casa y lo encontré. 205 00:11:39,491 --> 00:11:42,577 Por suerte, estaba bien, pero casi lo pierdo. 206 00:11:43,245 --> 00:11:45,122 Lamento mucho oír eso, señora. 207 00:11:45,205 --> 00:11:50,544 En nuestro peor momento, Meridian nos dio 30 días o ejecutarían la hipoteca. 208 00:11:50,627 --> 00:11:55,590 Tony, me gustaría crear un fondo legal para ti, de verdad. 209 00:11:55,674 --> 00:11:59,010 Gracias, señora. Pero guarde su dinero. 210 00:11:59,594 --> 00:12:02,848 Voy a recibir lo que me deben, como dice la gente. 211 00:12:02,931 --> 00:12:05,976 Eso espero. Todos te apoyamos. 212 00:12:06,059 --> 00:12:08,395 ¿Por qué no lo dejamos ahí? 213 00:12:08,478 --> 00:12:10,564 Se terminó mi hora. 214 00:12:10,647 --> 00:12:13,775 Gracias por sus llamadas. Tony, gracias por tu tiempo. 215 00:12:13,859 --> 00:12:14,901 Gracias, Fred. 216 00:12:15,444 --> 00:12:19,781 Esto es Radio WIBC. Soy Fred Heckman. A continuación, Ben Hairston. 217 00:12:19,865 --> 00:12:21,032 Sigan con nosotros. 218 00:12:21,116 --> 00:12:22,451 Cambio y fuera. 219 00:12:22,534 --> 00:12:25,245 WIBC 220 00:12:25,328 --> 00:12:26,705 Aprendimos mucho. 221 00:12:27,414 --> 00:12:29,666 En la reunión del comité de negociación. 222 00:12:29,749 --> 00:12:31,918 Bien hecho en la llamada. Pudo haber salido muy mal. 223 00:12:32,002 --> 00:12:34,880 Dale a Tony un par de horas más y estará firmando autógrafos. 224 00:12:34,963 --> 00:12:37,382 Admirar a Tony es la naturaleza humana. 225 00:12:37,466 --> 00:12:41,845 Una fantasía de poder para gente que no podría hacerlo por sí misma. 226 00:12:41,928 --> 00:12:43,722 ¿Quién no ha imaginado matar a su jefe? 227 00:12:47,100 --> 00:12:48,768 Sí, adoro los sándwiches calientes. 228 00:12:48,852 --> 00:12:50,270 ¿Por qué es relevante? 229 00:12:50,353 --> 00:12:52,731 Que sea rápido. Debo volver a Crestwood. 230 00:12:53,231 --> 00:12:55,901 - Sr. Heckman. No creo que... - Sí, Fred es extraoficial. 231 00:12:56,860 --> 00:12:59,738 Pero antes de empezar, me gustaría aclarar de qué hablamos. 232 00:12:59,821 --> 00:13:04,117 Ustedes y su jefe surfista le ofrecerán inmunidad a mi cliente. 233 00:13:04,201 --> 00:13:05,619 ¿De verdad son sus abogados? 234 00:13:05,702 --> 00:13:07,787 - ¿A qué te refieres? - Lo sabes. 235 00:13:07,871 --> 00:13:08,997 No. 236 00:13:09,080 --> 00:13:11,541 Dios, John, tu cliente le apunta a un hombre con un arma. 237 00:13:11,625 --> 00:13:13,335 ¿Nos ayudarás a ponerle fin a esto? 238 00:13:13,418 --> 00:13:14,878 ¿Cómo se atreve, señor? 239 00:13:14,961 --> 00:13:17,088 El derecho a una defensa justa y diligente 240 00:13:17,172 --> 00:13:22,177 es inalienable sin importar lo que el Sr. Kiritsis haya hecho o no. 241 00:13:22,260 --> 00:13:24,429 Si crees por un segundo 242 00:13:24,513 --> 00:13:29,142 que sus abogados actuarán como algo más que un abogado honesto, piénsalo de nuevo. 243 00:13:29,226 --> 00:13:30,727 Si quieren ponerle fin a esto, 244 00:13:30,810 --> 00:13:33,813 le concederán a mi cliente inmunidad penal total. 245 00:13:36,858 --> 00:13:38,235 Bien. El fiscal Kelley... 246 00:13:38,318 --> 00:13:40,987 - Quien está cubierto de bronceador. - Está en una conferencia. 247 00:13:41,071 --> 00:13:42,656 Supuestamente. 248 00:13:42,739 --> 00:13:47,035 Kelley nos autorizó a negociar inmunidad para el Sr. Kiritsis. 249 00:13:47,118 --> 00:13:49,829 - ¿Todo el paquete? - Inmunidad total. 250 00:13:49,913 --> 00:13:51,665 No hay precedentes de esto, ¿cierto? 251 00:13:52,582 --> 00:13:53,415 Durante Attica, 252 00:13:53,500 --> 00:13:56,294 Rockefeller nunca iba a aceptar las demandas de amnistía. 253 00:13:56,378 --> 00:13:59,214 Eso es porque ya habían matado a un guardia. 254 00:13:59,297 --> 00:14:04,010 El Sr. Kiritsis no secuestró un avión. No le disparó a un policía. 255 00:14:04,094 --> 00:14:07,264 Ha actuado con gran cautela. 256 00:14:07,347 --> 00:14:09,391 ¿No le preocupa el precedente que esto sienta? 257 00:14:09,474 --> 00:14:12,018 ¿Decimos que alguien puede tomar a un rehén, 258 00:14:12,102 --> 00:14:14,396 poner explosivos en su apartamento, 259 00:14:14,479 --> 00:14:15,647 y salir impune? 260 00:14:15,730 --> 00:14:17,524 Es común que los criminales hagan tratos... 261 00:14:17,607 --> 00:14:18,525 Presuntos criminales. 262 00:14:18,608 --> 00:14:22,153 ...utilizados a discreción del gobierno, para evitar males mayores. 263 00:14:22,237 --> 00:14:24,030 En este caso, la muerte del Sr. Hall. 264 00:14:24,114 --> 00:14:26,199 La prioridad es rescatar al rehén a salvo. 265 00:14:26,283 --> 00:14:27,242 Exacto. 266 00:14:27,325 --> 00:14:28,702 ¿Y estás de acuerdo? 267 00:14:28,785 --> 00:14:31,329 No me mires a mí. Estos no son mis monos. 268 00:14:31,413 --> 00:14:34,040 Tenemos una sola oportunidad, caballeros. 269 00:14:34,124 --> 00:14:37,752 Sea cual sea el trato que hagan, Tony debe sentir que es su decisión. 270 00:14:37,836 --> 00:14:41,673 De acuerdo. Llamaré a Tony. Ustedes ocúpense de los detalles. 271 00:14:41,756 --> 00:14:43,925 Empezaremos a redactar el documento. 272 00:14:44,009 --> 00:14:44,926 ¿Qué documento? 273 00:14:45,010 --> 00:14:47,470 El documento que envié anoche, ¿sí? 274 00:14:48,096 --> 00:14:49,306 Las exigencias de Tony. 275 00:15:00,317 --> 00:15:02,986 - ¿Ofrecen inmunidad? - Fue extraoficial. 276 00:15:04,487 --> 00:15:05,947 Conozco esa mirada. 277 00:15:06,031 --> 00:15:06,865 ¿Sí? 278 00:15:08,074 --> 00:15:09,075 Sigue tus instintos. 279 00:15:09,159 --> 00:15:12,829 Y si lo descubro, ¿quién decide si sale al aire, tú o McNally? 280 00:15:16,499 --> 00:15:17,375 Muy bien. 281 00:15:17,459 --> 00:15:20,128 Sr. Heckman, soy Ben Hairston de WIBC. 282 00:15:20,211 --> 00:15:21,379 No tengo tiempo para esto. 283 00:15:21,463 --> 00:15:23,590 Como miembro activo del comité negociador... 284 00:15:23,673 --> 00:15:25,342 Basta. ¿Qué haces? 285 00:15:25,425 --> 00:15:27,093 Si no eres periodista, eres una fuente. 286 00:15:27,177 --> 00:15:30,263 Anoche tomé una decisión, ¿sí? Para eso me pagan. 287 00:15:30,347 --> 00:15:34,517 No me disculparé por priorizar la vida de un hombre sobre un reportaje. 288 00:15:34,601 --> 00:15:36,061 Última oportunidad, Sr. Heckman. 289 00:15:36,144 --> 00:15:38,271 ¿Puede hablar sobre las negociaciones de inmunidad? 290 00:15:38,355 --> 00:15:39,230 Sin comentarios. 291 00:15:42,025 --> 00:15:44,235 AGOSTO DE 1970 292 00:15:44,319 --> 00:15:45,695 ¿Y cómo se escribe eso? 293 00:15:45,779 --> 00:15:47,238 7 AÑOS ANTES 294 00:15:47,322 --> 00:15:49,532 S-N-I-D-E-R. 295 00:15:49,616 --> 00:15:51,534 MATAR FRED HECKMAN DIRECTOR DE NOTICIAS 296 00:15:52,202 --> 00:15:53,328 Le preguntaré. 297 00:15:53,411 --> 00:15:54,871 Desde luego. Fred. 298 00:15:55,914 --> 00:15:58,792 Uno de los estudiantes de Purdue que fue suspendido por la protesta. 299 00:15:58,875 --> 00:16:00,877 Acepta la entrevista si es antes de las 6:00. 300 00:16:00,960 --> 00:16:03,296 Está bien. Gracias. 301 00:16:04,547 --> 00:16:06,925 - Fred. - Sr. Heckman. 302 00:16:08,134 --> 00:16:10,261 - Soy Ben Hairston. - Claro. 303 00:16:10,345 --> 00:16:13,306 Sí. Mucho gusto. ¿El tipo que estuvo en Anchorage? 304 00:16:13,390 --> 00:16:14,724 No. 305 00:16:17,102 --> 00:16:19,771 Está bien. Bueno, pasa. 306 00:16:19,854 --> 00:16:23,483 En fin, si llama el presidente Hovde, avísame. 307 00:16:23,566 --> 00:16:24,484 Sí. 308 00:16:25,777 --> 00:16:29,030 Ocho meses en el Observer, seis meses en Kansas City... 309 00:16:29,114 --> 00:16:32,283 Mi amplia experiencia me ha preparado para encajar en cualquier redacción. 310 00:16:32,367 --> 00:16:35,328 Conozco a Alan Goodman del Observer. Me sorprende que duraras tanto. 311 00:16:35,412 --> 00:16:38,164 Es uno de esos imbéciles insoportables 312 00:16:38,248 --> 00:16:41,042 que esperas que nunca tenga que salvarte de morir ahogado. 313 00:16:41,126 --> 00:16:45,880 Digamos que tenía un chaleco salvavidas en el cajón de mi escritorio. 314 00:16:47,757 --> 00:16:50,468 Ese estudiante de Purdue, 315 00:16:50,552 --> 00:16:53,346 ¿era parte del grupo que arrestaron por protestar? 316 00:16:53,430 --> 00:16:54,264 Sin comentarios. 317 00:16:54,347 --> 00:16:58,101 ¿Cómo conseguiste una entrevista con el jefe de una brigada comunista en Chicago? 318 00:16:58,184 --> 00:17:00,395 ¿Alguna vez conoció a un comunista maoísta? 319 00:17:01,104 --> 00:17:03,690 El problema no es conseguir la entrevista, sino que se callen. 320 00:17:04,566 --> 00:17:08,111 Hago que la gente hable porque manejo el teléfono como nadie, 321 00:17:08,194 --> 00:17:10,530 y no me conformaré hasta contar bien la historia. 322 00:17:10,613 --> 00:17:12,281 Creo que estás sobrecalificado. 323 00:17:12,365 --> 00:17:14,534 ¿Por qué pasarías de reportajes de 10 000 palabras 324 00:17:14,617 --> 00:17:15,952 a un texto de 500 palabras? 325 00:17:16,035 --> 00:17:20,123 Creo que soy un gran reportero. 326 00:17:20,205 --> 00:17:23,960 Tienes que cuestionar a la autoridad y no aceptar un no como respuesta. 327 00:17:24,042 --> 00:17:25,002 Y para alguien... 328 00:17:27,338 --> 00:17:28,590 como yo... 329 00:17:28,673 --> 00:17:30,300 Solo quiero contar bien la historia... 330 00:17:31,050 --> 00:17:33,094 y matar para obtenerla antes que nadie. 331 00:17:33,178 --> 00:17:35,305 En el mitin de estudiantes negros anoche, 332 00:17:35,388 --> 00:17:38,099 un profesor de Purdue hizo una petición para organizar un boicot 333 00:17:38,183 --> 00:17:40,226 si algún estudiante era expulsado. 334 00:17:40,310 --> 00:17:42,312 La firmaron 75 profesores titulares. 335 00:17:43,813 --> 00:17:45,732 Tengo información sobre tres de ellos. 336 00:17:48,443 --> 00:17:49,694 ¿Cuándo puedes empezar? 337 00:17:57,535 --> 00:17:59,537 Eso tiene que ser total. 338 00:17:59,621 --> 00:18:01,122 Trabajamos en eso, Tony. 339 00:18:01,206 --> 00:18:03,833 ¿Oyes eso, Dick? Me darán inmunidad. 340 00:18:05,210 --> 00:18:07,462 Cambia ese ceño fruncido, amigo. 341 00:18:08,046 --> 00:18:10,882 ¿Pusiste una cláusula sobre nada de psiquiatras? 342 00:18:10,965 --> 00:18:13,009 Afirmativo. Nada de psiquiatras. 343 00:18:13,092 --> 00:18:14,219 ¿Cómo está Dick? 344 00:18:14,844 --> 00:18:17,972 "¿Cómo está Dick?". Igual que las últimas 90 veces que preguntaron. 345 00:18:18,640 --> 00:18:20,934 Por primera vez no durmió en sábanas de satén. 346 00:18:21,017 --> 00:18:23,603 - Dile cómo estás, Dick. - Estoy bien. 347 00:18:25,063 --> 00:18:27,482 El pequeño Lord Fauntleroy estaba de mal humor. 348 00:18:27,565 --> 00:18:30,527 Tengo comida, agua. Bien. 349 00:18:30,610 --> 00:18:32,904 Básicamente un servicio de catering. 350 00:18:32,987 --> 00:18:34,823 - Me alegra oír eso. - Sí. 351 00:18:34,906 --> 00:18:37,033 ¿Y cómo estás tú? ¿Estás descansando? ¿Estás...? 352 00:18:37,116 --> 00:18:41,246 No, carajo. No importa. Dile que se apure. 353 00:18:42,038 --> 00:18:44,541 Está bien. Hago lo mejor que puedo. 354 00:18:44,624 --> 00:18:46,501 Sí. Lo sé. 355 00:18:46,584 --> 00:18:49,170 Muy bien. Mantente en contacto. 356 00:18:52,632 --> 00:18:53,883 Déjame hacerte una pregunta. 357 00:18:55,093 --> 00:18:57,637 ¿Qué es lo peor de comer en una parrilla? 358 00:18:59,138 --> 00:19:00,014 No lo sé. 359 00:19:01,724 --> 00:19:02,809 Bueno, adivina. 360 00:19:02,892 --> 00:19:05,687 Es decir, si de verdad preguntas... 361 00:19:05,770 --> 00:19:07,105 Es el juicio. 362 00:19:08,147 --> 00:19:10,149 No puedes pedir un buen filete sin que un mesero 363 00:19:10,233 --> 00:19:12,485 te mire con desprecio por no usar una maldita corbata. 364 00:19:13,278 --> 00:19:14,195 Bueno... 365 00:19:18,908 --> 00:19:20,618 Nada de eso en Magdalena's. 366 00:19:23,830 --> 00:19:25,164 Saca la cuenta. 367 00:19:26,040 --> 00:19:28,126 Quiero que calcules cuánto habría ganado 368 00:19:28,209 --> 00:19:31,045 si tú y M.L. no me hubieran jodido. 369 00:19:31,796 --> 00:19:35,383 Haz cuentas, Magdalena's lleva tres años funcionando, ¿no? 370 00:19:35,466 --> 00:19:41,389 Tienes un filete miñón de nueve dólares, aperitivos, cuatro, botella de vino, 12. 371 00:19:41,472 --> 00:19:43,892 Son unos 45 dólares por mesa, 372 00:19:44,601 --> 00:19:49,230 20 mesas, tres rotaciones por noche, seis días a la semana. 373 00:19:49,314 --> 00:19:50,273 Es el ingreso bruto. 374 00:19:50,982 --> 00:19:52,775 Y debes restar materiales, 375 00:19:52,859 --> 00:19:57,238 y nómina para una docena de empleados, impuestos estatales y federales. 376 00:19:57,322 --> 00:19:58,364 Las ganancias netas. 377 00:19:58,448 --> 00:20:00,658 ¿Un loco pide ganancias netas? 378 00:20:00,742 --> 00:20:03,161 INGRESO NETO: $4 422 INGRESO BRUTO: $16 200 379 00:20:03,244 --> 00:20:04,871 ¿O pide el bruto? 380 00:20:04,954 --> 00:20:07,040 - Pide el bruto. - Así es. 381 00:20:07,999 --> 00:20:12,045 Piensa en una cifra, y veremos cuánto pedirle a tu familia. 382 00:20:12,670 --> 00:20:14,047 ¿Cuánto vale tu vida? 383 00:20:14,839 --> 00:20:16,633 No puedes ponerle precio a la vida. 384 00:20:16,716 --> 00:20:19,761 Eres un actuario, Dick. 385 00:20:19,844 --> 00:20:22,096 Ponerle precio a una vida es tu trabajo. 386 00:20:23,765 --> 00:20:27,769 Hemos confirmado que el Sr. Hall sobrevivió la noche. 387 00:20:27,852 --> 00:20:31,189 No hay indicios de que esté siendo maltratado. 388 00:20:31,272 --> 00:20:36,235 "Maltratado". Básicamente le puse la alfombra roja. 389 00:20:36,319 --> 00:20:37,528 ...para su liberación. 390 00:20:37,612 --> 00:20:39,322 Pero los mantendremos informados... 391 00:20:39,405 --> 00:20:42,283 ¿Qué hay del Sr. Kiritsis? Nadie pregunta por él. 392 00:20:42,367 --> 00:20:45,078 Ah, sí, tuvo que sacar una escopeta para que alguien lo notara. 393 00:20:45,161 --> 00:20:46,329 - Oye, Tony. - ¿Qué? 394 00:20:46,996 --> 00:20:49,999 - La gente sí se preocupa por ti, Tony. - ¿Sí? 395 00:20:50,625 --> 00:20:51,542 ¿Otra pregunta? 396 00:20:54,379 --> 00:20:56,005 Elige una cifra alta, Dick. 397 00:20:57,507 --> 00:20:59,509 Tu vida tiene que valer mucho. 398 00:21:02,470 --> 00:21:03,554 Carajo. 399 00:21:07,433 --> 00:21:08,851 No rayes ese menú. 400 00:21:13,398 --> 00:21:15,316 Preguntan por ti en la sala de conferencias. 401 00:21:16,359 --> 00:21:18,111 La reunión del mediodía es a las 12:00. 402 00:21:21,864 --> 00:21:23,157 Lo siento. 403 00:21:24,158 --> 00:21:25,493 Buenas tardes, Fred. 404 00:21:27,036 --> 00:21:28,037 ¿Qué pasa? 405 00:21:33,251 --> 00:21:34,210 Mira. 406 00:21:35,420 --> 00:21:37,380 Las últimas 24 horas nos han demostrado 407 00:21:38,214 --> 00:21:39,757 que eres único. 408 00:21:39,841 --> 00:21:42,969 Tu trabajo es bueno. Tus números son buenos. 409 00:21:43,845 --> 00:21:45,596 Eres la cara de IBC. 410 00:21:46,806 --> 00:21:51,936 Sí, pero todos parecen pensar... 411 00:21:54,022 --> 00:21:55,356 que... 412 00:21:55,440 --> 00:21:59,652 Bueno, Ben, tú lo expresaste muy bien. 413 00:22:04,365 --> 00:22:07,577 Ya no eres un observador neutral, Fred. 414 00:22:07,660 --> 00:22:11,247 Te pusieron en una situación imposible, 415 00:22:11,330 --> 00:22:12,582 y podemos respetarlo. 416 00:22:12,665 --> 00:22:15,126 Pero nuestra responsabilidad debe ser con las noticias. 417 00:22:15,209 --> 00:22:18,087 Y creemos que lo mejor para la estación... 418 00:22:18,588 --> 00:22:21,883 es que renuncies como director de noticias hasta que esto termine. 419 00:22:21,966 --> 00:22:25,344 Es una medida temporal para evitar cualquier sospecha de irregularidad. 420 00:22:25,428 --> 00:22:28,639 Sigues siendo el presentador, la voz de IBC. 421 00:22:29,348 --> 00:22:32,268 Pero no serás incluido en la reunión de noticias. 422 00:22:32,351 --> 00:22:34,062 ¿Quién me reemplazará? 423 00:22:34,145 --> 00:22:36,022 Yo seré el director de noticias interino. 424 00:22:42,236 --> 00:22:46,032 ¿Y si digo que no? ¿Si digo que me dejes seguir haciendo mi trabajo? 425 00:22:46,115 --> 00:22:49,535 ¿O les explicarás a todos por qué despediste a Fred Heckman 426 00:22:49,619 --> 00:22:52,914 en medio de la noticia más importante en la historia de Indianápolis? 427 00:22:53,664 --> 00:22:54,582 Entonces, nos vamos. 428 00:22:57,210 --> 00:23:00,171 Solo trato de evitar un desastre, Fred. 429 00:23:00,254 --> 00:23:03,216 - Cualquier indicio de irregularidad. - ¿Todos concuerdan? 430 00:23:03,966 --> 00:23:05,551 Lo discutimos y pensamos que quizá... 431 00:23:05,635 --> 00:23:07,762 Me gustaría oírlo de mi personal. 432 00:23:12,600 --> 00:23:13,434 Lo siento, Fred. 433 00:23:14,477 --> 00:23:16,229 Es lo mejor para la estación. 434 00:23:17,355 --> 00:23:18,189 Ginny. 435 00:23:19,816 --> 00:23:22,235 Creo que el antiguo tú 436 00:23:22,318 --> 00:23:25,738 diría que si un hombre armado quiere decirnos qué informar, 437 00:23:26,364 --> 00:23:27,907 debería venir él mismo. 438 00:23:29,784 --> 00:23:31,452 ¿Sabes lo que siempre digo? 439 00:23:32,161 --> 00:23:33,287 Cuando vas al hipódromo, 440 00:23:33,371 --> 00:23:35,915 pones el dinero con el que apostarás en el bolsillo derecho, 441 00:23:35,998 --> 00:23:39,377 nada en el izquierdo. Y si al final de la carrera, 442 00:23:39,460 --> 00:23:42,839 ambos bolsillos están vacíos, quedas a mano. 443 00:23:44,715 --> 00:23:45,550 Sí. 444 00:23:45,633 --> 00:23:49,011 El Sr. Fairbanks, tu mayor admirador, también concuerda. 445 00:23:49,512 --> 00:23:51,973 Con tanto escrutinio, cualquier indicio de irregularidad... 446 00:23:52,056 --> 00:23:54,392 ¿Puedes dejar de decir "indicio de irregularidad"? 447 00:23:54,475 --> 00:23:56,727 Entiendes por qué tiene que ser así. 448 00:23:56,811 --> 00:24:00,273 Habría agradecido la oportunidad de tomar esta decisión. 449 00:24:00,356 --> 00:24:01,858 Lo siento, Fred. 450 00:24:05,862 --> 00:24:07,738 Debemos tener la reunión del mediodía. 451 00:24:26,424 --> 00:24:27,300 MATAR 452 00:24:39,645 --> 00:24:40,563 Gracias, Ricky. 453 00:24:43,608 --> 00:24:44,859 Sr. Kiritsis. 454 00:24:47,028 --> 00:24:49,405 Agente especial Cormac McNally. Hablamos por teléfono. 455 00:24:49,488 --> 00:24:50,323 ¿Cómo está él? 456 00:24:51,699 --> 00:24:53,075 A punto de estar mejor. 457 00:24:53,659 --> 00:24:57,371 El amigo de un amigo está ganando 800 000 dólares al año. 458 00:24:57,455 --> 00:24:59,916 Y va a abrir el bar. 459 00:24:59,999 --> 00:25:02,543 Cree que será como un punto... 460 00:25:06,505 --> 00:25:08,007 Eso es musaca de cordero. 461 00:25:15,806 --> 00:25:16,891 ¿Hueles eso? 462 00:25:16,974 --> 00:25:20,436 Juro que morí y fui al cielo, pero tú sigues aquí. 463 00:25:23,814 --> 00:25:26,025 ¿Tony? Soy yo. 464 00:25:34,116 --> 00:25:35,243 ¿Jimmie? 465 00:25:35,326 --> 00:25:37,078 ¿Cómo estás, aderfulis? 466 00:25:40,498 --> 00:25:43,709 Estoy bien. Jimmy. Lamento todo esto. 467 00:25:45,086 --> 00:25:46,712 Odio que hayas tenido que venir. 468 00:25:46,796 --> 00:25:48,297 No, yo... 469 00:25:48,381 --> 00:25:50,508 Sí, lamento haber tardado tanto. 470 00:25:53,970 --> 00:25:55,930 No, tienes la campaña y... 471 00:25:57,682 --> 00:25:59,350 Carajo. La campaña. 472 00:26:07,650 --> 00:26:09,694 ¿Están repartiendo las chapas? 473 00:26:10,528 --> 00:26:12,571 Sí, no te preocupes por mí, Tone. 474 00:26:14,907 --> 00:26:15,741 Oye. 475 00:26:17,201 --> 00:26:20,621 ¿Tienes comida? Pensé que te caería bien algo casero. 476 00:26:36,554 --> 00:26:39,515 - ¿Le pusiste azúcar al keema? - Sí. 477 00:26:40,891 --> 00:26:41,851 Como mamá. 478 00:26:49,650 --> 00:26:51,527 ¿No te pusieron a hacer esto? 479 00:26:52,653 --> 00:26:54,405 ¿No es una trampa? 480 00:26:56,073 --> 00:26:58,451 No, Tone. Claro que no. 481 00:27:13,257 --> 00:27:14,133 Está bien. 482 00:27:15,009 --> 00:27:15,843 ¿Sí? 483 00:27:17,636 --> 00:27:18,512 Espera. 484 00:27:18,596 --> 00:27:21,098 Está bien. Dejaré la comida. 485 00:27:34,070 --> 00:27:36,989 - ¿Está bien? - Sí, Jimmie. Espera. 486 00:27:37,073 --> 00:27:37,990 ¿Sí? 487 00:27:45,748 --> 00:27:48,167 Me sudan las manos, Jimmie. 488 00:27:48,667 --> 00:27:49,752 Está bien. 489 00:28:25,454 --> 00:28:27,998 Ve y comparte eso con los chicos de abajo, Jimmie. 490 00:28:28,624 --> 00:28:30,918 Diles que no saldré hasta no recibir lo que me deben. 491 00:28:32,586 --> 00:28:33,963 - ¿Sí? - Sí. 492 00:28:35,881 --> 00:28:36,841 Está bien, Tone. 493 00:28:53,190 --> 00:28:55,359 Hola, llegas temprano. ¿Todo bien? 494 00:28:55,443 --> 00:28:56,569 Sí. Status quo. 495 00:28:56,652 --> 00:28:59,155 - ¿Viste mis guantes? - Deberían estar en el maletero. 496 00:28:59,238 --> 00:29:01,615 Deberían estar en mis bolsillos, pero no están. Y yo... 497 00:29:03,409 --> 00:29:06,120 Lo siento. Ya busqué ahí. 498 00:29:07,121 --> 00:29:09,498 - Te oí entrar anoche. - Sí. No podía dormir. 499 00:29:09,582 --> 00:29:10,916 Sí, yo tampoco dormía. 500 00:29:12,501 --> 00:29:14,128 Necesito que hables de nuevo con Ibby. 501 00:29:15,963 --> 00:29:19,008 No soy su amiga, Fred. Solo soy una mujer que... 502 00:29:22,261 --> 00:29:23,471 Es muy reservada, 503 00:29:23,554 --> 00:29:25,389 y no me siento cómoda molestándola de nuevo. 504 00:29:25,473 --> 00:29:27,308 Estamos cerca de la meta, Barb. 505 00:29:27,391 --> 00:29:29,810 - Y McNally dice... - ¿McNally dice qué? 506 00:29:35,191 --> 00:29:36,775 Si necesitas que lo haga, lo haré. 507 00:29:44,825 --> 00:29:45,743 Gracias. 508 00:30:05,971 --> 00:30:08,432 Siempre oí que no se poda en invierno. 509 00:30:12,061 --> 00:30:15,439 Es más fácil cambiar la forma cuando los tallos están desnudos. 510 00:30:15,523 --> 00:30:18,651 Así no desperdiciará energía produciendo hojas nuevas. 511 00:30:19,527 --> 00:30:20,569 Qué interesante. 512 00:30:22,029 --> 00:30:23,864 La nueva cerca es muy alta. 513 00:30:25,074 --> 00:30:27,785 Dijiste que tendría un enrejado en los últimos centímetros. 514 00:30:27,868 --> 00:30:30,871 Barb, buenas cercas hacen buenos vecinos. 515 00:30:31,956 --> 00:30:34,917 Me preocupa que una sombra alta mate mis rosas. 516 00:30:35,000 --> 00:30:36,377 Aún recibirás mucho sol. 517 00:30:36,460 --> 00:30:38,546 Sí, pero no ocho horas de luz directa, 518 00:30:38,629 --> 00:30:40,589 que las rosas necesitan para sobrevivir. 519 00:30:41,257 --> 00:30:45,594 Entonces, rezaré por un milagro para que haya suficiente luz para todos. 520 00:30:54,186 --> 00:30:55,271 Siempre es un placer. 521 00:31:07,491 --> 00:31:09,410 ¿Sí? ¿Qué? Hola. 522 00:31:10,119 --> 00:31:13,080 Hola, Ibby. Soy Barb. Barbara Heckman. 523 00:31:16,083 --> 00:31:17,585 Quería ver cómo estabas. 524 00:31:18,210 --> 00:31:19,837 Jenny tiene cereal en la oreja. 525 00:31:19,920 --> 00:31:22,464 Hay un fotógrafo afuera que, por alguna razón, 526 00:31:22,548 --> 00:31:24,592 me dice que le sonría. 527 00:31:24,675 --> 00:31:26,218 Y hace una hora, alguien llamó 528 00:31:26,302 --> 00:31:28,512 y me dijo que esperaba que mataran a Dick. 529 00:31:28,596 --> 00:31:29,513 ¿Tú cómo estás? 530 00:31:30,723 --> 00:31:32,558 Es horrible, Ibby. Lo siento. 531 00:31:33,642 --> 00:31:35,603 No tienes que seguir diciéndome que lo sientes. 532 00:31:39,315 --> 00:31:43,027 Mira, me preguntaba si querías hacer otra llamada a Dick. 533 00:31:44,528 --> 00:31:45,487 Si te parece bien. 534 00:31:47,031 --> 00:31:48,991 Estás a cargo de manejarme, ¿no? 535 00:31:50,534 --> 00:31:51,827 No, yo solo... 536 00:31:52,328 --> 00:31:54,204 - Si necesitas... - Barb, yo... 537 00:31:54,872 --> 00:31:57,750 No necesito apoyo ni guisados ni ojos curiosos. 538 00:31:57,833 --> 00:31:58,959 Necesito que esto acabe. 539 00:31:59,543 --> 00:32:02,129 Díselo a Fred y a la policía, y a quien sea que te insista. 540 00:32:02,212 --> 00:32:03,422 De verdad debo irme. 541 00:32:04,298 --> 00:32:05,549 Gracias por llamar. 542 00:32:16,185 --> 00:32:17,311 Cielos. 543 00:32:36,622 --> 00:32:38,957 LIBEREN A TONY 544 00:32:40,125 --> 00:32:42,086 LIBEREN A TONY 545 00:32:59,520 --> 00:33:00,354 Oye, ahí. 546 00:33:00,437 --> 00:33:02,272 Jimmie para sheriff. Toma un bolígrafo. 547 00:33:02,356 --> 00:33:05,067 Jimmie para sheriff. Díselo a todo el que conozcas en Plainview. 548 00:33:05,150 --> 00:33:08,320 Y come musaca. Esto se echará a perder y no queremos eso. 549 00:33:08,404 --> 00:33:09,363 Disculpe, señor. 550 00:33:09,446 --> 00:33:12,032 - ¿Es usted Jimmie Kiritsis? - Sí. 551 00:33:12,116 --> 00:33:13,450 ¿Algún comentario acerca 552 00:33:13,534 --> 00:33:16,245 de que su hermano tuvo a su hermana de rehén? 553 00:33:16,328 --> 00:33:17,162 ¿Perdón? 554 00:33:17,871 --> 00:33:20,624 Mañana saldrá un reportaje en el IndyStar. 555 00:33:20,708 --> 00:33:22,334 ¿Algún comentario de cuando su hermano 556 00:33:22,418 --> 00:33:24,461 tuvo de rehén a su hermana Effie por dinero? 557 00:33:26,547 --> 00:33:29,925 Ese es un asunto familiar. No tiene nada que ver con esto. 558 00:33:30,008 --> 00:33:31,760 Quieren hacer ver a mi hermano como malo. 559 00:33:31,844 --> 00:33:34,471 Pero Tony es un buen hombre al que presionaron demasiado. 560 00:33:34,555 --> 00:33:37,850 Y las historias que dicen lo contrario, son un invento total. 561 00:33:37,933 --> 00:33:40,144 ¡Así es, Jimmie! ¡Así es! ¡Díselos! 562 00:33:40,227 --> 00:33:42,020 ...situación de la que no sabe nada. 563 00:33:42,104 --> 00:33:43,105 Carajo. 564 00:33:45,441 --> 00:33:48,360 Toman algo que no es verdad, puras mentiras, 565 00:33:48,444 --> 00:33:49,528 y no lo toleraré. 566 00:33:57,536 --> 00:33:59,621 - ¿Hola? - Tony, soy yo. 567 00:33:59,705 --> 00:34:02,541 Jimmie, lo siento mucho. Lo siento mucho. 568 00:34:04,626 --> 00:34:09,672 Sé que quieres ser sheriff, y esto afectará tus posibilidades. 569 00:34:09,757 --> 00:34:11,216 Está bien, Tony. 570 00:34:11,300 --> 00:34:13,594 (Foreign Language) 571 00:34:13,677 --> 00:34:16,513 (Foreign Language) 572 00:34:17,306 --> 00:34:19,850 (Foreign Language) 573 00:34:20,559 --> 00:34:22,478 (Foreign Language) 574 00:34:23,687 --> 00:34:26,648 (Foreign Language) 575 00:34:27,775 --> 00:34:31,652 (Foreign Language) 576 00:34:31,737 --> 00:34:33,655 (Foreign Language) 577 00:34:33,739 --> 00:34:37,659 Bien, escucha. Nada de nubes. Sin nubes. 578 00:34:37,743 --> 00:34:39,828 (Foreign Language) 579 00:34:39,911 --> 00:34:41,455 ¿Tony? Tony, escúchame. 580 00:34:41,538 --> 00:34:44,291 (Foreign Language) 581 00:34:44,373 --> 00:34:47,085 Pero Tony es un buen hombre al que presionaron demasiado. 582 00:34:47,168 --> 00:34:48,670 Escucha. Tony... 583 00:34:48,754 --> 00:34:52,341 ¿Algún comentario de cuando su hermano tuvo de rehén a su hermana Effie? 584 00:34:54,051 --> 00:34:56,428 Tony. Está bien, escúchame. 585 00:34:56,512 --> 00:34:59,723 Todo va a estar bien. Nada de nubes, ¿sí? 586 00:34:59,807 --> 00:35:01,266 Tony. ¿Tony? 587 00:35:01,350 --> 00:35:04,478 - (Foreign Language) - ¿Tony? 588 00:35:04,561 --> 00:35:06,688 - Nada de nubes. - Jimmie, están jugando sucio. 589 00:35:06,772 --> 00:35:09,149 - Tony, escúchame. - No. 590 00:35:09,233 --> 00:35:11,735 - Todo va a estar bien. - No, Jimmie. 591 00:35:12,361 --> 00:35:15,197 Están jugando sucio. 592 00:35:15,739 --> 00:35:18,158 - Todo va a estar bien. - No, no lo estará. 593 00:35:18,242 --> 00:35:21,203 Escucha, dile a Fred Heckman que tengo algunas ideas finales. 594 00:35:26,166 --> 00:35:27,209 (Foreign Language) 595 00:35:32,422 --> 00:35:35,467 Son pasadas las cinco. Soy Ben Hairston. 596 00:35:35,551 --> 00:35:39,471 Nuestra historia principal sigue siendo la crisis en Crestwood, 597 00:35:39,555 --> 00:35:41,849 una situación tensa con gran actividad 598 00:35:41,932 --> 00:35:43,934 sin desarrollos concretos. 599 00:35:44,017 --> 00:35:45,936 Esto es parte del problema... 600 00:35:46,770 --> 00:35:48,063 - Toma más de eso. - Mierda. 601 00:35:48,146 --> 00:35:49,356 ¡Oigan! 602 00:35:49,439 --> 00:35:50,399 ¿Qué hacen? 603 00:35:50,482 --> 00:35:53,026 Es el hombre más confiable de la radio. 604 00:35:55,070 --> 00:35:57,531 ¿Qué crees que haces? ¿Qué te pasa? 605 00:35:57,614 --> 00:36:00,993 ¿Le robas a la gente durante una crisis de rehenes? Vamos. 606 00:36:01,076 --> 00:36:03,620 Hay vidas en juego. ¿No lo entiendes? 607 00:36:03,704 --> 00:36:05,539 ¿O eres demasiado estúpido? 608 00:36:06,790 --> 00:36:08,458 Es el papá de Ritchie, ¿no? 609 00:36:10,669 --> 00:36:14,172 - ¿Cómo lo conoces? - No lo conozco, solo conozco a Amy. 610 00:36:14,965 --> 00:36:17,885 Cielos. Dame esto. Vete de aquí. Vete a casa. 611 00:36:23,765 --> 00:36:25,309 Te necesitan abajo. 612 00:36:27,811 --> 00:36:28,770 Sí. 613 00:36:29,479 --> 00:36:34,318 Anthony Kiritsis, de 44 años, amarró una escopeta recortada 614 00:36:34,401 --> 00:36:39,114 con cinta y cable a la cabeza del presidente de Meridian, Richard Hall, 615 00:36:39,197 --> 00:36:40,991 lo llevó por las calles, 616 00:36:41,074 --> 00:36:44,161 pasando frente a policías y espectadores, y luego... 617 00:36:53,587 --> 00:36:55,589 Dicky perdió su oportunidad. 618 00:36:55,672 --> 00:36:57,090 ¡Abanica y falla! 619 00:37:03,138 --> 00:37:04,806 Fred, él es Jimmie Kiritsis. 620 00:37:05,349 --> 00:37:06,850 - Hola. Mucho gusto. - Hola. 621 00:37:06,934 --> 00:37:10,979 Tony lo adora, Sr. Heckman. Y gracias por lo que ha estado haciendo. 622 00:37:11,063 --> 00:37:13,148 - Dile a Fred lo que me dijiste. - Sí. 623 00:37:13,231 --> 00:37:16,026 Bueno, verá, Tony está... 624 00:37:17,277 --> 00:37:18,737 Se está nublando. 625 00:37:18,820 --> 00:37:20,155 Lo siento. ¿Nublando? 626 00:37:20,238 --> 00:37:24,576 Desde que era niño, tiene estados de ánimo como si las nubes se juntaran, 627 00:37:24,660 --> 00:37:26,078 y se retrae. 628 00:37:27,287 --> 00:37:29,790 Antes, no salía de su cuarto por semanas. 629 00:37:29,873 --> 00:37:35,754 Dice que quiere salir al aire y compartir sus ideas finales. 630 00:37:35,837 --> 00:37:38,674 Estar abatido es la muerte, Fred. 631 00:37:39,508 --> 00:37:41,051 Debes mantenerlo animado. 632 00:37:42,302 --> 00:37:43,762 Sí. Claro. 633 00:37:46,848 --> 00:37:48,809 Pase lo que pase, mantenlo feliz. 634 00:37:48,892 --> 00:37:50,852 - Sí, claro. - Concéntrate en lo bueno. 635 00:37:51,561 --> 00:37:53,563 Pregúntale por Jimmie y la comida. 636 00:37:54,398 --> 00:37:55,816 Pregúntale por la parrilla. 637 00:37:55,899 --> 00:37:56,733 Está bien. 638 00:37:56,817 --> 00:37:59,486 Y no te apoyes en la mesa. Es muy endeble. 639 00:37:59,569 --> 00:38:00,862 De acuerdo. Cielos. 640 00:38:00,946 --> 00:38:02,322 Bien. Está listo. 641 00:38:03,532 --> 00:38:06,868 ...impactará la demanda de inmunidad del Sr. Kiritsis, 642 00:38:06,952 --> 00:38:10,664 pero a medida que la crisis llega a las 33 horas, eso... 643 00:38:10,747 --> 00:38:11,832 PÁSALO A FRED 644 00:38:12,541 --> 00:38:13,917 ...está por verse. 645 00:38:14,001 --> 00:38:19,256 Ahora vamos con Fred Heckman, quién está en la línea. ¿Fred? 646 00:38:19,339 --> 00:38:21,717 Gracias, Ben. Soy Fred Heckman. 647 00:38:21,800 --> 00:38:26,888 Acabo de tener noticias de Tony Kiritsis, quien tiene una petición, 648 00:38:26,972 --> 00:38:30,809 y quiere compartir algunas ideas. 649 00:38:30,892 --> 00:38:32,894 Tony, ¿estás ahí? 650 00:38:34,438 --> 00:38:36,273 ¿Sabes qué es lo más triste? 651 00:38:38,483 --> 00:38:44,281 Honestamente creí que si la gente sabía lo que este hombre y su familia me hicieron, 652 00:38:44,364 --> 00:38:48,994 si tan solo se enteraran, exigirían que hicieran lo correcto. 653 00:38:49,911 --> 00:38:50,996 Pero me equivoqué. 654 00:38:52,039 --> 00:38:53,290 Espera, Tony. 655 00:38:53,373 --> 00:38:56,460 Tú y yo estábamos escuchando cuando la gente llamaba 656 00:38:56,543 --> 00:38:58,545 y te decía cuánto te apoyaban. 657 00:38:58,628 --> 00:38:59,838 ¿Y qué? 658 00:39:01,339 --> 00:39:04,468 Mucha gente dijo muchas cosas buenas de mí, 659 00:39:04,551 --> 00:39:05,719 pero me entristece, 660 00:39:05,802 --> 00:39:09,765 porque estaré marcado por el resto de mis días, 661 00:39:11,266 --> 00:39:14,686 ya sea que viva una semana más o cien años. 662 00:39:14,770 --> 00:39:21,318 Vi afuera, lo vi en televisión, tienen camisetas que dicen "Amo a Dick". 663 00:39:24,279 --> 00:39:26,406 La gente espera verme morir. 664 00:39:26,490 --> 00:39:29,367 No, Tony. Tengo que aclarar ese dato, 665 00:39:29,451 --> 00:39:30,452 soy periodista. 666 00:39:30,535 --> 00:39:32,662 Solo viste todas esas camisetas de "Amo a Dick" 667 00:39:32,746 --> 00:39:37,167 porque las camisetas de "Liberen a Tony" se agotaron muy temprano. 668 00:39:37,959 --> 00:39:42,923 Tus abogados están trabajando en tu acuerdo de inmunidad, ¿sí? 669 00:39:43,006 --> 00:39:46,093 Tú sabes cómo es estar en el escenario. Estoy desnudo aquí. 670 00:39:47,928 --> 00:39:51,640 Todos quieren verte bailar. He bailado toda mi vida. 671 00:39:52,265 --> 00:39:54,559 Y estoy cansado. Ya me cansé. 672 00:39:56,394 --> 00:39:58,230 ¿Qué hay de tu hermano Jimmie? 673 00:39:58,897 --> 00:40:00,107 Tony, ¿y tu hermano? 674 00:40:00,941 --> 00:40:03,276 ¿Qué sentiste al verlo? 675 00:40:03,360 --> 00:40:06,154 Bueno, fui el padrino de su boda. 676 00:40:06,238 --> 00:40:08,615 ¿Y qué le di para agradecerle? Nada. 677 00:40:09,199 --> 00:40:11,868 - He sido una maldita carga. - Espera, Tony. 678 00:40:11,952 --> 00:40:16,456 Acabo de hablar con Jimmie y déjame decirte 679 00:40:16,540 --> 00:40:21,461 que no hay un hombre que esté más orgulloso de su hermano menor 680 00:40:21,545 --> 00:40:23,171 que tu hermano Jimmie, ¿sí? 681 00:40:23,255 --> 00:40:25,006 Me decía que no puede esperar 682 00:40:25,090 --> 00:40:28,593 para llevar a sus hijos a la Parrilla Magdalena. 683 00:40:28,677 --> 00:40:30,971 Carajo. Ese es un sueño imposible. 684 00:40:31,054 --> 00:40:35,392 Hay tanta gente aquí, yo, Jimmie, todos tus simpatizantes, 685 00:40:35,475 --> 00:40:38,103 todos queremos que te aferres a la esperanza. 686 00:40:38,186 --> 00:40:39,896 Carajo. ¿Sabes qué? 687 00:40:40,856 --> 00:40:43,984 La esperanza es una mierda. Mierda. 688 00:40:44,651 --> 00:40:49,489 Aprendí esa lección como aprendí todas las demás lecciones en mi vida. 689 00:40:49,573 --> 00:40:51,199 Aprendí por las malas. 690 00:40:51,283 --> 00:40:54,077 Tenía 20 años cuando vi morir a mi madre 691 00:40:54,161 --> 00:40:58,748 y me paré sobre su ataúd e hice un juramento de sangre en su tumba 692 00:40:58,832 --> 00:41:02,460 de que cuidaría a mi familia aunque me engañaran y mintieran. 693 00:41:03,503 --> 00:41:08,383 Pasé los siguientes 20 años rezando y eso no me llevó a ninguna parte. 694 00:41:11,052 --> 00:41:12,137 Fred, no quiero morir. 695 00:41:13,471 --> 00:41:15,182 En parte porque nunca he vivido, 696 00:41:15,265 --> 00:41:18,059 pero también porque sé que nada viene después. 697 00:41:18,143 --> 00:41:19,394 Solo oscuridad. 698 00:41:21,313 --> 00:41:24,065 Bueno, Tony, te entiendo. 699 00:41:26,151 --> 00:41:27,819 Sé por lo que estás pasando. 700 00:41:27,903 --> 00:41:31,364 No sabes lo que se siente, Fred. No, no lo sabes. 701 00:41:31,448 --> 00:41:32,949 Estás muy bien. 702 00:41:33,617 --> 00:41:36,119 Sabes, das las noticias y todos te aman 703 00:41:36,203 --> 00:41:38,872 y luego te vas a casa feliz todas las noches. 704 00:41:41,249 --> 00:41:43,001 No sabes nada de mí, Tony. 705 00:41:43,084 --> 00:41:44,419 Exacto. 706 00:41:45,003 --> 00:41:49,049 Me hablas con la misma voz calmada que a todos los demás. 707 00:41:49,132 --> 00:41:51,092 Y una vez que me haya ido, 708 00:41:51,176 --> 00:41:53,762 pasarás a tu siguiente historia 709 00:41:53,845 --> 00:41:56,348 y te irás a casa con tu esposa e hijos. 710 00:41:56,431 --> 00:41:58,892 Nunca sabrás lo que es no tener esperanza. 711 00:41:58,975 --> 00:42:00,393 No tener esperanza. 712 00:42:03,855 --> 00:42:05,774 Perdí a una hija, Tony. 713 00:42:12,906 --> 00:42:14,783 No lo sabía, Fred. 714 00:42:14,866 --> 00:42:16,409 Sí, bueno, yo... 715 00:42:18,453 --> 00:42:21,581 Sé que no abandonas la esperanza sin que la esperanza te abandone primero, 716 00:42:21,665 --> 00:42:22,624 eso es seguro. 717 00:42:30,090 --> 00:42:31,216 Mi esposa... 718 00:42:34,886 --> 00:42:38,265 durante todo su embarazo, tejió una manta, 719 00:42:38,348 --> 00:42:43,436 lana verde bosque con una puntada en verde musgo. 720 00:42:43,520 --> 00:42:44,354 Hermosa. 721 00:42:46,439 --> 00:42:47,983 Lo único que oímos en nuestra casa 722 00:42:48,066 --> 00:42:50,944 durante nueve meses, fue el ruido de las agujas de tejer. 723 00:42:51,027 --> 00:42:51,861 Teníamos esperanza. 724 00:42:53,071 --> 00:42:54,864 Estábamos llenos de esperanza. 725 00:43:01,121 --> 00:43:06,251 Patricia tenía 11 semanas y dos días y la enterramos con esa manta. 726 00:43:09,754 --> 00:43:15,385 Así que pensé, o Dios no existe o sí existe y eligió hacer esto. 727 00:43:16,344 --> 00:43:17,637 Y preferí no creer en Dios. 728 00:43:17,721 --> 00:43:19,723 Dejé de ir a la iglesia, de rezar, 729 00:43:19,806 --> 00:43:22,058 dejé de hacer casi todo. Ambos lo hicimos. 730 00:43:23,018 --> 00:43:27,564 Y si me hubieras dicho que había alguien a quien pudiera apuntarle con un arma 731 00:43:27,647 --> 00:43:30,900 y vengarme, te prometo, muchacho, que lo habría hecho. 732 00:43:35,572 --> 00:43:36,614 Pero en vez de eso... 733 00:43:40,243 --> 00:43:42,537 En vez de eso, hablaba con la pequeña Patricia. 734 00:43:42,620 --> 00:43:43,747 Hablaba con ella. Yo... 735 00:43:47,459 --> 00:43:49,085 Siempre hablaba con ella. A diario. 736 00:43:51,755 --> 00:43:54,466 Hasta que me di cuenta, me di cuenta de que... 737 00:43:57,510 --> 00:43:59,346 le estaba rezando. 738 00:43:59,429 --> 00:44:05,143 Sabía que estaba en algún lugar, así que mis plegarias crecieron. 739 00:44:05,226 --> 00:44:06,144 Se hicieron grandes. 740 00:44:08,521 --> 00:44:12,233 Hasta que después de un tiempo, me di cuenta de que le rezaba a Dios. 741 00:44:12,317 --> 00:44:16,821 Tony, mi pequeña me había llevado de regreso a Dios. 742 00:44:22,118 --> 00:44:26,998 No intento decirte que mi viaje y el tuyo son iguales, 743 00:44:27,082 --> 00:44:31,169 pero te digo que entiendo lo que se siente sentir tanto frío 744 00:44:31,252 --> 00:44:33,129 que parece que nunca volverás a sentir calor. 745 00:44:34,714 --> 00:44:36,466 Pero lo harás, Tony. 746 00:44:41,888 --> 00:44:44,641 Hablé con mi madre, Magdalena. 747 00:44:48,395 --> 00:44:50,939 Es un ángel, como tu pequeña. 748 00:44:51,731 --> 00:44:52,565 Sí, señor. 749 00:44:56,861 --> 00:44:58,238 Las dos están arriba. 750 00:44:58,321 --> 00:45:00,073 Las dos están arriba mirándonos. 751 00:45:02,992 --> 00:45:05,537 ¿Qué crees que quiera tu mamá? 752 00:45:07,789 --> 00:45:09,165 Querría que viviera. 753 00:45:10,333 --> 00:45:12,001 - Sí. - Yo también lo creo. 754 00:45:14,838 --> 00:45:17,674 También lo creo. Trabajemos juntos en esto. 755 00:45:18,883 --> 00:45:21,928 Asegurémonos de salir de esto sanos y salvos. ¿Qué te parece? 756 00:45:25,890 --> 00:45:27,892 Sí. 757 00:45:28,518 --> 00:45:30,687 Te llamo luego. Te llamo luego, ¿sí? 758 00:45:30,770 --> 00:45:32,355 Está bien, Tony. Llámame. 759 00:45:33,273 --> 00:45:34,524 Sí. Está bien. 760 00:45:35,859 --> 00:45:37,819 Gracias, Fred. Está bien. 761 00:45:48,997 --> 00:45:52,625 Soy Fred Heckman, Noticias WIBC, 1070. 762 00:45:52,709 --> 00:45:53,793 Volvemos contigo, Ben. 763 00:45:56,838 --> 00:45:57,714 Esos fueron... 764 00:46:00,300 --> 00:46:05,889 Esos fueron Fred Heckman y Tony Kiritsis. 765 00:46:08,141 --> 00:46:09,476 Ya volvemos. 766 00:46:09,559 --> 00:46:12,562 1070 767 00:46:12,645 --> 00:46:16,316 WIBC 768 00:46:54,896 --> 00:46:55,730 Lo siento. 769 00:47:01,402 --> 00:47:02,612 No hablamos de ella. 770 00:47:06,407 --> 00:47:09,118 Nunca hemos hablado de ella, Fred. 771 00:47:19,212 --> 00:47:20,213 Y ahora lo platicaste. 772 00:47:23,800 --> 00:47:25,218 Con toda una ciudad. 773 00:48:43,296 --> 00:48:44,297 Llegó tu transporte. 774 00:50:18,224 --> 00:50:20,268 Traducción de subtítulos por: Adriana Toro