КАЇР, ЄГИПЕТ
П'ЯТЬ РОКІВ ТОМУ
МІЛЬЯРДЕР КОЛЕКЦІОНЕР КАРТИН
Ваш сніданок, пане Соліман.
Я не люблю дині. Вони на смак, як дині.
Більше не буду. Обіцяю.
-Ану вернися! -Я тільки приберу.
Я ще не закінчив на тебе кричати.
Другий, не бачу четверту камеру.
Потрібні очі на терасі на даху.
Я зайшла.
Пане Акуляк, ваш вихід.
Молодець, новенька. Я вже йду.
Ясмін казала мені бути уважнішим.
Що?
Ви дуже уважні.
Я знаю. Я їй так і сказав.
Ти що, підстригся?
Так. Дякую, що помітили.
Тобі дуже личить.
На даху чисто.
Прийнято.
Це був я. Я досі Акуляк.
Так. Я зрозуміла. Дякую.
Гаразд, сеньйоре Піраньйо. Шаленійте.
Пане Гадський, ваш вихід.
Сподіваюся, час вдалий, мала.
Гадський, добріше до новенької. Це її перша крадіжка.
Я й так добрий. У мене просто такий голос.
Вітаємо в команді.
От бачите?
Ну все. Ми закінчили з жартами?
Зробімо це. Давайте.
П'ять.
-Чотири. -Три.
-Два. -Один.
Шоу починається!
ОХОРОНА
Добридень, пане Соліман.
ГАДСЬКИЙ — АКУЛЯК — ВОВЧУК ПІРАНЬЙО — ТАРАНТУЛА
Поганці.
Нагадай, чому ти не зайшов через парадні двері?
Хіба це цікаво?
Він хвалько.
Не підходьте! Ви… Ви монстри!
Монстри?
-Отакої. -«Монстри»?
-Так. -Даремно він це сказав.
Любиш монстрів?
Я покажу тобі монстра, друже.
Ні-ні. Будь ласка.
Окей. Вражає.
-Ти диви. -Ні. Прошу. Пане Вовчук.
Крихітко, де ти була все моє життя?
Ні! Ні-ні.
Непогано.
-Це унікальний прототип. -Крута тачка. Блищить.
Стоп. Стільки клопоту заради машини?
Слухай, мала.
Мета пограбування — не здобич, ясно?
А вияв влади, дрібното.
Їдьмо.
Маю сказати… Ні. Ні, це…
На ній ще ніколи не їздили!
Не хвилюйся.
Ось тобі подарунок на прощання.
Ми не якісь бандити.
Це мені?
Круто.
Ти часом як скажеш!
ПОГАНЦІ 2
Ні! Вам, поганцям, це ніколи не зійде з рук!
Будь поганим…
Або не берися.
За ними!
Геть з дороги!
Друзі. Дивіться.
Газуй!
Ти завжди так їздиш?
Тільки в разі крайньої потреби.
А потреба є завжди.
Он! Міст! То наш вихід.
Зрозумів.
Піраньйо, поглянь ззаду.
Зараз.
Чисто, старий.
Це ж Поганці!
У тебе є таємний план чи ми вже, вважай, трупи?
За хвилину скажу.
Пандус.
Так?
Газуй. У мене є ідея.
Добре, новенька. Подивимося, на що ти здатна.
ПОЛІЦІЯ
-Новенька… -Бам!
Так, крихітко!
Вітаємо в команді, мала.
Звіть мене Мережкою.
Запам'ятовується. Добре.
Я більше ніколи не сяду за кермо іншої машини!
ЛОС-АНДЖЕЛЕС НАШІ ДНІ
Гарний вуглецевий слід, придурку!
Шикарно.
Ну ж бо. Тихіше. Легше.
Ану, дівчинко. Ти зможеш.
Привіт. Треба ж, хто тут у нас? Підходьте сюди.
Де ви ховалися?
Я?
Казково. Фантастично.
Маю на увазі, не всі в це вірять, але Поганці стали хорошими.
Не вдаватимуся в подробиці,
але, коротше, ми відчули кайф від добрих вчинків.
Знайшли нових друзів…
Діано?
Ти Багряна Лапа?
Ми здолали Мармелада, реального поганця.
Багряна Лапа!
Я? Ні. Це вона — Багряна Лапа.
І здивували всіх, здавшись у полон.
Так, у нас була класна кар'єра поганців,
але часом треба відмовитися від знайомого,
щоб знайти щось краще.
І ось ми, законослухняні громадяни, починаємо все з нуля.
От би швидше суспільство прийняло нас з розкритими обіймами.
ВОВЧУК ГОТОВИЙ ВЧИТИСЯ І ПРАЦЮВАТИ!
А тепер ви хочете працювати в банку?
Чом би й ні? Мої найкращі спогади — про банки.
Ви тричі нас пограбували.
То був цей банк?
Тут написано, що ви врятували місто від лихої морської свинки,
але хіба ви не відомий злочинець?
Так! Ні. Можливо?
Вибачте. Нерви.
Є РОБОТА
ОХОРОНА
Я чудово імітую тунця.
Наче говорите з тунцем, так?
Я добре володію UNIX, Linux, Windows, Mac
і чудово знаю 87 мов програмування, так що так, я кваліфікована.
Добре. А як ви поясните цю прогалину у вашій трудовій біографії?
Мої зарплатні очікування?
Ого. Гарне питання.
Мені ще ніхто не давав грошей добровільно.
Граєте в «Таємного Санту»?
Так, як це…
Стоп. Не кажіть мені.
Бомба для ванни. З лавандою.
А як би ви відреагували, побачивши колегу
за тим, що порушує політику компанії?
Донощиків ніде не люблять.
А хоча можна мені спробувати ще раз?
КОМАНДА ТЕХПІДТРИМКИ
Думаю, у нас є все необхідне.
Раді були познайомитися.
Дякую, що прийшли.
Ми… Ми пас.
Слухайте, Крейгу. Той, хто хоче змінитися, має з чогось починати, так?
Тому я прошу лише дати мені шанс.
Один шанс.
Будь ласка.
Знаєте що, пане Вовчук?
Можливо, у мене дещо для вас є.
Я вам подзвоню.
Ой, справді?
Крейгу, це чудово!
-Телефон є в моєму резюме, он там. -Добре.
-І це була чудова зустріч. -Можете відпустити.
Вибачте. Я не хотів…
Я влаштувався на роботу! Фантастика.
До речі, Крейгу, знаєте…
Так. Ясно.
СПІВБЕСІДА НА РОБОТУ
БАНК!
ПРОСТРОЧЕНО
ОСТАННЄ ПОПЕРЕДЖЕННЯ
ПРО ВИСЕЛЕННЯ
За краще майбутнє.
За три тижні стартує моя ракета наступного покоління MoonX,
яка розгорне елемент живлення X3.
Саме так.
Безплатна бездротова зарядка з космосу прямо у ваш телефон.
Привіт, друзі.
-Привіт. -Вовчику.
Це ж Вовчук! Отримав роботу?
Ну, не на сто відсотків, але він сказав… що подзвонить мені.
У тебе вийшло краще, ніж у Піраньйо.
Я ж наче мав випромінювати впевненість.
Так, але чому тунець?
А що? Тунці впевнені.
От ти знаєш невпевненого тунця?
Усі невпевнені.
-Тунці впевнені в собі. -Скажи?
Годі. Життя — як автомобільна погоня. Розумієте?
На дорозі будуть вибоїни, але коли це нас зупиняло?
Ніколи.
Просто треба трохи часу.
Але обіцяю вам, люди схаменуться.
А як нас звинуватять у злочинах Примарного Бандита?
Це дуже конкретно. Хто такий Примарний…
Хто?
Ти не чув? Це в усіх новинах.
Триває битва за виживання…
Примарний Бандит учора атакував три заклади,
викрав кілька неоціненних артефактів.
Примара відомий тим, що його неможливо відстежити,
але цього разу він залишив візитну картку.
ПРИМАРНИЙ БАНДИТ ЗЛОЧИНИ ТРИВАЮТЬ
-Стоп. Це ж наш прийомчик. -Точно.
Комісарко, Поганці вернулися до злочинного життя
чи їх підставляють так явно,
як оце вашу красу підкреслює гарний чубчик?
Дякую. Я сам собі підстригла.
Я не можу коментувати розслідування, що триває.
Але скажімо так: один раз шахрай — назавжди шахрай.
То це Поганці?
Я сказала, без коментарів!
-Та годі. -Що?
Як нам почати все з нуля, коли нас звинувачують
у всьому поганому на світі?
Привіт, друзяки.
Сонце сьогодні особливо променисте, скажіть?
Що це на тобі?
Що ти п'єш?
Комбучу з пирію з додаванням моху і два шоти кульбаби холодного віджиму.
Щось не схоже, щоб усе це було їстівне.
Народ.
Жартувати б оце з вами цілу ніч,
але я запізнююся на віньясу.
-Віньясу? -Стій.
-Ти йдеш? -Але ж ти щойно прийшов.
Самі знаєте, як воно.
Думаєте, таке тіло в мене тому, що сидів перед телевізором?
Добре, фу.
І не чекайте на мене. Сьогодні ніч Луча.
Ну, бувайте!
По-моєму, чайний гриб зжер його мозок.
А знаєте що? Аби йому добре, правда?
А тобі недобре?
Було б краще, якби мене взяли хоч на якусь роботу.
Перші враження стійкі.
Це було швидко.
Коли ми познайомилися,
я вважала тебе зарозумілим, самовдоволеним,
нечесним,
жадібним, це точно.
Он як?
І чого ти передумала?
Тобто?
Дуже смішно.
Серйозно, який там позитив, коли нам постійно відмовляють.
Якась прямо, не знаю, безнадія.
Стати хорошою було найважчим, що я робила в житті.
І порівняно з вами, друзі, мені було легко.
Ніхто ніколи не знав, що я була Багряною Лапою.
Вибач. Ти сказала, що ти Багряна Лапа…
Вибачай. Я недочула.
Ну все, ти сама напросилась.
Зараз ти дізнаєшся, чому мене називають Зубатим сірим во…
Здається, я захопилася.
Це не допоможе мені на співбесідах.
Ну, не знаю.
По-моєму, мило. Додає тобі характеру.
У мене струс мозку, чи губернаторка зі мною фліртує?
Може, і те, й інше?
-Вибач. Я не повинен був… -Ні.
Я не дуже…
Так, ти ж губернаторка, а я, знаєш…
-Колишній в'язень. -Так.
Я знаю.
-Що інші скажуть? -Точно.
-Будьмо друзями. -Так, будьмо.
-Середніми друзями? -Так.
-Пані губернаторко! -Ой.
Пані губернаторко, вибачте, що перериваю вас і вашого знайомого.
Нарешті вона згадала моє ім'я.
Але за 20 хвилин у вас збір коштів для дитячої лікарні.
-Зараз буду, Морін. -Добре. Дякую.
Ще один збір коштів? Ну ти даєш.
У цей час наступного тижня?
Мій графік вільний.
Я знаю, що це важко, але не можна втрачати надію, чуєш?
Люди хочуть тобі довіряти.
Треба лише дати їм привід.
Чесно?
Слово губернаторки.
А тим часом я б попрацювала над правим хуком.
Бо таке відчуття, ніби мене цьомає метелик.
До зустрічі, крутелику.
Я стримувався.
ПОЛІЦІЯ ШУКАЄ ПРИМАРНОГО БАНДИТА ЕКСТРЕНІ НОВИНИ
«Дай їм привід».
Ні! Я сказала, без коментарів.
Мені потрібні відповіді.
Записи з камер спостереження, телефонні дзвінки,
і де моя кава?
Я БАЧУ ВИННИХ
-Комісарко? -Не зараз.
Але до вас гість.
-Хай почекає. -Але він…
Вітаю, начальнице.
Дуже гарний чубчик, якщо дозволите.
По-перше, я тепер комісарка.
-А по-друге… -Чудово.
У чому різниця?
Начальниця — це старша офіцерка у формі, тоді як…
Навіщо я пояснюю це тобі?
Ти чіпав мою дошку?
Моя дошка. Моя прекрасна дошка.
Вибачте. Мені здалося, я чув, як вона сказала: «Розгадай мене».
Вовчуку.
Схоже, у нас обох проблеми зі сприйняттям іншими.
Ви маєте показати світу, що контролюєте це розслідування,
а ми — що ми хороші.
Якщо я допоможу зловити Бандита, супер.
Дзвоню губернаторці.
Прошу. По суті, це була її ідея.
Дивіться. Усі пограбування сталися в межах трьох хвилин.
І що?
Стільки триває цикл стандартних охоронних систем,
тобто той, хто це зробив…
Проник в охоронну систему зсередини.
Бінго.
Добре. Припустимо, що так.
Як нам таке відстежити?
Потрібен якийсь суперосвічений хакер.
Довелося б клонувати IP-адресу
і перенаправити сигнал на чотиригігагерцову фіктивну консоль.
Ваш Бандит розумний, але не настільки, як він думає.
Однак йому все одно потрібна була б своя людина.
Агов!
Потримайте.
Ось!
Але це прибиральник.
Можливо, для сторонньої людини,
але якщо він насправді прибиральник,
чому тягає порожнє відро?
Тож справжнє питання в тому, як він сюди проник?
Я б ішов сюди, заклинив вентилятор, підняв решітку — і бам, я тут.
Чому тут огірки?
Бо це мій обід.
-Хто дозволив їсти мій обід? -Він сказав, буде обід.
Начальнице, годі. Зосередьмося.
Отже, ми знаємо, коли і як.
Головне питання — чому.
Покличете ще когось, щоб вони прийшли допомогти?
ГАДСЬКИЙ
Вітаю, друже, це голосова пошта пана Гадського.
Сьогоднішня порада для душі:
досить зациклюватися на наших відмінностях,
шукаймо те, що нас об'єднує.
Намасте.
Бувайте!
Він що, одержимий?
І не питайте.
То він іде на йогу, то на гончарство.
Хто займається гончарством, актори «Привида»?
Друзі. Чекайте.
Що він сказав?
«Шукаймо те, що нас об'єднує».
Дивіться.
Річ не в артефактах. А в тому, що їх об'єднує.
Усі вони зроблені з рідкісного металу макгаффініту.
Точно.
Макгафф-чого?
Схоже на вигадку.
Як і слово «золото», не знай ви, що таке є.
Скажи «золото».
-Золото. Золото! -Золото, золото, золото.
І правда схоже на вигадку!
Тепер я тільки й думаю, як дивно це звучить. Золото.
Тепер, коли ми знаємо. що треба Бандиту…
Можна передбачити, де він нападе наступного разу.
Прошу. Ось начальниця, яку я знаю.
Ви зараз самі мелете каву?
Я комісарка.
І геть з мого кабінету.
Танцюй, танцюй Відірвися на повну, так, так
І от нас показують по телевізору, вручають медалі.
Називають вулиці на нашу честь.
Вулиця Піраньйо, дітки.
Послухайте це.
У перекладі слово макгаффініт означає «маленький Макгаффін».
Мило.
Добре. Не дуже корисно, але, може, є щось іще?
Найвідоміша річ з макгаффініту — пояс Гвателаманго.
ЩОПЕДІЯ ПОЯС ГВАТЕЛАМАНГО
Ви сказали «пояс Гвателаманго»?
Ти про нього чув?
Чув? Це чемпіонський трофей за перемогу в турнірі «Володарі Луча».
А Гадський не туди сьогодні йде?
Саме так.
Уявляєте його на борцівському поєдинку? Він ненавидить натовп.
І гучну музику.
І яскраві костюми.
І те, що робить життя того вартим.
О ні.
Це Гадський.
Усе тут.
Щаслива година. Гончарство. Йога.
У той самий час, що й пограбування Бандита.
Він увесь цей час нам брехав.
От же гад.
Тому він такий щасливий.
Віньяса, ага, якраз.
Якщо його спіймають, то знову посадять.
Треба знайти його, перш ніж поліція розкриє справу.
Ой-йой.
Алло?
Вгадай, у кого два великі пальці, чубчик і розкрита справа?
У цієї дівчини!
Та ви що?
Усе станеться сьогодні ввечері на турнірі «Володарі Луча».
Я впіймаю цього Бандита на гарячому.
…молодець, Вовчуку. Молодець. Ти перевершив мої очікування…
Бро, то був наш єдиний телефон!
Якого біса?
Не знаю. Я запанікував.
Підхід тут тільки один.
Знайти друга і…
Роздерти його на шматки, щоб запам'ятав цей біль на все життя!
Ого, добре. Я хотів сказати «врятувати»,
але якщо буде час, можна й роздерти.
«ВОЛОДАРІ ЛУЧА» ПОЯС ГВАТЕЛАМАНГО
Пані та панове, вітайте
чинного чемпіона світу,
Хвацького Хорхе!
Так!
Обличчя ангела. Удар диявола.
Гадський!
Я тебе вб'ю!
Ого.
А мама казала, що я ніколи не потраплю до раю.
Глянь, де я зараз, мамо!
Мені знадобиться багато гірчиці.
Піраньйо, заціни.
Один твого розміру й один мого!
Хлопці, скупимося потім.
Треба знайти Гадського. Ходімо.
Так. Тут стільки всього!
Слухайте. Він може бути де завгодно.
Мережко, шукай угорі.
Я — біля рингу.
-Ви двоє… -Друзі!
Ви приїхали, щоб побачити, як я заарештую Бандита.
Що? Що це було?
Не знаю. Я запанікував, ясно? Я панікер.
ВИБАЧТЕ!
Більше ніякої паніки.
Мережко, пошукай угорі.
Ви двоє — за лаштунки.
Пам'ятайте: ми маємо справу з майстром обману,
який тече, як вода, і зникає, як дим.
-Він може бути де завгодно… -Он він.
Гадський!
Ми все знаємо!
Що? Як ви дізнались?
Гадику-Виноградику?
Якби я знала, що ти чекаєш друзів, принесла б більше начос.
Бо знаю: ти не любиш ділитися.
Це правда.
Хіба що цьомчиками.
Тоді він любить ділитися, так, Гадюсику?
Народ, це Сюзан.
Привіт.
Вона — твоя заручниця?
Ні! Моя дівчина.
Вона назвала його Гадиком-Виноградиком!
Отже, це сусіди по кімнаті.
Сусіди по кімнаті? Ти сказала «сусіди по кімнаті»?
Та я дражнюся, Сіроманцю.
Гадик усе мені про вас розповів.
Стоп. Я просто хочу зрозуміти.
Ти з Гадським добровільно?
А ти задерикувато говориш, як на манго з зубами.
Що? Хіба я такий?
Вона гонорова. Мені до вподоби. Ану образь тепер мене.
Ви готові до танцю?
Ще одна перемога Хвацького Хорхе!
Хорхе! Хорхе!
Нікому не перемогти мою хвацькість.
А тепер виносьте пояс Гвателаманго!
Боже! Це той пояс!
Віддай мені пояс!
Я в захваті!
Зачекайте хвилинку. Фанати…
Чи може таке бути? Так!
Схоже, у нас з'явився новий претендент!
Комусь набридло жити, якщо він вирішив тягатися з Хвацьким Хорхе!
Звичайно.
Найкраще вкрасти пояс, завоювавши його.
Це і є Примарний Бандит!
То ти хочеш той пояс?
Треба його викрити.
Як нам це зробити?
Щось придумаємо.
Тоді прийди й візьми, свино…
Ого! Він серйозно налаштований!
Так!
Може, поговоримо?
Це боротьба в найкращому вигляді!
Тільки не в лице!
Щось я не продумав свої дії.
Ой-йой!
Тобі колись товкла табло курка?
Хто готовий до насильства?
Насильство! Так!
Хлопці, зніміть з нього маску!
Павук!
Тепер маску! Зніміть маску!
Зміїна атака!
Чекай!
Клас.
Тепер усі разом!
Пані та панове, це не лучадор.
А Примарний Бандит.
Вона прийшла сюди, щоб украсти…
цей…
пояс?
Щасти вам вибратися з цієї халепи, Поганці.
Що?
Ой-йой.
-Це ж Поганці! -Вони крадуть пояс!
НАЖИВО
Узяти їх!
Тікайте!
Ловіть їх!
Піраньйо, знімеш пояс?
-Не можу! -Зніми пояс!
Мій пояс! Хапайте їх!
Ловіть їх!
-Начальнице! -Ловіть!
Це не те, чим здається!
Заберіть пояс!
Я… Я ж тобі довіряла!
Люди! У нас код 12!
Поганці — це бандити! До роботи!
Так, мем.
-Ой. -І що нам тепер робити?
Вовчуку!
Застрибуйте!
Ви чули пташку. Застрибуйте!
Рушай!
Ого, мало не влипли.
Негайно зупиніть це авто!
Тримайтеся, друзі!
Вовчуку!
Вибачте.
Хіба вона не класна?
Поганці.
Я вже надто стара для цього.
Усім підрозділам.
Підозрювані їдуть на схід у фургоні з хот-догами.
Можна конкретніше?
Схоже, сосиски з яловичини, може, чорізо.
Вертольоти, блокпости кожні вісім кілометрів.
Стежте за кожним мотелем, забігайлівкою, заправкою, автовокзалом,
пасовиськом, норами, кущами й водопоями у радіусі 130 км.
Уперед!
Тепер це особисте.
Вони купилися.
Як ви й планували, босе.
Добре. Починаймо.
Не так сталося, як гадалося.
Сюзан, ти була неперевершеною.
Де ти навчилася так їздити?
Я колись розвозила піцу.
Звільнили, бо була занадто швидкою.
Круто.
У тебе з рота смердить.
Чим ти чистиш зуби, сардинами?
Облом.
-Я нічим не чищу зуби. -Оце шок.
Це погано. Дивно, що ти зі мною тусуєшся.
Може, жуйку?
-Те, що треба. -Так, будь ласка.
Мені дві.
А тобі, Вовчуку? Жуйку?
Не треба. Дякую.
А як ви познайомилися?
Розказуйте.
-Добре, що ж… -Ну…
-Ти розказуй. -Ні, краще ти.
-Але ти голоси копіюєш. -І в тебе добре виходить.
Хтось уже розкаже?
Ну добре.
Це кумедна історія.
-Малий, ти це їстимеш? -Їстимеш?
Що?
Привіт.
Плутанина.
Чому вона в нього в роті?
Так ми й познайомилися.
А от наше перше побачення, коли ми були…
Ні. Досить.
Гаразд. Зрозумів.
Любов перемагає все, і це чудово.
Але зараз зосередьмося:
кожен коп у штаті думає, що ми — Примарний Бандит.
Ти не дуже-то романтик, так?
Не зважай на нього, Цукродзьобику.
Він дратівливий.
Бо у френдзоні в губернаторки.
Я не у френдзоні в…
Потрібен телефон.
Пані губернаторко.
Чи скоро Поганці повернуться у в'язницю?
Не робімо поспішних висновків, доки не знаємо всіх фактів.
Дякую, поки що це всі питання.
Гаразд, Діано. Час обмежити шкоду.
Я скажу пресі, що запитання не прийм…
Зачекай, Морін.
Тітонько Ліндо! Який приємний сюрприз.
Вовчуку, чим ти думав?
Діано, послухай. У нас тут невеликі проблеми.
З чим?
З нападом на комісарку поліції
чи з крадіжкою безцінного пояса на очах у тисяч людей?
Це не те, чим здається.
Хтось нас підставляє. Повір мені.
Звісно, я тобі вірю.
Що ж, можливо, віриш одна ти.
Нам би зараз не завадила твоя допомога.
Вовчуку, я не можу відкликати копів. Вас розслідують.
Я знаю, знаю.
Дай щось, з чим можна працювати,
підказку, відправну точку, хоч щось.
Я знаю, що це якось пов'язано з тим макгаффінітом.
Макгаффініт? Справді?
Так. Бандит весь цей час полює на нього.
Не хочу тебе втягувати, та це наша єдина зачіпка.
Можеш це перевірити?
-Так, я точно знаю, до кого звернутися. -Правда?
Слухай мене.
Заляж на дно, поки я не докопаюся до суті.
А поки що нікому не довіряй.
-І, Вовчуку… -Так?
Ми це переживемо, чуєш?
Сподіваюся.
Слухай. Я твій боржник.
Для чого ж іще середні друзі?
Точно.
-Морін? -Так, мем?
-Скасуй мої зустрічі. -Так, мем.
Треба зустрітися зі старим другом.
ДОСЛІДЖЕННЯ МАКГАФФІНІТУ
ЗАСЕКРЕЧЕНО
Хороша новина.
Діана допоможе очистити наші імена.
Треба лише залягти на дно і…
Ти.
Треба було взяти ту жуйку, Сіроманцю.
Агов!
Ти…
Привіт, босе. Так, курчата на сковороді.
Повторюю, курчата на сковороді.
У мене був…
Що? Де… Де це ми?
Що відбувається?
Колись давно жив собі зубатий сірий вовк.
Обожнюю того типа.
Який типаж.
Він той, хто змінює статус-кво,
хто йде на великий ризик.
Без нього, певно, навряд чи в нас узагалі була б історія.
А його називають лиходієм.
Якось навпаки, вам не здається?
Ми знайомі?
Мене звуть Примарним Бандитом.
Гарно звучить, по-моєму.
Але ви можете звати мене Кітті Кет.
Моїх дівчат ви вже знаєте.
-Привіт! -Святі креветки.
Я Льоха.
Було великою честю натовкти пики моїм героям!
Пики були ще ширшими. ніж я собі уявляла.
Вона велика фанатка.
Любителька криміналу.
Дякую. Напевно.
Привіт, Сюзан!
Власне…
Агов!
Я Фатум.
Сюзан — це псевдонім.
-Ти збрехала мені. -Нічого, друже.
-Обдурила мене. -Не круто.
Зрадила мене.
Послухай. Це просто бізнес.
-Ти… -Підозріла.
Проговори це, друже.
Ти ідеальна жінка!
Вона підступніша за змія.
Якщо це не справжнє кохання, то я не знаю, що таке справжнє кохання.
Гадський…
Добре. Кітті, можеш сказати нам, що ми тут робимо?
Зразу до діла. Мені подобається.
Ми плануємо велику справу.
Єдина проблема?
Вона завелика для нас трьох.
Вам треба робота. Нам — додаткові руки.
Професіонали, розумієте? З певним набором навичок.
Остання афера.
Що скажете?
Що ми скажемо?
Коротка відповідь — ні.
Але нам це лестить. Просто знаєте…
-Нам і так норм -Так.
Ми більше нічого не крадемо.
Так, тому розв'яжіть нас, і ми підемо.
І на цьому все, добре?
Знаєте що?
Я люблю червоні.
Це вишня?
Полуниця? Точно не знаю.
Я ніколи не можу вгадати.
От і з людьми так само.
Думаєш, вони щось одне,
а виявляється, вони — щось зовсім інше.
Діано.
Вона знає.
А якби про це стало відомо?
Про таємне минуле губернаторки як Багряної Лапи?
Оце був би скандал.
Їй буде непереливки.
То…
Я перефразую питання.
Підіграєте — і таємниця Діани буде в безпеці.
А як ні, і тобі, і Діані, і гарному життю…
кінець.
Що обереш?
Ну добре, вертихвістко. Що за робота?
Оце і є робота.
Ого.
Це ж ракета MoonX!
Серйозно?
Повір мені, дівчинко.
Нащо красти тачку, коли можна вкрасти гігантську ракету?
Вона не жартує.
Навіщо вам красти ракету?
У пограбуванні головне не здобич.
Чи не так, Вовчуку?
А вияв влади.
Саме так. Ти тямиш.
Він тямить.
Добре, ходімо. У нас повно роботи.
І після цього ми квити, так?
Ти віддаси нам відео?
Даю слово злодія.
Це буде відпад.
У хорошому сенсі.
Гайда. Ми йдемо в похід.
То ми знову погані, чи…
Треба віддати їм належне.
Вони продумали майже все.
Майже?
Ти знаєш, як викрутитися!
Завжди.
Остання робота, а після неї
маленька міс Льодяник пошкодує, що познайомилася з нами.
С.У.С.М.
Пані губернаторко?
Ведіть мене до його камери.
Ого, лялю.
Ну і ну.
Привіт, Діано.
Мармеладе.
З усіх в'язниць найсуворішого режиму в усьому світі
ти мала зайти в мою.
Боже.
Ти схожий на тварину з повітряної кульки.
Сам знаю.
Сьогодні качав руки. Тому я виглядаю надзвичайно круто.
Чим же я завдячую цьому візиту?
Цікаво, чи це якось пов'язано з твоїми шолудивими протеже,
які втекли з місця злочину.
Звідки ти про це знаєш?
Знати це — моя робота.
Я головний редактор «Хронік Скаженої Максимальної».
Ще я роблю альбоми і граю в піклбол.
Якщо чесно, я тут цвіту й пахну.
Добре, що ж, молодець.
Але що ти знаєш про макгаффініт?
Макгаффініум фіктивніум.
Дуже цікавий метал.
З однією вкрай унікальною властивістю.
І якою ж?
Я не скажу тобі ось так просто.
Ти що, забула?
Я сиджу в тюрмі за твої злочини.
То яка моя вигода?
Я не подарую тобі помилування.
Помилування?
У розпал сезону піклболу?
Ні. У мене є краща ідея.
Як тобі ідея зіграти в гру?
У яку хвору гру ти хочеш мене…
Спочатку підступні губернаторки.
От і добре!
Так, слухайте всі.
Кожен з вас має зіграти певну роль.
Усе для зламування сейфів!
Маскування!
Вітаю, панно Тарантуло.
Це серйозні технології.
Мені дали не ту сумку.
Так, не схоже на належне вбрання для проникнення на космодром.
О ні. Ми не поїдемо на космодром.
Ми знайшли спосіб обійти всі рівні охорони на шляху до ракети,
усе тут, на зап'ясті пана Муна.
Годинник контролює все: від вхідних воріт
до управління польотами
і відриву від землі.
Хто вкраде годинник, отримає й ракету.
Єдина проблема? Він ніколи його не знімає.
На щастя, у нас є всесвітньо відомий кишеньковий злодій.
І, здається, є можливість.
«Джеремая Мун запрошує вас на своє ексклюзивне, ультрасучасне весілля».
Серйозно? Ми проникнемо на весілля?
Обожнюю весілля!
Ну тобто, цей…
Вони мені подобаються.
Нормальні. Байдуже.
Неважливо. Кого вони цікавлять?
Ось як усе буде.
Це дуже ексклюзивна подія, тому охорона буде відповідна.
Отже, нам доведеться імпровізувати.
Я трохи розучився, але обіцяю зіграти тебе шанобливо.
Мамма мія, де мої квіти?
Преґо! Капучино! Ґранде! Тутті-фрутті. Лимончелло.
О, вуаль? Старовинна. Її носила принцеса.
Ю-ху! Джеремаю!
Мун носить окуляри з доповненою реальністю,
які визначають людей для розмов
і людей для ігнорування.
Але я його тітка!
Ті, хто пройде відбір, матимуть хвилинну зустріч тет-а-тет з Муном.
Це і є наш шанс.
Наш єдиний шанс.
Як тільки почнеться церемонія, гру скінчено.
Так, народ. Бачу.
Піраньйо, твій хід.
Агов, Кларенсе.
У цьому багажнику щось не те.
Що там таке?
Подивімося.
Це там. Далі. Аж позаду.
Так. Ні-ні. Тримай…
Якби ти запхав туди голову…
Ох, Кларенсе.
Тут усе чисто.
Титановий потрійний пружинний фіксатор.
Я сумував за тобою, старий друже.
Ти точно не розучився, Гадику-Виноградику?
Я тебе прошу. Зламування замків — це як роман.
Починати треба м'яко, грайливо,
пробитися в його холодне сердечко, поки всі захисні механізми…
здаються.
Схоже, весело.
Ми досі про замок говоримо?
Відключення електроенергії?
Вітаю. Надзвичайно швидкий електрик.
Хтось викликав електрика?
Так, сер. Я. Вона чиста.
Ой. Не хвилюйтеся, я все виправлю і щезну в найкоротші терміни.
Добре, дівчатка. Розважайтеся.
Я Мережка. Сьогодні я буду вашим хакером.
Пане Вовчук, ваш вихід.
Не трать усе зразу, добре?
Цим займуся я.
Вітання. Добридень. Як ся маєте, мем?
Очі вгору, ковбою. Твоя ціль на 12:00.
Он наш клієнт.
Що ти робиш? Стань у чергу.
Бак Вовкфорд у чергах не стоїть.
-Мережко, прикриття? -Зараз.
-Ще брандмауери. -Клас.
-Спокійно, Кітті. -Вовчуку!
-Перепрошую. Пане Мун, сер. -Привіт.
-Давай. Ну ж бо. -Вовчуку.
Обхід і бум!
БАК ВОВКФОРД КАПІТАЛ: 31 МЛРД $
Обережно. Виявімо до нашого багатого і впливового друга трохи поваги.
Щиро дякую.
Досі вмієш.
Час настав.
Заміни годинник на фейк.
Хоч хтось тут цивілізований.
Мене звуть Бак Вовкфорд. Велика погана нафта.
Ви про мене чули.
Я дуже…
Допомогти?
Толку з тебе.
А раніше ти на це не зважала.
-Ой. -Лишенько.
Якщо я не помиляюся, ракети потребують мастила.
Як вам стратегічне партнерство, пане Мун?
Ви підходите до мене з бізнес-пропозицією
прямо перед моїм весіллям?
Ох ви й підприємець, містере Вовкфорд.
Ви навіть не уявляєте.
Хто дав тобі право дивитися в очі?
О ні-ні-ні.
Містере Вовкфорд?
Бери годинник!
Муне!
А ось і мій Солі-волі! Якийсь ти дуже лисий.
А ти низькорослий.
Вовчуку.
Ми знайомі?
Ні. Напевно, у мене просто таке обличчя.
-Отже, пане Мун… -Так, ні-ні.
Ви брали уроки гончарства в Сіднеї?
Пора.
-Так. Починаємо! -Одну хвилинку.
Перепрошую, а… Можна… Пане Мун…
Ні, хабібі, послухай. Я ніколи не забуваю облич.
Голі стрибки з парашутом. Було?
Вітаю, так. Можна я заберу його на хвилинку?
-Ні. Добре. -Сердечно дякую.
Ти зірвав пограбування!
Той тип. Я його знав, і він би мене впізнав.
У нас проблемка.
Хтось має сказати Марко, що його з'їла акула.
Ви що, вирішили це все саботувати?
Хто готовий одружитися?
Акуляку!
Я панікер. Це вже занадто. Задоволений?
Цей мені подобається.
Це все — провал!
Ти втратив хватку.
І губернаторка за це заплатить.
Не робімо нічого божевільного, добре?
Годинник буде.
Та ти що? І як ти його дістанеш?
Це як у казці якійсь.
Люба, ти така гарна в цій сукні.
ПОШУК БАК ВОВКФОРД
ВАШ ПОШУК НЕ ДАВ РЕЗУЛЬТАТІВ
ВЕЛИКА ПОГАНА НАФТА
ЧИ ЗУБАТИЙ СІРИЙ ВОВК?
«Зубатий сірий вовк»?
Акуляку, твоя черга.
Вітаю!
Вітаю на цій найпрекраснішій, найвеличнішій, неймовірній події.
А якось скромніше не можна?
Для Акуляка це дуже скромно.
Привітайте.
Сьогодні ми тут, щоб одружити цього чоловіка.
Цього мужнього, мужицького, змужнілого мужика,
і цю абсолютно нормальну жінку сакрамоніальними узами…
Що?
…святого подружжя.
А тепер візьміться за руки.
Це він!
Так! Просто візьміться за руки.
Дивіться!
Не дивіться на них.
-Наосліп візьміться за руки. -Давай.
Я заперечую!
Що?
Зайчику!
Солімане, ти за кого себе маєш?
Муне! Глянь, з ким одружуєшся.
Це не хто інший, як Зубатий сірий вовк!
А ось і наречена!
Буп!
Як це? Він був тут.
Солі-волі, це ганьба. Виведіть його звідси, негайно!
Куди ви мене тягнете? Є свідки. Ми всі це бачили.
-А де той, хто нас розпише? -Кого це хвилює?
Безумовно, в п'ятірці найкращих пограбувань Поганців!
А той здоровань такий: «Я заперечую!»
Я ледь не впісялась.
Так. Ледь.
Вовчику, я маю запитати.
Звідки ти знав, що це спрацює?
Розумієш, Кітті, в кожній афері є три частини.
Спершу наживляємо гачок.
ЗУБАТИЙ СІРИЙ ВОВК?
Потім поворот.
Відбувається щось дивне.
Хтось має заперечити.
Я заперечую!
-Але все марно без винагороди. -Що?
Бо вкрасти годинник — це одне…
За кого ти себе маєш?
Тримайся, беллісіма.
…а вийти сухим з води — інше.
…Зубатий сірий вовк!
Мистецтво дезорієнтації.
Головне не дія, а відволікання.
-Зрозуміла. -Так, мем.
Агов!
Гаразд, бачу-бачу.
Обожнюю весілля!
Ні.
Не туди.
Ні. Може…
-Стільки варіантів. -Боже мій.
Можна якось швидше?
Терпіння, Діано!
Це гра на тонку стратегію і психологічну витривалість,
що під силу лише найхитрішим, витонченим умам.
З'ЄДНАЙ ЧОТИРИ
«Вік від шести років».
До того ж не щодня сюди заїжджає губернаторка
поговорити про квантову феромагнітність.
Кванто…
Стій, ти хочеш сказати, що макгаффініт — магніт?
Не просто магніт.
Макгаффініт — це атомна протилежність золота.
Під впливом екстремальної напруги…
Електрони золота роз'єднаються і притягнуться з разючою силою.
Це магніт для золота!
Вона стала розуміти.
Дуже добре!
Нащо грабувати банк, якщо можна змусити золото притягнутися до тебе?
Увесь злочин, нуль зусиль.
Дякую, професоре.
Не йди. Ми ще не закінчили…
Що? Ні! Але як?
Це буквально хрестики-нулики.
Надішлеш свій альбом?
Знаєш, аж цікаво.
Ти вже друга людина, яка приїхала аж сюди
спитати мене про макгаффініт.
Які шанси?
У тебе був гість?
Я недочув її імені, але, здається, у нас є спільний друг.
Чи то пак…
п'ятеро?
Пані губернаторко.
Запис останнього гостя Мармеладу. Негайно.
ПОШУК…
АНАЛІЗ…
ЦІЛЬ ЗАХОПЛЕНА: АЕРОКОСМІЧНА БАЗА MOONX
Знайшла тебе.
-А можна я сяду за кермо? -Ні.
Це був новий найкращий день мого життя!
Чому ви маєте піти назавжди?
Вище носа, Ірисочко.
Ірисочка?
Я завжди хотіла мати прізвисько.
Чудово.
Послухай,
не ображайся на всі ці фейкові стосунки,
щоб заманити тебе і твоїх друзів.
Годі. Звісно, які образи?
Якщо чесно, не дуже ти мені й подобалась.
Дивно.
Бо здавалося, я дуже тобі подобаюся.
Ну, це…
-Так? -Просто…
Я не хотів тебе ображати, тож…
Вибач, якщо ти розчарована.
Ні-ні, тільки не я.
Я була б розчарована, якби кохала тебе,
а як ми вже встановили, це було не так, ясно?
Звичайно.
Інакше цей зефірний тост аж тріщав би від романтичної напруги.
Так. Звісно, що так.
Та невже?
То це була твоя ідея перевдягтися в наречену?
-Аякже. -Так. Гаразд.
Я найняла тебе.
Тому твої ідеї — це мої ідеї.
Шикарно.
Що там з макгаффінітом?
Невеликий науковий проєкт.
То ти підставила нас заради науки?
Облиш, я мусила вас підставити.
Це був єдиний спосіб витягти вас із відставки.
Хай там як, ти отримала бажане, тож…
Точно. Ти хочеш те відео.
Ось так.
Ой.
Я тобі розказувала про своє перше пограбування?
Ні.
Це був банк? Ювелірний магазин? Що?
Льодяник.
У нас у школі була вчителька, який давала чемним дітям льодяник.
Може, це було через мої кігті чи зуби,
але вона ніколи не дивилася в мій бік.
Образливо.
Тож одного дня, коли стара шкапа не бачила,
я залізла в шухляду й витягла весь пакет.
Після цього, коли діти хотіли льодяників,
вони приходили до мене.
Це було казково.
Я вперше в житті відчула смак влади.
Відтоді я, мабуть, провернула сотню афер.
І що більше ти крадеш, то більше тебе поважають.
Хто б від такого відмовився?
Ти думаєш, якщо поводитися чемно й дотримуватися їхніх правил,
вони побачать тебе таким, яким ти є насправді.
Але щоб ти знав, цього не буде.
Що, як погане життя було твоїм найкращим життям?
Моя порада:
облиш надію і смакуй льодяником.
-Записали? -Так.
Облиш, я мусила вас підставити.
-Це був єдиний спосіб витягти вас… -Щире зізнання.
Не віриться, що вона не помітила камеру.
Треба віднести це начальниці й очистити наші імена.
-Так. -Ми змогли.
-Ура. -Так.
Тріумфальний танок!
Агов, друже.
Ти як?
Нічого. Уявляю наступний раунд цікавезних співбесід на роботу.
Вовчику, такий був план.
Так. Ні, я знаю. Просто кажу…
Що я кажу?
Що, як ми звернули не туди,
ставши хорошими?
Розумієте?
Так, але цього разу все буде інакше.
«Спіймали Примарного Бандита».
Круто впишеться в резюме.
Ми станемо героями! Вулиця Піраньйо.
Так, ні. Звісно.
Про що це я? Твоя правда.
Їдьмо, знайдемо начальницю. Уперед.
Упізнаю свого Вовчика.
Ой-йой.
Ви справді думали, що це буде так просто?
Сміхота.
-Агов! -Обережно.
Неслухняні.
Вони що… золоті?
Кітті. Поговоримо про це, маєш секунду?
Ні.
Це макгаффініт?
Що відбувається?
Показати вам?
Блискуче!
Гей!
Магніт для золота?
Так, луската дупо.
І це лише прототип.
Ви не бачили, на що він здатен у невагомості.
Ти візьмеш його в космос?
Ясна річ.
А для чого ж гігантська ракета? Не для наукової виставки.
Ви ж не очікуєте, що ми вкрадемо все золото світу звідси.
Найбільше пограбування в історії!
Завдяки нам.
Усе золото світу?
І вишенька на торті!
Що ти робиш?
Відео? Не треба псувати життя Діані.
Облиш. Поговорімо про це.
Річ у тому, що я пообіцяла цьому гризуну зробити це.
Щось типу «ти мені, а я тобі».
Мармелад!
Я знаю. Такий дурник.
Але справжній знавець науки.
Давайте так.
Оскільки ми друзі, я дам вам вибір.
ЗАВАНТАЖЕННЯ
Ні! Зупини його!
Можеш зупинити його цим.
Та якого…
Завантаження пов'язане з магнітом.
Щойно ти його вимкнеш, відео стане вірусним.
Або не вимикай, щоб захистити Діану,
але ви будете теліпатися там, поки не приїде поліція.
Така дилема!
Поліція?
Алло. Говорить комісарка.
Так, мем. Маю для вас підказку.
Поганці в ангарі за два кілометри на північ від місця запуску MoonX.
Що? Стійте. Хто…
Вибач, красунчику. Нічого особистого.
Ти зараз така зваблива.
-Гадський! -Що?
Прийди до тями.
Ох ти й збочений плазун.
Хотіла б я побачити, чим це закінчиться,
але нам ще ракету треба вкрасти.
Чао!
Кітті! Кітті, зачекай. Секунду, будь ласка.
От бачиш?
Ось чому я не люблю котів.
І як нам обирати?
Ніяк. Я так просто не здамся.
-Піраньйо. -Так?
Витягни флешку. Роби, як я.
Зрозумів, папіто.
Раз, два…
три!
Є!
І чогось пришвидшилося!
-Погано! -Новий план!
ПРИЗУПИНЕНО, 71%
MOONX ПЕРЕПУСТКА, ВІДВІДУВАЧ
СКАНУВАННЯ
ДОЗВОЛЕНО
Мережко, поворушиш лапками, щоб влізти всередину?
Трьох лапок досить. Думаю, так.
Добре, поїхали!
ЗАВАНТАЖЕННЯ 77%
ПАРОЛЬ ПОМИЛКА
Вовчику! Я не можу зайти!
Відступаємо!
ВХІД ЛИШЕ ДЛЯ ПЕРСОНАЛУ СКАФАНДРИ
ПРИЗУПИНЕНО, 96%
Добре, думай.
У тебе вийде.
Що нам робити?
-Кузня! -Що?
Ми кинемо все це у вогонь.
Це наш останній шанс.
Ти впораєшся, друже.
Раз… два… три!
ЗАВАНТАЖЕННЯ, 98%
ЗАВАНТАЖЕННЯ ЗАВЕРШЕНЕ
ТАЄМНЕ ЖИТТЯ ГУБЕРНАТОРКИ ХВОСТЕНКО РОЗКРИТО!
ЛІФТ 40B — MOONX РІВЕНЬ 0
Ну і ну.
Не такий крутий без фургона з хот-догами, еге ж, Вовче?
Ух ти!
Це стає реальністю.
Доброго ранку, пані.
Пані губернаторко.
О, так. Хвостенштейн, так?
Майже.
Що ви тут робите?
Знаєте, я дуже практична.
Особливо, коли хтось намагається підставити моїх друзів.
Я все знаю.
Про макгаффініт. Про магніт.
Говорили з Мармеладом.
Власне, здебільшого говорив він.
Я більше люблю екшн.
Відійдіть убік, поки гнів не став ударом.
Вас усіх заарештовано.
За наказом губернаторки.
Бойова!
Ти не в курсі, так?
Ти вже не губернаторка.
Глянь у свій телефон.
Багряна Лапо.
Багряна… Що?
ТИ КРАЄШ МЕНІ СЕРЦЕ
НЕ ДОВІРЯЙ ЛИСИЦІ
ФУ! БРЕХУХА!
Ні. Але…
НЕ ПОДРУГА НАМ
ХВОСТЕНКО = БАГРЯНА ЛАПА
ЗРАДА
НАМ ТРЕБА ПОГОВОРИТИ
Як… Як?
Дротика ніхто не очікує.
Ходімо?
Кітті!
Кітті.
Вірусне відео показало,
що сумнозвісна злодійка, відома як Багряна Лапа,
була губернаторкою Діаною Хвостенко.
Поки поліція шукає політикиню-шахрайку,
вони не гаяли часу, наказавши терміново звільнити
милого професора Мармелада.
МОРСЬКУ СВИНКУ ВИПРАВДАЛИ
На відміну від Поганців,
чиї заяви про те, що вони «змінилися», нікого не обдурили.
ПОГАНЦІ АРЕШТОВАНІ
Начальнице, нас підставила банда суперзлочинців.
-З макгаффініту зробили золотий магніт. -Назад!
І крадуть ракету, щоб відправити його в космос.
Так, усі так кажуть.
Знаю, виглядає так собі,
але якби це були ми, чи допомагали б ми вам розкрити цю справу?
Чи розповідали б про макгаффініт?
І де награбоване?
Щось не сходиться.
У нас немає доказів.
Але я знаю, що десь у глибині вашої великої, пристрасної душі
ви знаєте, що ми цього не робили.
Начальнице, прошу.
Скільки разів тобі казати, Вовчуку?
Я комісарка.
Готові до зльоту?
З годинником ракета летить сама.
Дженні. Ти це бачиш?
С.У.С.М.
Ось вам і вулиця Піраньйо.
Начальнице?
Добре, скажімо, гіпотетично, я вам вірю.
Хоча насправді ні!
Але якби вірила…
Якби вірила, і якийсь суперзлочинець мав магніт для золота,
як нам його зупинити?
Ви… Ви нам вірите?
НАМ ШКОДА! ВАШІ ДРУЗІ, ХОРОШІ ХЛОПЦІ
Ні! Ні. Ні!
Я хочу її обійняти.
Я люблю начальницю.
У вас новий шампунь?
Ну все, все.
Не чіпайте мене.
Я вас не розумію.
То ви хороші, то погані, то начебто хороші, то геть погані.
Важко запам'ятати!
Так, є таке. Справедливо.
Я розумію. Ми хаотичні.
Але доставте нас до тієї ракети до зльоту.
До ракети? Ви про що?
Починаю зворотний відлік.
Зворотний відлік розпочато.
Відлік розпочато? Що відбувається?
Я не знаю.
То вимкни, Дженні! Вимикай!
Я намагаюся, Джиме!
Пане Мун? У нас невелика проблема.
Запуск аж наступного тижня…
Та хай ти сказишся.
-П'ять, чотири, три… -Евакуація!
…два… один.
У НАС ПРОБЛЕМА!
Неочікувані повороти.
Ракета MoonX, схоже, злетіла на три дні раніше…
Якого чор…нила?
Так!
Ой-йой.
Уперед!
Очманіти!
Ти впевнений?
Не дуже. Ні.
Пам'ятай: коли повернешся, ти під арештом!
Звісно…
комісарко.
Зловіть їх, народ!
Ну що, поїхали.
Усе колись буває вперше, так?
-Побігли. Вперед! -Давайте! Швидше!
-Пішли! -Нумо! Хутко!
Нам вдалося!
-У нас вийшло! -Так!
Ми змогли!
Ми не змогли!
Стрибайте!
Підтягни нас, Гадський.
Віньяса, крихітко!
Угору! Вантажний відсік!
Тягніть!
Сильніше! Тягніть!
Ви знущаєтеся?
Вліво — вільно, вправо — щільно.
ВІДКРИТИ
Вправо!
Що таке?
Не зважайте. Просто глюк.
Оце так краєвид.
Що відбувається?
Сер, вони летять до Міжнародної космічної станції.
Схоже, стикуються.
Фатум, ти зі мною.
Льохо, готуй макгаффініт.
Зрозуміла, Кітті.
Ю-ху! Є хто вдома?
Гарний декор. Дуже космічний.
Якщо так подумати, це було трохи нерозважливо.
Усі заскочили?
А де Піраньйо?
Я вмію літати!
Треба було лише повірити в себе!
Ви теж умієте літати?
Обережніше з ногами!
Друзі! Зацініть!
Що вона робить?
Використовує живлення MoonX, щоб активувати макгаффініт.
А що, геніально.
Так, вони розумні.
Але на дещо вони не розраховували.
У мене є план.
Встановлення завершено.
Підтверджую координати.
А нам не треба пройти для цього спецпідготовку?
Просто не дивись униз.
Наступне питання: де тут низ?
Увага. Головне — вибрати момент.
Мережко, Акуляку, ви хакнете зовнішню консоль,
а Гадський і Піраньйо відкриють панель управління,
там перемикач ручного керування.
Зрозумів.
А як же Кітті?
Залиш її мені.
Це наш єдиний шанс врятувати світ. Не змарнуймо його.
Гаразд, друже. Ти зможеш.
Спершу очисть кореневу папку.
У системному каталозі введи ENC_word = word.encode.
Тоді import hashlib.
Натисни Enter. Тоді _path = input.
Добре. Аякже. Зрозумів.
Отже, ти кажеш очистити кореневу папку.
Гаразд, давай. Ну, Піраньйо.
Ти ж не нервуєш?
Бо ми знаємо, що буває, коли ти нервуєш.
Чого б я нервував?
Піраньйо. Старий.
-Вибач. -Аж смак відчуваю.
Ми на місці.
Думаю, настав час нам представитися.
УВІМКНУТИ
ВАС ЗАРАЗ ПОГРАБУЮТЬ ЩАСТИ ВАМ!
ЮВЕЛІРНІ ВИРОБИ
Дякую.
Спасибі вам.
Що це коїться? Чому я лечу?
Свята картопля.
Реально працює.
О так!
От біда.
Що там, Гадський?
Чекай.
Є!
Як вкрасти цукерку і дитину.
Може, цукерку в дитини?
Я сказав те, що сказав.
А що там повітряний шлюз?
Гаразд, Мережко, стильно працюєш.
Це все Акуляк.
Я запанікував!
Але вийшло. Тепер я програміст.
Я заходжу.
Що це було?
Кепські справи.
Гадський, друже, мені шкода.
Що? Ні-ні…
Ненавиджу тебе.
До шлюзу! Бігом!
Дівчата, тепер нас не спинити.
Гадик-Виноградик?
Рятуй.
Припини пердіти, маніяку!
Ну ж бо. Вимикай. Добре? Ти їх уб'єш!
Перепрошую. На чиєму ти боці?
Кітті, стій! Це просто пограбування!
Це ніколи не просто пограбування!
Закрити повітряний шлюз.
Негайно!
Як скажете, босе.
«Вимикай». Ха! Я тільки починаю.
Це повний хаос!
Катастрофічна золота буря буквально нищить місто!
ЗОЛОТА БУРЯ СІЄ ПЕКЕЛЬНИЙ ХАОС
О так.
Золотко. Йди до мами!
Знаєш, я тут подумав.
Вовчуку?
Це слово не здається вигаданим?
«Золото». Дивно, правда?
Дивно. Це дивне слово.
От скажи «золото».
Золото. Золото. Золото.
Хай там як, забий.
Мені треба, щоб ти вимкнула магніт.
Або я зроблю це за тебе.
Це має бути смішно?
Будь зі мною, папо! Будь зі мною!
Я не хочу так померти.
Так, нічого.
Піраньйо, друг літає в космосі.
Ти маєш знати, що робити.
Точно! Ручка!
Ручка? Що…
Хапай ручку! Ручку!
Хапай… Ні-ні-ні.
Я й сам можу. Я багато чого можу.
Нащо ризикувати життям заради порятунку людей,
які навіть не дали тобі шансу?
Коли ти був Зубатим сірим вовком, тебе хоч поважали.
То це була повага, кажеш?
Ніяка не повага, а страх.
Та байдуже. Яка різниця?
Повір, різниця є.
Повагу заслуговують.
Колись ти це зрозумієш.
Чесно, Вовчуку, чому ти вирішив, що це спрацює?
Хто сказав, що це не так?
Ти ж сама казала: головне — не дія, а відволікання.
Чуєш, генію, годинник керує шатлом,
а не магнітом.
Ти збагнула.
Вона зрозуміла.
Упіймав!
Ти впевнений?
Довірся мені, чіко.
Сила тунця!
Я зміг!
РУЧНИЙ СПУСК ШАТЛУ
Молодці, хлопці.
Мережко, скажи, що ти готова.
Майже, Вовчику.
Круто попрацювала, мала.
Ні.
Хочеш побачити вияв влади, Кітті?
Ось вияв влади.
Усе нормально.
Привіт! Допомогти?
Я тебе тримаю, Гадику-Виноградику!
Цукродзьобику.
А казала, що я тобі не подобаюся.
Чому ти віриш у все, що я кажу?
Ні!
Як ти плануєш повернутися на Землю без шатла?
Принаймні є Земля, куди…
Ти спаскудив мій прекрасний план.
Що я казала про те, щоб не займати моїх друзів?
-Що… Як ти… -Вовчику, нам…
Ми хотіли не дати їй опублікувати…
Ого. А що сталося з середніми друзями?
Добре, що я вже не губернаторка, так?
Гидота.
Давно пора!
-Друзі! -Діано?
А ти що тут робиш?
Випадково опинилась на орбіті Землі. Вирішила заскочити.
Так!
Ми зробили це!
Я відчуваю це кохання.
Я все життя чула про знаменитих Поганців.
Але тепер я розумію.
Тривога.
НИЗЬКА ВИСОТА
-Масштабний збій системи! -Тривога.
Ми падаємо з орбіти!
-Гадаю, це кінець, Вовчику. -Ми приречені!
Обіймемося востаннє?
Стоп. Не кажіть так.
Звісно… Виглядає… Так, усе погано.
Так, згоден. Справи кепські.
Так, ми мчимо до Землі у бляшанці,
дивлячись в обличчя смерті.
Кров може закипіти, а кістки розм'якнути,
але є одна річ, яку я знаю про цю команду:
ми ніколи не здаємося.
Бо в нас є те, що сильніше за страх,
сильніше навіть за гравітацію!
І це надія.
Так. Надія.
Це надія.
Ми приземлимо цю штуку
або загинемо в спробах…
ВІЧНА ПАМ'ЯТЬ
Те, що ці друзі, ці хоробрі, красиві друзі зробили там, нагорі,
рятуючи світ від 24-каратної катастрофи…
І попри всі відмови, підозри, всі мікроприниження,
вони зробили це для нас!
Вони робили це не заради почестей чи слави.
Вони зробили це для нас.
Вони були не просто хорошими,
а моїми найкращими друзями.
І я б усе віддала, щоб заарештувати їх ще хоч раз.
Це тобі, Вовчику.
ПОГАНЦІ НЕ ПОГАНІ, АЛЕ…
Я, наприклад, обурена, що знадобився злий космічний магніт,
щоб люди зрозуміли: Поганці завжди були гідні нашої любові.
Але вже пізно, бо тепер вони загинули.
За іронією долі єдиними, хто вижив, були виконавці пограбування,
зокрема суперзлочинець, відомий як Примарний Бандит,
а друга рятувальна капсула була, на жаль, порожня.
Продала чи не продала?
Поясните нам, що все це означає?
Так, бо я не мертвий.
І хто то в костюмах?
І чому вони в сонцезахисних окулярах у приміщенні?
Я знаю. Знаю, ніби складно,
але повірте, так буде найкраще, якщо хочете зробити щось хороше.
Панове. Пані.
Вас визначили як ідеальних кандидатів
для нового ультраелітного підрозділу секретних агентів, який ми назвали
Міжнародною Надгалактичною Лігою Захисників.
МНГЛЗ.
Якась вигадка.
Я не розумію. Що відбувається?
Ми пропонуємо вам роботу.
Ви будете секретними агентами!
-Він серйозно? -Не може бути.
Секретними агентами? Та йдіть ви.
Вони серйозно? Реально?
-Оце інша справа! -Чудово!
О, мало не забув, що ви тут.
Як ви могли помітити, зміни даються нелегко.
Іноді все здається зовсім безнадійним.
Але з правильним ставленням і вірними друзями
хороше життя знаходить вас саме.
Готові до роботи, агенте Вовчук?
Непогано. Зовсім непогано.
МНГЛЗ-1
ПОГАНЦІ 2
ЗА МОТИВАМИ КНИГ ААРОНА БЛЕЙБІ
Так люблю, коли план виконується.
А тепер час повертатися додому.
Ну, бувайте!
Переклад субтитрів: Владислава Бурмістрова