1
00:01:07,401 --> 00:01:08,652
KAIRO, ÄGYPTEN

2
00:01:08,735 --> 00:01:12,990
VOR 5 JAHREN

3
00:01:22,040 --> 00:01:23,917
Ihr Frühstück, Mr. Soliman.

4
00:01:24,001 --> 00:01:27,337
Hinfort mit dieser Kantalupe.
Die schmecken wie Melonen.

5
00:01:27,421 --> 00:01:28,922
Wird nie wieder vorkommen.

6
00:01:29,006 --> 00:01:30,799
<i>Yalla, Habibi,</i> komm wieder her!

7
00:01:30,883 --> 00:01:32,509
Ich bin noch am Schimpfen.

8
00:01:48,525 --> 00:01:52,070
Einheit 2, Kamera 4 ist ausgefallen.
Keine Sicht auf die Dachterrasse.

9
00:01:52,154 --> 00:01:54,156
Ich bin drin.
Mr. Shark, dein Auftritt.

10
00:01:54,239 --> 00:01:56,200
<i>Gute Arbeit, Azubine, bin unterwegs.</i>

11
00:01:56,283 --> 00:01:59,203
-Yasmin sagt, ich soll aufmerksamer sein.
-Was?

12
00:01:59,286 --> 00:02:01,079
Du bist doch sehr aufmerksam.

13
00:02:01,163 --> 00:02:03,123
Ich weiß, hab ich ihr auch gesagt.

14
00:02:04,208 --> 00:02:08,127
-Warst du beim Friseur?
-War ich. Wie nett, dass dir das auffällt.

15
00:02:08,211 --> 00:02:09,295
Sieht super aus.

16
00:02:09,795 --> 00:02:12,049
-Alles klar auf dem Dach.
<i>-Verstanden.</i>

17
00:02:12,591 --> 00:02:16,303
-Das war ich. Immer noch Shark.
-Ja, das hab ich verstanden. Danke.

18
00:02:16,386 --> 00:02:18,639
<i>Also gut, Mr. Piranha. Geh steil.</i>

19
00:02:26,271 --> 00:02:28,106
<i>Mr. Snake, das ist dein Stichwort.</i>

20
00:02:28,190 --> 00:02:30,317
Ich hoffe, dein Timing stimmt, Kleine.

21
00:02:30,400 --> 00:02:33,529
Snake, sei nett zu der Azubine,
das ist ihr erster Überfall.

22
00:02:33,612 --> 00:02:37,157
Ich war ja nett, ich klinge einfach so.

23
00:02:37,241 --> 00:02:38,992
Willkommen im Team.

24
00:02:39,076 --> 00:02:40,118
Hört ihr?

25
00:02:41,119 --> 00:02:44,623
Na gut, sind wir fertig mit dem Geplänkel?
Lasst uns das durchziehen.

26
00:02:44,706 --> 00:02:45,541
Fünf.

27
00:02:45,624 --> 00:02:47,251
-Vier.
-Drei.

28
00:02:47,334 --> 00:02:48,544
-Zwei.
-Eins.

29
00:02:48,627 --> 00:02:49,920
Showtime!

30
00:03:10,023 --> 00:03:12,359
Hallo, Mr. Soliman.

31
00:03:17,698 --> 00:03:18,824
Die Gangster Gang!

32
00:03:19,408 --> 00:03:22,035
Warum sind wir nicht einfach
durch die Vordertür?

33
00:03:22,119 --> 00:03:24,204
-Und der Spaß?
-Er liebt große Auftritte.

34
00:03:24,288 --> 00:03:27,082
Bleibt zurück! Ihr... Ihr Monster!

35
00:03:27,165 --> 00:03:28,250
Monster?

36
00:03:29,501 --> 00:03:30,794
Hat er Monster gesagt?

37
00:03:30,878 --> 00:03:32,588
-Hat er.
-Hätt ich nicht getan.

38
00:03:32,671 --> 00:03:33,881
Du magst also Monster?

39
00:03:35,757 --> 00:03:37,926
Ich zeig dir 'n Monster, Freundchen.

40
00:03:48,562 --> 00:03:50,439
Nein, nein, nein, nein. Bitte.

41
00:03:53,817 --> 00:03:55,027
Okay, verstehe.

42
00:03:55,110 --> 00:03:57,154
-Seht euch das an.
-Nein. Bitte, Mr. Wolf.

43
00:03:57,237 --> 00:04:00,782
Baby, wo warst du nur mein ganzes Leben?

44
00:04:00,866 --> 00:04:02,367
Nein! Nein! Nein, nein.

45
00:04:02,451 --> 00:04:03,660
Nicht übel. Nicht übel.

46
00:04:03,744 --> 00:04:06,580
-Das ist ein einzigartiger Prototyp.
-Glänzt so schön!

47
00:04:06,663 --> 00:04:08,916
Moment mal, all das für ein Auto?

48
00:04:09,499 --> 00:04:13,504
Hör mal, Kleine. Es geht beim Überfall
nie wirklich um die Beute, klar?

49
00:04:13,587 --> 00:04:15,172
Eine Machtdemonstration, Baby.

50
00:04:15,255 --> 00:04:16,255
Abfahrt!

51
00:04:16,339 --> 00:04:19,593
Ich muss euch... Nein. Nein.
Das Auto wurde nie gefahren!

52
00:04:19,676 --> 00:04:21,136
Keine Bange.

53
00:04:21,637 --> 00:04:24,723
-Ein Abschiedsgeschenk für dich.
-Wir haben ja Anstand.

54
00:04:25,599 --> 00:04:26,975
Für mich?

55
00:04:31,396 --> 00:04:32,397
Nice.

56
00:04:33,065 --> 00:04:35,067
Du bist echt unanständig.

57
00:04:44,409 --> 00:04:47,913
DIE GANGSTER GANG 2

58
00:04:47,996 --> 00:04:51,208
Nein! Nein! Ihr Bösewichte
werdet nie damit durchkommen!

59
00:05:03,679 --> 00:05:04,680
Bleib fies...

60
00:05:04,763 --> 00:05:06,139
Oder bleib zu Hause.

61
00:05:12,813 --> 00:05:14,356
Hinterher!

62
00:05:31,373 --> 00:05:32,457
Aus dem Weg!

63
00:05:36,461 --> 00:05:38,589
Leute. Passt mal auf.

64
00:05:51,602 --> 00:05:52,936
Gebt Gas!

65
00:05:54,271 --> 00:05:55,898
Fährst du immer so?

66
00:05:55,981 --> 00:05:58,108
Nur wenn es zwingend notwendig ist.

67
00:05:58,192 --> 00:06:00,527
Und es ist immer notwendig.

68
00:06:24,635 --> 00:06:26,428
Die Brücke! Das ist unser Ausweg.

69
00:06:27,387 --> 00:06:28,555
Verstanden.

70
00:06:33,644 --> 00:06:36,271
-Piranha, Augen nach hinten.
-Geht klar.

71
00:06:42,236 --> 00:06:43,195
Alles frei, <i>Papo.</i>

72
00:06:48,075 --> 00:06:49,952
Das ist die Gangster Gang!

73
00:07:09,972 --> 00:07:12,641
Wolf, hast du 'n Ass im Ärmel
oder sind wir geliefert?

74
00:07:12,724 --> 00:07:13,934
Verrat ich dir gleich.

75
00:07:14,017 --> 00:07:15,060
Die Rampe.

76
00:07:15,769 --> 00:07:16,895
Ja?

77
00:07:16,979 --> 00:07:18,480
Tritt drauf, ich hab 'ne Idee.

78
00:07:18,564 --> 00:07:21,066
Okay, Kleine.
Mal sehen, was du draufhast.

79
00:07:34,538 --> 00:07:35,831
-Azubine…
-Bam!

80
00:07:52,389 --> 00:07:53,974
Ja, Baby!

81
00:07:54,057 --> 00:07:55,767
Willkommen in der Gang, Kleine.

82
00:07:55,851 --> 00:07:57,102
Nennt mich "Websy".

83
00:07:57,186 --> 00:07:59,062
Einprägsam. Alles klar.

84
00:08:00,731 --> 00:08:04,276
Ich werde nie wieder
ein anderes Auto fahren!

85
00:08:07,029 --> 00:08:09,823
{\an8}LOS ANGELES
HEUTE

86
00:08:09,907 --> 00:08:12,409
Super Klimabilanz, Blödmann!

87
00:08:12,492 --> 00:08:13,827
Sehr zivilisiert.

88
00:08:18,373 --> 00:08:20,626
Komm schon, ganz ruhig.

89
00:08:20,709 --> 00:08:22,336
Komm, Kleines, du schaffst das.

90
00:08:30,719 --> 00:08:34,264
Hey, wen haben wir denn da?
Kommt mal her.

91
00:08:34,347 --> 00:08:36,099
Wo habt ihr euch denn versteckt?

92
00:08:36,183 --> 00:08:37,518
Mir?

93
00:08:38,352 --> 00:08:40,854
Großartig. Fantastisch.

94
00:08:40,938 --> 00:08:45,526
Es glaubt zwar nicht jeder,
aber die Gangster Gang ist jetzt gut.

95
00:08:45,609 --> 00:08:50,113
<i>Ich erspare euch die Details, aber Gutes
zu tun, machte uns einfach glücklicher.</i>

96
00:08:50,197 --> 00:08:52,282
<i>-Wir fanden neue Freunde…</i>
-Diane?

97
00:08:52,366 --> 00:08:54,576
Du bist die Karminpfote?

98
00:08:54,660 --> 00:08:56,828
<i>Wir haben Marmalade ausgeschaltet.</i>

99
00:08:56,912 --> 00:08:58,539
Die Karminpfote!

100
00:08:58,622 --> 00:09:01,041
Ich? Nein, nein...
Sie ist die Karminpfote.

101
00:09:01,124 --> 00:09:03,085
<i>Wir stellten uns freiwillig.</i>

102
00:09:03,168 --> 00:09:05,546
<i>Wir hatten einen guten Lauf
als Gangster Gang,</i>

103
00:09:05,629 --> 00:09:07,756
<i>aber manchmal
muss man Vertrautes aufgeben,</i>

104
00:09:07,840 --> 00:09:09,883
<i>um etwas Besseres zu finden.</i>

105
00:09:10,676 --> 00:09:14,596
Hier wären wir, gesetzestreue Bürger,
die noch mal bei null anfangen.

106
00:09:14,680 --> 00:09:19,726
Und wir können gar nicht erwarten,
wie die Gesellschaft uns freudig aufnimmt.

107
00:09:20,686 --> 00:09:22,896
WOLF
LERNFÄHIG UND ARBEITSWILLIG

108
00:09:22,980 --> 00:09:26,483
Und jetzt wollen Sie
bei einer Bank arbeiten?

109
00:09:26,567 --> 00:09:29,570
Wieso nicht?
Ich hab tolle Erinnerungen an Banken.

110
00:09:32,489 --> 00:09:34,658
Sie haben uns dreimal überfallen.

111
00:09:36,076 --> 00:09:37,619
Das war diese Bank?

112
00:09:37,703 --> 00:09:41,707
Hier steht, Sie hätten die Stadt
vor einem bösen Meerschweinchen gerettet.

113
00:09:41,790 --> 00:09:44,168
Aber sind Sie nicht
ein berüchtigter Verbrecher?

114
00:09:44,877 --> 00:09:48,422
Ja! Nein! Vielleicht?
Entschuldigung. Die Nerven.

115
00:09:50,674 --> 00:09:52,301
Ich mach auch den Thunfisch.

116
00:09:52,968 --> 00:09:54,636
Quasi kein Unterschied, oder?

117
00:09:54,720 --> 00:09:57,723
Ich bin versiert im Umgang
mit UNIX, Linux, Windows, Mac

118
00:09:57,806 --> 00:10:01,894
und beherrsche 87 Programmiersprachen,
also ja, ich bin qualifiziert.

119
00:10:01,977 --> 00:10:05,898
Verstehe. Und wie erklären Sie
diese Lücke in Ihrem Lebenslauf?

120
00:10:07,691 --> 00:10:09,318
Meine Gehaltsvorstellungen?

121
00:10:09,401 --> 00:10:11,320
Wow, gute Frage.

122
00:10:11,403 --> 00:10:13,447
Niemand hat
mir je freiwillig Geld gegeben.

123
00:10:13,530 --> 00:10:15,032
Gut im Weihnachtswichteln?

124
00:10:15,115 --> 00:10:16,450
Wie befähigt Sie das...

125
00:10:16,533 --> 00:10:17,951
Warten Sie. Nichts verraten.

126
00:10:18,619 --> 00:10:20,996
Badekugel. Lavendel.

127
00:10:22,414 --> 00:10:27,503
Und was tun Sie, wenn ein Kollege
gegen die Firmenpolitik verstößt?

128
00:10:28,128 --> 00:10:30,380
Wer petzt, wird verletzt,
und abserviert.

129
00:10:30,464 --> 00:10:32,758
Dürfte ich es noch mal probieren?

130
00:10:34,134 --> 00:10:35,969
Ich glaube, das reicht uns.

131
00:10:36,053 --> 00:10:37,387
Hat mich sehr gefreut.

132
00:10:37,471 --> 00:10:38,764
Danke, dass Sie da waren.

133
00:10:38,847 --> 00:10:41,099
Wir kommen da leider nicht zusammen.

134
00:10:42,351 --> 00:10:48,023
Craig, wer sich ändern will,
muss doch irgendwo anfangen, oder?

135
00:10:48,106 --> 00:10:50,692
Ich bitte Sie nur um eine Chance.

136
00:10:51,276 --> 00:10:52,611
Nur eine Chance.

137
00:10:53,278 --> 00:10:54,321
Bitte?

138
00:10:56,615 --> 00:10:58,158
Wissen Sie was, Mr. Wolf?

139
00:10:58,242 --> 00:11:01,995
Ich habe da vielleicht was für Sie.
Ich melde mich bei Ihnen.

140
00:11:02,579 --> 00:11:03,914
Ach, wirklich?

141
00:11:03,997 --> 00:11:05,791
Craig, das ist großartig!

142
00:11:05,874 --> 00:11:08,377
-Die Nummer steht im Lebenslauf.
-Okay.

143
00:11:08,460 --> 00:11:11,672
-Das war toll.
-Sie können jetzt loslassen.

144
00:11:11,755 --> 00:11:13,090
Entschuldigung, ich...

145
00:11:13,173 --> 00:11:16,093
Ich hab 'nen Job!
Echt klasse, Mann.

146
00:11:17,553 --> 00:11:19,054
Übrigens, Craig, wissen Sie...

147
00:11:24,560 --> 00:11:26,061
Ja. Schon kapiert.

148
00:11:42,744 --> 00:11:43,871
ÜBERFÄLLIG

149
00:11:43,954 --> 00:11:45,163
LETZTE MAHNUNG

150
00:11:45,247 --> 00:11:46,290
ZWANGSRÄUMUNG

151
00:11:51,044 --> 00:11:51,962
<i>...bessere Zukunft.</i>

152
00:11:52,045 --> 00:11:55,799
<i>In drei Wochen hebt meine MoonX-Rakete ab</i>

153
00:11:55,883 --> 00:11:58,635
<i>und wird die Energiezelle X3
betriebsbereit machen.</i>

154
00:11:58,719 --> 00:11:59,553
<i>Richtig gehört.</i>

155
00:11:59,636 --> 00:12:04,057
<i>Kostenlos und kabellos laden,
direkt aus dem Weltraum auf Ihr Handy.</i>

156
00:12:04,141 --> 00:12:05,017
Hey, Leute.

157
00:12:05,100 --> 00:12:05,934
Wolfie.

158
00:12:06,018 --> 00:12:07,936
Wolf! Hast du den Job?

159
00:12:08,020 --> 00:12:12,274
Na ja, noch nicht unterschrieben,
aber er meinte, er ruft mich an.

160
00:12:12,357 --> 00:12:14,109
Also immerhin besser als Piranha.

161
00:12:14,193 --> 00:12:16,528
Ich dachte, die wollen Selbstbewusstsein.

162
00:12:16,612 --> 00:12:18,322
Ja, aber warum ein Thunfisch?

163
00:12:18,405 --> 00:12:21,575
Thunfische sind selbstbewusst.
Kennst du einen, der's nicht ist?

164
00:12:21,658 --> 00:12:22,659
Einfach alle.

165
00:12:22,743 --> 00:12:24,411
Thunfische sind selbstbewusst.

166
00:12:24,494 --> 00:12:27,331
Kommt schon.
Das Leben ist wie 'ne Verfolgungsjagd.

167
00:12:27,414 --> 00:12:31,001
Es gibt immer Schlaglöcher,
aber hat uns das je aufgehalten?

168
00:12:31,084 --> 00:12:32,127
Niemals.

169
00:12:32,211 --> 00:12:33,629
Dauert halt 'ne Weile.

170
00:12:33,712 --> 00:12:35,964
Ich verspreche euch,
die Leute werden umdenken.

171
00:12:36,048 --> 00:12:38,634
Selbst wenn man uns
die Phantom-Banditen-Sache anhängt?

172
00:12:38,717 --> 00:12:41,053
Merkwürdig konkret.
Wer ist der Phantom...

173
00:12:41,136 --> 00:12:42,137
Wer?

174
00:12:42,221 --> 00:12:44,556
Du hast nichts gehört?
Wird überall berichtet.

175
00:12:44,640 --> 00:12:46,558
<i>Ein Überlebenskampf für den...</i>

176
00:12:46,642 --> 00:12:49,603
{\an8}<i>Der Phantom-Bandit schlug gestern
an drei Orten zu</i>

177
00:12:49,686 --> 00:12:51,980
{\an8}<i>und stahl mehrere unbezahlbare Artefakte.</i>

178
00:12:52,064 --> 00:12:55,275
{\an8}<i>Das Phantom ist bekannt dafür,
seine Spuren zu verwischen,</i>

179
00:12:55,359 --> 00:12:58,195
{\an8}<i>aber diesmal
hinterließ er eine Visitenkarte.</i>

180
00:13:00,072 --> 00:13:02,574
-Wartet mal. Wie bei uns.
-Ganz genau.

181
00:13:02,658 --> 00:13:05,244
{\an8}<i>Commissioner,
ist die Gangster Gang wieder kriminell</i>

182
00:13:05,327 --> 00:13:07,287
{\an8}<i>oder hängt man ihnen was an,</i>

183
00:13:07,371 --> 00:13:09,873
{\an8}<i>so wie dieser fabelhafte Pony
vor Ihrer Stirn hängt?</i>

184
00:13:09,957 --> 00:13:11,416
{\an8}<i>Danke, selbst geschnitten.</i>

185
00:13:11,500 --> 00:13:14,211
{\an8}<i>Ich darf
zu laufenden Ermittlungen nichts sagen.</i>

186
00:13:14,294 --> 00:13:17,840
{\an8}<i>Aber sagen wir's so:
Einmal ein Gauner, immer ein Gauner.</i>

187
00:13:17,923 --> 00:13:18,924
{\an8}<i>Also sind sie es?</i>

188
00:13:19,007 --> 00:13:20,717
{\an8}<i>Ich sagte: "Kein Kommentar!"</i>

189
00:13:20,801 --> 00:13:21,635
Ist nicht wahr.

190
00:13:21,718 --> 00:13:25,514
Wie sollen wir neu anfangen,
wen man uns alle Verbrechen anhängt?

191
00:13:29,768 --> 00:13:31,061
Hey, Leute.

192
00:13:31,645 --> 00:13:34,314
Scheint die Sonne heute
nicht besonders hell?

193
00:13:34,398 --> 00:13:37,067
-Was hast du denn da an?
-Was trinkst du denn da?

194
00:13:37,150 --> 00:13:42,614
Weizengras-Kombucha mit extra Moos
und zwei Spritzern Löwenzahnelixier.

195
00:13:43,490 --> 00:13:46,827
Ich glaub nicht,
dass man die verzehren sollte.

196
00:13:47,411 --> 00:13:48,912
Ach, Leute.

197
00:13:48,996 --> 00:13:51,999
Ich wünschte,
wir könnten hier weiter rumalbern,

198
00:13:52,082 --> 00:13:53,959
aber ich muss zum Vinyasa.

199
00:13:54,042 --> 00:13:55,377
-Vinyasa?
-Warte mal.

200
00:13:55,460 --> 00:13:57,504
-Du gehst weg?
-Bist grade erst gekommen.

201
00:13:57,588 --> 00:13:58,839
Ihr wisst doch selbst.

202
00:13:58,922 --> 00:14:02,092
So 'nen Körper bekommt man nicht,
wenn man vor der Glotze hängt.

203
00:14:02,176 --> 00:14:03,177
Igitt.

204
00:14:03,260 --> 00:14:05,596
Und wartet nicht auf mich,
es ist Lucha-Nacht.

205
00:14:05,679 --> 00:14:08,974
Also dann, ciao!

206
00:14:13,562 --> 00:14:16,231
Ich glaub,
der Kombucha hat sein Hirn zerfressen.

207
00:14:16,315 --> 00:14:19,193
Wisst ihr was?
Solange es ihm guttut...

208
00:14:20,194 --> 00:14:21,612
Und du bist es nicht?

209
00:14:21,695 --> 00:14:25,324
Ich wär glücklicher,
wenn ich eine Zusage bekäme.

210
00:14:26,241 --> 00:14:27,993
Erste Eindrücke setzen sich fest.

211
00:14:28,493 --> 00:14:29,745
Das war schnell.

212
00:14:29,828 --> 00:14:31,455
Als ich dich kennengelernt hab,

213
00:14:31,538 --> 00:14:34,541
dachte ich,
du wärst arrogant, selbstgefällig,

214
00:14:35,375 --> 00:14:36,752
unehrlich,

215
00:14:36,835 --> 00:14:38,545
definitiv raffgierig...

216
00:14:38,629 --> 00:14:41,507
Ach ja?
Was hat dich umdenken lassen?

217
00:14:41,590 --> 00:14:42,716
Was meinst du?

218
00:14:43,759 --> 00:14:45,052
Echt komisch.

219
00:14:45,719 --> 00:14:48,639
Ist schwer, positiv zu denken,
wenn dich alle ablehnen.

220
00:14:48,722 --> 00:14:51,141
Man wird irgendwann... hoffnungslos.

221
00:14:53,644 --> 00:14:56,730
Auf die gute Seite zu wechseln,
war wirklich schwierig.

222
00:14:56,813 --> 00:15:00,067
Und im Vergleich zu euch
war es leicht bei mir.

223
00:15:00,567 --> 00:15:03,612
Niemand wusste,
dass ich die Karminpfote war.

224
00:15:03,695 --> 00:15:07,366
Moment, sagtest du gerade,
du warst die Karminpfote?

225
00:15:09,034 --> 00:15:11,703
Sorry. Ich hab dich nicht gehört.

226
00:15:13,288 --> 00:15:16,458
Also gut, du hast es so gewollt.

227
00:15:16,542 --> 00:15:20,921
Du wirst gleich spüren,
warum man mich den großen, bösen Wo...

228
00:15:26,927 --> 00:15:28,595
Ist mit mir durchgegangen.

229
00:15:29,638 --> 00:15:32,850
Das hilft sicher nicht
bei den Bewerbungsgesprächen.

230
00:15:33,433 --> 00:15:34,434
Ich weiß nicht.

231
00:15:34,518 --> 00:15:37,604
Ist irgendwie süß.
Verleiht dir Charakter.

232
00:15:38,689 --> 00:15:42,818
Hab ich 'ne Gehirnerschütterung
oder flirtet die Gouverneurin mit mir?

233
00:15:43,193 --> 00:15:44,528
Vielleicht ja beides?

234
00:15:47,990 --> 00:15:49,867
-Tut mir leid, ich hätte…
-Nein, nein.

235
00:15:49,950 --> 00:15:51,410
Ich wollte nicht...

236
00:15:51,493 --> 00:15:53,620
Du bist die Gouverneurin und ich...

237
00:15:53,704 --> 00:15:55,247
-Ein Ex-Knacki.
-Genau.

238
00:15:55,330 --> 00:15:56,331
Ich weiß.

239
00:15:56,415 --> 00:15:58,083
-Sieht nicht gut aus.
-Ja.

240
00:15:58,166 --> 00:16:00,419
Halten wir's freundschaftlich.

241
00:16:01,753 --> 00:16:03,422
Mittelmäßig freundschaftlich?

242
00:16:03,505 --> 00:16:05,174
Frau Gouverneurin!

243
00:16:05,257 --> 00:16:09,219
Frau Gouverneurin, ich wollte Sie
nicht stören, Sie und Ihren "Bekannten".

244
00:16:09,303 --> 00:16:10,637
Sie kennt meinen Namen.

245
00:16:10,721 --> 00:16:13,724
Die Spendengala für das Kinderkrankenhaus
beginnt in 20 Minuten.

246
00:16:13,807 --> 00:16:15,851
-Bin gleich da, Maureen.
-Gut, danke.

247
00:16:15,934 --> 00:16:18,770
Noch eine Spendengala?
Schau mal einer an.

248
00:16:18,854 --> 00:16:20,522
Nächste Woche, gleiche Zeit?

249
00:16:21,023 --> 00:16:22,983
Hab noch Platz im Terminkalender.

250
00:16:24,818 --> 00:16:29,823
Ich weiß, es ist schwer,
aber verlier nicht die Hoffnung, ja?

251
00:16:29,907 --> 00:16:31,658
Die Leute wollen dir vertrauen.

252
00:16:31,742 --> 00:16:34,036
Du musst ihnen nur einen Grund bieten.

253
00:16:35,454 --> 00:16:36,413
Versprochen?

254
00:16:36,997 --> 00:16:38,332
Gouverneurinnen-Ehrenwort.

255
00:16:38,999 --> 00:16:42,461
Aber bis dahin solltest du
an deinem rechten Haken arbeiten.

256
00:16:42,544 --> 00:16:45,255
Fühlt sich
wie ein Schmetterlingsküsschen an.

257
00:16:45,964 --> 00:16:47,382
Bis dann, Großer.

258
00:16:47,466 --> 00:16:49,051
Ich hab mich zurückgehalten.

259
00:16:58,644 --> 00:17:02,773
POLIZEI RATLOS IM FALL
DES PHANTOM-BANDITEN

260
00:17:04,107 --> 00:17:05,733
"Biete ihnen einen Grund."

261
00:17:06,944 --> 00:17:10,280
Nein! Ich sagte: "Kein Kommentar!"

262
00:17:12,406 --> 00:17:13,951
Ich will Antworten!

263
00:17:14,034 --> 00:17:17,829
Ich brauch Überwachungsvideos,
Anrufprotokolle und wo ist mein Kaffee?

264
00:17:18,829 --> 00:17:19,873
-Commissioner?
-Nein!

265
00:17:19,957 --> 00:17:20,958
Sie haben Besuch.

266
00:17:21,040 --> 00:17:22,835
-Das kann warten.
-Aber er…

267
00:17:22,917 --> 00:17:24,545
Hey, Chief.

268
00:17:25,420 --> 00:17:27,881
Ich muss sagen, der Pony steht Ihnen.

269
00:17:27,964 --> 00:17:30,592
Zuerst einmal
heißt das jetzt "Commissioner".

270
00:17:30,676 --> 00:17:32,010
-Und dann…
-Wie schön.

271
00:17:32,094 --> 00:17:33,095
Und der Unterschied?

272
00:17:33,178 --> 00:17:35,848
Nun, der Chief ist
der ranghöchste uniformierte...

273
00:17:35,931 --> 00:17:38,183
Warum erkläre ich dir das?

274
00:17:39,226 --> 00:17:42,604
Hast du meine Tafel begrabscht?
Meine Tafel. Meine wunderschöne Tafel.

275
00:17:42,688 --> 00:17:46,400
Tut mir leid, ich dachte,
sie hätte gesagt: "Klär den Fall."

276
00:17:46,984 --> 00:17:47,985
Wolf.

277
00:17:48,068 --> 00:17:51,363
Hören Sie, ich glaube,
wir haben beide ein Publicity-Problem.

278
00:17:51,446 --> 00:17:54,741
Sie müssen zeigen,
dass Sie diese Ermittlung im Griff haben,

279
00:17:54,825 --> 00:17:56,618
und wir, dass wir gut sind.

280
00:17:56,702 --> 00:17:58,662
Wenn ich aushelfe, profitieren wir beide.

281
00:17:58,745 --> 00:18:02,332
-Ich ruf die Gouverneurin an.
-Gerne, es war ihre Idee.

282
00:18:03,333 --> 00:18:07,379
Schauen Sie mal, alle Überfälle
fanden innerhalb von drei Minuten statt.

283
00:18:07,462 --> 00:18:08,297
Und?

284
00:18:08,380 --> 00:18:11,216
Die meisten Sicherheitskonsolen
starten alle drei Minuten neu.

285
00:18:11,300 --> 00:18:15,721
-Das bedeutet, wer auch immer das war…
-…hat von innen aufs System zugegriffen.

286
00:18:15,804 --> 00:18:16,680
Bingo.

287
00:18:18,265 --> 00:18:20,142
Na schön. Und wenn dem so wäre.

288
00:18:20,225 --> 00:18:22,352
Wie sollen wir das nachverfolgen?

289
00:18:22,436 --> 00:18:25,022
Da bräuchten wir
einen Hightech-Computerexperten.

290
00:18:26,398 --> 00:18:31,153
Sie haben die IP geklont und das Signal
an eine 4-GHz-Konsole weitergeleitet...

291
00:18:32,112 --> 00:18:35,699
Ihr Bandit ist clever,
aber nicht so clever, wie er glaubt.

292
00:18:35,782 --> 00:18:38,785
Trotzdem braucht er jemanden im Gebäude.

293
00:18:41,663 --> 00:18:42,664
Hey!

294
00:18:43,582 --> 00:18:44,541
Halten Sie mal.

295
00:18:47,794 --> 00:18:48,795
Da!

296
00:18:49,713 --> 00:18:50,797
Nur der Hausmeister.

297
00:18:50,881 --> 00:18:53,008
Für das ungeschulte Auge vielleicht,

298
00:18:53,091 --> 00:18:55,469
aber wenn er nur der Hausmeister wäre,

299
00:18:55,552 --> 00:18:58,347
warum hat er dann einen leeren Eimer?

300
00:19:00,390 --> 00:19:04,019
Also müssen wir uns fragen,
wie er da reingekommen ist.

301
00:19:06,980 --> 00:19:10,442
Hier rein, Ventilator blockieren,
Gitter auf, und zack: drin.

302
00:19:13,111 --> 00:19:16,823
-Warum sind da Gurken drin?
-Weil das mein Essen ist.

303
00:19:16,907 --> 00:19:19,826
-Wer hat dir erlaubt, das zu essen?
-Er meinte, es gibt Essen.

304
00:19:19,910 --> 00:19:21,745
Chief, konzentrieren Sie sich.

305
00:19:21,828 --> 00:19:23,747
Wir wissen jetzt also, wann und wie.

306
00:19:23,830 --> 00:19:26,333
Die echte Frage ist aber: Wieso?

307
00:19:30,838 --> 00:19:33,590
Warum ruft ihr nicht
noch mehr Leute zu Hilfe?

308
00:19:37,177 --> 00:19:39,972
<i>Willkommen, Freund,
auf Mr. Snakes Mailbox.</i>

309
00:19:40,055 --> 00:19:41,557
<i>Der heutige Rat für die Seele:</i>

310
00:19:41,640 --> 00:19:44,560
<i>Konzentrieren wir uns nicht
auf unsere Gegensätze,</i>

311
00:19:44,643 --> 00:19:47,271
<i>sondern auf unsere Gemeinsamkeiten.</i>

312
00:19:47,354 --> 00:19:48,939
<i>Namaste.</i>

313
00:19:49,022 --> 00:19:51,066
<i>Ciao!</i>

314
00:19:51,650 --> 00:19:53,026
Ist er besessen oder so?

315
00:19:53,110 --> 00:19:54,611
Fangen wir nicht damit an.

316
00:19:54,695 --> 00:19:57,072
Erst geht er zum Yoga,
dann zum Töpferkurs...

317
00:19:57,155 --> 00:19:59,324
Wer töpfert denn heute noch?
Demi Moore?

318
00:19:59,408 --> 00:20:00,826
Leute, Leute, wartet mal.

319
00:20:01,326 --> 00:20:04,580
Wie meinte er?
"Konzentriert euch auf Gemeinsamkeiten."

320
00:20:05,831 --> 00:20:06,665
Seht mal.

321
00:20:06,748 --> 00:20:09,543
Es geht nicht um die Artefakte,
sondern ihre Gemeinsamkeit.

322
00:20:09,626 --> 00:20:12,713
Sie bestehen alle aus
einem seltenen Metall namens MacGuffinit.

323
00:20:12,796 --> 00:20:14,089
Natürlich.

324
00:20:14,173 --> 00:20:15,174
MacGuffi-was?

325
00:20:15,841 --> 00:20:17,050
Klingt ausgedacht.

326
00:20:17,134 --> 00:20:19,511
Würde "Gold" auch,
wenn man es nicht kennen würde.

327
00:20:19,595 --> 00:20:20,554
Sagt mal "Gold".

328
00:20:21,138 --> 00:20:24,516
-Gold. Gold.
-Gold. Gold.

329
00:20:24,600 --> 00:20:26,018
Klingt echt wie ausgedacht!

330
00:20:26,101 --> 00:20:29,021
Jetzt klingt es wirklich komisch. Gold.

331
00:20:29,104 --> 00:20:31,023
Da wir jetzt wissen, was er will...

332
00:20:31,106 --> 00:20:34,151
...können wir rausfinden,
wo er als nächstes zuschlägt.

333
00:20:34,234 --> 00:20:36,737
Ganz genau. So kenne ich Sie, Chief.

334
00:20:37,988 --> 00:20:39,698
Mahlen Sie den frisch?

335
00:20:40,199 --> 00:20:41,950
Es heißt Commissioner.

336
00:20:42,034 --> 00:20:43,911
Und jetzt raus aus meinem Büro.

337
00:20:51,084 --> 00:20:53,712
Bald sind wir im Fernsehen
und bekommen Orden.

338
00:20:53,795 --> 00:20:55,506
Straßen werden nach uns benannt.

339
00:20:55,589 --> 00:20:57,508
Piranha Street, Baby.

340
00:20:57,591 --> 00:20:58,592
Hört euch das an.

341
00:20:58,675 --> 00:21:02,679
Übersetzt bedeutet "MacGuffinit"
so viel wie "kleiner MacGuffin".

342
00:21:02,763 --> 00:21:03,597
Süß.

343
00:21:03,680 --> 00:21:06,975
Hilft uns nicht wirklich weiter,
aber was hast du noch?

344
00:21:07,059 --> 00:21:11,146
Das berühmteste Objekt aus MacGuffinit
ist der Gürtel von Guatelamango.

345
00:21:12,481 --> 00:21:14,525
Hast du "Gürtel von Guatelamango" gesagt?

346
00:21:14,608 --> 00:21:15,859
Du hast davon gehört?

347
00:21:15,943 --> 00:21:20,531
Davon gehört? Das ist der Meistergürtel
des Lords-of-Lucha-Turniers.

348
00:21:21,156 --> 00:21:23,075
Wollte Snake da nicht heute hin?

349
00:21:23,158 --> 00:21:24,326
Stimmt.

350
00:21:24,409 --> 00:21:28,372
Er geht zum Wrestling?
Dabei hasst er Menschenmengen.

351
00:21:28,455 --> 00:21:29,456
Und laute Musik.

352
00:21:29,540 --> 00:21:31,208
Und extravagante Kostüme.

353
00:21:31,291 --> 00:21:33,335
Alles, was das Leben lebenswert macht.

354
00:21:40,259 --> 00:21:41,552
Oh nein.

355
00:21:46,932 --> 00:21:48,100
Es ist Snake.

356
00:21:49,601 --> 00:21:50,894
Es ist ganz eindeutig.

357
00:21:50,978 --> 00:21:54,565
Happy Hour. Töpfern. Yoga.

358
00:21:54,648 --> 00:21:56,859
Zu den gleichen Zeiten wie die Überfälle.

359
00:21:56,942 --> 00:21:58,735
Er hat uns die ganze Zeit angelogen.

360
00:21:58,819 --> 00:22:00,779
Er ist so eine Schlange...

361
00:22:00,863 --> 00:22:02,614
Darum war er so glücklich.

362
00:22:03,115 --> 00:22:04,992
Vinyasa am Arsch!

363
00:22:05,075 --> 00:22:07,369
Wenn sie ihn schnappen,
geht er in den Knast.

364
00:22:07,452 --> 00:22:10,122
Wir müssen ihn finden,
bevor der Chief den Fall löst.

365
00:22:10,914 --> 00:22:11,915
Oh oh.

366
00:22:14,459 --> 00:22:15,502
Hallo?

367
00:22:16,712 --> 00:22:20,549
Ratet mal, wer zwei Daumen hat
und gerade den Fall geknackt hat?

368
00:22:20,632 --> 00:22:22,009
Die hier!

369
00:22:22,092 --> 00:22:23,260
Ach, echt?

370
00:22:23,343 --> 00:22:27,472
Es wird heute Abend passieren.
Beim Lords-of-Lucha-Turnier.

371
00:22:27,556 --> 00:22:30,058
Ich werde den Banditen
auf frischer Tat ertappen.

372
00:22:30,809 --> 00:22:34,354
<i>Gut gemacht, Wolf.
Du hast meine Erwartungen über...</i>

373
00:22:36,231 --> 00:22:37,941
Bro, wir haben nur ein Handy!

374
00:22:38,025 --> 00:22:39,359
Was zum Spinnennetz?

375
00:22:39,443 --> 00:22:40,736
Ich bin in Panik geraten!

376
00:22:41,945 --> 00:22:44,615
Es gibt nur eine Möglichkeit.
Unseren Freund finden...

377
00:22:44,698 --> 00:22:50,245
...und ihn vollständig auseinandernehmen,
bis er nichts mehr spürt als Schmerz!

378
00:22:51,580 --> 00:22:53,624
Ähm, ich wollte ihn eigentlich retten,

379
00:22:53,707 --> 00:22:55,709
aber wenn die Zeit da ist,
zerlegen wir ihn.

380
00:23:05,719 --> 00:23:07,596
LORDS OF LUCHA
DER GÜRTEL VON GUATELAMANGO

381
00:23:07,679 --> 00:23:13,810
<i>Ladies und Gentlemen, tosenden Applaus
für unseren amtierenden Weltmeister:</i>

382
00:23:13,894 --> 00:23:18,690
Den hübschen Jorge!

383
00:23:18,774 --> 00:23:20,067
Ja!

384
00:23:21,985 --> 00:23:25,239
{\an8}Das Gesicht eines Engels.
Der Schlag des <i>El Diablo.</i>

385
00:23:36,583 --> 00:23:37,960
Snake!

386
00:23:38,043 --> 00:23:39,711
Ich mach dich fertig!

387
00:23:50,222 --> 00:23:51,265
Wow.

388
00:23:57,479 --> 00:24:00,482
Und Mama meinte,
ich schaff's nicht in den Himmel.

389
00:24:01,400 --> 00:24:03,277
Jetzt schau mich an, Mama!

390
00:24:05,445 --> 00:24:08,240
Dafür brauch ich 'ne Menge Senf.

391
00:24:08,323 --> 00:24:09,449
Piranha, schau mal.

392
00:24:10,242 --> 00:24:12,202
Deine Größe und meine Größe!

393
00:24:12,286 --> 00:24:13,662
Wir können später shoppen.

394
00:24:13,745 --> 00:24:15,914
Konzentrieren wir uns auf Snake.
Los, kommt.

395
00:24:15,998 --> 00:24:17,791
Ja, richtig. Ist nur so aufregend!

396
00:24:17,875 --> 00:24:19,626
Hört mal. Er könnte überall stecken.

397
00:24:19,710 --> 00:24:20,919
Websy, check die Tribüne.

398
00:24:21,003 --> 00:24:22,004
Ich bin am Ring.

399
00:24:22,087 --> 00:24:23,630
-Ihr beide…
-Leute!

400
00:24:23,714 --> 00:24:27,301
Toll, dass ihr extra herkommt,
um der Verhaftung beizuwohnen.

401
00:24:28,760 --> 00:24:29,928
Was war das denn?

402
00:24:30,012 --> 00:24:32,639
Ich hab wieder Panik gekriegt.
Ich neige dazu...

403
00:24:32,723 --> 00:24:34,308
TUT UNS LEID!

404
00:24:39,813 --> 00:24:42,274
Keine Panikattacken mehr.
Websy, zur Tribüne.

405
00:24:42,357 --> 00:24:43,609
Ihr beide geht backstage.

406
00:24:43,692 --> 00:24:46,528
Denkt dran,
er ist ein Meister der Tarnung,

407
00:24:46,612 --> 00:24:48,947
der sich wie Wasser bewegt
und wie Rauch auflöst.

408
00:24:49,031 --> 00:24:50,908
-Er könnte überall sein.
-Da ist er.

409
00:24:52,910 --> 00:24:54,203
Snake!

410
00:24:56,705 --> 00:24:57,956
Wir wissen alles!

411
00:24:58,040 --> 00:24:59,416
Wie habt ihr's rausgefunden?

412
00:25:03,962 --> 00:25:05,672
Schlängelschwänzchen?

413
00:25:09,801 --> 00:25:13,555
Hättest du deine Freunde erwähnt,
hätte ich mehr Nachos besorgt.

414
00:25:13,639 --> 00:25:16,433
-Ich weiß ja, wie ungern du teilst.
-Das stimmt.

415
00:25:16,517 --> 00:25:18,352
Außer es geht um Küsschen.

416
00:25:18,435 --> 00:25:22,231
Die teilst du nur zu gern,
stimmt's, Schlängelschwänzchen?

417
00:25:27,861 --> 00:25:30,155
Leute, das ist Susan.

418
00:25:30,239 --> 00:25:31,198
Hey.

419
00:25:32,574 --> 00:25:34,993
Ist sie deine Geisel?

420
00:25:35,077 --> 00:25:38,747
Nein! Sie ist meine Freundin.

421
00:25:43,210 --> 00:25:45,170
Sie hat ihn Schlängelschwänzchen genannt.

422
00:25:47,714 --> 00:25:50,050
Das sind also deine Mitbewohner.

423
00:25:50,133 --> 00:25:53,220
Mitbewohner? Hab ich mich gerade verhört?

424
00:25:53,303 --> 00:25:56,098
Ich nehm dich auf den Flügel,
Mietze-Wölfchen.

425
00:25:56,181 --> 00:25:58,600
Snakey hat mir alles von euch erzählt.

426
00:25:58,684 --> 00:26:01,144
Moment, damit ich das richtig verstehe.

427
00:26:01,228 --> 00:26:03,856
Du gehst freiwillig mit Snake aus?

428
00:26:04,565 --> 00:26:08,026
Du riskierst 'ne dicke Lippe
für 'ne Mango mit Zähnen.

429
00:26:08,110 --> 00:26:10,654
Was? Seh ich echt so aus?

430
00:26:11,196 --> 00:26:14,950
Sie hat Feuer! Gefällt mir.
Jetzt beleidige mich.

431
00:26:19,788 --> 00:26:21,790
Bereit für ein Tänzchen?

432
00:26:25,878 --> 00:26:30,132
Ein weiterer Sieg für den hübschen Jorge!

433
00:26:30,215 --> 00:26:31,383
Jorge! Jorge! Jorge!

434
00:26:31,466 --> 00:26:34,052
Niemand kann meine Hübschheit besiegen.

435
00:26:34,136 --> 00:26:41,101
Und jetzt, lasst ihn runter,
den Gürtel von Guatelamango!

436
00:26:41,185 --> 00:26:42,978
Mein Gott, das ist der Gürtel!

437
00:26:43,061 --> 00:26:44,813
Gib mir den Gürtel! Gib ihn mir!

438
00:26:44,897 --> 00:26:45,939
Ich liebe ihn!

439
00:26:46,690 --> 00:26:48,442
Moment mal... Fans!

440
00:26:52,154 --> 00:26:53,780
Ist es wahr? Ja!

441
00:26:53,864 --> 00:26:56,617
Wir haben einen neuen Herausforderer!

442
00:26:59,661 --> 00:27:05,167
Da ist jemand todesmutig genug,
es mit dem hübschen Jorge aufzunehmen!

443
00:27:05,250 --> 00:27:08,295
Jorge! Jorge! Jorge!

444
00:27:08,378 --> 00:27:10,005
Jorge! Jorge!

445
00:27:12,633 --> 00:27:13,926
Aber natürlich.

446
00:27:14,009 --> 00:27:16,261
Er stiehlt den Gürtel,
indem er ihn gewinnt.

447
00:27:16,345 --> 00:27:18,138
Das ist der Phantom-Bandit!

448
00:27:20,599 --> 00:27:22,726
Du möchtest also den Gürtel, ja?

449
00:27:23,268 --> 00:27:24,770
Wir müssen ihn bloßstellen.

450
00:27:24,853 --> 00:27:26,396
Wie sollen wir das anstellen?

451
00:27:26,480 --> 00:27:27,898
Improvisation.

452
00:27:27,981 --> 00:27:30,359
Komm und hol ihn dir, Schwein...

453
00:27:31,068 --> 00:27:33,820
Wow! Er meint es ernst!

454
00:27:33,904 --> 00:27:34,821
Ja!

455
00:27:35,447 --> 00:27:37,366
Können wir darüber reden?

456
00:27:42,079 --> 00:27:44,206
Genau so muss Wrestling sein!

457
00:27:44,289 --> 00:27:45,624
Nicht mein Gesicht!

458
00:27:52,047 --> 00:27:54,383
Da hab ich nicht ganz zu Ende gedacht.

459
00:27:54,550 --> 00:27:55,676
Oh oh!

460
00:28:08,397 --> 00:28:11,275
Schon mal
von einem Hühnchen entbeint worden?

461
00:28:11,733 --> 00:28:16,280
Wer hat Lust auf ein wenig Gewalt?

462
00:28:18,574 --> 00:28:21,952
Gewalt! Ja!

463
00:28:22,035 --> 00:28:23,829
Schnappt euch die Maske!

464
00:28:36,758 --> 00:28:37,759
Spinne!

465
00:28:39,261 --> 00:28:41,430
Die Maske! Schnappt euch die Maske!

466
00:29:04,286 --> 00:29:05,412
Schlangenangriff!

467
00:29:08,040 --> 00:29:09,041
Halt mal!

468
00:29:14,463 --> 00:29:15,714
Klasse.

469
00:29:18,091 --> 00:29:19,551
Jetzt alle zusammen!

470
00:29:30,562 --> 00:29:34,191
Meine Damen und Herren,
das ist kein Luchador.

471
00:29:34,274 --> 00:29:36,360
Das ist der Phantom-Bandit.

472
00:29:38,529 --> 00:29:41,573
Sie ist hier, um ihn zu stehlen,

473
00:29:41,657 --> 00:29:42,658
den...

474
00:29:43,200 --> 00:29:44,284
Gürtel?

475
00:29:44,868 --> 00:29:48,080
Mal sehen,
wie er da wieder rauskommt, Gangster Gang.

476
00:29:48,163 --> 00:29:49,164
Was?

477
00:29:50,040 --> 00:29:51,166
Oh oh.

478
00:29:51,667 --> 00:29:54,294
-Die Gangster Gang!
-Die klauen den Gürtel!

479
00:29:57,923 --> 00:29:59,174
Schnappen wir sie uns!

480
00:30:00,217 --> 00:30:01,844
Lauft!

481
00:30:01,927 --> 00:30:03,178
Schnappt sie!

482
00:30:05,556 --> 00:30:06,974
Piranha, nimm den endlich ab.

483
00:30:07,057 --> 00:30:08,559
-Er klemmt!
-Nimm ihn ab!

484
00:30:10,602 --> 00:30:13,438
Mein Gürtel! Mein Gürtel! Schnappt sie!

485
00:30:19,486 --> 00:30:20,487
Schnappt sie!

486
00:30:20,571 --> 00:30:21,864
-Chief!
-Schnappt sie!

487
00:30:21,947 --> 00:30:23,407
Ist nicht so, wie's aussieht.

488
00:30:23,490 --> 00:30:24,825
Holt den Gürtel!

489
00:30:24,908 --> 00:30:26,910
Ich hab euch vertraut!

490
00:30:34,585 --> 00:30:36,628
Leute! Das ist ein Code 12!

491
00:30:36,712 --> 00:30:39,923
Die Gangster Gang sind die Banditen.
Einsatz!

492
00:30:40,007 --> 00:30:41,008
<i>Ja, Ma'am.</i>

493
00:30:45,596 --> 00:30:47,222
Was sollen wir jetzt tun?

494
00:30:47,306 --> 00:30:48,515
Wolf!

495
00:30:55,397 --> 00:30:56,481
Steigt ein!

496
00:30:56,565 --> 00:30:58,442
Ihr habt den Vogel gehört. Rein da!

497
00:31:01,695 --> 00:31:03,238
Los, los!

498
00:31:07,784 --> 00:31:10,120
Puh, das war knapp.

499
00:31:11,997 --> 00:31:15,542
Haltet sofort diesen Truck an!

500
00:31:16,126 --> 00:31:17,920
Festhalten!

501
00:31:21,798 --> 00:31:23,133
Wolf!

502
00:31:23,675 --> 00:31:24,885
Sorry...

503
00:31:32,267 --> 00:31:33,977
Ist sie nicht großartig?

504
00:31:34,895 --> 00:31:36,522
Gangster Gang.

505
00:31:38,690 --> 00:31:40,692
Ich bin zu alt für diesen Scheiß.

506
00:31:41,902 --> 00:31:43,487
An alle Einheiten.

507
00:31:43,570 --> 00:31:46,240
Verdächtige fahren Richtung Osten
in einem Hot-Dog-Truck.

508
00:31:46,323 --> 00:31:47,491
<i>Geht's etwas genauer?</i>

509
00:31:47,574 --> 00:31:50,244
Anscheinend reines Rindfleisch,
vielleicht Chorizo.

510
00:31:50,327 --> 00:31:53,121
Ich brauche Helikopter
und überall Straßensperren.

511
00:31:53,205 --> 00:31:56,875
Überwacht alle Motels, Spelunken,
Tankstellen, Bushaltestellen,

512
00:31:56,959 --> 00:32:00,879
Rinderfarmen, Maulwurfslöcher,
und jede Kneipe im Umkreis von 80 Meilen.

513
00:32:00,963 --> 00:32:02,047
Los geht's!

514
00:32:03,841 --> 00:32:05,509
Jetzt ist es was Persönliches.

515
00:32:12,224 --> 00:32:15,102
Die sind drauf reingefallen.
Genau wie du geplant hattest.

516
00:32:15,185 --> 00:32:16,895
<i>Gut, dann los.</i>

517
00:32:36,123 --> 00:32:37,916
Das ging wohl nach hinten los.

518
00:32:38,417 --> 00:32:40,586
Susan, du warst großartig.

519
00:32:40,669 --> 00:32:42,171
Wo hast du so fahren gelernt?

520
00:32:42,254 --> 00:32:44,047
Hab früher Pizza ausgeliefert.

521
00:32:44,131 --> 00:32:46,675
Wurde gefeuert, weil ich zu schnell war.

522
00:32:47,259 --> 00:32:49,178
Cool.

523
00:32:50,512 --> 00:32:53,557
Du hast Mundgeruch.
Was nutzt du als Zahnpasta, Sardinen?

524
00:32:54,600 --> 00:32:55,517
Der hat gesessen.

525
00:32:55,601 --> 00:32:58,061
-Ich putz mir gar nicht die Zähne.
-Schocker.

526
00:32:59,188 --> 00:33:01,982
Übel. Ich bin überrascht,
dass ihr mit mir abhängt.

527
00:33:02,065 --> 00:33:03,192
Pfefferminz gefällig?

528
00:33:03,275 --> 00:33:04,818
-Das ist perfekt.
-Ich auch.

529
00:33:04,902 --> 00:33:05,903
Ich nehm zwei.

530
00:33:06,695 --> 00:33:08,655
Was ist mit dir, Wolf? Pfefferminz?

531
00:33:09,198 --> 00:33:10,532
Nein, danke.

532
00:33:10,616 --> 00:33:14,870
-Wie habt ihr euch kennengelernt?
-Ja, spuck's aus.

533
00:33:14,953 --> 00:33:16,997
-Also gut, wir…
-Na ja…

534
00:33:17,080 --> 00:33:18,707
-Erzähl du.
-Du kannst das besser.

535
00:33:18,790 --> 00:33:21,418
-Du hast die Stimmen drauf.
-Du bist so gut darin.

536
00:33:21,502 --> 00:33:24,213
-Jetzt erzählt schon!
-Okay, okay.

537
00:33:24,296 --> 00:33:25,964
Ist 'ne lustige Geschichte.

538
00:33:30,511 --> 00:33:33,138
Hey, Kleiner... willst du das essen?

539
00:33:33,222 --> 00:33:34,181
Was?

540
00:33:36,892 --> 00:33:38,018
Hey.

541
00:33:39,770 --> 00:33:40,729
Missverständnis.

542
00:33:47,110 --> 00:33:48,904
Warum steckt sie in seinem Mund?

543
00:33:48,987 --> 00:33:50,614
Wie dem auch sei, so war das.

544
00:33:50,697 --> 00:33:52,991
Aber das ist noch gar nichts
im Vergleich zu...

545
00:33:53,075 --> 00:33:55,827
Nein. Stopp. Stopp, stopp, stopp!

546
00:33:55,911 --> 00:33:59,790
Ist schon gut. Ich hab's kapiert.
Liebe siegt über alles, das ist toll.

547
00:33:59,873 --> 00:34:04,920
Aber unser Problem ist, dass alle denken,
wir wären der Phantom-Bandit.

548
00:34:05,879 --> 00:34:09,675
-Bist wohl nicht so der Romantiker, was?
-Beachte ihn nicht, Zuckerschnäbelchen.

549
00:34:09,757 --> 00:34:11,176
Er ist empfindlich.

550
00:34:11,260 --> 00:34:13,512
Die Gouverneurin meint,
sie wären nur Freunde.

551
00:34:13,594 --> 00:34:15,722
Das hat sie so gar nicht gesagt...

552
00:34:16,764 --> 00:34:18,183
Ich brauch ein Telefon.

553
00:34:19,935 --> 00:34:21,645
Frau Gouverneurin.

554
00:34:21,728 --> 00:34:24,231
Wann geht die Gangster Gang
zurück in den Knast?

555
00:34:24,313 --> 00:34:28,025
Lassen Sie uns
keine voreiligen Schlüsse ziehen.

556
00:34:28,110 --> 00:34:30,779
Danke. Keine weiteren Fragen mehr.

557
00:34:30,862 --> 00:34:32,947
Wir müssen den Schaden begrenzen.

558
00:34:33,031 --> 00:34:34,074
ANRUF VON TELEFONZELLE

559
00:34:35,534 --> 00:34:36,659
Moment, Maureen.

560
00:34:36,743 --> 00:34:41,164
Tante Linda!
Was für eine nette Überraschung.

561
00:34:41,248 --> 00:34:42,916
Wolf, was habt ihr euch gedacht?

562
00:34:43,000 --> 00:34:46,210
<i>Diane, hör mal.
Es gab ein paar Komplikationen.</i>

563
00:34:46,712 --> 00:34:47,713
Bei was denn?

564
00:34:47,795 --> 00:34:49,590
Beim Angriff auf den Commissioner?

565
00:34:49,672 --> 00:34:53,010
Oder dem Diebstahl des Gürtels
vor Tausenden von Leuten?

566
00:34:53,092 --> 00:34:56,638
Es ist nicht das, wonach es aussieht.
Jemand will uns reinlegen. Glaub mir.

567
00:34:56,722 --> 00:34:58,432
<i>Natürlich glaube ich dir.</i>

568
00:34:59,433 --> 00:35:01,101
Da bist du vielleicht die Einzige.

569
00:35:01,185 --> 00:35:03,395
Wir könnten wirklich
deine Hilfe gebrauchen.

570
00:35:03,478 --> 00:35:07,024
Ich kann die Cops nicht zurückpfeifen.
Die sind alle an euch dran.

571
00:35:07,107 --> 00:35:08,233
<i>Ich weiß, ich weiß.</i>

572
00:35:08,317 --> 00:35:12,487
Du musst mir irgendwas liefern,
einen Hinweis, einen Ansatzpunkt...

573
00:35:12,571 --> 00:35:16,241
<i>Ich weiß nur, dass es irgendwas
mit diesem MacGuffinit zu tun hat.</i>

574
00:35:16,325 --> 00:35:18,577
MacGuffinit? Wirklich?

575
00:35:18,660 --> 00:35:21,246
Ja, darauf hat es der Bandit abgesehen.

576
00:35:21,330 --> 00:35:25,167
Das ist alles, was wir haben.
Kannst du dir das mal ansehen?

577
00:35:27,419 --> 00:35:30,380
-Ich weiß genau, wen ich fragen muss.
<i>-Ach, echt?</i>

578
00:35:30,464 --> 00:35:31,465
Hör mal.

579
00:35:31,548 --> 00:35:33,884
Taucht unter, bis wir das geklärt haben.

580
00:35:33,967 --> 00:35:37,429
Und bis dahin traut ihr absolut niemandem.

581
00:35:37,971 --> 00:35:40,349
-Und, Wolf…
<i>-Ja?</i>

582
00:35:40,432 --> 00:35:42,559
Wir stehen das durch, ja?

583
00:35:44,102 --> 00:35:45,270
Das hoff ich doch.

584
00:35:45,354 --> 00:35:47,523
Hey. Du hast was gut bei mir.

585
00:35:49,441 --> 00:35:51,151
Wofür hat man mittelmäßige Freunde?

586
00:35:53,153 --> 00:35:54,154
Ja.

587
00:35:58,992 --> 00:36:00,744
-Maureen?
-Ja, Ma'am?

588
00:36:00,827 --> 00:36:02,913
-Sagen Sie meine Termine ab.
-Jawohl, Ma'am.

589
00:36:08,085 --> 00:36:11,004
Ich hab 'ne Verabredung
mit einem alten Freund.

590
00:36:13,757 --> 00:36:15,384
MACGUFFINIT-FORSCHUNG

591
00:36:15,467 --> 00:36:16,426
VERTRAULICH

592
00:36:21,056 --> 00:36:22,099
Gute Neuigkeiten.

593
00:36:22,182 --> 00:36:24,268
Diane wird uns bei der Sache helfen.

594
00:36:24,351 --> 00:36:26,311
Wir müssen uns nur bedeckt halten.

595
00:36:33,151 --> 00:36:34,069
Du.

596
00:36:34,152 --> 00:36:37,447
Hättest das Pfefferminz nehmen sollen,
Mieze-Wölfchen.

597
00:36:37,531 --> 00:36:38,574
Hey!

598
00:36:39,366 --> 00:36:40,367
Hey...

599
00:36:41,577 --> 00:36:44,329
Hi, Boss.
Die Hühnchen liegen auf dem Bratrost.

600
00:36:44,413 --> 00:36:46,999
Ich wiederhole,
sie liegen auf dem Bratrost.

601
00:36:57,885 --> 00:36:59,261
Ich hatte einen...

602
00:37:00,262 --> 00:37:02,681
Was? Wo? Wo sind wir?

603
00:37:02,764 --> 00:37:04,808
Was geschieht hier?

604
00:37:10,689 --> 00:37:16,695
Es war einmal... der große, böse Wolf.

605
00:37:18,322 --> 00:37:20,157
Ich liebe den Typen.

606
00:37:20,240 --> 00:37:22,618
So viel Persönlichkeit.

607
00:37:22,701 --> 00:37:25,579
Er forderte das herrschende System heraus,

608
00:37:25,662 --> 00:37:27,539
er geht große Risiken ein.

609
00:37:28,081 --> 00:37:32,002
Ohne ihn, ganz ehrlich,
hätten wir wohl gar keine Geschichte.

610
00:37:32,669 --> 00:37:34,880
Und sie nennen ihn den Bösewicht.

611
00:37:36,131 --> 00:37:38,008
Eine verzerrte Darstellung, oder?

612
00:37:38,800 --> 00:37:39,927
Kennen wir uns?

613
00:37:40,469 --> 00:37:42,679
Man nennt mich den Phantom-Banditen.

614
00:37:42,763 --> 00:37:44,640
Klingt auch ganz gut.

615
00:37:44,723 --> 00:37:48,352
Aber ihr könnt mich Kitty Kat nennen.

616
00:37:48,435 --> 00:37:50,187
Meine Mädels kennt ihr ja bereits.

617
00:37:50,270 --> 00:37:51,980
-Hallo!
-Scheibenkleister!

618
00:37:52,064 --> 00:37:53,232
Ich bin Pigtail.

619
00:37:53,315 --> 00:37:55,984
Eine echte Ehre,
meinen Helden den Hintern zu versohlen.

620
00:37:56,068 --> 00:37:58,695
Die Hintern waren noch größer
als in meinen Träumen.

621
00:37:59,488 --> 00:38:00,739
Sie ist 'n Riesenfan.

622
00:38:00,822 --> 00:38:02,032
Ein Verbrechens-Nerd.

623
00:38:02,824 --> 00:38:04,868
Danke... schätz ich.

624
00:38:07,496 --> 00:38:08,747
Hey, Susan!

625
00:38:08,830 --> 00:38:10,040
Eigentlich...

626
00:38:10,123 --> 00:38:11,375
Hey!

627
00:38:13,210 --> 00:38:14,253
...heiße ich Doom.

628
00:38:15,170 --> 00:38:16,672
Susan ist ein Pseudonym.

629
00:38:18,465 --> 00:38:20,884
-Du hast mich belogen.
-Ist schon gut, <i>-Papito.</i>

630
00:38:20,968 --> 00:38:22,636
-Mich benutzt.
-Echt uncool.

631
00:38:22,719 --> 00:38:23,720
Mich betrogen.

632
00:38:23,804 --> 00:38:25,889
Hör mal, so ist das Geschäft.

633
00:38:25,973 --> 00:38:28,934
-Du bist…
-Anrüchig.

634
00:38:29,017 --> 00:38:30,435
Lass es raus, Kumpel.

635
00:38:30,519 --> 00:38:32,771
Du bist die perfekte Frau!

636
00:38:34,231 --> 00:38:36,567
Sie ist hinterlistiger als eine Schlange.

637
00:38:36,650 --> 00:38:41,655
Wenn das keine wahre Liebe ist,
dann weiß ich nicht, was wahre Liebe ist.

638
00:38:43,282 --> 00:38:44,783
Snake...

639
00:38:45,659 --> 00:38:49,246
Okay, Kitty, verrätst du uns vielleicht,
was wir hier sollen?

640
00:38:49,746 --> 00:38:52,583
Direkt zum Punkt, gefällt mir.

641
00:38:52,666 --> 00:38:54,835
Wir planen was Großes.

642
00:38:54,960 --> 00:38:56,295
Das Problem?

643
00:38:56,378 --> 00:38:58,589
Es ist zu groß für uns drei.

644
00:38:58,672 --> 00:39:01,175
Ihr sucht Arbeit. Wir suchen Hilfe.

645
00:39:01,258 --> 00:39:05,512
Profis, wisst ihr?
Mit besonderen Fähigkeiten.

646
00:39:05,596 --> 00:39:08,557
Ein letztes Ding.

647
00:39:09,057 --> 00:39:10,684
Was sagt ihr?

648
00:39:10,767 --> 00:39:11,768
Was sagen wir?

649
00:39:11,852 --> 00:39:13,604
Nein, um es kurz zu machen.

650
00:39:13,687 --> 00:39:16,023
Wir fühlen uns geschmeichelt,
aber die Sache ist...

651
00:39:16,106 --> 00:39:17,608
Wir sind jetzt gut.

652
00:39:17,691 --> 00:39:18,901
Wir klauen nichts mehr.

653
00:39:18,984 --> 00:39:22,237
Also wenn ihr uns losmachen könntet.
Wir finden schon raus.

654
00:39:22,321 --> 00:39:24,531
Und dann <i>buenas noches,</i> okay?

655
00:39:40,756 --> 00:39:42,174
Wisst ihr was?

656
00:39:43,175 --> 00:39:45,886
Ich mag die Roten.

657
00:39:45,969 --> 00:39:47,346
Ist das Kirsche?

658
00:39:47,971 --> 00:39:49,806
Oder Erdbeere? Weiß nicht genau.

659
00:39:49,890 --> 00:39:52,184
Ich kann das nicht unterscheiden.

660
00:39:52,809 --> 00:39:54,686
Das ist wie bei Leuten, wisst ihr?

661
00:39:55,729 --> 00:39:57,731
Man denkt, sie sind so...

662
00:39:57,814 --> 00:40:01,985
aber es stellt sich heraus,
sie sind eigentlich ganz anders.

663
00:40:05,322 --> 00:40:06,406
Diane.

664
00:40:06,990 --> 00:40:08,492
Sie weiß es.

665
00:40:08,575 --> 00:40:11,328
Stellt euch vor, das käme ans Licht.

666
00:40:11,411 --> 00:40:15,123
Die geheime Vergangenheit
der Gouverneurin als Karminpfote?

667
00:40:15,207 --> 00:40:16,792
Ein waschechter Skandal.

668
00:40:17,626 --> 00:40:19,837
Die Presse würde sie grillen.

669
00:40:21,713 --> 00:40:22,756
Also...

670
00:40:24,842 --> 00:40:27,553
Lasst mich die Frage neu formulieren.

671
00:40:28,053 --> 00:40:32,599
Ihr macht mit
und Dianes Geheimnis bleibt ein Geheimnis.

672
00:40:33,433 --> 00:40:38,856
Oder nicht, und ihr,
Diane, das gute Leben...

673
00:40:38,939 --> 00:40:42,442
Alles kracht in sich zusammen.

674
00:40:43,485 --> 00:40:44,570
Was denkst du?

675
00:40:50,742 --> 00:40:53,537
Na schön, Wildkatze,
was ist der Job?

676
00:41:01,920 --> 00:41:03,589
Das ist der Job.

677
00:41:05,340 --> 00:41:06,300
Wow.

678
00:41:08,468 --> 00:41:10,429
Die MoonX-Rakete!

679
00:41:16,059 --> 00:41:17,102
Echt jetzt?

680
00:41:17,186 --> 00:41:18,645
Na, und ob, Kleine!

681
00:41:18,729 --> 00:41:21,899
Warum ein Auto stehlen,
wenn man 'ne Rakete klauen kann?

682
00:41:22,482 --> 00:41:23,734
Sie meint das ernst.

683
00:41:23,817 --> 00:41:25,444
Warum sollte man 'ne Rakete klauen?

684
00:41:25,527 --> 00:41:28,697
Bei 'nem Überfall
geht es nie nur um die Beute.

685
00:41:28,780 --> 00:41:30,157
Stimmt's, Wolf?

686
00:41:30,240 --> 00:41:31,658
Eine Machtdemonstration.

687
00:41:31,742 --> 00:41:33,994
Genau. Du checkst das.

688
00:41:34,077 --> 00:41:35,370
Er checkt das.

689
00:41:35,871 --> 00:41:37,831
Dann mal los, wir haben noch zu tun.

690
00:41:38,999 --> 00:41:40,584
Danach sind wir quitt, ja?

691
00:41:40,667 --> 00:41:42,169
Du gibst uns das Video?

692
00:41:42,252 --> 00:41:43,670
Ganovenehrenwort!

693
00:41:44,379 --> 00:41:45,756
Das wird fett.

694
00:41:46,256 --> 00:41:47,591
Auf die gute Art.

695
00:41:48,091 --> 00:41:49,885
Kommt schon,
wir machen 'ne Wanderung.

696
00:41:49,968 --> 00:41:52,596
Sind wir jetzt also wieder böse, oder...

697
00:41:53,222 --> 00:41:56,642
Man muss es ihnen lassen.
Sie haben an fast alles gedacht.

698
00:41:56,725 --> 00:41:57,893
Fast?

699
00:41:58,685 --> 00:42:00,103
Du hast 'nen Plan!

700
00:42:00,812 --> 00:42:02,189
Ich hab immer einen Plan.

701
00:42:02,689 --> 00:42:04,441
Noch ein letztes Ding und dann...

702
00:42:04,525 --> 00:42:07,945
wird Miss Lollipop bereuen,
uns jemals begegnet zu sein.

703
00:42:16,495 --> 00:42:17,788
Frau Gouverneurin?

704
00:42:17,871 --> 00:42:19,414
Bringt mich zu seiner Zelle.

705
00:42:20,415 --> 00:42:21,708
Oh, Baby.

706
00:42:28,799 --> 00:42:30,968
Sieh an, sieh an...

707
00:42:31,802 --> 00:42:33,262
Hallo, Diane.

708
00:42:33,846 --> 00:42:35,180
Marmalade.

709
00:42:35,264 --> 00:42:39,393
Von allen Super-Max-Gefängnissen
der ganzen Welt...

710
00:42:40,602 --> 00:42:42,604
kommen Sie ausgerechnet in meins.

711
00:42:42,688 --> 00:42:43,772
Meine Güte.

712
00:42:44,565 --> 00:42:46,441
Sie sehen ja aus wie ein Ballontier.

713
00:42:46,525 --> 00:42:47,776
Nicht schlecht, oder?

714
00:42:47,860 --> 00:42:51,280
Heute war Arm-Tag,
da seh ich extra geschwollen aus.

715
00:42:52,072 --> 00:42:55,701
Also, was verschafft mir denn
die Ehre Ihres Besuchs?

716
00:42:55,784 --> 00:42:59,246
Ob es wohl damit zu tun hat,
dass Ihre räudigen Schützlinge

717
00:42:59,329 --> 00:43:01,206
von einem Tatort geflohen sind?

718
00:43:01,290 --> 00:43:02,666
Woher wissen Sie davon?

719
00:43:02,749 --> 00:43:04,334
Ist mein Job, das zu wissen.

720
00:43:04,418 --> 00:43:07,296
Ich bin Chefredakteur
des Super-Max-Magazins,

721
00:43:07,379 --> 00:43:09,923
ich mach das Jahrbuch,
bin Captain beim Pickleball...

722
00:43:10,007 --> 00:43:11,508
Ich geh hier drin voll auf.

723
00:43:11,592 --> 00:43:12,926
Wie schön für Sie.

724
00:43:13,010 --> 00:43:15,846
Aber was wissen Sie über MacGuffinit?

725
00:43:17,723 --> 00:43:19,391
MacGuffinium Fictitium.

726
00:43:21,685 --> 00:43:23,478
Ein faszinierendes Metall.

727
00:43:23,562 --> 00:43:26,023
Mit einer einzigartigen Eigenschaft.

728
00:43:28,358 --> 00:43:29,443
Die da wäre?

729
00:43:29,526 --> 00:43:32,779
Kann ich ja nicht einfach verraten, oder?
Haben Sie's vergessen?

730
00:43:32,863 --> 00:43:35,157
Ich sitze wegen Ihrer Verbrechen im Knast.

731
00:43:35,240 --> 00:43:37,659
Also was springt für mich dabei raus?

732
00:43:37,743 --> 00:43:40,037
Ich werde Sie nicht begnadigen.

733
00:43:40,829 --> 00:43:43,457
Begnadigen?
Mitten in der Pickleball-Saison?

734
00:43:43,540 --> 00:43:46,210
Nein. Ich hab 'ne bessere Idee.

735
00:43:47,669 --> 00:43:50,839
Wie wäre es,
wenn wir ein Spielchen spielen?

736
00:43:50,923 --> 00:43:53,050
Was für ein krankes Spiel wollen Sie...

737
00:43:55,010 --> 00:43:57,221
Hinterhältige Gouverneurinnen zuerst.

738
00:43:59,181 --> 00:44:00,349
Oh, supi!

739
00:44:03,310 --> 00:44:04,937
<i>Gut, alle mal herhören.</i>

740
00:44:05,854 --> 00:44:08,398
Ihr habt alle eine spezielle Rolle.

741
00:44:13,237 --> 00:44:14,738
Tresorknacker-Ausrüstung!

742
00:44:14,821 --> 00:44:15,989
Verkleidungen!

743
00:44:16,698 --> 00:44:18,116
<i>Willkommen, Ms. Tarantula.</i>

744
00:44:18,200 --> 00:44:19,993
Das nenn ich mal Hardware.

745
00:44:20,077 --> 00:44:21,620
Ich hab wohl die falsche Tasche.

746
00:44:21,703 --> 00:44:25,249
Ja, nicht die Kleidung,
um eine Abschussbasis zu infiltrieren.

747
00:44:25,332 --> 00:44:27,918
Nein, wir gehen nicht zur Abschussbasis.

748
00:44:28,001 --> 00:44:31,964
Wir können alle Sicherheitsvorkehrungen
bis zur Rakete umgehen.

749
00:44:32,047 --> 00:44:34,007
Mit dem Ding an Mr. Moons Handgelenk.

750
00:44:34,091 --> 00:44:37,427
<i>Die Uhr kontrolliert die Eingangspforte,</i>

751
00:44:37,511 --> 00:44:38,762
<i>das Kontrollzentrum,</i>

752
00:44:39,638 --> 00:44:40,681
<i>und den Start.</i>

753
00:44:43,183 --> 00:44:46,270
Klaut man die Uhr, klaut man die Rakete.

754
00:44:46,353 --> 00:44:48,605
Das Problem? Er nimmt sie nie ab.

755
00:44:48,689 --> 00:44:51,358
Zum Glück haben wir
einen weltberühmten Taschendieb.

756
00:44:51,441 --> 00:44:53,068
Und den richtigen Moment.

757
00:44:53,151 --> 00:44:56,905
"Jeremiah Moon lädt Sie herzlich
zu seiner exquisiten Hochzeit ein."

758
00:44:56,989 --> 00:44:59,157
Wirklich?
Wir kreuzen da einfach so auf?

759
00:44:59,241 --> 00:45:00,701
Ich liebe Hochzeiten!

760
00:45:01,577 --> 00:45:02,911
Na ja, ihr wisst schon...

761
00:45:02,995 --> 00:45:04,580
Ich meine, ich mag sie.

762
00:45:04,663 --> 00:45:06,123
Sie sind okay. Mir egal.

763
00:45:06,206 --> 00:45:08,458
Ach, egal. Interessiert keinen.

764
00:45:09,543 --> 00:45:10,794
So wird es ablaufen.

765
00:45:13,463 --> 00:45:17,217
<i>Das ist ein exklusives Event,
mit entsprechenden Schutzmaßnahmen.</i>

766
00:45:17,301 --> 00:45:19,636
<i>Also müssen wir kreativ werden.</i>

767
00:45:20,220 --> 00:45:24,099
Ich bin etwas eingerostet, aber ich
werde Sie respektvoll verkörpern.

768
00:45:24,975 --> 00:45:27,102
<i>Mamma mia, </i>wo sind die Blumen?

769
00:45:27,186 --> 00:45:32,065
<i>Prego! Capuccino! Extra grande!
Tutti frutti. Limoncello.</i>

770
00:45:32,149 --> 00:45:35,235
Der Schleier? Echt vintage,
eine Prinzessin trug ihn mal.

771
00:45:37,154 --> 00:45:39,489
Hallo! Jeremiah!

772
00:45:39,573 --> 00:45:43,869
<i>Moon trägt eine AR-unterstützte Brille,
die erkennt, wer seine Zeit wert ist,</i>

773
00:45:44,411 --> 00:45:46,205
<i>und wer nicht.</i>

774
00:45:46,288 --> 00:45:47,748
Aber ich bin seine Tante!

775
00:45:47,831 --> 00:45:52,419
<i>Wer den Test besteht,
bekommt 60 Sekunden mit Mr. Moon.</i>

776
00:45:52,503 --> 00:45:53,712
<i>Unser Zeitfenster.</i>

777
00:45:53,795 --> 00:45:55,172
<i>Das einzige Zeitfenster.</i>

778
00:45:55,797 --> 00:45:58,467
<i>Sobald die Zeremonie beginnt, war's das.</i>

779
00:46:00,594 --> 00:46:02,763
Also gut, Kamera läuft.

780
00:46:02,846 --> 00:46:04,389
Piranha, du kannst loslegen.

781
00:46:04,473 --> 00:46:05,974
Hey, Clarence.

782
00:46:06,058 --> 00:46:07,935
Da stimmt was nicht im Kofferraum.

783
00:46:08,018 --> 00:46:09,019
Was denn?

784
00:46:09,770 --> 00:46:10,771
Lass mal sehen.

785
00:46:10,854 --> 00:46:13,065
Da, da, ganz weit hinten.

786
00:46:13,148 --> 00:46:14,483
Ja. Nein, weiter hinten...

787
00:46:14,566 --> 00:46:16,318
Du musst den Kopf reinstecken...

788
00:46:17,528 --> 00:46:18,946
Ach, Clarence.

789
00:46:20,405 --> 00:46:21,615
Alles in Ordnung.

790
00:46:22,950 --> 00:46:25,661
Titan-Dreifach-Verriegelung.

791
00:46:25,744 --> 00:46:27,955
Ich hab dich vermisst, alter Freund.

792
00:46:31,083 --> 00:46:33,418
Ob du's noch draufhast,
Schlängelschwänzchen?

793
00:46:33,502 --> 00:46:36,922
Also bitte.
Schlösserknacken ist wie eine Romanze.

794
00:46:37,005 --> 00:46:39,591
Man muss sanft und spielerisch beginnen,

795
00:46:39,675 --> 00:46:45,222
sich langsam zum kalten Herzen
vorarbeiten, bis alle Abwehrmechanismen...

796
00:46:45,305 --> 00:46:47,015
dahinschmelzen.

797
00:46:47,683 --> 00:46:49,476
Das klingt unterhaltsam.

798
00:46:51,728 --> 00:46:53,438
Geht's hier noch um das Schloss?

799
00:46:57,693 --> 00:46:59,444
Ein Stromausfall?

800
00:46:59,528 --> 00:47:01,989
Hallo. Megaschnelle Elektrikerin.

801
00:47:02,531 --> 00:47:04,324
Hat jemand einen Elektriker gerufen?

802
00:47:04,408 --> 00:47:06,034
Ja, das war ich. Sie ist sauber.

803
00:47:06,118 --> 00:47:10,038
Keine Sorge, das haben wir gleich,
machen Sie sich keinen Bart.

804
00:47:10,122 --> 00:47:12,124
<i>Gut, Mädels. Legt los.</i>

805
00:47:14,751 --> 00:47:17,045
Ich bin Websy,
was darf ich Ihnen hacken?

806
00:47:19,339 --> 00:47:21,175
Mr. Wolf, das ist dein Zeichen.

807
00:47:28,515 --> 00:47:30,267
Gib nicht alles auf einmal aus.

808
00:47:30,350 --> 00:47:31,852
Das ist meine Aufgabe.

809
00:47:34,438 --> 00:47:36,940
Tachchen. Howdy, Ma'am.

810
00:47:37,024 --> 00:47:39,610
Augen auf, Cowboy. Zielperson auf 12 Uhr.

811
00:47:40,903 --> 00:47:42,237
Das ist er.

812
00:47:45,741 --> 00:47:48,243
Was tust du da? Stell dich an.

813
00:47:48,327 --> 00:47:50,162
Buck Wolford stellt sich nicht an.

814
00:47:50,245 --> 00:47:53,123
-Websy, meine Identität?
-Sofort. Nur ein paar Firewalls.

815
00:47:53,207 --> 00:47:55,000
Entspann dich, Kitty, ich mach das.

816
00:47:55,083 --> 00:47:57,544
Hey, entschuldigen Sie, Mr. Moon, Sir.

817
00:47:57,628 --> 00:47:59,463
-Komm schon, komm schon.
<i>-Wolf!</i>

818
00:47:59,546 --> 00:48:00,589
Bypass und zack!

819
00:48:01,548 --> 00:48:03,467
ÖL UND ENERGIE
VERMÖGEN: 31 MILLIARDEN $

820
00:48:03,550 --> 00:48:08,013
Vorsicht. Behandelt unseren reichen
und einflussreichen Freund mit Respekt.

821
00:48:08,096 --> 00:48:09,640
Danke vielmals.

822
00:48:09,723 --> 00:48:11,558
Du hast es noch drauf.

823
00:48:13,352 --> 00:48:16,230
Jetzt ist es soweit.
Tausch die Uhr gegen die Attrappe.

824
00:48:16,313 --> 00:48:18,607
Immerhin einer hier ist zivilisiert.

825
00:48:18,690 --> 00:48:20,734
Buck Wolford von "Größes Böses Öl".

826
00:48:21,276 --> 00:48:23,529
Sie haben sicher von mir gehört.
Ich bin so...

827
00:48:23,612 --> 00:48:24,863
Eine helfende Hand?

828
00:48:24,947 --> 00:48:27,074
Soweit ich weiß, hast du gar keine.

829
00:48:27,157 --> 00:48:29,243
Hat dir bisher nichts ausgemacht.

830
00:48:30,827 --> 00:48:32,120
-Ups.
-Auweia.

831
00:48:32,204 --> 00:48:34,873
Falls ich mich nicht irre,
brauchen Raketen Öl.

832
00:48:34,957 --> 00:48:37,835
Wie wär's mit einer
strategischen Partnerschaft, Mr. Moon?

833
00:48:37,918 --> 00:48:42,005
Sie unterbreiten mir ein Angebot,
und das direkt vor meiner Hochzeit?

834
00:48:42,631 --> 00:48:45,217
Sie sind ja ein echter Unternehmer,
Mr. Wolford.

835
00:48:46,343 --> 00:48:48,679
Sie haben ja keine Ahnung.

836
00:48:54,309 --> 00:48:57,354
Wer hat dir erlaubt, mich anzuschauen?

837
00:49:02,651 --> 00:49:03,569
Oh, nein, nein...

838
00:49:04,319 --> 00:49:05,445
Mr. Wolford?

839
00:49:05,529 --> 00:49:06,363
<i>Die Uhr!</i>

840
00:49:06,446 --> 00:49:07,781
Moon!

841
00:49:07,865 --> 00:49:10,367
Soli-Wolli,
du siehst heute besonders kahl aus.

842
00:49:10,450 --> 00:49:12,202
Und du besonders klein.

843
00:49:12,619 --> 00:49:13,620
Wolf.

844
00:49:16,206 --> 00:49:17,791
Kennen wir uns?

845
00:49:17,875 --> 00:49:20,169
Nein, ich hab nur eins
dieser Allerweltsgesichter.

846
00:49:20,252 --> 00:49:22,129
-Mr. Moon…
-Ja, nein, nein.

847
00:49:22,212 --> 00:49:24,965
-Waren Sie beim Töpferkurs in Sydney?
-Es ist Zeit.

848
00:49:25,048 --> 00:49:27,092
-Showtime!
-Moment mal.

849
00:49:27,176 --> 00:49:29,469
Entschuldigen Sie, Mr... Darf ich...

850
00:49:29,970 --> 00:49:32,848
<i>Habibi,</i> ich vergesse nie ein Gesicht.

851
00:49:32,931 --> 00:49:34,808
Nackt-Turmspringen, war es das?

852
00:49:34,892 --> 00:49:38,604
Hallo. Dürfte ich ihn mir kurz ausleihen?

853
00:49:38,687 --> 00:49:40,397
-Nein. Okay.
-Besten Dank.

854
00:49:41,565 --> 00:49:43,525
Du hast es vermasselt.

855
00:49:43,609 --> 00:49:46,528
Der Kerl, ich kenn ihn,
und er hätte mich erkannt.

856
00:49:49,364 --> 00:49:50,449
Kleines Problemchen.

857
00:49:50,532 --> 00:49:54,369
Jemand muss Marco sagen,
dass ein Hai ihn gefressen hat.

858
00:49:55,204 --> 00:49:57,206
Versucht ihr, das hier zu sabotieren?

859
00:49:57,289 --> 00:49:58,665
Wer möchte gerne heiraten?

860
00:50:02,336 --> 00:50:03,170
Shark!

861
00:50:03,253 --> 00:50:05,589
Meine Nerven, das ist zu viel.

862
00:50:05,672 --> 00:50:07,591
Der Typ ist lustig.

863
00:50:08,342 --> 00:50:10,260
Das ganze Ding ist gestorben!

864
00:50:10,344 --> 00:50:14,056
Du hast es nicht mehr drauf.
Und die Gouverneurin wird dafür bezahlen.

865
00:50:14,139 --> 00:50:17,309
Keine Kurzschlusshandlungen, okay?
Wir besorgen dir die Uhr.

866
00:50:17,392 --> 00:50:19,937
Ach ja? Wie denn?

867
00:50:31,573 --> 00:50:34,034
Wie in 'nem echten Märchen.

868
00:50:43,043 --> 00:50:45,671
Schatz, du siehst bezaubernd aus
in diesem Kleid.

869
00:50:49,842 --> 00:50:51,468
{\an8}KEINE SUCHERGEBNISSE

870
00:50:52,553 --> 00:50:55,681
GROSSES BÖSES ÖL
MEINTEN SIE: GROSSER BÖSER WOLF?

871
00:50:55,764 --> 00:50:56,765
Großer böser Wolf?

872
00:51:01,228 --> 00:51:02,646
Shark, dein Einsatz.

873
00:51:12,322 --> 00:51:13,615
Willkommen!

874
00:51:13,699 --> 00:51:20,497
Willkommen zu diesem wundersamhaften,
majestäkulären, unglaubmöglichen Anlass.

875
00:51:25,335 --> 00:51:27,254
Geht das etwas dezenter?

876
00:51:27,337 --> 00:51:28,964
Für Shark ist das dezent.

877
00:51:29,047 --> 00:51:30,424
Dann lasst mal hören.

878
00:51:30,507 --> 00:51:33,468
Wir haben uns hier versammelt,
um diesen Mann zu verheiraten.

879
00:51:33,552 --> 00:51:37,764
Diesen männlichen, maskulinen,
mannhaften, mannvollen Mann.

880
00:51:38,557 --> 00:51:42,186
Und diese absolut normale Frau.
Im allerextraheiligsten Stand...

881
00:51:42,269 --> 00:51:43,187
Was?

882
00:51:43,270 --> 00:51:45,272
...der Ehe zu vereinigen.

883
00:51:47,274 --> 00:51:49,359
Reicht euch bitte die Hände.

884
00:51:56,575 --> 00:51:57,409
Das ist er!

885
00:51:58,577 --> 00:52:01,121
Jap. Einfach die Hände reichen.

886
00:52:01,205 --> 00:52:02,289
Schaut!

887
00:52:02,372 --> 00:52:05,626
Schaut sie nicht zu genau an.
Einfach nur blind reichen.

888
00:52:05,709 --> 00:52:07,461
Ich erhebe Einspruch!

889
00:52:07,544 --> 00:52:08,587
Was?

890
00:52:08,962 --> 00:52:10,047
Schnuffelhäschen!

891
00:52:12,424 --> 00:52:14,343
Soliman, für wen hältst du dich?

892
00:52:14,426 --> 00:52:16,220
Moon! Schau doch mal richtig hin!

893
00:52:16,303 --> 00:52:20,182
Das ist niemand anders
als der große böse Wolf!

894
00:52:20,933 --> 00:52:23,644
Hier kommt die Braut!

895
00:52:25,312 --> 00:52:26,438
Wie kann das sein?

896
00:52:26,522 --> 00:52:29,024
Soli-Wolli, das ist 'ne Schande.
Bringt ihn hier weg!

897
00:52:29,107 --> 00:52:31,818
Wo bringt ihr mich hin?
Wir haben ihn alle gesehen.

898
00:52:33,403 --> 00:52:36,031
-Wo ist der Priester?
-Wen kümmert's?

899
00:52:44,456 --> 00:52:48,877
Definitiv einer der Top-5-Überfälle
der Gangster Gang!

900
00:52:48,961 --> 00:52:54,633
Als er sagte: "Ich erhebe Einspruch!",
hätte ich mich beinahe eingepinkelt.

901
00:52:56,343 --> 00:52:58,053
Genau. Beinahe.

902
00:52:59,429 --> 00:53:02,891
Wolf, ich muss es wissen.
Woher wusstest du, dass das klappt?

903
00:53:03,433 --> 00:53:06,353
Weißt du, Kitty,
jeder Schwindel hat drei Teile.

904
00:53:09,523 --> 00:53:10,983
<i>Erstens: Köder auswerfen.</i>

905
00:53:21,159 --> 00:53:22,786
<i>Dann folgt die Wendung.</i>

906
00:53:22,870 --> 00:53:25,873
Irgendwas stimmt hier nicht.
Jemand sollte Einspruch erheben.

907
00:53:25,956 --> 00:53:27,040
Ich erhebe Einspruch!

908
00:53:27,124 --> 00:53:29,126
<i>Aber dann braucht es die Pointe.</i>

909
00:53:29,751 --> 00:53:31,545
<i>Es ist eine Sache, die Uhr zu stehlen...</i>

910
00:53:31,628 --> 00:53:33,547
Soliman, für wen hältst du dich?

911
00:53:34,214 --> 00:53:35,424
Gut festhalten, <i>Bellissima.</i>

912
00:53:37,759 --> 00:53:39,720
<i>...und eine andere, damit davonzukommen.</i>

913
00:53:40,888 --> 00:53:43,265
...der große böse Wolf!

914
00:53:43,765 --> 00:53:46,226
Die Kunst der Irreführung.

915
00:53:46,310 --> 00:53:48,645
Nicht nur packen, sondern auch verpacken.

916
00:53:48,729 --> 00:53:50,689
-Verstehe.
-Ganz genau, Ma'am.

917
00:53:50,772 --> 00:53:51,773
Hey!

918
00:53:52,274 --> 00:53:54,193
Alles klar. Hut ab.

919
00:53:55,819 --> 00:53:57,571
Ich liebe Hochzeiten!

920
00:54:06,205 --> 00:54:07,748
Nein.

921
00:54:07,831 --> 00:54:09,208
Nicht dahin.

922
00:54:10,000 --> 00:54:12,252
Nein. Vielleicht...

923
00:54:12,336 --> 00:54:14,630
-So viele Möglichkeiten.
-Meine Güte.

924
00:54:14,713 --> 00:54:16,632
Können wir weitermachen?

925
00:54:16,715 --> 00:54:17,758
Geduld, Diane!

926
00:54:17,841 --> 00:54:20,677
Dieses Spiel erfordert Strategie
und psychologische Ausdauer,

927
00:54:20,761 --> 00:54:24,097
wie sie nur die listigsten
und hellsten Geister besitzen.

928
00:54:25,098 --> 00:54:27,226
"Für Spieler ab sechs Jahren."

929
00:54:27,309 --> 00:54:30,896
Außerdem kommt die Gouverneurin
nicht jeden Tag vorbei,

930
00:54:30,979 --> 00:54:33,565
um sich über Quantenferromagnetismus
zu unterhalten.

931
00:54:34,650 --> 00:54:35,526
Quant...

932
00:54:35,609 --> 00:54:39,154
Moment, wollen Sie damit sagen,
MacGuffinit wäre magnetisch?

933
00:54:40,364 --> 00:54:41,990
Nicht nur ein Magnet.

934
00:54:42,074 --> 00:54:45,369
MacGuffinit ist
der atomare Gegenpol zu Gold.

935
00:54:45,452 --> 00:54:47,204
Setzt man es hoher Spannung aus...

936
00:54:47,287 --> 00:54:51,124
...werden Goldelektronen entkoppelt
und extrem kraftvoll angezogen.

937
00:54:51,208 --> 00:54:52,501
Ein Goldmagnet!

938
00:54:53,168 --> 00:54:54,503
Sie begreift langsam.

939
00:54:55,212 --> 00:54:57,172
Sehr gut!

940
00:54:57,798 --> 00:55:01,927
Warum eine Bank überfallen,
wenn das Gold einfach zu einem kommt?

941
00:55:02,010 --> 00:55:04,805
Das gesamte Verbrechen,
ganz ohne Anstrengung.

942
00:55:05,764 --> 00:55:07,099
Danke, Professor.

943
00:55:07,891 --> 00:55:10,227
Warten Sie. Unser Spiel ist noch nicht...

944
00:55:10,811 --> 00:55:13,230
Was? Nein! Aber wie?

945
00:55:13,313 --> 00:55:15,232
Es war wirklich zu einfach.

946
00:55:15,315 --> 00:55:17,150
Schicken Sie mir Ihr Jahrbuch.

947
00:55:18,485 --> 00:55:20,153
Wissen Sie, ist schon komisch.

948
00:55:20,237 --> 00:55:23,115
Sie sind die zweite Person,
die extra hierherkommt,

949
00:55:23,198 --> 00:55:25,450
um mich nach MacGuffinit zu fragen.

950
00:55:27,953 --> 00:55:29,121
Was für ein Zufall.

951
00:55:29,997 --> 00:55:31,331
Jemand war hier?

952
00:55:32,124 --> 00:55:36,378
Sie hat sich nicht vorgestellt,
aber wir haben wohl gemeinsame Bekannte.

953
00:55:36,461 --> 00:55:37,880
Oder sollte ich sagen...

954
00:55:38,463 --> 00:55:39,464
fünf Bekannte.

955
00:55:49,016 --> 00:55:50,017
Frau Gouverneurin.

956
00:55:50,100 --> 00:55:53,228
Ich brauche Aufnahmen
von Marmalades Besucherin. Sofort.

957
00:56:02,112 --> 00:56:03,989
SUCHE

958
00:56:04,072 --> 00:56:05,157
ANALYSE

959
00:56:08,368 --> 00:56:11,038
ZIEL ERFASST:
MOON-X-RAUMFAHRTBASIS

960
00:56:11,121 --> 00:56:12,206
Hab ich dich.

961
00:56:25,844 --> 00:56:27,679
-Darf ich mal?
-Nein.

962
00:56:27,763 --> 00:56:30,057
Das war der beste Tag meines Lebens!

963
00:56:31,266 --> 00:56:33,227
Warum müsst ihr für immer gehen?

964
00:56:33,769 --> 00:56:35,521
Kopf hoch, Butterrüssel.

965
00:56:35,604 --> 00:56:36,605
"Butterrüssel"?

966
00:56:37,147 --> 00:56:39,358
Ich wollte immer einen Spitznamen.

967
00:56:39,441 --> 00:56:40,526
Schön.

968
00:56:41,860 --> 00:56:42,945
Hör mal,

969
00:56:43,028 --> 00:56:45,781
nichts für ungut
wegen der vorgetäuschten Beziehung,

970
00:56:45,864 --> 00:56:47,991
um dich und deine Freunde zu fangen, ja?

971
00:56:48,617 --> 00:56:50,202
Ach, komm. Kein Problem.

972
00:56:50,285 --> 00:56:53,830
Um ehrlich zu sein,
stand ich eh nicht so auf dich.

973
00:56:54,373 --> 00:56:55,374
Merkwürdig.

974
00:56:55,457 --> 00:56:58,669
Das kam mir nämlich schon so vor.

975
00:56:58,752 --> 00:57:00,087
Na ja...

976
00:57:01,171 --> 00:57:02,381
-Ja?
-Das…

977
00:57:02,464 --> 00:57:04,925
Ich wollte deine Gefühle nicht verletzen.

978
00:57:05,008 --> 00:57:06,635
Hoffe, du bist nicht enttäuscht.

979
00:57:06,718 --> 00:57:08,220
Nein, nein, keineswegs.

980
00:57:08,303 --> 00:57:12,015
Ich wär ja nur enttäuscht,
wenn ich auf dich gestanden hätte,

981
00:57:12,099 --> 00:57:15,936
was, wie wir ja schon festgehalten haben,
nicht der Fall war.

982
00:57:16,019 --> 00:57:17,145
Natürlich.

983
00:57:17,229 --> 00:57:22,359
Sonst würde dieser Marshmallow hier
vor romantischer Spannung nur so knistern.

984
00:57:24,319 --> 00:57:27,114
<i>Ja. Natürlich hab ich das?</i>

985
00:57:27,197 --> 00:57:28,198
Ach ja?

986
00:57:28,699 --> 00:57:31,660
Die Braut zu spielen war deine Idee?

987
00:57:31,743 --> 00:57:33,662
-Auf jeden Fall.
-Schon klar.

988
00:57:33,745 --> 00:57:37,416
Ich hab dich angeheuert.
Damit sind deine Ideen meine Ideen.

989
00:57:37,499 --> 00:57:40,210
Wie nobel.
Was ist jetzt mit dem MacGuffinit?

990
00:57:40,294 --> 00:57:42,296
Nur ein kleines Forschungsprojekt.

991
00:57:42,838 --> 00:57:44,923
Du hast uns
zu Forschungszwecken reingelegt?

992
00:57:45,924 --> 00:57:48,135
Komm schon, ich musste euch reinlegen.

993
00:57:48,218 --> 00:57:50,804
Nur so konnte ich euch
aus dem Ruhestand holen.

994
00:57:52,514 --> 00:57:54,975
Na ja, du hast, was du wolltest, also...

995
00:57:58,395 --> 00:58:01,148
Stimmt. Du willst das Video.

996
00:58:03,692 --> 00:58:04,776
Bitteschön.

997
00:58:06,195 --> 00:58:10,157
Hab ich dir je
von meinem ersten Überfall erzählt?

998
00:58:11,033 --> 00:58:12,034
Nein.

999
00:58:12,117 --> 00:58:14,244
Eine Bank? Juwelier? Was denn?

1000
00:58:15,370 --> 00:58:16,538
Lollipop.

1001
00:58:17,122 --> 00:58:22,044
In der Schule hatten wir 'ne Lehrerin,
die den braven Kindern Lollipops gab.

1002
00:58:22,127 --> 00:58:25,130
Und vielleicht lag's an meinen Krallen
oder den Zähnen,

1003
00:58:25,214 --> 00:58:28,300
aber sie hat nie
auch nur in meine Richtung geschaut.

1004
00:58:28,383 --> 00:58:29,551
Das war verletzend.

1005
00:58:30,135 --> 00:58:33,096
Als die alte Schachtel
eines Tages nicht hinsah,

1006
00:58:33,180 --> 00:58:36,808
schlich ich zu ihrer Schublade
und hab die ganze Tüte abgestaubt.

1007
00:58:37,726 --> 00:58:40,979
Wenn danach
irgendwer einen Lollipop wollte,

1008
00:58:41,063 --> 00:58:42,731
kamen sie zu mir.

1009
00:58:43,315 --> 00:58:45,359
Das war der Hammer, Mann.

1010
00:58:45,442 --> 00:58:49,112
Zum ersten Mal in meinem Leben
spürte ich echte Macht.

1011
00:58:50,322 --> 00:58:52,950
Seitdem hab ich bestimmt
100 weitere Dinger gedreht.

1012
00:58:53,492 --> 00:58:56,995
Je mehr man klaut,
desto mehr respektieren sie einen.

1013
00:58:59,581 --> 00:59:01,667
Warum sollte man das jemals aufgeben?

1014
00:59:04,169 --> 00:59:08,882
Du glaubst, wenn du lieb bist
und dich an ihre Regeln hältst,

1015
00:59:08,966 --> 00:59:12,719
dann werden sie irgendwann
dein wahres Ich erkennen.

1016
00:59:13,428 --> 00:59:16,348
Aber ich versichere dir,
das wird nie passieren.

1017
00:59:16,890 --> 00:59:20,018
Und wenn das schlechte Leben
dein bestes Leben war?

1018
00:59:20,811 --> 00:59:22,104
Mein Rat:

1019
00:59:23,730 --> 00:59:27,985
Hör auf zu hoffen
und schnapp dir deinen Lollipop.

1020
00:59:48,046 --> 00:59:49,590
-Habt ihr's?
-Aber klar.

1021
00:59:49,673 --> 00:59:52,426
<i>Komm schon, ich musste euch reinlegen.</i>

1022
00:59:52,509 --> 00:59:55,304
<i>-Nur so konnte ich…</i>
-Ein umfassendes Geständnis.

1023
00:59:55,387 --> 00:59:57,264
Dass sie das nicht gemerkt hat...

1024
00:59:57,347 --> 01:00:00,184
Ab damit zum Chief
und unser Ruf ist wiederhergestellt.

1025
01:00:00,267 --> 01:00:01,268
-Also los.
-Geschafft.

1026
01:00:01,351 --> 01:00:02,227
-Geschafft.
-Ja.

1027
01:00:02,311 --> 01:00:04,104
Siegesfeier!

1028
01:00:06,273 --> 01:00:07,733
Hey, Kumpel.

1029
01:00:08,442 --> 01:00:09,735
Alles in Ordnung?

1030
01:00:13,530 --> 01:00:17,618
Nichts. Ich dachte nur gerade
an die spannenden Bewerbungsgespräche.

1031
01:00:18,285 --> 01:00:19,870
Wolfie, das war der Plan.

1032
01:00:19,953 --> 01:00:22,331
Ich weiß ja. Ich sag ja nur...

1033
01:00:23,999 --> 01:00:25,000
Was sag ich?

1034
01:00:25,083 --> 01:00:29,004
Und wenn wir falsch abgebogen sind,
mit dieser ganzen Gut-werden-Sache?

1035
01:00:29,796 --> 01:00:30,839
Wisst ihr?

1036
01:00:31,757 --> 01:00:34,843
Diesmal wird's bestimmt besser laufen.

1037
01:00:34,927 --> 01:00:37,304
"Den Phantom-Banditen geschnappt."

1038
01:00:37,387 --> 01:00:40,807
-Macht sich toll im Lebenslauf.
-Wir werden Helden. Piranha Street.

1039
01:00:41,892 --> 01:00:43,727
Ja, stimmt. Auf jeden Fall.

1040
01:00:44,853 --> 01:00:46,563
Was red ich da? Ihr habt recht.

1041
01:00:46,647 --> 01:00:49,107
Kommt, ab zum Chief. Los geht's.

1042
01:00:49,191 --> 01:00:50,651
Diesen Wolf mag ich!

1043
01:00:53,987 --> 01:00:54,988
Oh oh.

1044
01:00:55,989 --> 01:00:59,284
Dachtet ihr echt, es wäre so einfach?

1045
01:00:59,368 --> 01:01:00,369
Pustekuchen!

1046
01:01:01,078 --> 01:01:02,079
Passt doch auf.

1047
01:01:02,579 --> 01:01:04,581
Wie ungezogen.

1048
01:01:04,665 --> 01:01:06,375
Sind die aus... Gold?

1049
01:01:06,875 --> 01:01:09,503
Kitty.
Können wir noch mal darüber sprechen?

1050
01:01:10,170 --> 01:01:11,171
Nö.

1051
01:01:13,882 --> 01:01:15,968
Ist das MacGuffinit?

1052
01:01:16,051 --> 01:01:17,094
Was geht hier vor?

1053
01:01:17,803 --> 01:01:19,680
Ich zeig's euch einfach mal.

1054
01:01:24,268 --> 01:01:25,310
Funkelt!

1055
01:01:27,563 --> 01:01:29,022
Hey, hey, hey...

1056
01:01:35,028 --> 01:01:36,238
Ein Goldmagnet?

1057
01:01:36,321 --> 01:01:38,365
Gut erkannt, Schuppenflechte.

1058
01:01:38,448 --> 01:01:40,492
Und das ist nur ein Prototyp.

1059
01:01:40,576 --> 01:01:43,036
Wartet, bis wir erstmal schwerelos sind.

1060
01:01:43,120 --> 01:01:44,997
Du willst damit in den Weltraum?

1061
01:01:45,080 --> 01:01:45,914
Offensichtlich.

1062
01:01:45,998 --> 01:01:48,959
Was glaubt ihr,
wofür die riesige Rakete ist?

1063
01:01:49,042 --> 01:01:52,629
Wir können das ganze Gold der Erde
nicht von hier unten stehlen.

1064
01:01:52,713 --> 01:01:55,674
Der größte Diebstahl aller Zeiten!

1065
01:01:55,757 --> 01:01:57,259
Wir senden unsere Grüße.

1066
01:01:57,342 --> 01:01:58,802
Das ganze Gold der Erde?

1067
01:01:59,887 --> 01:02:01,763
Und das Sahnehäubchen!

1068
01:02:01,847 --> 01:02:03,098
Was tust du da?

1069
01:02:03,182 --> 01:02:05,475
Das Video?
Diane muss nicht darunter leiden.

1070
01:02:05,559 --> 01:02:07,477
Lass uns... darüber sprechen.

1071
01:02:07,561 --> 01:02:11,273
Ich habe einem gewissen Nager versprochen,
dass ich's mache.

1072
01:02:11,356 --> 01:02:13,567
So 'ne Art Quid-pro-quo-Nummer.

1073
01:02:13,650 --> 01:02:14,818
Marmalade!

1074
01:02:14,902 --> 01:02:17,779
Ich weiß. Was für ein Freak.

1075
01:02:17,863 --> 01:02:20,824
Aber ein echtes Genie,
wenn es um Physik geht.

1076
01:02:20,908 --> 01:02:22,201
Ich sag euch was.

1077
01:02:22,284 --> 01:02:25,787
Weil wir Freunde sind,
lass ich euch die Wahl.

1078
01:02:30,542 --> 01:02:31,960
Nein, nein, nein! Halt!

1079
01:02:32,544 --> 01:02:34,463
Du kannst es damit anhalten.

1080
01:02:38,383 --> 01:02:39,384
Was zum...

1081
01:02:42,513 --> 01:02:45,057
Der Upload ist mit dem Magneten verbunden.

1082
01:02:45,140 --> 01:02:48,602
Sobald ihr ihn ausschaltet,
geht das Video viral.

1083
01:02:49,478 --> 01:02:51,980
Oder lasst ihn an, schützt Diane,

1084
01:02:52,064 --> 01:02:55,400
und baumelt da rum
bis die Polizei eintrifft.

1085
01:02:56,026 --> 01:02:57,903
Was für 'ne Zwickmühle!

1086
01:02:59,780 --> 01:03:01,156
Die Polizei?

1087
01:03:01,240 --> 01:03:02,783
<i>Hallo. Der Commissioner hier.</i>

1088
01:03:02,866 --> 01:03:05,160
Ja, Ma'am. Ich habe einen Hinweis.

1089
01:03:05,244 --> 01:03:09,331
Die Gangster Gang ist in einem Hangar,
2 km nördlich von der MoonX-Abschussbasis.

1090
01:03:09,414 --> 01:03:10,999
<i>Was? Moment. Wer...</i>

1091
01:03:11,875 --> 01:03:14,044
Sorry, Schlängelchen.
Nimm's nicht persönlich.

1092
01:03:15,087 --> 01:03:17,214
Du bist vielleicht heiß gerade.

1093
01:03:17,297 --> 01:03:18,882
-Snake!
-Ja?

1094
01:03:18,966 --> 01:03:19,842
Komm schon, Mann.

1095
01:03:19,925 --> 01:03:22,469
Du bist echt ein verdorbenes Reptil.

1096
01:03:23,053 --> 01:03:25,472
Ich würd mir gern anschauen,
wie das ausgeht,

1097
01:03:25,556 --> 01:03:27,933
aber wir müssen noch 'ne Rakete stehlen.

1098
01:03:28,016 --> 01:03:29,017
Ciao!

1099
01:03:29,643 --> 01:03:32,521
Kitty, warte. Warte doch mal.

1100
01:03:36,984 --> 01:03:39,653
Seht ihr?
Darum bin ich kein Katzenmensch.

1101
01:03:41,572 --> 01:03:43,407
Wie sollen wir uns entscheiden?

1102
01:03:43,490 --> 01:03:45,367
Gar nicht. So leicht geb ich nicht auf.

1103
01:03:45,450 --> 01:03:46,285
-Piranha.
-Ja?

1104
01:03:46,368 --> 01:03:48,495
Zieh den USB-Stick raus. Mir nach.

1105
01:03:48,579 --> 01:03:49,580
Geht klar, <i>Papito.</i>

1106
01:03:49,663 --> 01:03:51,623
Eins, zwei...

1107
01:03:53,375 --> 01:03:54,209
drei!

1108
01:04:00,549 --> 01:04:01,842
Ich hab ihn!

1109
01:04:01,925 --> 01:04:03,427
Läuft noch schneller!

1110
01:04:03,510 --> 01:04:04,678
-Nicht gut.
-Neuer Plan.

1111
01:04:17,107 --> 01:04:18,567
BESUCHERAUSWEIS

1112
01:04:20,569 --> 01:04:21,612
FREIGEGEBEN

1113
01:04:29,745 --> 01:04:32,706
Websy,
hast du genug Beinfreiheit zum Hacken?

1114
01:04:32,789 --> 01:04:34,917
Mehr als drei brauch ich nicht, glaub ich.

1115
01:04:35,000 --> 01:04:36,585
Na dann, los geht's.

1116
01:04:42,841 --> 01:04:44,426
Wolf! Ich komm nicht rein!

1117
01:04:44,510 --> 01:04:45,928
Rückzug! Rückzug!

1118
01:04:58,774 --> 01:05:01,193
{\an8}SPERRGEBIET
RAUMANZÜGE

1119
01:05:12,955 --> 01:05:14,706
Also gut, nachdenken, nachdenken.

1120
01:05:14,790 --> 01:05:15,832
Du packst das.

1121
01:05:15,916 --> 01:05:17,376
Was machen wir?

1122
01:05:18,752 --> 01:05:20,254
-Die Schmiede!
-Die was?

1123
01:05:20,337 --> 01:05:22,714
Wir schmeißen das ganze Teil ins Feuer.

1124
01:05:22,798 --> 01:05:24,091
Unsere letzte Chance.

1125
01:05:24,174 --> 01:05:25,259
Du packst das, Kumpel.

1126
01:05:26,093 --> 01:05:30,430
Na... dann... los!

1127
01:05:52,077 --> 01:05:54,329
GOUVERNEURIN FOXINGTONS GEHEIMIDENTITÄT

1128
01:06:27,070 --> 01:06:29,114
Sieh an, sieh an, sieh an.

1129
01:06:30,157 --> 01:06:33,327
Ohne deinen Hot-Dog-Truck
bist du ja ganz kleinlaut, Wolf.

1130
01:06:42,085 --> 01:06:42,920
Wow!

1131
01:06:44,338 --> 01:06:45,839
Jetzt gilt's.

1132
01:06:47,424 --> 01:06:49,343
Morgen, die Damen.

1133
01:06:50,260 --> 01:06:51,428
Frau Gouverneurin.

1134
01:06:51,512 --> 01:06:54,097
Ach, Frau Foxenstein, richtig?

1135
01:06:54,848 --> 01:06:56,141
Oder so ähnlich...

1136
01:06:58,101 --> 01:07:00,020
Was willst du hier?

1137
01:07:00,103 --> 01:07:03,357
Wisst ihr, ich packe gern selbst an.

1138
01:07:03,440 --> 01:07:06,944
Vor allem, wenn jemand versucht,
meinen Freunden was anzuhängen.

1139
01:07:07,027 --> 01:07:08,028
Ich weiß alles.

1140
01:07:08,111 --> 01:07:10,155
Das MacGuffinit. Der Magnet.

1141
01:07:11,031 --> 01:07:14,743
-Du hast mit Marmalade gesprochen.
-Eigentlich hat vor allem er geredet.

1142
01:07:15,244 --> 01:07:17,412
Ich lasse lieber die Fäuste sprechen.

1143
01:07:19,665 --> 01:07:22,501
Verschwinde hier,
bevor aus Wut Schläge werden.

1144
01:07:52,906 --> 01:07:54,575
Ihr seid alle verhaftet.

1145
01:07:55,075 --> 01:07:56,451
Auf Geheiß der Gouverneurin.

1146
01:07:58,120 --> 01:07:59,204
Streitlustig!

1147
01:08:00,330 --> 01:08:02,207
Du hast keine Ahnung, oder?

1148
01:08:02,583 --> 01:08:06,003
-Du bist nicht mehr die Gouverneurin.
-Schau mal auf dein Telefon.

1149
01:08:06,086 --> 01:08:07,462
Karminpfote.

1150
01:08:07,546 --> 01:08:09,381
Karmin... was?

1151
01:08:10,215 --> 01:08:12,134
WAS FÜR 'NE BETRÜGERIN

1152
01:08:12,217 --> 01:08:13,510
BUH!
LÜGNERIN!

1153
01:08:13,594 --> 01:08:14,970
Nein, nein, nein.

1154
01:08:18,849 --> 01:08:20,642
WIR MÜSSEN REDEN

1155
01:08:20,725 --> 01:08:21,935
Wie... wie das?

1156
01:08:29,902 --> 01:08:31,737
Der Pfeil kommt immer unerwartet.

1157
01:08:32,988 --> 01:08:33,988
Steigen wir ein.

1158
01:08:36,491 --> 01:08:37,492
Kitty!

1159
01:08:39,786 --> 01:08:40,787
Kitty.

1160
01:08:55,801 --> 01:08:57,220
{\an8}<i>Ein virales Video enthüllt,</i>

1161
01:08:57,304 --> 01:09:00,140
{\an8}<i>dass es sich
bei der berüchtigten Diebin Karminpfote,</i>

1162
01:09:00,224 --> 01:09:03,810
{\an8}<i>in Wahrheit
um Gouverneurin Diane Foxington handelt.</i>

1163
01:09:03,894 --> 01:09:06,229
{\an8}<i>Während die Polizei nach ihr fahndet,</i>

1164
01:09:06,313 --> 01:09:09,149
{\an8}<i>hat man keine Zeit verschwendet
und die Entlassung</i>

1165
01:09:09,233 --> 01:09:12,152
{\an8}<i>des putzigen Prof. Marmalade veranlasst.</i>

1166
01:09:12,236 --> 01:09:14,238
{\an8}<i>Im Gegensatz zur Gangster Gang,</i>

1167
01:09:14,321 --> 01:09:18,783
{\an8}<i>deren angebliche Kehrtwende
absolut niemanden getäuscht hat.</i>

1168
01:09:18,867 --> 01:09:21,370
Ein paar Superkriminelle
haben uns reingelegt.

1169
01:09:21,453 --> 01:09:23,997
-Die haben einen Goldmagneten.
-Weitergehen.

1170
01:09:24,081 --> 01:09:26,500
Die klauen die Rakete,
um ihn ins Weltall zu bringen.

1171
01:09:26,582 --> 01:09:28,669
Ja, das behaupten alle.

1172
01:09:28,752 --> 01:09:34,383
Chief, ich weiß, es sieht schlecht aus,
aber warum sollten wir Ihnen sonst helfen?

1173
01:09:34,466 --> 01:09:37,511
Warum würden wir vom MacGuffinit sprechen?
Und wo ist die Beute?

1174
01:09:37,594 --> 01:09:40,889
Sie merken, dass was nicht stimmt.
Wir können es nicht beweisen.

1175
01:09:40,973 --> 01:09:45,018
Aber ich weiß,
dass Sie irgendwo in Ihrem Herzen spüren,

1176
01:09:45,102 --> 01:09:47,938
dass wir es nicht gewesen sind.

1177
01:09:48,689 --> 01:09:49,814
Chief, bitte.

1178
01:09:52,943 --> 01:09:55,654
Wie oft muss ich das noch sagen, Wolf?

1179
01:09:55,737 --> 01:09:57,573
Das heißt Commissioner.

1180
01:10:08,292 --> 01:10:09,668
Bereit für den Flug?

1181
01:10:09,751 --> 01:10:12,337
Mit der Uhr geht es wie von selbst.

1182
01:10:18,886 --> 01:10:21,138
Hey, Jenny. Siehst du das?

1183
01:10:50,125 --> 01:10:52,586
Das war's dann mit der Piranha Street.

1184
01:11:11,021 --> 01:11:12,064
Chief?

1185
01:11:12,147 --> 01:11:14,608
Na gut, nehmen wir an,
ich würde euch glauben,

1186
01:11:14,691 --> 01:11:15,943
was ich nicht tue!

1187
01:11:16,026 --> 01:11:17,319
Aber wenn ich es täte...

1188
01:11:17,402 --> 01:11:22,533
und Superkriminelle hätten
'nen Goldmagneten, wie halten wir sie auf?

1189
01:11:22,616 --> 01:11:24,952
Sie... Sie glauben uns?

1190
01:11:27,871 --> 01:11:30,958
TUT UNS LEID!
IHRE FREUNDE, DIE GUTE GANG

1191
01:11:31,917 --> 01:11:34,127
Nein! Nein, nein, nein.

1192
01:11:35,087 --> 01:11:36,463
Nur eine Umarmung.

1193
01:11:36,964 --> 01:11:39,591
-Ich mag den Chief.
-Nutzen Sie ein neues Shampoo?

1194
01:11:39,675 --> 01:11:40,884
Okay, okay.

1195
01:11:40,968 --> 01:11:42,511
Bitte nicht so aufdringlich.

1196
01:11:42,594 --> 01:11:43,929
Ich kapier euch nicht.

1197
01:11:44,012 --> 01:11:47,307
Ihr seid gut, dann böse,
dann halb-gut, dann richtig böse.

1198
01:11:47,391 --> 01:11:48,892
Wer soll da mitkommen?

1199
01:11:49,142 --> 01:11:51,103
Ja, da ist was dran.

1200
01:11:51,645 --> 01:11:53,689
Stimmt, wir sind schwer zu greifen.

1201
01:11:53,772 --> 01:11:56,441
Aber wir müssen zu der Rakete,
bevor sie abhebt.

1202
01:11:57,025 --> 01:11:58,819
Rakete? Wovon sprichst du?

1203
01:12:00,362 --> 01:12:02,990
Leite den Countdown ein.

1204
01:12:03,615 --> 01:12:05,075
<i>Countdown eingeleitet.</i>

1205
01:12:05,158 --> 01:12:07,703
Countdown? Was ist da los?

1206
01:12:07,786 --> 01:12:08,787
Keine Ahnung.

1207
01:12:08,871 --> 01:12:10,205
Schalt ab, Jenny. Schalt ab!

1208
01:12:10,289 --> 01:12:11,874
Ich probier's ja, Jim.

1209
01:12:11,957 --> 01:12:14,835
Mr. Moon, wir haben ein kleines Problem.

1210
01:12:14,918 --> 01:12:17,337
Der Start ist doch erst nächste Woche...

1211
01:12:19,673 --> 01:12:23,051
Da brat mir einer 'nen Storch.

1212
01:12:31,727 --> 01:12:35,939
<i>-Fünf, vier, drei…</i>
-Evakuieren!

1213
01:12:36,023 --> 01:12:38,066
<i>Zwei, eins.</i>

1214
01:12:55,834 --> 01:12:57,753
{\an8}<i>Eine weitere Wendung.</i>

1215
01:12:57,836 --> 01:13:01,298
{\an8}<i>Die MoonX-Rakete scheint
drei Tage zu früh gestartet zu sein...</i>

1216
01:13:02,799 --> 01:13:04,426
{\an8}<i>Verdammte Axt.</i>

1217
01:13:07,387 --> 01:13:08,388
Ja!

1218
01:13:11,475 --> 01:13:12,601
Oh oh.

1219
01:13:13,352 --> 01:13:14,311
Voll rein!

1220
01:13:32,412 --> 01:13:33,789
Alter Falter!

1221
01:13:36,708 --> 01:13:38,544
Bist du wirklich sicher?

1222
01:13:38,627 --> 01:13:40,921
Nicht wirklich, nein.

1223
01:13:41,004 --> 01:13:44,383
Denk dran,
wenn du zurückkommst, bist du verhaftet!

1224
01:13:45,634 --> 01:13:46,635
Abgemacht.

1225
01:13:47,261 --> 01:13:48,262
Commissioner.

1226
01:13:50,013 --> 01:13:51,515
Schnappt sie euch, Leute!

1227
01:13:54,768 --> 01:13:58,146
Dann mal los.
Es gibt für alles ein erstes Mal, oder?

1228
01:14:20,752 --> 01:14:23,839
-Lauft, lauft, los!
-Macht schon!

1229
01:14:30,095 --> 01:14:32,639
-Lauft, lauft!
-Bewegt euch, Leute!

1230
01:14:35,350 --> 01:14:37,352
Geschafft.
Wir haben's geschafft.

1231
01:14:37,436 --> 01:14:38,437
Geschafft.

1232
01:14:40,022 --> 01:14:41,064
Nicht geschafft!

1233
01:14:42,107 --> 01:14:43,150
Springt!

1234
01:14:55,954 --> 01:14:57,122
Zieh uns hoch, Snake.

1235
01:14:57,748 --> 01:15:00,792
Vinyasa, Baby!

1236
01:15:03,212 --> 01:15:05,547
Da vorne! Der Frachtraum!

1237
01:15:20,145 --> 01:15:21,897
Zieht!

1238
01:15:21,980 --> 01:15:24,316
Macht schon. Zieht!

1239
01:15:24,399 --> 01:15:25,984
Wollt ihr mich veräppeln?

1240
01:15:26,068 --> 01:15:27,903
Links lösen, rechts ranziehen.

1241
01:15:27,986 --> 01:15:29,196
ÖFFNEN

1242
01:15:31,114 --> 01:15:31,949
Stimmt!

1243
01:15:32,950 --> 01:15:34,034
Was ist los?

1244
01:15:39,039 --> 01:15:40,916
Halb so wild, kurzer Aussetzer.

1245
01:15:47,840 --> 01:15:50,008
Das nenne ich mal 'nen Ausblick.

1246
01:15:56,974 --> 01:15:58,767
Was geht hier vor?

1247
01:15:58,851 --> 01:16:01,645
Sie fliegen
zur Multinationalen Raumstation.

1248
01:16:01,728 --> 01:16:02,938
Sie docken an.

1249
01:16:20,163 --> 01:16:21,790
Doom, du kommst mit mir.

1250
01:16:23,584 --> 01:16:26,170
Pigtail,
bring das MacGuffinit in Position.

1251
01:16:27,546 --> 01:16:29,214
Verstanden, Kitty.

1252
01:16:33,635 --> 01:16:36,263
Huhu! Jemand zu Hause?

1253
01:16:44,104 --> 01:16:47,649
Nette Einrichtung. Weltraummäßig.

1254
01:16:52,237 --> 01:16:55,365
Im Nachhinein erscheint das Ganze
etwas fahrlässig.

1255
01:16:55,449 --> 01:16:57,034
Haben es alle geschafft?

1256
01:16:57,117 --> 01:16:58,702
Hey, wo ist Piranha?

1257
01:17:00,495 --> 01:17:02,039
Ich kann fliegen!

1258
01:17:03,248 --> 01:17:05,584
Ich musste nur an mich glauben!

1259
01:17:10,964 --> 01:17:12,466
Ihr könnt auch fliegen?

1260
01:17:15,135 --> 01:17:16,678
Vorsicht, die Beinchen.

1261
01:17:17,346 --> 01:17:19,014
Leute, zieht euch das rein!

1262
01:17:20,265 --> 01:17:21,600
Was macht sie da?

1263
01:17:33,820 --> 01:17:37,616
Sie nutzen die MoonX-Energiezelle,
um das MacGuffinit zu aktivieren.

1264
01:17:38,909 --> 01:17:40,077
Ziemlich genial.

1265
01:17:45,707 --> 01:17:47,251
Ja, die sind clever.

1266
01:17:47,334 --> 01:17:49,461
Aber mit einer Sache rechnen sie nicht.

1267
01:17:51,296 --> 01:17:52,422
Ich hab 'nen Plan.

1268
01:17:56,718 --> 01:17:58,345
Installation abgeschlossen.

1269
01:17:58,971 --> 01:18:00,514
Bestätige Koordinaten.

1270
01:18:18,407 --> 01:18:21,118
Braucht man dafür keine extra Ausbildung?

1271
01:18:21,201 --> 01:18:22,619
Nur nicht nach unten sehen.

1272
01:18:26,081 --> 01:18:28,208
Anschlussfrage: Wo genau ist unten?

1273
01:18:29,126 --> 01:18:31,170
Jetzt kommt's aufs Timing an.

1274
01:18:31,253 --> 01:18:33,881
Websy, Shark,
ihr hackt die externe Konsole,

1275
01:18:33,964 --> 01:18:36,425
während Snake und Piranha
das Bedienfeld öffnen,

1276
01:18:36,508 --> 01:18:38,093
um manuell zu überbrücken.

1277
01:18:38,177 --> 01:18:39,011
Geht klar.

1278
01:18:39,094 --> 01:18:41,513
-Und was ist mit Kitty?
-Überlasst sie mir.

1279
01:18:42,139 --> 01:18:45,434
Wir haben eine Chance, die Welt zu retten,
also lasst sie uns nutzen.

1280
01:18:47,394 --> 01:18:48,896
Also gut, du packst das.

1281
01:18:48,979 --> 01:18:51,148
Zuerst das Root-Verzeichnis löschen.

1282
01:18:51,231 --> 01:18:55,027
Im Systemverzeichnis tippst du
"ENC_word=word.encode".

1283
01:18:55,110 --> 01:18:56,612
Dann "import hashlib".

1284
01:18:56,695 --> 01:18:59,948
Drücke Enter.
Und dann tippst du "_path=input".

1285
01:19:00,032 --> 01:19:01,700
Alles klar, cool. Kapiert.

1286
01:19:02,159 --> 01:19:05,996
Root-Verzeichnis löschen, sagst du...

1287
01:19:08,832 --> 01:19:11,168
Okay, komm schon. Komm, Piranha.

1288
01:19:11,251 --> 01:19:15,214
Du bist doch nicht etwa nervös?
Wir wissen, was dann passiert.

1289
01:19:15,297 --> 01:19:17,090
Warum sollte ich nervös sein?

1290
01:19:20,093 --> 01:19:21,637
Piranha. Alter.

1291
01:19:21,720 --> 01:19:23,722
-Sorry.
-Den konnt ich schmecken.

1292
01:19:27,559 --> 01:19:29,019
Wir sind auf Position.

1293
01:19:29,520 --> 01:19:32,397
Dann sollten wir uns mal vorstellen.

1294
01:19:47,120 --> 01:19:48,914
SIE WERDEN GLEICH AUSGERAUBT

1295
01:20:06,223 --> 01:20:07,182
Danke.

1296
01:20:09,810 --> 01:20:10,811
Danke.

1297
01:20:13,146 --> 01:20:14,690
Was ist los? Warum fliege ich?

1298
01:20:32,416 --> 01:20:33,667
Heiliger Strohsack.

1299
01:20:33,750 --> 01:20:35,169
Es funktioniert.

1300
01:20:35,252 --> 01:20:36,170
Oh ja!

1301
01:20:38,463 --> 01:20:39,464
Au Backe.

1302
01:20:40,090 --> 01:20:42,342
-Wie läuft's Snake?
-Sekunde.

1303
01:20:42,426 --> 01:20:43,385
Geschafft!

1304
01:20:43,468 --> 01:20:46,054
Als würde man Bonbons und ein Baby klauen.

1305
01:20:46,138 --> 01:20:48,515
Meinst du nicht "Bonbons von 'nem Baby"?

1306
01:20:48,599 --> 01:20:50,267
Ich weiß, was ich gesagt hab.

1307
01:20:50,350 --> 01:20:51,685
Wie steht's um die Luftschleuse?

1308
01:20:53,937 --> 01:20:56,648
Alles klar, Websy, mir gefällt dein Stil.

1309
01:20:57,232 --> 01:20:59,318
Das hat Shark ganz alleine gemacht.

1310
01:20:59,401 --> 01:21:02,529
Panikattacke! Aber hat geklappt,
ich bin jetzt Programmierer.

1311
01:21:03,113 --> 01:21:04,531
Ich geh rein.

1312
01:21:08,535 --> 01:21:09,828
Was war das?

1313
01:21:13,207 --> 01:21:14,541
Das ist nicht gut.

1314
01:21:23,300 --> 01:21:24,968
Snake, Kumpel, es tut mir leid.

1315
01:21:25,052 --> 01:21:27,012
Was? Nein, nein, nein...

1316
01:21:28,931 --> 01:21:30,224
Ich hasse dich.

1317
01:21:35,312 --> 01:21:37,648
Zur Luftschleuse! Schnell, schnell!

1318
01:21:42,945 --> 01:21:45,781
Mädels,
nichts kann uns jetzt noch aufhalten.

1319
01:21:52,162 --> 01:21:53,747
Schlängelschwänzchen?

1320
01:21:53,830 --> 01:21:56,750
Helft mir.

1321
01:21:57,709 --> 01:22:01,380
Hör auf zu furzen, du Wahnsinniger!

1322
01:22:02,548 --> 01:22:05,509
Komm, schalt ab. Ja?
Du bringst sie noch um.

1323
01:22:05,592 --> 01:22:08,387
Auf wessen Seite stehst du eigentlich?

1324
01:22:09,054 --> 01:22:11,014
Kitty, halt! Es ist doch nur ein Überfall!

1325
01:22:11,098 --> 01:22:13,100
Es geht nie nur darum!

1326
01:22:13,976 --> 01:22:15,811
Sichert die Luftschleuse.

1327
01:22:15,894 --> 01:22:17,104
Sofort!

1328
01:22:17,980 --> 01:22:19,565
Wie du meinst, Boss.

1329
01:22:28,991 --> 01:22:32,160
"Abschalten."
Ich fang gerade erst an!

1330
01:22:52,431 --> 01:22:53,807
{\an8}<i>Das totale Chaos!</i>

1331
01:22:53,891 --> 01:22:57,019
{\an8}<i>Ein verheerender Goldsturm
zerstört die Stadt!</i>

1332
01:23:03,650 --> 01:23:05,277
Oh ja!

1333
01:23:05,777 --> 01:23:08,530
Das Gold. Komm zu Mama!

1334
01:23:08,614 --> 01:23:10,324
Ich hab nachgedacht.

1335
01:23:10,407 --> 01:23:11,533
Wolf?

1336
01:23:11,617 --> 01:23:15,495
Klingt das Wort nicht wie ausgedacht?
"Gold", irgendwie seltsam, oder?

1337
01:23:15,579 --> 01:23:17,206
Ist ein seltsames Wort.

1338
01:23:17,789 --> 01:23:19,958
Na los, sag mal "Gold".

1339
01:23:20,042 --> 01:23:23,545
Gold. Gold. Gold.

1340
01:23:23,629 --> 01:23:24,588
Na ja, auch egal.

1341
01:23:25,214 --> 01:23:27,466
Du musst den Magneten abschalten.

1342
01:23:28,050 --> 01:23:29,551
Oder ich werd's tun.

1343
01:23:29,635 --> 01:23:31,929
Soll das irgendwie komisch sein?

1344
01:23:41,396 --> 01:23:43,815
Bleib bei mir, <i>Papo!</i> Bleib bei mir!

1345
01:23:44,566 --> 01:23:46,235
So will ich nicht sterben.

1346
01:23:56,286 --> 01:23:57,412
Okay, Okay.

1347
01:23:57,955 --> 01:24:00,958
Piranha, dein Freund treibt durchs All.
Dir fällt sicher was ein.

1348
01:24:03,669 --> 01:24:06,380
-Das ist es! Der Stift!
-Der Stift? Was…

1349
01:24:06,463 --> 01:24:07,840
Schnapp den Stift! Los!

1350
01:24:07,923 --> 01:24:09,716
Schnapp ihn... nein, nein.

1351
01:24:10,384 --> 01:24:12,511
Gut, ich kann das. Ich kann das.

1352
01:24:24,189 --> 01:24:28,652
Warum riskierst du dein Leben für Leute,
die dir nicht mal 'ne Chance geben?

1353
01:24:31,446 --> 01:24:35,909
Als du der große böse Wolf warst,
haben sie dich wenigstens respektiert.

1354
01:24:36,368 --> 01:24:38,370
Du glaubst, das war Respekt?

1355
01:24:38,453 --> 01:24:40,747
Das war kein Respekt, das war Furcht.

1356
01:24:41,123 --> 01:24:43,417
Ist doch egal. Wo liegt der Unterschied?

1357
01:24:43,500 --> 01:24:45,210
Glaubt mir, es gibt einen.

1358
01:24:46,170 --> 01:24:47,921
Respekt muss man sich verdienen.

1359
01:24:48,005 --> 01:24:49,923
Eines Tages lernst du das auch.

1360
01:25:12,362 --> 01:25:16,200
Ernsthaft, Wolf,
warum dachtest du, dass das klappt?

1361
01:25:17,201 --> 01:25:18,410
Hat es das nicht?

1362
01:25:19,119 --> 01:25:23,582
Wie du schon meintest:
"Nicht nur packen, auch verpacken."

1363
01:25:26,335 --> 01:25:31,006
Hey, du Genie, die Uhr steuert das Shuttle
und nicht den Magneten.

1364
01:25:31,882 --> 01:25:32,966
Du checkst das.

1365
01:25:33,467 --> 01:25:34,468
Sie checkt das.

1366
01:25:45,521 --> 01:25:46,355
Hab ihn!

1367
01:25:46,438 --> 01:25:48,190
Bist du dir auch sicher?

1368
01:25:48,273 --> 01:25:49,441
Vertrau mir, <i>Chico.</i>

1369
01:25:50,400 --> 01:25:52,110
Thunfisch-Power!

1370
01:26:01,912 --> 01:26:02,955
Hat geklappt!

1371
01:26:06,124 --> 01:26:09,086
Gut gemacht, Jungs.
Websy, ich hoffe, du bist bereit.

1372
01:26:09,169 --> 01:26:10,629
Ausrichtung erfolgt, Wolfie.

1373
01:26:14,550 --> 01:26:16,009
Gute Arbeit, Kleine.

1374
01:26:16,093 --> 01:26:17,010
Nein.

1375
01:26:17,094 --> 01:26:19,346
Du willst 'ne Machtdemonstration, Kitty?

1376
01:26:20,013 --> 01:26:22,099
Das ist 'ne Machtdemonstration.

1377
01:26:54,214 --> 01:26:55,757
Es hat geklappt.

1378
01:26:58,177 --> 01:27:00,095
Hallo! Braucht ihr Hilfe?

1379
01:27:00,179 --> 01:27:02,306
Ich hab dich, Schlängelschwänzchen.

1380
01:27:03,473 --> 01:27:04,892
Zuckerschnäbelchen.

1381
01:27:05,517 --> 01:27:08,395
Und du meintest, du stehst nicht auf mich.

1382
01:27:08,478 --> 01:27:11,899
Warum solltest du mir irgendwas glauben?

1383
01:27:13,775 --> 01:27:14,776
Nein!

1384
01:27:16,653 --> 01:27:20,449
Und wie willst du zurück zur Erde
ohne ein Shuttle?

1385
01:27:20,532 --> 01:27:22,326
Immerhin gibt es noch eine...

1386
01:27:22,659 --> 01:27:25,621
Du hast meinen wundervollen Plan
zunichte gemacht.

1387
01:27:47,434 --> 01:27:49,895
Du solltest meine Freunde in Ruhe lassen.

1388
01:27:49,978 --> 01:27:51,688
-Wie bist du…
-Wolf, wir…

1389
01:28:01,782 --> 01:28:04,159
Wir wollten verhindern,
dass sie das Vid...

1390
01:28:12,125 --> 01:28:14,253
Waren wir nicht mittelmäßige Freunde?

1391
01:28:15,128 --> 01:28:17,548
Gut, dass ich nicht mehr Gouverneurin bin.

1392
01:28:20,634 --> 01:28:21,677
Ekelhaft.

1393
01:28:22,177 --> 01:28:23,136
Wurde auch Zeit!

1394
01:28:23,220 --> 01:28:25,055
-Leute!
-Diane?

1395
01:28:25,138 --> 01:28:26,557
Was machst du denn hier?

1396
01:28:26,640 --> 01:28:30,269
Ich war grade zufällig im Orbit
und wollte vorbeischauen.

1397
01:28:30,352 --> 01:28:31,228
Ja!

1398
01:28:31,311 --> 01:28:32,604
Wir haben's geschafft.

1399
01:28:33,313 --> 01:28:34,648
Ich kann die Liebe spüren.

1400
01:28:34,731 --> 01:28:38,026
Ich habe so viel
über die Gangster Gang gehört.

1401
01:28:38,110 --> 01:28:40,070
Aber jetzt verstehe ich es erst.

1402
01:28:42,698 --> 01:28:43,824
<i>Alarm.</i>

1403
01:28:48,370 --> 01:28:49,496
<i>Alarm.</i>

1404
01:28:51,290 --> 01:28:52,416
<i>Alarm.</i>

1405
01:28:52,499 --> 01:28:53,500
{\an8}WARNUNG
GERINGE HÖHE

1406
01:28:53,584 --> 01:28:55,586
-Ein kompletter Systemausfall!
<i>-Alarm.</i>

1407
01:28:55,669 --> 01:28:57,588
Wir driften aus der Umlaufbahn!

1408
01:29:08,265 --> 01:29:10,851
-Ich glaub, das war's, Wolfie.
-Wir sind geliefert.

1409
01:29:10,934 --> 01:29:12,144
Noch einmal Kuscheln?

1410
01:29:14,062 --> 01:29:15,939
Wartet. Redet nicht so 'n Quatsch.

1411
01:29:16,565 --> 01:29:19,693
Klar, sieht... ja, es ist übel.

1412
01:29:19,776 --> 01:29:21,445
Stimmt schon, ist schlimm.

1413
01:29:21,528 --> 01:29:24,948
Wir rasen auf die Erde zu
und sehen dem Tod ins Auge.

1414
01:29:25,032 --> 01:29:27,701
Unser Blut kocht bald,
unsere Knochen schmelzen,

1415
01:29:27,784 --> 01:29:30,787
aber wenn ich eines
über diese Crew hier weiß,

1416
01:29:30,871 --> 01:29:33,874
dann, dass wir niemals aufgeben.

1417
01:29:33,957 --> 01:29:37,878
Weil wir etwas besitzen,
das stärker ist als Angst,

1418
01:29:37,961 --> 01:29:40,339
sogar stärker als die Erdanziehung!

1419
01:29:40,422 --> 01:29:41,590
Und das ist Hoffnung.

1420
01:29:41,673 --> 01:29:43,467
Ja... Hoffnung.

1421
01:29:43,550 --> 01:29:44,843
Das ist Hoffnung.

1422
01:29:47,346 --> 01:29:48,680
Wir landen dieses Teil...

1423
01:29:49,681 --> 01:29:51,433
oder wir gehen dabei dr...

1424
01:29:51,517 --> 01:29:54,561
{\an8}IM GEDENKEN AN

1425
01:29:59,691 --> 01:30:04,613
{\an8}Was diese Gang, diese tapfere,
großartige Truppe da oben getan hat,

1426
01:30:04,696 --> 01:30:09,243
{\an8}um die Welt vor einer
24-karätigen Katastrophe zu bewahren...

1427
01:30:09,326 --> 01:30:14,998
Und trotz all der Ablehnung
und Verdächtigung und der Demütigungen,

1428
01:30:15,082 --> 01:30:17,042
haben sie das für uns getan!

1429
01:30:17,709 --> 01:30:20,504
Nicht für Ruhm oder Ehre...

1430
01:30:20,587 --> 01:30:22,631
Sie taten es für uns.

1431
01:30:23,340 --> 01:30:25,592
Sie waren nicht einfach nur gut,

1432
01:30:26,552 --> 01:30:28,554
sie waren meine besten Freunde.

1433
01:30:29,012 --> 01:30:34,184
Und ich würde alles dafür geben,
sie noch einmal zu verhaften.

1434
01:30:40,482 --> 01:30:42,568
Der ist für dich, Wolfie!

1435
01:30:46,196 --> 01:30:49,950
{\an8}<i>Ich bin empört, dass es
einen bösen Weltraumagneten bedurfte,</i>

1436
01:30:50,033 --> 01:30:55,539
{\an8}<i>bevor die Welt begriff, dass die
Gangster Gang unsere Liebe verdiente.</i>

1437
01:30:55,622 --> 01:30:58,333
{\an8}<i>Jetzt ist es zu spät,
denn jetzt sind sie tot.</i>

1438
01:31:00,627 --> 01:31:04,006
{\an8}<i>Ironischerweise haben
nur die Täterinnen überlebt,</i>

1439
01:31:04,089 --> 01:31:07,676
{\an8}<i>darunter die Superkriminelle,
die wir als Phantom-Bandit kennen.</i>

1440
01:31:07,759 --> 01:31:11,180
{\an8}<i>Eine zweite Rettungskapsel
war tragischerweise leer.</i>

1441
01:31:23,942 --> 01:31:26,028
Hab ich's denen angedreht oder was?

1442
01:31:26,528 --> 01:31:28,572
Verraten Sie uns, was das soll?

1443
01:31:28,655 --> 01:31:30,157
Ich fühl mich gar nicht tot.

1444
01:31:30,240 --> 01:31:34,661
-Wer sind die Anzugträger?
-Warum tragen sie drinnen Sonnenbrillen?

1445
01:31:36,288 --> 01:31:38,373
Ich weiß, es erscheint kompliziert,

1446
01:31:38,457 --> 01:31:43,504
aber glaubt mir, das ist der beste Weg,
wenn ihr wirklich Gutes tun wollt.

1447
01:31:43,587 --> 01:31:45,589
Gentlemen. Ladies.

1448
01:31:45,672 --> 01:31:48,217
Sie wurden als ideale Kandidaten

1449
01:31:48,300 --> 01:31:52,262
für eine brandneue Ultra-Elite-Einheit
identifiziert, die wir

1450
01:31:52,346 --> 01:31:55,891
die "Internationale Super-Galaktische
Liga der Beschützer" nennen.

1451
01:31:56,808 --> 01:31:58,101
ISGLDB.

1452
01:31:59,853 --> 01:32:02,689
-Klingt ausgedacht.
-Ich versteh nicht. Was ist los?

1453
01:32:02,773 --> 01:32:06,610
-Wir bieten euch 'nen Job an, Junge.
-Ihr werdet Geheimagenten!

1454
01:32:08,612 --> 01:32:10,322
-Ernsthaft?
-Da stimmt was nicht.

1455
01:32:10,405 --> 01:32:12,282
Geheimagenten? Kommt schon.

1456
01:32:12,366 --> 01:32:13,992
Die meinen das ernst? Echt?

1457
01:32:14,076 --> 01:32:16,161
Das wollt ich schon immer werden!

1458
01:32:41,603 --> 01:32:44,523
Hey, euch hätte ich beinahe vergessen.

1459
01:32:44,606 --> 01:32:47,234
Wie ihr bemerkt habt,
ist Veränderung nicht immer leicht.

1460
01:32:47,317 --> 01:32:50,529
<i>An manchen Tagen
erscheint alles hoffnungslos.</i>

1461
01:32:51,947 --> 01:32:55,450
<i>Aber mit der richtigen Einstellung
und den richtigen Freunden</i>

1462
01:32:55,534 --> 01:32:58,036
<i>findet einen das gute Leben
ganz von allein.</i>

1463
01:32:58,120 --> 01:33:00,914
Bereit für den Einsatz, Agent Wolf?

1464
01:33:01,832 --> 01:33:04,585
Nicht übel. Ganz und gar nicht übel.

1465
01:33:15,262 --> 01:33:20,475
DIE GANGSTER GANG 2

1466
01:36:18,153 --> 01:36:21,365
Ich liebe es,
wenn ein Plan funktioniert.

1467
01:36:21,448 --> 01:36:24,076
Jetzt wird's Zeit, nach Hause zu gehen.

1468
01:43:33,964 --> 01:43:37,092
Na dann, ciao!

1469
01:43:38,844 --> 01:43:40,846
Untertitel: Felix Hildebrand
Eurotape 2025