KAIRO, EGYPTEN - 5 ÅR SEDAN
Er frukost, mr Soliman.
-Inte cantaloupe, det smakar melon. -Det ska inte hända igen!
Jalla, habibi, kom tillbaka! Jag har inte skällt klart än!
Kamera fyra är ur funktion. Vi ser inte takterrassen.
-Jag är inne. Din tur, Hajen. -Snyggt jobbat. Jag är på väg.
Yasmin sa åt mig att vara mer uppmärksam.
-Du är väldigt uppmärksam! -Jag vet! Jag sa det till henne.
-Har du klippt dig? -Ja! Tack för att du ser det.
Snyggt.
-Kusten klar på taket. -Uppfattat.
-Det var jag. Alltså Hajen. -Jag fattade det.
Okej, Pirayan. Kör på.
Din tur, Ormen.
-Hoppas du tajmat rätt nu, tjejen. -Var snäll nu, det är hennes första stöt.
Jag var snäll. Det är min naturliga röst.
Välkommen i gänget. - Där ser du.
Klara med spydigheterna? Nu kör vi.
Fem.
-Fyra. -Tre.
-Två. -Ett.
Showtime!
Goddagens, mr Soliman.
Tuffa gänget!
-Varför tog vi inte bara ytterdörren? -Hur kul är det?
-Försvinn, era…monster! -Monster?
Kallade han oss monster?
Gillar du monster? Då ska du få se ett monster, kompis.
Nej! Snälla ni…
-Nu snackar vi! -Nej…
Baby, var har du varit hela mitt liv?
Nej!
-Inte så pjåkig… -Det är en prototyp!
Vänta… Allt det här för en bil?
-En stöt handlar aldrig om bytet. -Det är en maktdemonstration, baby.
-Nu drar vi. -Nej… Den har aldrig körts!
Lugn, vi tog med oss en avskedsgåva.
-Det är stil på oss. -Till mig?
-Skön… -Din stygging där.
TUFFA GÄNGET 2
Det här kommer ni inte undan med!
-Spela fult… -Eller åk ut!
Efter dem!
Ur vägen!
Hörni, kolla in det här.
Gasa!
-Kör du alltid så här? -Bara när det är absolut nödvändigt.
Och det är det alltid!
-Bron där är vår exit! -Uppfattat.
-Pirayan, håll koll bakåt. -Inga problem.
Bara att köra, papo.
Det är Tuffa gänget!
Öh...
-Har du en plan, eller är vi körda? -Jag får återkomma om det…
-Rampen! -Ja…?
-Gasa. Jag har en idé. -Okej, låt se vad färskingen går för.
Hoho! Välkommen i gänget, tjejen.
-Kalla mig Nättan. -Åh, fyndigt!
Jag tänker inte köra nån annan kärra i hela mitt liv!
LOS ANGELES, NUTID
-Bra klimatavtryck, din idiot! -Tack för det.
Såja… Kom igen, tjejen. Du grejar det.
Nämen, har man sett… Kom hit. Var har ni hållit hus?
Hur det är med mig? Alla tiders. Jajamän.
Det är inte alla som tror det, men Tuffa gänget blev hederligt.
Vi blev sugna på att byta sida. Vi fick några nya polare…
-Diana? -Är du Purpurtassen?
…besegrade Marmelad, en ful typ…
-Purpurtassen! -Jag? Nej, hon är Purpurtassen!
…och överlämnade faktiskt oss själva.
Skurklivet var rätt schyst -
- men ibland får man ge upp nåt bra för att hitta nåt bättre.
Så nu är vi laglydiga medborgare som precis har vänt blad.
Vi ser fram emot att samhället tar emot oss med öppen famn!
VARG VILLIG ATT LÄRA SIG
Och nu vill ni jobba på bank?
Några av mina finaste minnen är just från banker.
-Ni har rånat oss tre gånger. -Var det den här banken?
Det står att ni räddade stan från ett ondskefullt marsvin…
…men är inte ni en ökänd brottsling?
Jo! Nej! Eller kanske? Förlåt, det är nerverna.
Jag kan imitera en tonfisk också. Som att snacka med en, eller hur?
Jag behärskar UNIX, Linux, Windows, Mac -
- och kan 87 programmeringsspråk, så ja, jag är kvalificerad.
Och hur förklarar ni glappet i er anställningshistorik?
Löneanspråk? Wow, bra fråga. Ingen har ju gett mig pengar frivilligt.
"Bra på julklappsspelet"?
Vänta, säg inget! Badbomb. Lavendel.
Hur skulle ni reagera om ni såg en kollega bryta mot företagets policy?
Golare har inga polare! Nej vänta, får jag ta om det där?
Vi har nog det vi behöver.
-Jättefint att träffa er. -Tack.
Vi… Vi säger nej.
Craig, en som vill förändras behöver få börja om nånstans.
Jag ber bara om en chans. Bara en chans. Snälla?
Vet ni vad, det är möjligt att jag har nåt att erbjuda er.
-Jag hör av mig. -På riktigt?
Alla tiders, Craig! Du har mitt nummer.
-Verkligen trevligt. -Ni kan släppa nu.
Förlåt, det var inte meningen att… Jag har fått jobb! Vilken grej!
Förresten, Craig…
Okej, fattar.
JOBBINTERVJUER
BETALNINGSPÅMINNELSE
INKASSO
BESLUT OM VRÄKNING
Om tre veckor skjuts min MoonX-raket upp -
- för att ge världen powerbatteriet X3.
Trådlös laddning från rymden direkt ner i din mobil.
Hej på er.
Fick du jobbet?
Det är inte hundra, men han sa att han skulle höra av sig.
-Du lyckades bättre än Pirayan. -Man skulle ju utstråla självsäkerhet!
-Jo, men varför en tonfisk? -Säg en tonfisk som inte är självsäker.
-Varenda en? -Tonfiskar är självsäkra.
Kom igen, se livet som en biljakt.
Några gupp och gropar har väl aldrig stoppat oss?
Eller hur? Det kanske tar ett tag, men folk kommer att ändra sig.
Även om vi får skulden för Fantombanditens stölder?
Det var specifikt. Vem är Bantonfan… Vad sa du?
Har du inte hört? De snackar inte om annat på nyheterna.
Fantombanditen slog till mot tre platser och stal flera ovärderliga föremål.
Fantomen är känd för att vara omöjlig att spåra -
- men den här gången lämnade han ett visitkort…
Det där är ju vår grej!
Har Tuffa gänget återfallit i brott eller försöker nån sätta dit dem?
-Vad snygg du är i lugg, förresten! -Jag har klippt mig själv.
Jag kommenterar inte en pågående utredning men en gång skurk, alltid skurk.
-Så det är Tuffa gänget? -Ingen kommentar!
Kom igen…
Hur ska vi kunna börja om när vi får skulden för minsta dåliga grej?
Hallå, gänget. Visst skiner solen extra härligt i dag?
-Vad har du på dig? -Vad dricker du?
Vetegräskombucha med extra mossa och två shots kallpressad maskros.
Är det så nyttigt att hälla i sig sånt?
Ni är bra sköna.
Önskar jag kunde gaffla hela kvällen men jag är sen till min vinyasa.
Vinyasa?
-Ska du dra? -Du kom ju nyss.
Tror ni jag fick den här kroppen genom att sitta och glo på tv?
Och jag blir sen, Lucha-galan är i kväll. Okej, hej svejs!
-Har kombuchan gjort nåt med hans hjärna? -Jaja, så länge han är glad…
Är du inte glad?
Jag skulle vara gladare om jag kunde få ett jobb.
Första intrycket sitter i. Oj, där var du snabb.
Första gången vi träffades tyckte jag att du var arrogant, självbelåten…
…oärlig, och väldigt girig.
Jaså? Vad fick dig att ändra åsikt?
-Vad menar du? -Haha, den var bra.
Men seriöst, det är svårt att vara positiv när man bara får nej hela tiden.
Att bli laglydig var det svåraste jag gjort.
Men jämfört med er hade jag det enkelt. Ingen visste ju att jag var Purpurtassen.
Ursäkta, sa du att det var du som var…Purpurtassen?!
Förlåt. Vad var det du sa?
Okej, du bad om det.
Du ska snart bli varse varför jag kallas för stora stygga…
Jag blev nog för ivrig.
Det här förbättrar inte mina chanser att få jobb.
Säg inte det. Det är gulligt. Det ger dig lite karaktär.
Åh… Har jag fått hjärnskakning eller flörtar guvernören med mig?
Kanske lite både och?
-Förlåt, jag borde inte ha… -Jag menade inte…
-Jag menar, du är guvernör. -Och du har suttit inne, jag vet.
Ser inte bra ut. Vi kan väl bara…vara vänner?
-Mellangoda vänner? -Guvernören?
-Förlåt att jag stör er och…er bekante? -Äntligen minns hon mitt namn.
-Insamlingen börjar om 20 minuter. -Jag kommer, Maureen.
Insamling nu igen? Du kör hårt.
-Samma tid nästa vecka? -Min kalender är helt tom, så…
Jag vet att det är kämpigt, men ge inte upp, okej?
Folk vill lita på dig. Du måste bara ge dem en anledning.
-Säkert? -Hedersord.
Och till dess borde du jobba lite på din högerkrok.
Den känns lite som att bli påflugen av en fjäril. Vi ses, tuffing.
Jag höll faktiskt igen.
POLISEN HANDFALLEN INFÖR FANTOMBANDITEN
"Ge dem en anledning…"
Ingen kommentar, sa jag!
Jag vill ha svar!
Övervakningsfilmer, samtalslistor… Och var är mitt kaffe?
-Polismästaren? Ni har besök. -De får vänta!
Polischefen!
Du passar verkligen i lugg.
-"Polismästaren" om jag får be! -Schyst. Vad är skillnaden?
Polischef är kårens högsta uniformerade… Varför förklarar jag det för dig?
Har du varit på min tavla?!
Förlåt, den liksom vädjade: "Lös mig!"
-Vargen… -Vi har båda problem med vår image.
Du behöver visa att du kan lösa det här och vi behöver visa att vi är schysta.
Så jag hjälper dig.
-Jag ringer guvernören. -Gör det. Det var typ hennes idé.
Kolla. Varje stöt genomfördes inom loppet av tre minuter.
Tre minuter är standardsekvenstid i säkerhetssystem, så den skyldige...
...hackade sig in inifrån!
-Bingo! -Okej, säg att du har rätt…
Hur spårar man ens det? Det krävs ju nåt slags datageni.
De måste ha klonat IP-adressen och styrt om allt till en isolerad konsol.
Er bandit är klipsk, men inte så klipsk som han tror.
Och han behöver nån på insidan.
-Hördu! -Håll.
-Där har vi honom! -Det är ju bara städaren.
Kanske för ett otränat öga, för om han nu är en städare…
…varför går han runt med en tom hink?
Så frågan är: Hur tog han sig in?
Jag hade gått in här, stoppat fläkten, tryckt ut gallret… Inne.
-Varför är det inlagd gurka i? -För att det är min lunch.
-Vem sa att du får ta den? -Han!
Hörni, nu fokuserar vi. Vi vet när och vi vet hur.
Nu är frågan varför.
Ska ni inte ringa fler som kan storma in här?
ORMEN
Välkommen till Ormens röstbrevlåda. Dagens råd för själen:
Vi måste sluta fokusera på skillnader och leta efter det vi har gemensamt.
Namaste. Hej svejs!
-Är han förhäxad? -Var börjar man ens?
Det är yoga, keramikkurser… Vem går ens på keramikkurs?
Hörni… Vad var det han sa? "Leta efter det vi har gemensamt."
Titta här, det handlar om vad föremålen har gemensamt.
De är alla tillverkade av den sällsynta metallen macguffinit.
-Macguff-vadå? -Det låter påhittat.
Det gör "guld" också om man inte visste att det fanns.
-Guld… Guld. -Guld. Det låter påhittat.
Nu kan jag inte sluta tänka på det.
-Så vi vet vad han är ute efter. -Nu kan vi räkna ut var han slår till!
Där har vi polischefen jag minns. Maler du bönorna själv numera?
Jag är polismästare! Stick härifrån nu.
Snart står vi där i tv och får medaljer och gator uppkallade efter oss…
Pirayagatan, baby!
Lyssna här. Ordet "macguffinit" betyder "en liten MacGuffin". Gulligt, va?
Inte superhjälpsamt. Står det nåt mer?
Det mest kända macguffinit-objektet är Guadalamango-bältet.
-Sa du Guadalamango-bältet? -Vet du vad det är?
Vad tror du? Det är mästerskapsbältet i Lords of Lucha-turneringen!
-Skulle inte Ormen dit i kväll? -Det stämmer.
Kan du tänka dig honom där? Han avskyr folksamlingar.
-Och hög musik. -Och pråliga kostymer.
Och allt som gör livet värt att leva.
Nej!
Det är Ormen!
Det är uppenbart: happy hour, keramikkurs, yoga…
Allt stämmer med stötarna.
Han har ljugit för oss. Vilken liten orm han är…
Det är därför han är så upprymd. "Vinyasa…" Eller hur!
Om de haffar honom åker han in igen.
Vi måste hitta honom innan polischefen löser fallet.
Hoppsan…
Hej…
Vem har två tummar, lugg och har löst fallet? Jajamän!
Jaså?
Han slår till i kväll, på Lords of Lucha-galan.
Jag ska ta banditen på bar gärning.
-Vår enda mobil! -Vad i alla ludna spindelben?!
Jag fick panik!
Nu måste vi hitta vår vän…
...slita honom i bitar, ben för ben, tills det enda han minns är smärta!
Jag tänkte säga "rädda honom", men visst - vi kan göra det med.
Mina damer och herrar -
- en applåd för regerande världsmästaren:
Bildsköne Jorge!
Jajamän!
Vacker som en ängel. Slår som el diablo.
Ormen!
Jag ska döda dig!
Wow…
Och mamma som sa att jag aldrig skulle komma till himlen…
Jag behöver en hel del senap.
Pirayan, kolla här! En som passar dig, och en som passar mig!
Hörni, vi får shoppa sen. Nu måste vi hitta Ormen.
Det finns bara så mycket!
Han kan vara var som helst. Nättan tar läktaren, jag kollar ringside.
Nämen! Tänk att ni tog er hit bara för att se mig gripa…
-Varför gjorde du så? -Jag vet inte, jag fick panik!
FÖRLÅT
Inga fler panikanfall nu. Nättan läktaren, ni två backstage.
Han är en mästerbedragare. Rör sig som vatten, försvinner som rök…
Där är han.
Ormen!
-Vi vet allt! -Hur upptäckte ni det?
Slingerpuss?
Om jag vetat att ni var fler, hade jag köpt mer nachos.
Du vill ju inte dela med dig…
Såvida det inte handlar om kyssar. Dem är du allt generös med…
-Hörni, det här är Susan. -Hej.
-Är hon din gisslan? -Nej! Hon är min flickvän.
Hon kallar honom Slingerpuss!
-Så det är dem du bor med? -Bor med? Sa du bor med?
Jag driver med dig. Slingris har berättat om er.
Jag vill bara kolla om jag hört rätt. Är du med Ormen frivilligt?
Du är bra kaxig för att vara en mango med tänder.
Va? Ser jag ut som det?
Hon har vass tunga. Förolämpa mig nu.
Redo att dansa?
Seger igen för Bildsköne Jorge!
Ingen slår min skönhet!
Och nu är det dags: Sänk ner Guadalamango-bältet!
Det är bältet! Ge mig bältet!
Jag älskar det!
Ett ögonblick… Fans, hysch!
Är det möjligt? Ja, vi har en ny utmanare!
Nån med så stark dödslängtan att han utmanar Bildsköne Jorge!
Jorge! Jorge! Jorge!
Såklart. Bästa sättet att stjäla bältet är att vinna det!
Det där är Fantombanditen!
Vill du ha bältet?
Vi måste avslöja honom. Vi improviserar.
Kom och ta för dig, grisen…
Han skojar inte!
Kan vi snacka om det här?
Fribrottning i världsklass!
Inte ansiktet!
-Det där var inte helt genomtänkt. -Hoppsan!
Har du nånsin blivit urbenad av en höna?
Är ni redo för lite våld?
-Våld! -Våld?!
Dra av honom masken!
En spindel!
Ta masken, dra av masken!
Ormattack!
Vänta!
Lysande…
Alla samtidigt nu!
Gott folk, det här är ingen fribrottare. Det är Fantombanditen.
Hon kom hit för att stjäla…
…bältet?
Försök slingra er ur det här.
Va?
-Tuffa gänget! -De har stulit bältet!
Vi tar dem!
Spring!
-Pirayan, ta av dig bältet! -Jag får inte av det!
Mitt bälte! Ta dem!
Det är inte som det ser ut!
Jag litade på er!
Lystring! Larma alla enheter! Tuffa gänget är Fantombanditen!
Uppfattat!
Vad gör vi nu?
Vargen!
-Hoppa in! -Ni hörde pippin!
Kör!
Oj, det var nära ögat!
Stanna bilen! Nu!
Håll i er!
-Vargen! -Förlåt!
Visst är hon grym?
Tuffa gänget… Jag är för gammal för det här.
Samtliga enheter. De misstänkta är på väg österut i en korvbil.
-Kan du vara mer specifik? -Av nötkött, möjligen chorizo.
Ögon i luften och vägspärrar varje mil.
Sätt span på varje motell, servering, bensinstation, busstation, sopstation -
- råtthål, sorkhål, och vattenhål inom 10 mils radie. Sätt fart!
Det här är personligt nu.
-De gick på det, helt enligt planen. -Bra, då kör vi.
Gick inte helt som planerat…
-Susan, du var fantastisk. -Var har du lärt dig att köra?
Jag jobbade som pizzabud men fick kicken för fortkörning.
-Grymt… -Din andedräkt stinker.
-Vad borstar du tänderna med, sardiner? -Nere för räkning!
Jag borstar inte tänderna alls.
-Ja, jag stinker. Hur står ni ut? -Mintpastill?
-Skulle sitta perfekt! -Jag tar gärna två.
-Du då, Vargen? Mintpastill? -Det är bra, tack.
-Så hur träffades ni? -Få höra!
-Tja… Du får berätta. -Du gör det bättre.
Men du gör rösterna så bra.
-Kan nån bara berätta? -Okej! Det är rätt kul faktiskt.
-Du, grabben, hade du tänkt äta den? -Tänkte du äta den?
-Hallå där. -Hoppsan…
Varför är hon i hans mun?
Det var så vi träffades. Men då ska ni höra om vår första dejt…
Vi fattar. Kärleken övervinner allt och det är ju jättefint -
- men grejen är att varenda polis tror att vi är Fantombanditen.
Inte mycket till romantiker, va?
Han är lite stingslig just nu, för guvernören "vill bara vara vänner".
Det har hon aldrig sagt och… Jag behöver en mobil.
Guvernören, när kan vi räkna med att Tuffa gänget är tillbaka i fängelset?
Vi ska inte dra slutsatser innan vi har alla fakta.
Tack, inga fler frågor nu.
Diana, vi måste begränsa skadorna. Vi svarar inte på fler frågor…
Ett ögonblick, Maureen. -Linda, vad kul att du ringer!
-Vargen! Vad tänker ni med?! -Vi stötte på lite problem…
Med vad? Att överfalla polismästaren eller stjäla ett ovärderligt bälte?
Nån är ute efter att sätta dit oss. Du måste tro på mig.
-Det är klart jag tror på dig. -Du är nog den enda som gör det.
-Vi behöver din hjälp. -Jag kan inte avbryta polisinsatsen.
Om du kan ge mig nåt att gå på, en ledtråd, ett uppslag, vad som helst.
-Det har koppling till macguffinit. -Macguffinit?
Ja, det är det banditen är ute efter.
Ledsen att jag drar in dig, men kan du kolla upp det spåret?
Jag vet precis vem jag ska fråga.
Ligg lågt tills jag fått klarhet i det. Till dess, lita inte på nån.
Och du… Vi grejar det här.
Hoppas det.
-Jag är skyldig dig en gentjänst. -Vad har man mellangoda vänner till?
Ja…
-Maureen? Avboka mina möten. -Ska ske.
Jag måste ta ett snack med en gammal vän.
SEKRETESSBELAGD FORSKNING OM MACGUFFINIT
Goda nyheter. Diana hjälper oss. Vi ska bara ligga lågt tills…
Du?!
Du borde ha tackat ja till mintpastillen.
Tjenixen, chefen. Jepp, kycklingarna är i grillen.
Jag drömde…
Va? Var är vi?
Vad händer?
En gång för länge sen fanns en stor stygg varg…
Älskar den killen. Vilken lirare.
Han går sin egen väg och tar chansen.
Utan honom har vi inte ens en story.
Och folk kallar honom skurken? Rätt bakvänt, om ni frågar mig.
-Känner jag dig? -Jag kallas Fantombanditen.
Det låter väl inte så illa. Men ni kan kalla mig…Kisse Miss.
Ni har väl träffat mina tjejer?
Hallojsan! Svinvild var namnet.
Tänk att få kicka mina hjältars rumpor! De var större än jag vågat drömma om!
-Hon är ett stort fan. -Riktig krim-nörd.
Tack! Eller…?
Susan!
-Faktum är… -Hördu!
…att jag heter Skuggan. Susan är ett alias.
-Du ljög för mig. -Såja, papito…
Utnyttjade mig. Förrådde mig!
Hördu, det är bara business.
-Du är… -Svekfull… Svekfull.
-Säg vad du känner. -Du är den perfekta kvinnan!
Hon är halare än Ormen.
Om inte det är äkta kärlek, ja… Då vet jag inte vad äkta kärlek är.
Ormen…
Okej, Kisse. Skulle du kunna berätta vad vi gör här?
Du går rakt på sak. Det gillar jag.
Vi har en stor grej på gång.
Problemet är bara att det är för stort för oss tre.
Ni behöver jobb. Vi behöver förstärkning.
Proffs, ni vet. Med unika talanger.
Ett sista jobb. Vad säger ni?
Vad säger vi? Nej - är det korta svaret.
-Vi är smickrade, men grejen är… -Vi är hederliga nu!
Om ni lossar repen, hittar vi ut själva. Vi kan väl säga så?
Vet ni vad? Jag älskar de röda.
Är det körsbär? Jordgubb? Det är liksom inte helt klart.
Jag är aldrig riktigt säker. Lite som med folk, ni vet.
Man tror att de är en sak…
…men så visar det sig att de är nåt helt annat.
-Diana…?! -Hon vet.
Tänk om det här skulle komma ut.
Guvernörens förflutna som Purpurtassen? Snacka om skandal.
Då får hon det hett om rävsvansen.
Så…
…låt mig formulera frågan annorlunda:
Samarbeta, och Dianas hemlighet är trygg.
Gör det inte, och ni, Diana, det goda livet…
Allt rasar samman.
Hur ska ni ha det?
Okej, katten. Vad är det för jobb?
Det där är jobbet.
Oj…
MoonX-raketen!
-Seriöst? -Vi skojar inte.
Varför sno en bil när man kan sno en rymdraket?
-Hon menar allvar. -Varför vill ni sno den?
En stöt handlar aldrig bara om bytet. Eller vad säger du, Vargen?
-Det är en maktdemonstration.
Exakt. Du hajar. Han hajar!
Kom nu, vi har mycket att göra.
Och sen ger du oss videon?
Tjuvheder!
-Det här blir grymt. -På ett bra sätt.
Är vi bovar igen nu, eller…?
Man måste ge dem lite kredd. De har tänkt på nästan allt.
-Nästan? Du har en plan! -Jag har alltid en plan.
Ett sista jobb. Sen kommer Slickepinnen att beklaga att hon stötte på oss.
-Guvernören?! -Visa mig till hans cell.
Har man sett… Hej, Diana.
Marmelad.
Av alla supermax-fängelser i världen…
-…var du tvungen att komma till mitt. -Jisses.
-Du ser ut som ett ballongdjur. -Eller hur?
Körde ett armpass i dag, så jag är lite extra pumpad.
Så vad förskaffar mig äran av ditt besök?
Kan det ha att göra med att dina luggslitna adepter flydde brottsplatsen?
-Hur vet du det? -Det är mitt jobb att veta.
Jag är chefredaktör för interntidningen.
Samt ansvarar för årsboken, padellaget... Det går bra nu!
Okej, så fint för dig. Men vad vet du om macguffinit?
Macguffinium fictitium…
En fascinerande metallart, med en helt unik egenskap.
-Nämligen…? -Skulle jag säga det utan vidare?
Har du glömt att jag sitter inne för brott som du begick?
-Vad får jag ut av det? -Jag kommer inte att benåda dig.
Benåda mig - mitt i padelsäsongen? Nej, jag har en bättre idé.
-Vad sägs om att spela ett spel? -Vad är det för sjukt spel du vill…
Svekfulla guvernörer börjar.
Finemang!
Okej, lyssna nu.
Ni har alla en speciell uppgift.
Kassaskåpsdyrkar!
Förklädnader!
-Välkommen, miss Tarantel. -Nu snackar vi tech.
Jag fick nog fel väska.
Verkar inte vara grejer för att infiltrera en raketbas.
Vi ska inte till raketbasen.
Vi har hittat nåt som kringgår alla säkerhetsnivåer.
Här - på mr Moons handled.
Klockan styr allt från huvudgrind till kontrollcentral och uppskjutning.
Stjäl man klockan, så stjäl man raketen.
Kruxet är att han aldrig tar av den.
-Men vi har en världskänd ficktjuv. -Och ett tillfälle.
"Inbjudan till Jeremiah Moons exklusiva, hypermoderna bröllop."
-Ska vi krascha bröllopet? -Jag älskar bröllop!
Alltså, ni vet… Jag gillar dem, de är okej.
Inte så att jag bryr mig. Vem bryr sig?
Det här är planen.
Det är en extremt exklusiv tillställning, med säkerhet därefter.
Så vi måste vara kreativa.
Jag är lite ringrostig, men lovar att spela dig med respekt.
Mamma mia, var är mina blommor?
Prego! Cappuccino! Extra grande! Tutti frutti. Limoncello.
Slöjan? Den är vintage. Den har burits av en prinsessa.
Jeremiah!
Moons AR-glasögon identifierar vilka som är värda att prata med…
…och vilka som inte är det.
Jag är ju hans faster!
De som passerar filtret får 60 sekunder enskilt med Mr Moon.
-Där har vi vår chans. -Vår enda chans.
När ceremonin väl börjar är det för sent.
Okej, jag har överblick nu. -Pirayan, nu kör vi.
Du, Clarence. Det är nåt mysko med den här bagageluckan.
-Jaså? Då tar vi en titt… -Allra längst in.
Om du böjer dig in…
Clarence…
Allt ser bra ut här.
Titanskåp med trippellås… Som jag har saknat dig, kompis.
Har du kvar dina skills?
Snälla… Att dyrka lås är som kärlek.
Man börjar försiktigt, lekfullt, och jobbar sig in i dess kalla hjärta -
- tills alla försvar…smält bort.
-Låter spännande… -Snackar vi fortfarande om låset?
-Strömavbrott? -Halloj. Extremsnabb elektriker.
-Har nån ringt efter en elektriker? -Ja, sir. Jag gjorde det.
Ingen fara, jag fixar det här på nolltid.
Då så, tjejer. Ha så kul.
Nättan var namnet. Jag är er hacker i dag.
Din tur, Vargen.
Spendera inte allt i ett nafs nu. Det är mitt jobb.
Goddagens, gott folk.
Se upp, cowboy. Han står rakt framför dig.
Där har vi honom.
-Vad gör du? Ställ dig i kön! -Dollar Ulving köar inte.
-Hur går det med täckmanteln? -Snart så…
Lugn, jag fixar det här.
Ursäkta mig. Mr Moon!
Kom igen… Och så - bom!
DOLLAR ULVING FÖRMÖGENHET: 31 MILJARDER DOLLAR
Försiktigt där, visa vår stenrika och inflytelserika vän lite respekt.
Tackar ödmjukast.
Takterna sitter i!
Nu gäller det. Byt ut klockan mot kopian.
Äntligen nån som vet att uppföra sig. Dollar Ulving, Stora Stygga Oljan.
-Behöver du hjälp att bära? -Sen när har du händer?
Det har inte hindrat oss förr.
Hoppsan.
Såvitt jag vet behöver raketer bränsle. Vad sägs om att ingå partnerskap?
Kommer ni med ett affärsförslag alldeles före mitt bröllop?
Ni är inte rädd för att ta för er.
Ni skulle bara veta.
Vem gav dig lov att se mig i ögonen?!
Nej…
-Mr Ulving? -Klockan!
Gamle Soli-wolli! Du ser ovanligt skallig ut.
Och du ser kort ut!
Vargen…
-Har vi träffats förut? -Nej, jag har nog bara ett sånt utseende.
-Hursomhelst, mr Moon… -Gick ni en keramikkurs i Sydney?
-Då var det dags. -Showtime!
Ursäkta…
Habibi, jag glömmer aldrig ett ansikte. Nudistdykningen?
Får jag stjäla honom en snabbis? Tack, vad snällt.
Du sabbade det!
Jag har träffat honom. Han var nära att känna igen mig.
Bellissima? Vi har ett problem.
Säg till Marco att en haj åt upp honom.
-Försöker ni sabotera? -Vem är redo att gifta sig?
-Hajen! -Ja, jag får panik! Är du nöjd?
Jag gillar honom.
Vi har misslyckats!
Du har tappat skärpan, och nu får guvernören ta smällen.
Gör inget galet nu. Vi fixar klockan.
Jaså? Hur då?
Det är rena sagobröllopet.
Älskling, du är så vacker i klänningen.
"DOLLAR ULVING" INGA RESULTAT HITTADES
"STORA STYGGA OLJAN" MENADE DU "STORA STYGGA VARGEN"?
Stora stygga vargen?
Din tur, Hajen.
Välkomna!
Välkomna till denna underljuva, spektakuläriska, sagomenala tilldragelse.
-Kan han tona ner det? -För att vara Hajen är det nedtonat.
Häng med nu! Vi har samlats här för att viga denne man…
…denne manlige, maskuline, manfullt mannerlige man…
…och denna helt normala kvinna…
…i det haleluliga äktenskapets hejdunderheliga band.
Okej! Ni kan fatta varandras händer.
Det är han!
Japp! Bara ta varandras hand.
Ni behöver inte titta på dem, utan fatta dem tillitsfullt…
-Jag protesterar! -Va?
Gulletullan!
-Soliman, vem tror du att du är?! -Ser du inte?
Det där är Stora stygga vargen!
Bruden är här! Boop!
-Hur gick det till? -Få bort honom härifrån!
Vart för ni mig? Det finns vittnen.
-Var är vigselförrättaren? -Vem bryr sig?
Helt klart topp fem bland Tuffa gängets stötar!
När stora gubben protesterade pinkade jag nästan på mig av skratt!
Ja, nästan…
Vargen, hur kunde du vara så säker på att det skulle funka?
Du vet, varje blåsning har tre steg.
Först agnar man kroken…
Sen kommer vändningen.
Det är nåt fuffens på gång. Nån borde protestera.
Jag protesterar!
Men inget av det funkar utan slutklämmen.
För det är en sak att sno klockan…
Håll i dig nu.
…och en helt annan att komma undan med det.
…stora stygga vargen!
Konsten att vilseleda.
-Inte hur man gör, utan hur man stör. -Jajamän.
Hördu! Okej, du är grym.
Jag älskar bröllop!
Nej, inte där…
-Nej. Kanske… Så många alternativ. -På riktigt, kan vi få fart på det här?
Tålamod! Det här spelet kräver en psykologisk stringens -
- som blott de skarpaste hjärnor har.
"Från sex år och uppåt."
Dessutom är det ju inte varje dag guvernören tittar förbi -
- för att diskutera kvantmekanisk ferromagnetism.
Kvant… Vänta nu. Är macguffinit är magnetiskt?
På atomnivå är det inverterat guld. När det utsätts för extrem spänning…
…bryter det guldets atombindningar och attraherar dem med enorm kraft.
-Det är en guldmagnet! -Nu trillar polletten ner.
Bra där. Varför råna en bank när man kan få guldet att komma till sig?
Man begår brott utan minsta ansträngning.
Tack.
Vi har ju inte avslutat… Va? Hur gjorde du?
Det är typ luffarschack. Skickar du årsboken?
Tänk så märkligt…
Du är den andra som kommit hela vägen hit för att fråga mig om just macguffinit.
-Vad är oddsen? -Har du haft besök?
Jag vet inte vad hon hette, men tydligen har vi en gemensam bekant.
Eller rättare sagt…fem!
-Guvernören. -Visa Marmelads senaste besökare.
MÅL LOKALISERAT: MOONX RYMDBAS
Hittad.
-Får jag köra? -Nej.
Det här är nya bästa dagen i mitt liv! Varför måste ni lämna oss?
-Upp med hakan, Gulltryne. -Gulltryne?
-Jag har alltid velat ha ett smeknamn. -Vad bra.
Du, inget illa menat med hela den där fejkrelationen -
- för att snärja dig och dina polare.
Såklart, det är lugnt. Jag menar, helt ärligt så var jag inte så nere i dig.
Konstigt, för du verkade rätt nere i mig.
-Ja, alltså… -Vadå?
Jag ville liksom inte såra dig, så… Förlåt, om jag gjorde det.
Nej då, jag hade ju bara blivit sårad om jag varit nere i dig -
- och som tidigare konstaterats var jag aldrig det, okej?
Såklart. I annat fall hade ju vår marshmallow här…
…sjudit av romantisk spänning.
-Det är klart att jag gjorde. -Säger du det?
-Så att låtsas vara bruden var din idé? -Helt klart.
Jag anlitade dig, alltså är dina idéer mina idéer.
-Där ser man. Och macguffiniten? -Bara ett litet forskningsprojekt.
-Du satte dit oss för forsknings skull? -Jag var tvungen att sätta dit er.
Det var enda sättet att få er att börja jobba igen.
Jaja, du har fått det du ville ha, så…
Just det, du vill ha videon.
Där har vi den.
Har jag berättat om min första stöt?
Nej… Var det en bank? En juvelerare?
Klubbor.
I skolan hade vi en lärare som gav de duktiga barnen klubbor.
Vet inte om det var klorna eller tänderna, men hon såg aldrig ens åt mig.
Klart jag blev sårad.
Så en dag, när den gamla fisen inte såg -
- öppnade jag lådan och snodde hela påsen.
Efter det, när nån ville ha en klubba, var det mig de kom till.
Vilken känsla. För första gången kände jag att…jag var nån.
Jag har säkert gjort hundra jobb sen dess.
Och ju mer man stjäl, desto mer respekterar de en.
Varför skulle du vilja ge upp det?
Du tror att om ni uppför er och följer deras regler -
- så kommer de plötsligt att se er som ni verkligen är.
Men det kommer inte att hända.
Tänk om dina laglösa år var dina bästa?
Lyd mitt råd: Sluta hoppas och njut av klubban.
-Fick du med det? -Jajamän.
Jag var tvungen att sätta dit er.
-Ett erkännande. -Hur kunde hon inte se kameran?
Det är bara att skicka det till polismästaren, så är vi rentvådda.
-Jajamän! -Touchdown-dans.
Hördu, vad är det?
Jag tänkte bara på nästa omgång av spännande jobbintervjuer.
-Vargen, det här var planen. -Jag vet, jag menar bara…
Vad menar jag? Tänk om vi gjorde fel som tog steget att bli hederliga.
-Är ni med? -Ja, men det blir annorlunda nu.
"Avslöjade Fantombanditen." Det ser bra ut på ditt CV.
Vi blir hjältar. Pirayagatan!
Visst, eller nej, jo, såklart.
Vad pratar jag om? Ni har rätt. Nu letar vi upp polismästaren.
Så ska det låta!
Aj då.
Trodde ni på allvar att det skulle vara så enkelt?
-Ta det lugnt! -Ajabaja.
Är de av guld?
-Kan vi ta ett snack om det här? -Nix.
Är det macguffinit? Vad är det ni håller på med?
Ni kan få se.
Det glänser!
-En guldmagnet? -Det kan du ge din fjälliga rumpa på.
Och det här är bara prototypen. Vänta tills ni ser den i nollgravitation.
-Ska ni ta ut den i rymden? -Såklart.
Vad skulle vi annars ha raketen till?
Det går inte att stjäla allt guld i världen här nerifrån.
Historiens största stöt! Utförd av undertecknade.
-Allt guld i världen? -Och så grädden på moset…
Vänta, vad gör du nu? Videon? Du behöver inte ge dig på Diana.
Jag har lovat en gnagare att göra det. Tjänster och gentjänster, du vet.
-Marmelad! -Ja, han är en sån knasboll.
Men han har koll på vetenskap och sånt.
Vet ni vad? Vi är ju ändå vänner så jag låter er välja.
LADDAR UPP
Nej, sluta!
Ni kan stoppa den med den här.
Vad i…?!
Uppladdningen är kopplad till magneten.
I samma stund ni stänger av den skickas videon ut i världen.
Vill ni skydda Diana får ni fortsätta att dingla där tills polisen kommer.
Jisses, vilket dilemma!
Polisen?
-Polismästaren här. -Jag vill lämna ett tips.
Tuffa gänget är instängt i en hangar två kilometer norr om MoonX:s rymdbas.
Inget personligt, gullet.
-Du är så sexig just nu… -Ormen?!
Du är allt lite skruvad.
Jag hade gärna stannat, men vi har en raket att stjäla. Ciao!
Kisse, vänta. Vänta lite!
Nu vet ni varför jag inte gillar katter!
-Hur ska vi kunna välja? -Jag ger inte upp så lätt.
Pirayan, du drar ut USB-stickan. På min signal nu…
En, två…tre!
-Jag har den! Och nu går det fortare! -Okej, ny plan!
Nättan, är du snabb nog i benen för att kunna hacka den?
-Jag behöver bara tre ben för det. -Vi kör.
Jag kommer inte in! Reträtt!
Okej, tänk, tänk… Du fixar det här.
Smidesugnen! Vi slänger allt i elden. Det är vår sista chans.
-Du grejar det, kompis. -Ett och två…och tre!
UPPLADDNING KLAR GUVERNÖRENS HEMLIGA LIV
Ser man på… Inte fullt så tuff utan din korvbil, Vargen.
Wow… Äntligen händer det.
God morgon, mina damer.
-Guvernören. -Rävstjärt, inte sant?
Nåt sånt, ja.
-Vad gör du här? -Jag gillar att ta tag i saker.
Särskilt när nån försöker sätta dit mina vänner.
Jag vet allt. Macguffiniten, magneten…
-Du har pratat med Marmelad. -Det var mest han som pratade.
Jag är mer handgriplig av mig.
Flytta på dig innan mitt raseri slår till.
Ni är härmed gripna. På order av guvernören.
Kaxigt! Du vet inte, va?
-Du är inte guvernör längre. -Kolla din mobil.
-Purpurtassen. -Purpur… Va?
LITA ALDRIG PÅ EN RÄV LÖGNARE!
Nej…
RÄVSVANS = PURPURTASSEN
SVIKARE
VI BEHÖVER PRATA
Hur…?
-Pilen funkar alltid. -Ska vi…?
Kisse!
Kisse…
Ett klipp som nu är viralt visar att den ökända tjuven Purpurtassen -
- inte var nån mindre än guvernör Diana Rävsvans.
Medan hon eftersöks av polis -
- har man skyndsamt beordrat frisläppandet av den bedårande professor Marmelad.
Detta samtidigt som Tuffa gänget skryter om att ha "bättrat sig" -
- vilket såklart ingen gick på.
-En trio superbrottslingar satte dit oss. -De har skapat en guldmagnet!
De tänker sno den där raketen.
Så säger alla.
Jag fattar hur det ser ut men om vi vore skyldiga -
- varför hjälpa dig med fallet? Varför berätta om macguffiniten?
Och var är bytet? Det går inte ihop.
Vi har inga bevis -
- men nånstans i ditt stora polishjärta vet du att vi inte ligger bakom det här.
Snälla, polischefen…
Hur många gånger behöver jag säga det? Jag är polismästare.
-Redo att ratta den här? -Med klockan så flyger den sig själv.
Jenny, ser du…?
Så gick det med Pirayagatan.
Polischefen?
Säg att jag skulle tro på er, vilket jag inte gör -
- men säg att jag skulle göra det, och nån superskurk har en guldmagnet…
-Hur stoppar vi dem? -Tror du på oss?
FÖRLÅT! DINA VÄNNER, SNÄLLA GÄNGET
Nej, nej!
-Jag måste få krama henne. -Visst har hon bytt schampo?
Okej! Snälla, sluta röra vid mig!
Ni är hederliga, sen bovar, sen typ hederliga, sen superskurkar…
-Man hänger ju inte med! -Du har en poäng.
Jag fattar. Men vi måste till raketen innan den lyfter.
Vilken raket?
Påbörjar bakifrånräkning.
Nedräkning påbörjad.
-Vad händer? -Jag vet inte!
-Stoppa den, Jenny! -Jag försöker!
Mr Moon? Vi har ett problem.
Uppskjutningen är först om en vecka!
Dra mig baklänges…
Fem, fyra, tre, två…
…ett.
Överraskningarna tar aldrig slut. MoonX lyfter tre dagar för tidigt…
Vad i helsefyr…?
-Hoppsan… -Kom an bara!
Herrejisses!
-Är du säker på det här? -Inte speciellt, nej.
Kom ihåg att när ni kommer tillbaka så är det arresten som gäller.
Uppfattat…polismästaren.
Ta dem nu!
Då kör vi, då… Nån gång ska ju vara den första.
-Kom nu, framåt! -Framåt!
-Kom igen! -Fort nu!
Vi grejade det!
-Vi grejade det inte! -Hoppa!
-Dra upp oss, Ormen! -Vinyasa, baby!
Lastluckan!
Dra! Kom igen, dra!
Men hallå, ni vrider ju åt fel håll!
Ah… Just det.
Vad är det?
Inget. Nåt glapp bara.
Snacka om utsikt.
Vad händer?
De styr mot multinationella rymdstationen.
De dockar.
Skuggan, du följer med mig.
-Svinvild, få macguffiniten på plats. -Uppfattat.
Är det nån hemma?
Snygg inredning. Väldigt "spejsig".
Så här i efterhand var det nog lite väl vågat.
-Är alla här? -Var är Pirayan?
Jag kan flyga! Jag behövde bara tro på mig själv.
Kan ni också flyga?
Se upp med benen.
Hörni, kolla där.
Vad gör hon?
De använder MoonX rymdbatteri för att aktivera macguffiniten.
Genialt.
Visst, de är smarta. Men en sak tänkte de inte på…
Jag har en plan.
-Installationen slutförd. -Bekräftar koordinater.
-Ska man inte ha utbildning för sånt här? -Låt bara bli att titta ner.
Följdfråga: Vilket håll är ner?
Nu handlar allt om timing.
Nättan, Hajen, ni hackar den externa datorn.
Ormen och Pirayan öppnar kontrollpanelen och slår på manuell styrning.
-Och Kisse Miss? -Henne tar jag hand om.
Det här är vår enda chans att rädda världen.
Okej, börja med att rensa rotmappen.
I systemkatalogen skriver du sen: "ENC_word=word.encode."
Sen "import hashlib". Tryck enter, sen "input_path=input".
Okej, fattar. Rensa rotmappen, sa du…
Kom igen, Pirayan…
Du är väl inte nervös? För vi vet vad som händer då.
Varför skulle jag vara det?
Pirayan! Jag känner smaken!
Vi är i position. Det börjar bli dags att presentera oss.
NI BLIR SNART RÅNADE
Tack.
Tack ska ni ha.
Vad händer? Varför svävar jag?
-Milda makaroner… -Det fungerar verkligen!
Jajamän!
Oj då… - Hur går det, Ormen?
En sekund bara… Fixat! Som att stjäla godis och ett barn.
-Du menar väl godis från ett barn? -Jag menar det jag sa.
Luftslussen, då?
Snyggt, Nättan. Jag gillar din stil.
-Det där var Hajens förtjänst. -Jag fick panik!
Men det gick bra. Jag kan det nu.
Jag ger mig in.
Vad var det?
Det där var inte bra.
-Ormen, förlåt… -Vadå? Nej!
Jag hatar dig.
Till luftslussen, fort!
Tjejer, nu kan inget stoppa oss.
-Slingerpuss?! -Hjälp mig…
Sluta fisa, ditt psykfall!
Kom igen, stäng av den. Du kommer att döda dem.
Vems sida står du på?
-Sluta! Det är ju bara en stöt! -Det är aldrig "bara en stöt"!
Barrikadera luftslussen. Nu!
Uppfattat, chefen.
"Stäng av den…" Jag har ju bara börjat.
Det råder fullständigt kaos! Guldstormen ödelägger hela stan!
Jajamän… Guld. Kom till mamsen!
-Du, jag har funderat på en grej… -Vargen?!
Visst låter det ordet påhittat? "Guld." Det är ett skumt ord.
Säg det. Säg "guld". Guld. Guld. Guld.
Hursomhelst, jag måste be dig att stänga av magneten.
-Eller så gör jag det åt dig. -Försöker du vara rolig?
-Håll ut, papo! -Jag vill inte dö så här.
Kom igen, din vän snurrar ut i rymden. Tänk ut en lösning nu!
-Pennan! -Pennan?
Ta pennan, ta den! Nej!
Pirayor kan också.
Varför riskera livet för att rädda folk som aldrig skulle ge dig en chans?
När du var Stora stygga vargen hade de åtminstone respekt för dig.
Tror du att det var respekt? Det var inte respekt, det var rädsla.
-Och vad är skillnaden? -Tro mig, det finns en skillnad.
Respekt förtjänar man. En dag inser du också det.
Ärligt talat, hur kunde du tro att det här skulle funka?
Som sagt: Det handlar inte om hur man gör, utan hur man stör.
Klockan styr raketen, inte magneten.
Du fattar. Hon fattar.
-Jag har den! -Är du säker på det här?
Tonfiskturbo!
Jag kirrade det!
-Bra jobbat. Nättan, är du redo? -Jag rätar upp henne nu.
-Snyggt jobbat. -Nej…
Vill du se en maktdemonstration, Kisse? Det här är en maktdemonstration.
Vi löser det här…
-Hallojsan! Behöver ni hjälp? -Jag har dig, Slingerpuss!
Sockernäbb… Och du som sa att du inte var nere i mig.
Hur kan du tro på nånting jag säger?
Nej!
Hur hade du tänkt ta dig tillbaka till jorden utan skyttel?
-Det finns åtminstone en jord att… -Du förstörde min plan!
Vad sa jag om att bråka med mina vänner?
Vi försökte stoppa filmen…
-Wow… Vad hände med mellangoda vänner? -Bra att jag inte är guvernör längre, va?
-Äckligt! -Det var på tiden!
-Hallå! -Diana! Vad gör du här?
Jag tog ett varv runt jorden och tänkte att jag kunde kika förbi.
-Vi lyckades! -Jag känner kärleken här.
Jag har hört om Tuffa gänget hela livet, men nu fattar jag grejen.
Varning.
LÅG HÖJD
-Hela systemet havererar. -Vi faller ur omloppsbanan.
-Det är nog kört nu, Vargen. -En sista kram?
Inte det snacket. Visst, det är…rätt illa…
Okej, det är illa. Vi faller mot jorden i en plåtburk -
- och vårt blod kanske kokar och våra ben kanske smälter -
- men om det är en sak jag vet så är det att vi aldrig ger upp!
Vi har nåt som är starkare än rädsla, till och med starkare än gravitationen…
-Och det är hopp. -Ja, hopp…
Vi har hoppet.
Så nu landar vi den här saken, om vi så ska dö på kuppen!
FÖR ALLTID I VÅRA HJÄRTAN
Vad det här modiga gänget gjorde där uppe var -
- att rädda världen från en 24-karatskatastrof.
Trots alla avvisanden och misstankar, och ständiga små förödmjukelser -
- gjorde de det för oss!
Inte för berömmelse eller för ära. De gjorde det för oss.
De var inte bara ett hederligt gäng, de var mina bästa vänner.
Jag skulle ge vad som helst för att få sy in dem bara en gång till.
Botten upp för dig, Vargen.
Jag känner en oerhörd ilska över att det krävdes en ond rymdmagnet -
- för att människor skulle inse att Tuffa gänget förtjänade vår kärlek.
Nu är det för sent. De är döda.
Ironiskt nog överlevde bara förövarna, däribland superskurken Fantombanditen.
En andra räddningskapsel var tom.
-Var jag övertygande, eller?! -Kan du berätta vad det här handlar om?
Jag känner mig inte död.
-Vilka är kostymnissarna? -Och varför har de solbrillor inomhus?
Det kan tyckas överdrivet -
- men det är den bästa lösningen om ni vill göra en riktig insats.
Mina herrar. Damer.
Ni har valts ut som kandidater till en ny elitenhet för hemliga agenter:
Internationella Super-Galaktiska Lagväktare och Protektorer: ISGLOP.
-Låter påhittat. -Jag fattar inte.
-Vi erbjuder er ett jobb. -Ni ska bli hemliga agenter!
-Seriöst? -Hemliga agenter? Lägg av…
-Menar de allvar? -Nu snackar vi!
Hallå! Jag glömde nästan att ni var där.
Som ni har sett är förändring inte så lätt.
Vissa dagar känns det rentav hopplöst.
Men med rätt inställning och rätt vänner brukar allt ordna sig till sist.
Redo att börja jobba, agent Varg?
Inte illa. Inte alls illa.
Jag älskar när en plan klaffar.
Och nu…är det dags att åka hem.
Hej svejs!
Översättning: Joakim Troué Svensk Medietext