1
00:01:07,401 --> 00:01:08,652
KAIRO, EGYPTI

2
00:01:08,735 --> 00:01:12,990
VIISI VUOTTA SITTEN

3
00:01:20,122 --> 00:01:20,956
{\an8}POHATTA-LEHTI

4
00:01:21,039 --> 00:01:21,957
{\an8}TAIDEKERÄILIJÄ

5
00:01:22,040 --> 00:01:23,917
Aamiaisenne, herra Soliman.

6
00:01:24,001 --> 00:01:26,253
En tykkää cantaloupeista!

7
00:01:26,336 --> 00:01:27,337
Maistuu melonilta.

8
00:01:27,421 --> 00:01:28,922
Tämä ei toistu. Minä lupaan.

9
00:01:29,006 --> 00:01:30,799
Tule takaisin!
-Pitää siivota.

10
00:01:30,883 --> 00:01:32,509
Haluan huutaa sinulle vielä!

11
00:01:48,525 --> 00:01:50,319
Neloskamerasta hävisi kuva.

12
00:01:50,402 --> 00:01:52,070
Emme näe kattoterassille.

13
00:01:52,154 --> 00:01:54,156
Olen sisällä. Anna palaa, herra Hai.

14
00:01:54,239 --> 00:01:56,200
<i>Hyvää työtä, tulokas. Olen matkalla.</i>

15
00:01:56,283 --> 00:01:58,285
Jasminin mukaan en ole huomaavainen.

16
00:01:58,368 --> 00:02:01,079
Täh? Olet tosi huomaavainen.

17
00:02:01,163 --> 00:02:02,915
Niinpä. Sitähän minäkin.

18
00:02:04,208 --> 00:02:05,334
Kävitkö parturissa?

19
00:02:05,417 --> 00:02:08,127
Kävin. Kiva kun huomasit.

20
00:02:08,211 --> 00:02:09,295
Näyttää hyvältä.

21
00:02:09,795 --> 00:02:11,840
Katolla valmista.
<i>-Kuitti.</i>

22
00:02:12,591 --> 00:02:14,176
Se olin minä, Hai.

23
00:02:14,259 --> 00:02:16,303
Tajusin. Kiitti.

24
00:02:16,386 --> 00:02:18,639
<i>Pane haisemaan, herra Piraija.</i>

25
00:02:26,271 --> 00:02:28,106
<i>Sinun vuorosi, herra Käärme.</i>

26
00:02:28,190 --> 00:02:30,317
Toivottavasti ajoituksesi täsmää, pentu.

27
00:02:30,400 --> 00:02:32,528
Käärme, ole kiltti tulokkaalle.

28
00:02:32,611 --> 00:02:34,071
On hänen eka keikkansa.

29
00:02:34,154 --> 00:02:37,157
Minä olin kiltti. Kuulostan aina tuolta.

30
00:02:37,241 --> 00:02:40,118
Tervetuloa tiimiin. Näetkö?

31
00:02:41,119 --> 00:02:43,205
Joko lopetitte suunsoiton?

32
00:02:43,288 --> 00:02:44,623
Hoidetaan homma.

33
00:02:44,706 --> 00:02:45,541
Viisi.

34
00:02:45,624 --> 00:02:47,251
Neljä.
-Kolme.

35
00:02:47,334 --> 00:02:48,544
Kaksi.
-Yksi.

36
00:02:48,627 --> 00:02:49,920
Pannaan hösseliksi.

37
00:02:53,632 --> 00:02:54,466
{\an8}VARTIJA

38
00:03:10,023 --> 00:03:12,359
Päivää, herra Soliman.

39
00:03:13,026 --> 00:03:14,903
HAI - KÄÄRME - SUSI

40
00:03:14,987 --> 00:03:16,780
PIRAIJA - TARANTELLA

41
00:03:17,698 --> 00:03:18,824
Hurja jengi!

42
00:03:18,907 --> 00:03:19,908
Kerrohan vielä.

43
00:03:19,992 --> 00:03:22,035
Mikset vain tullut etuovesta?

44
00:03:22,119 --> 00:03:24,204
Ei se olisi hauskaa.
-Hän on showmiehiä.

45
00:03:24,288 --> 00:03:27,082
Pysykää loitolla, hirviöt!

46
00:03:27,165 --> 00:03:28,250
Hirviöt?

47
00:03:29,501 --> 00:03:30,794
Sanoiko hän "hirviöt"?

48
00:03:30,878 --> 00:03:32,588
Sanoi.
-Ei olisi kannattanut.

49
00:03:32,671 --> 00:03:33,881
Tykkäätkö hirviöistä?

50
00:03:35,757 --> 00:03:37,634
Näytän sinulle hirviön, kamu.

51
00:03:48,562 --> 00:03:50,439
Älä! Minä pyydän.

52
00:03:53,817 --> 00:03:55,944
Kappas vaan.
-Johan nyt.

53
00:03:56,028 --> 00:03:57,154
Ei, herra Susi.

54
00:03:57,237 --> 00:04:00,782
Missä olet ollut koko elämäni, beibi?

55
00:04:00,866 --> 00:04:02,367
Ei!

56
00:04:02,451 --> 00:04:04,745
Ei pöllömpi.
-Päheä kaara.

57
00:04:04,828 --> 00:04:06,580
Se on ainutlaatuinen prototyyppi.

58
00:04:06,663 --> 00:04:08,916
Tehtiinkö me tämä auton takia?

59
00:04:09,499 --> 00:04:10,542
Kuule, pentu.

60
00:04:10,626 --> 00:04:13,504
Keikassa ei ole kyse vain saaliista.

61
00:04:13,587 --> 00:04:15,172
Tämä on valtapeliä.

62
00:04:15,255 --> 00:04:16,255
Mentiin.

63
00:04:16,339 --> 00:04:17,966
Pitää sanoa… Älkää.

64
00:04:18,050 --> 00:04:19,593
Sillä ei ole ajettu koskaan!

65
00:04:19,676 --> 00:04:21,136
Ei huolta.

66
00:04:21,637 --> 00:04:23,430
Me tuotiin läksiäislahja.

67
00:04:23,514 --> 00:04:24,723
Meissä on tyyliä.

68
00:04:25,599 --> 00:04:26,975
Minulle?

69
00:04:31,396 --> 00:04:32,397
Siistiä.

70
00:04:33,065 --> 00:04:35,067
Kylläpä kuulostat tuhmalta.

71
00:04:44,409 --> 00:04:47,162
HURJA JENGI 2

72
00:04:47,246 --> 00:04:49,748
Ei! Hurja jengi, -

73
00:04:49,831 --> 00:04:51,208
ette selviä tästä!

74
00:05:03,679 --> 00:05:04,680
Ole paha…

75
00:05:04,763 --> 00:05:06,139
Tai anna olla!

76
00:05:12,813 --> 00:05:14,356
Perään!

77
00:05:31,373 --> 00:05:32,457
Pois tieltä!

78
00:05:36,461 --> 00:05:38,589
Tyypit, katsokaas tätä.

79
00:05:51,602 --> 00:05:52,936
Nasta lautaan!

80
00:05:54,271 --> 00:05:55,898
Ajatko aina noin?

81
00:05:55,981 --> 00:05:58,108
Vain kun on tarpeen.

82
00:05:58,192 --> 00:06:00,527
Ja se on aina tarpeen.

83
00:06:24,718 --> 00:06:26,428
Silta! Sieltä pääsemme pois.

84
00:06:27,387 --> 00:06:28,555
Hoituu.

85
00:06:33,644 --> 00:06:35,062
Tsekkaa selusta, Piraija.

86
00:06:35,145 --> 00:06:36,271
Meikä hoitaa.

87
00:06:42,236 --> 00:06:43,195
Reitti selvä,<i> papo</i>.

88
00:06:48,075 --> 00:06:49,952
Hurja jengi!

89
00:07:09,972 --> 00:07:11,473
Onko sinulla suunnitelma -

90
00:07:11,557 --> 00:07:12,641
vai ollaanko mennyttä?

91
00:07:12,724 --> 00:07:13,934
Kerron kohta.

92
00:07:14,017 --> 00:07:15,060
Ramppi!

93
00:07:15,769 --> 00:07:16,895
Niin?

94
00:07:16,979 --> 00:07:18,480
Hanaa. Sain idean.

95
00:07:18,564 --> 00:07:21,066
Katsotaan, mitä osaat, tulokas.

96
00:07:32,536 --> 00:07:33,662
POLIISI

97
00:07:35,080 --> 00:07:36,415
Tulokas…

98
00:07:52,389 --> 00:07:53,974
Jee, beibi!

99
00:07:54,057 --> 00:07:55,767
Tervetuloa tiimiin, pentu.

100
00:07:55,851 --> 00:07:57,102
Kutsu vain Hämyksi.

101
00:07:57,186 --> 00:07:59,062
Iskevä nimi. Okei.

102
00:08:00,731 --> 00:08:04,109
En aja enää millään muulla autolla!

103
00:08:07,070 --> 00:08:09,823
{\an8}LOS ANGELES - NYKYPÄIVÄ

104
00:08:09,907 --> 00:08:12,409
Kiva hiilijalanjälki, nuija!

105
00:08:12,492 --> 00:08:13,493
Tyylikästä.

106
00:08:18,373 --> 00:08:20,626
Ihan rauhassa nyt.

107
00:08:20,709 --> 00:08:22,336
Pystyt siihen, kulti.

108
00:08:30,719 --> 00:08:34,264
Hei! Ketkäs ne siellä? Tulkaa lähemmäs.

109
00:08:34,347 --> 00:08:36,099
Missä olette olleet?

110
00:08:36,183 --> 00:08:37,518
Ai minulla?

111
00:08:38,352 --> 00:08:40,854
Menee ihan mahtavasti.

112
00:08:40,938 --> 00:08:42,438
Kaikki eivät sitä usko, -

113
00:08:42,523 --> 00:08:45,526
mutta Hurja jengi ryhtyi hyviksiksi.

114
00:08:45,609 --> 00:08:47,069
<i>Lyhyesti sanottuna -</i>

115
00:08:47,152 --> 00:08:48,487
<i>me alettiin tuntea -</i>

116
00:08:48,570 --> 00:08:50,113
<i>hyvänteon hännänheilutus.</i>

117
00:08:50,197 --> 00:08:51,365
<i>Saatiin uusia ystäviä.</i>

118
00:08:51,448 --> 00:08:54,576
Diana?
-Oletko sinä Purppuratassu?

119
00:08:54,660 --> 00:08:56,828
<i>Me hoideltiin Marmeladi, tosi paha tyyppi.</i>

120
00:08:56,912 --> 00:08:58,539
Purppuratassu!

121
00:08:58,622 --> 00:09:01,041
Minäkö? Ei. Tuo on Purppuratassu.

122
00:09:01,124 --> 00:09:03,085
<i>Me yllätettiin kaikki antautumalla.</i>

123
00:09:03,710 --> 00:09:05,671
<i>Meillä meni hyvin pahiksina, -</i>

124
00:09:05,754 --> 00:09:07,756
<i>mutta joskus pitää luopua vanhasta, -</i>

125
00:09:07,840 --> 00:09:09,883
<i>jotta löytää jotain parempaa.</i>

126
00:09:10,759 --> 00:09:12,719
Nyt me ollaan lainkuuliaisia -

127
00:09:12,803 --> 00:09:14,638
ja aloitetaan puhtaalta pöydältä.

128
00:09:14,721 --> 00:09:16,807
Emme malta odottaa, että yhteiskunta -

129
00:09:16,890 --> 00:09:19,685
ottaa meidät vastaan avosylin.

130
00:09:20,686 --> 00:09:22,896
VALMIS OPPIMAAN JA TEKEMÄÄN TÖITÄ!

131
00:09:22,980 --> 00:09:26,483
Haluatteko työskennellä pankissa?

132
00:09:26,567 --> 00:09:29,403
Miksei? Olen aina viihtynyt pankeissa.

133
00:09:32,489 --> 00:09:34,658
Ryöstitte tämän pankin kolmesti.

134
00:09:36,076 --> 00:09:37,619
Oliko se tämä pankki?

135
00:09:37,703 --> 00:09:39,705
Tämän mukaan pelastit kaupungin -

136
00:09:39,788 --> 00:09:41,707
ilkeältä marsulta.

137
00:09:41,790 --> 00:09:44,168
Etkö itse ole tunnettu rikollinen?

138
00:09:44,877 --> 00:09:46,962
Joo! En. Ehkä?

139
00:09:47,045 --> 00:09:48,422
Sori. Hermostuttaa.

140
00:09:48,505 --> 00:09:49,506
TÖITÄ TARJOLLA

141
00:09:49,590 --> 00:09:50,591
VARTIJA

142
00:09:50,674 --> 00:09:51,925
Osaan matkia tonnikalaa.

143
00:09:52,968 --> 00:09:54,636
Kuin tonnikalalle puhuisi, eikö?

144
00:09:54,720 --> 00:09:56,805
Minulla on hallussa UNIX, Linux, -

145
00:09:56,889 --> 00:09:57,890
Windows ja Mac -

146
00:09:57,973 --> 00:09:59,683
ja osaan koodata 87 kielellä.

147
00:09:59,766 --> 00:10:01,894
Olen siis pätevä.

148
00:10:01,977 --> 00:10:03,145
Vai niin.

149
00:10:03,228 --> 00:10:05,898
Miten selität aukon työhistoriassasi?

150
00:10:07,691 --> 00:10:09,318
Palkkaodotukseni?

151
00:10:09,401 --> 00:10:11,320
Vau. Tosi hyvä kysymys.

152
00:10:11,403 --> 00:10:13,447
Minulle ei ole koskaan annettu rahaa.

153
00:10:13,530 --> 00:10:15,032
Hyvä antamaan lahjoja?

154
00:10:15,115 --> 00:10:16,450
Miten se…

155
00:10:16,533 --> 00:10:17,951
Älä kerro.

156
00:10:18,619 --> 00:10:20,996
Kylpypommi. Laventelia.

157
00:10:22,414 --> 00:10:25,292
Mitä tekisit, jos näkisit työtoverin -

158
00:10:25,375 --> 00:10:27,503
rikkovan yrityksen sääntöjä?

159
00:10:28,128 --> 00:10:30,380
Vasikat saa pataan ja joutuu hautaan!

160
00:10:30,464 --> 00:10:32,758
Kuule… Voinko ottaa uusiksi?

161
00:10:32,841 --> 00:10:34,051
IT-OSASTO

162
00:10:34,134 --> 00:10:35,969
Eiköhän tämä riitä.

163
00:10:36,053 --> 00:10:37,387
Oli mukava tavata.

164
00:10:37,471 --> 00:10:38,764
Kiitos käynnistä.

165
00:10:38,847 --> 00:10:41,099
Valintamme ei osunut teihin.

166
00:10:42,351 --> 00:10:45,896
Kuule, Reijo. Jos haluaa muuttua, -

167
00:10:45,979 --> 00:10:48,023
pitää aloittaa jostakin.

168
00:10:48,106 --> 00:10:50,692
En pyydä muuta kuin mahdollisuuden.

169
00:10:51,610 --> 00:10:52,611
Vain mahdollisuuden.

170
00:10:53,278 --> 00:10:54,321
Jooko?

171
00:10:56,615 --> 00:10:58,158
Kuulkaahan, herra Susi.

172
00:10:58,242 --> 00:11:00,827
Ehkä teille löytyykin jotain.

173
00:11:00,911 --> 00:11:01,995
Soittelen.

174
00:11:02,579 --> 00:11:03,914
Oikeasti?

175
00:11:03,997 --> 00:11:05,791
Hieno homma, Reijo.

176
00:11:05,874 --> 00:11:08,377
Puhelinnumeroni on ansioluettelossani.

177
00:11:08,460 --> 00:11:10,587
Oli tosi mahtavaa tavata.

178
00:11:10,671 --> 00:11:11,672
Voitte päästää irti.

179
00:11:11,755 --> 00:11:13,090
Sori, ei ollut tarkoitus…

180
00:11:13,173 --> 00:11:16,093
Sain töitä! Ihan mieletöntä.

181
00:11:17,553 --> 00:11:19,054
Yksi juttu vielä…

182
00:11:24,560 --> 00:11:26,061
Vai niin.

183
00:11:26,144 --> 00:11:27,145
TYÖHAASTATTELUT

184
00:11:27,229 --> 00:11:28,230
PANKKI!!

185
00:11:42,744 --> 00:11:43,871
ERÄÄNTYNYT

186
00:11:43,954 --> 00:11:45,163
VIIMEINEN HUOMAUTUS

187
00:11:45,247 --> 00:11:46,290
HÄÄTÖILMOITUS

188
00:11:51,044 --> 00:11:53,046
<i>…tulevaisuus. Kolmen viikon päästä -</i>

189
00:11:53,130 --> 00:11:55,799
<i>uusi MoonX-rakettini nousee ilmaan -</i>

190
00:11:55,883 --> 00:11:58,635
<i>ja käynnistää Virtakenno X3:n.</i>

191
00:11:58,719 --> 00:11:59,595
<i>Aivan.</i>

192
00:11:59,678 --> 00:12:02,222
<i>Ilmainen langaton lataus avaruudesta -</i>

193
00:12:02,306 --> 00:12:04,057
<i>suoraan puhelimeen.</i>

194
00:12:04,141 --> 00:12:05,934
Hei, tyypit.
-Hukka.

195
00:12:06,018 --> 00:12:07,936
Saitko sen duunin?

196
00:12:08,020 --> 00:12:10,147
Juttu ei ole vielä täysin varma, -

197
00:12:10,230 --> 00:12:12,274
mutta hän sanoi soittavansa.

198
00:12:12,357 --> 00:12:14,109
Piraijalla meni huonommin.

199
00:12:14,193 --> 00:12:16,528
Yritin vaikuttaa itsevarmalta.

200
00:12:16,612 --> 00:12:18,322
Miksi matkit tonnikalaa?

201
00:12:18,405 --> 00:12:19,656
Tonnikalat on itsevarmoja.

202
00:12:19,740 --> 00:12:21,575
Mikä tonnikala muka ei olisi?

203
00:12:21,658 --> 00:12:22,659
Ei yksikään.

204
00:12:22,743 --> 00:12:24,411
Tonnikalat on itsevarmoja.

205
00:12:24,494 --> 00:12:27,497
Elämä on kuin takaa-ajo. Hiffaatteko?

206
00:12:27,581 --> 00:12:29,291
Eteen tulee töyssyjä, -

207
00:12:29,374 --> 00:12:32,127
mutta estääkö se meitä? Ei tosiaan.

208
00:12:32,211 --> 00:12:34,713
Tässä menee aikaa, mutta lupaan, -

209
00:12:34,796 --> 00:12:35,964
että jengin mieli muuttuu.

210
00:12:36,048 --> 00:12:37,382
Vaikka meitä syytettäisiin -

211
00:12:37,466 --> 00:12:38,634
Aavekonnan rikoksista?

212
00:12:38,717 --> 00:12:41,053
Outo kysymys. Kuka on Aave…

213
00:12:41,136 --> 00:12:42,137
Siis kuka?

214
00:12:42,221 --> 00:12:44,556
Etkö ole kuullut? Siitä oli uutisissa.

215
00:12:45,140 --> 00:12:46,517
<i>Taistelee selviytymisestään…</i>

216
00:12:46,600 --> 00:12:49,603
{\an8}<i>Aavekonna iski kolmeen kohteeseen -</i>

217
00:12:49,686 --> 00:12:51,980
{\an8}<i>ja varasti useita arvoesineitä.</i>

218
00:12:52,064 --> 00:12:55,275
{\an8}<i>Aavekonna ei koskaan jätä jälkiä, -</i>

219
00:12:55,359 --> 00:12:57,861
{\an8}<i>mutta nyt hän jätti käyntikortin.</i>

220
00:12:57,945 --> 00:12:59,988
{\an8}AAVEKONNAN RIKOSAALTO JATKUU

221
00:13:00,072 --> 00:13:02,574
Hetkinen. Meidän temppumme!
-Aivan.

222
00:13:02,658 --> 00:13:03,784
{\an8}<i>Onko Hurja jengi -</i>

223
00:13:03,867 --> 00:13:05,244
{\an8}<i>palannut rikoksen polulle -</i>

224
00:13:05,327 --> 00:13:07,287
{\an8}<i>vai onko heidät lavastettu?</i>

225
00:13:07,371 --> 00:13:09,873
{\an8}<i>Teillä on muuten tosi upea otsatukka.</i>

226
00:13:09,957 --> 00:13:11,416
{\an8}<i>Kiitos, leikkasin sen itse.</i>

227
00:13:11,500 --> 00:13:12,668
{\an8}<i>En voi kommentoida -</i>

228
00:13:12,751 --> 00:13:14,211
{\an8}<i>kesken olevaa tutkintaa, -</i>

229
00:13:14,294 --> 00:13:15,546
{\an8}<i>mutta sanon vain, -</i>

230
00:13:15,629 --> 00:13:17,840
{\an8}<i>että kerran huijari, aina huijari.</i>

231
00:13:17,923 --> 00:13:20,259
{\an8}<i>Se oli siis Hurja jengi?
-En kommentoi!</i>

232
00:13:20,801 --> 00:13:21,677
Siis mitä?

233
00:13:21,760 --> 00:13:23,136
Miten saamme uuden alun, -

234
00:13:23,220 --> 00:13:25,514
jos meitä syytetään joka rikoksesta?

235
00:13:29,768 --> 00:13:31,061
Moi, tyypit.

236
00:13:31,645 --> 00:13:34,314
Eikö aurinko paistakin tänään kauniisti?

237
00:13:34,398 --> 00:13:35,691
Mitä sinulla on päälläsi?

238
00:13:35,774 --> 00:13:37,067
Ja mitä oikein juot?

239
00:13:37,150 --> 00:13:39,611
Vehnäoras-kombuchaa sammaleella -

240
00:13:39,695 --> 00:13:40,988
ja kahdella shotilla -

241
00:13:41,071 --> 00:13:42,614
kylmäpuristettua voikukkaa.

242
00:13:43,490 --> 00:13:44,825
En oikein usko, -

243
00:13:44,908 --> 00:13:46,827
että niitä kannattaisi syödä.

244
00:13:47,411 --> 00:13:48,912
Voi teitä.

245
00:13:48,996 --> 00:13:51,999
Olisi kiva sanailla kanssanne koko ilta, -

246
00:13:52,082 --> 00:13:53,959
mutta minulla alkaa Vinyasa.

247
00:13:54,042 --> 00:13:55,377
Vinyasa?
-Hetkinen.

248
00:13:55,460 --> 00:13:57,504
Lähdetkö jo?
-Palasit vasta.

249
00:13:57,588 --> 00:13:58,839
Sellaista se on.

250
00:13:58,922 --> 00:14:00,174
Ei tällaista kroppaa saa -

251
00:14:00,257 --> 00:14:02,092
löhöilemällä telkkarin edessä.

252
00:14:02,176 --> 00:14:04,178
Yök.
-Älkää turhaan odottako.

253
00:14:04,261 --> 00:14:05,596
On Lucha-ilta.

254
00:14:05,679 --> 00:14:08,974
Heippa hei!

255
00:14:13,562 --> 00:14:16,231
Kombucha taisi syövyttää sen aivot.

256
00:14:16,315 --> 00:14:17,441
Ihan sama.

257
00:14:17,524 --> 00:14:19,193
Ainakin hän on onnellinen.

258
00:14:20,194 --> 00:14:21,612
Etkö sinä ole?

259
00:14:21,695 --> 00:14:22,738
Olisin onnellisempi, -

260
00:14:22,821 --> 00:14:25,324
jos saisin työpaikan.

261
00:14:26,241 --> 00:14:27,993
Ensivaikutelma voi pysyä pitkään.

262
00:14:28,493 --> 00:14:29,745
Aika vikkelää.

263
00:14:29,828 --> 00:14:31,455
Kun tapasimme, -

264
00:14:31,538 --> 00:14:32,873
olit minusta koppava, -

265
00:14:32,956 --> 00:14:34,541
omahyväinen, -

266
00:14:35,375 --> 00:14:36,752
epärehellinen -

267
00:14:36,835 --> 00:14:38,545
ja etenkin ahne.

268
00:14:38,629 --> 00:14:39,671
Niinkö?

269
00:14:40,172 --> 00:14:41,507
Mikä muutti mielesi?

270
00:14:41,590 --> 00:14:42,716
Miten niin muutti?

271
00:14:43,759 --> 00:14:45,052
Tosi hauskaa.

272
00:14:45,719 --> 00:14:47,471
On vaikea olla positiivinen, -

273
00:14:47,554 --> 00:14:48,847
kun ei kelpaa minnekään.

274
00:14:48,931 --> 00:14:51,141
Siitä tulee toivoton olo.

275
00:14:53,644 --> 00:14:55,938
Kaidalle polulle lähteminen -

276
00:14:56,021 --> 00:14:57,022
oli tosi rankkaa.

277
00:14:57,105 --> 00:15:00,067
Teihin verrattuna minulla oli helppoa.

278
00:15:00,567 --> 00:15:03,612
Kukaan ei tiennyt,
että olin Purppuratassu.

279
00:15:03,695 --> 00:15:04,780
Anteeksi.

280
00:15:04,863 --> 00:15:07,366
Sanoitko, että olit Purppuratassu…

281
00:15:09,034 --> 00:15:11,703
Sori, en oikein kuullut.

282
00:15:13,288 --> 00:15:16,458
Okei. Kerjäsit tätä.

283
00:15:16,542 --> 00:15:17,876
Sinulle selviää, -

284
00:15:17,960 --> 00:15:20,921
miksi minua kutsutaan Isoksi pahaksi…

285
00:15:26,927 --> 00:15:28,595
Taisin innostua liikaa.

286
00:15:29,638 --> 00:15:32,850
Tästä ei ole apua työhaastatteluissa.

287
00:15:33,433 --> 00:15:34,434
Enpä tiedä.

288
00:15:34,518 --> 00:15:37,604
Se näyttää söpöltä. Antaa luonnetta.

289
00:15:38,689 --> 00:15:40,065
Sainko aivotärähdyksen, -

290
00:15:40,148 --> 00:15:42,526
vai flirttaileeko kuvernööri kanssani?

291
00:15:43,193 --> 00:15:44,236
Ehkä sekä että.

292
00:15:47,990 --> 00:15:49,283
Ei olisi pitänyt…

293
00:15:49,366 --> 00:15:51,410
En tarkoittanut…

294
00:15:51,493 --> 00:15:53,996
Sinä olet kuvernööri, ja minä olen…

295
00:15:54,079 --> 00:15:56,331
Entinen konna. Tiedän.

296
00:15:56,415 --> 00:15:58,083
Se ei näyttäisi hyvältä.
-Ei niin.

297
00:15:58,166 --> 00:16:01,044
Ollaan vain ystäviä.
-Aivan.

298
00:16:01,753 --> 00:16:03,422
Semihyviä ystäviä?
-Joo.

299
00:16:03,505 --> 00:16:05,174
Rouva kuvernööri.

300
00:16:05,257 --> 00:16:07,467
Anteeksi, että häiritsen teitä -

301
00:16:07,551 --> 00:16:09,219
ja tuttavaanne.

302
00:16:09,303 --> 00:16:10,637
Hän muisti nimeni.

303
00:16:10,721 --> 00:16:12,598
Lastensairaalan varainkeruutilaisuus -

304
00:16:12,681 --> 00:16:13,724
alkaa ihan kohta.

305
00:16:13,807 --> 00:16:15,851
Tulen pian, Marjo.
-Kiitos.

306
00:16:15,934 --> 00:16:18,770
Taas varainkeruutilaisuus? Johan nyt.

307
00:16:18,854 --> 00:16:20,522
Samaan aikaan ensi viikolla?

308
00:16:21,023 --> 00:16:22,983
Ei ole muutakaan menoa.

309
00:16:24,818 --> 00:16:27,613
Tiedän, että sinulla on vaikeaa, -

310
00:16:27,696 --> 00:16:29,823
mutta älä menetä toivoa.

311
00:16:29,907 --> 00:16:31,658
Ihmiset haluavat luottaa sinuun.

312
00:16:31,742 --> 00:16:34,036
Sinun pitää vain antaa heille syy siihen.

313
00:16:35,454 --> 00:16:36,413
Lupaatko?

314
00:16:36,997 --> 00:16:38,332
Luota kuvernööriin.

315
00:16:38,999 --> 00:16:40,876
Treenaa ennen ensi kertaa -

316
00:16:40,959 --> 00:16:42,461
oikeaa koukkuasi.

317
00:16:42,544 --> 00:16:45,464
Tuntuu kuin saisin pusuja perhoselta.

318
00:16:45,964 --> 00:16:47,382
Nähdään, kovis.

319
00:16:47,466 --> 00:16:49,051
En vetänyt täysillä.

320
00:16:58,644 --> 00:17:02,773
AAVEKONNA HÄMMENTÄÄ POLIISIA

321
00:17:04,107 --> 00:17:05,733
"Anna heille syy."

322
00:17:06,902 --> 00:17:10,280
Ei! En kommentoi!

323
00:17:12,406 --> 00:17:13,951
Haluan vastauksia!

324
00:17:14,034 --> 00:17:15,160
Tuokaa valvontavideot, -

325
00:17:15,243 --> 00:17:17,829
tutkikaa puhelutiedot ja hakekaa kahvia!

326
00:17:17,913 --> 00:17:18,789
{\an8}NÄEN SYYLLISIÄ

327
00:17:18,872 --> 00:17:19,873
Päällikkö?
-Ei nyt.

328
00:17:19,957 --> 00:17:20,958
Teille on vieras.

329
00:17:21,040 --> 00:17:22,835
Hän voi odottaa.
-Mutta…

330
00:17:22,917 --> 00:17:24,545
Terve, poliisipäällikkö.

331
00:17:25,420 --> 00:17:27,881
Tosi upea otsatukka.

332
00:17:27,964 --> 00:17:28,966
Ensinnäkin, -

333
00:17:29,049 --> 00:17:31,218
olen poliisikomentaja ja toiseksi…

334
00:17:31,301 --> 00:17:33,095
Mitä eroa niillä on?

335
00:17:33,178 --> 00:17:35,514
Päällikkö johtaa poliisilaitosta, -

336
00:17:35,597 --> 00:17:38,183
kun taas… Miksi selitän tätä sinulle?

337
00:17:39,226 --> 00:17:40,727
Koskitko tauluuni?

338
00:17:40,811 --> 00:17:43,397
Minun kaunis tutkintatauluni.
-Sori.

339
00:17:43,480 --> 00:17:46,400
Kuulin sen sanovan "ratkaise minut".

340
00:17:46,984 --> 00:17:47,985
Susi.

341
00:17:48,068 --> 00:17:49,820
Meillä kummallakin on -

342
00:17:49,903 --> 00:17:51,363
ongelma julkikuvan kanssa.

343
00:17:51,446 --> 00:17:54,741
Haluat näyttää, että hanskaat tutkinnan, -

344
00:17:54,825 --> 00:17:56,493
ja meidän pitää todistaa hyvyytemme.

345
00:17:56,577 --> 00:17:58,662
Jos autan nappaamaan konnan,
kaikki voittaa.

346
00:17:58,745 --> 00:17:59,746
Soitan kuvernöörille.

347
00:17:59,830 --> 00:18:02,332
Siitä vaan. Se oli hänen ideansa.

348
00:18:03,333 --> 00:18:05,919
Katso nyt. Kaikki ryöstöt tehtiin -

349
00:18:06,003 --> 00:18:07,379
kolmessa minuutissa.

350
00:18:07,462 --> 00:18:08,297
Mitä sitten?

351
00:18:08,380 --> 00:18:09,631
Kolme minuuttia on -

352
00:18:09,715 --> 00:18:11,216
turvajärjestelmien tarkistusväli.

353
00:18:11,300 --> 00:18:13,093
Kuka ryöstöt tekikään…

354
00:18:13,177 --> 00:18:15,721
Pääsi turvajärjestelmiin sisältäpäin.

355
00:18:15,804 --> 00:18:16,680
Bingo!

356
00:18:18,265 --> 00:18:20,142
Sanotaan, että olet oikeassa.

357
00:18:20,225 --> 00:18:22,352
Miten voimme jäljittää tekijän?

358
00:18:22,436 --> 00:18:25,022
Siihen tarvitaan joku tietokonenero.

359
00:18:26,398 --> 00:18:29,026
IP-osoite kloonattiin ja syöte ohjattiin -

360
00:18:29,109 --> 00:18:30,903
neljän gigahertsin valekonsoliin.

361
00:18:32,112 --> 00:18:34,114
Konnasi on ovela -

362
00:18:34,198 --> 00:18:35,699
mutta ei tarpeeksi ovela.

363
00:18:35,782 --> 00:18:38,785
Hän on tarvinnut jonkun sisäpuolelle.

364
00:18:41,663 --> 00:18:42,664
Hei!

365
00:18:43,582 --> 00:18:44,541
Pidä tätä.

366
00:18:47,794 --> 00:18:48,795
Tuossa!

367
00:18:49,713 --> 00:18:50,797
Se on vain siivooja.

368
00:18:50,881 --> 00:18:53,008
Niin voisi luulla, -

369
00:18:53,091 --> 00:18:55,469
mutta jos se on vain siivooja, -

370
00:18:55,552 --> 00:18:58,347
miksi hän työntelee tyhjää ämpäriä?

371
00:19:00,390 --> 00:19:02,684
Kysymys kuuluukin:

372
00:19:02,768 --> 00:19:04,019
miten hän pääsi sisään?

373
00:19:06,980 --> 00:19:08,857
Minä jumittaisin tuulettimen, -

374
00:19:08,941 --> 00:19:10,442
avaisin luukun ja se siitä.

375
00:19:13,070 --> 00:19:14,321
Miksi tässä on suolakurkkua?

376
00:19:14,905 --> 00:19:16,823
Koska se on minun lounaani.

377
00:19:16,907 --> 00:19:18,700
Kuka antoi luvan syödä sen?

378
00:19:18,784 --> 00:19:19,826
Tuo lupasi ruokaa.

379
00:19:19,910 --> 00:19:21,745
Keskitytäänpä nyt.

380
00:19:21,828 --> 00:19:23,747
Tiedämme, milloin ja miten.

381
00:19:23,830 --> 00:19:26,333
Kysymys kuuluukin: miksi?

382
00:19:30,796 --> 00:19:33,590
Soittakaa tänne lisää väkeä tungeksimaan!

383
00:19:35,092 --> 00:19:37,094
KÄÄRME

384
00:19:37,177 --> 00:19:39,972
<i>Tervetuloa herra Käärmeen vastaajaan.</i>

385
00:19:40,055 --> 00:19:41,557
<i>Päivän vinkki sielulle:</i>

386
00:19:41,640 --> 00:19:44,560
<i>Ei keskitytä eroavaisuuksiimme -</i>

387
00:19:44,643 --> 00:19:47,271
<i>vaan mietitään, mikä meitä yhdistää.</i>

388
00:19:47,354 --> 00:19:48,939
<i>Namaste.</i>

389
00:19:49,022 --> 00:19:51,066
<i>Heippa hei!</i>

390
00:19:51,650 --> 00:19:53,026
Onko hänet riivattu?

391
00:19:53,110 --> 00:19:54,611
Älä edes kysy.

392
00:19:54,695 --> 00:19:57,072
Hän joogaa ja valaa savea.

393
00:19:57,155 --> 00:19:59,324
Kuka valaa savea? <i>Ghostin</i> näyttelijät?

394
00:19:59,408 --> 00:20:00,826
Hetkinen, tyypit.

395
00:20:01,326 --> 00:20:02,202
Mitä hän sanoi?

396
00:20:02,286 --> 00:20:04,580
"Mietitään, mikä meitä yhdistää."

397
00:20:05,831 --> 00:20:07,708
Kyse ei ole itse esineistä -

398
00:20:07,791 --> 00:20:09,543
vaan siitä, mikä niitä yhdistää.

399
00:20:09,626 --> 00:20:11,753
Ne on tehty harvinaisesta metallista -

400
00:20:11,837 --> 00:20:14,089
nimeltä MacGuffiniitti.
-Tietenkin!

401
00:20:14,173 --> 00:20:15,174
Siis Mac-mikä?

402
00:20:15,841 --> 00:20:17,050
Kuulostaa keksityltä.

403
00:20:17,134 --> 00:20:19,636
Samoin kulta, jos ei ole kuullut siitä.

404
00:20:19,720 --> 00:20:20,554
Sanokaa "kulta".

405
00:20:21,138 --> 00:20:23,015
Kulta!

406
00:20:23,098 --> 00:20:24,516
Kulta.

407
00:20:24,600 --> 00:20:26,018
Se kuulostaa keksityltä!

408
00:20:26,101 --> 00:20:27,186
Nyt ajattelen vain, -

409
00:20:27,269 --> 00:20:29,021
miten oudolta se kuulostaa. Kulta.

410
00:20:29,104 --> 00:20:31,023
Nyt kun tiedämme, mitä konna haluaa…

411
00:20:31,106 --> 00:20:32,399
Voimme selvittää, -

412
00:20:32,482 --> 00:20:34,151
minne hän iskee seuraavaksi.

413
00:20:34,234 --> 00:20:36,737
Siinä on se päällikkö, jonka tunnen.

414
00:20:37,988 --> 00:20:39,740
Jauhatko itse kahvisi?

415
00:20:40,240 --> 00:20:41,950
Olen poliisikomentaja.

416
00:20:42,034 --> 00:20:43,619
Häipykää työhuoneestani.

417
00:20:51,001 --> 00:20:53,712
Kohta me saadaan mitaleja telkkarissa, -

418
00:20:53,795 --> 00:20:55,506
ja meidän mukaan nimetään katuja.

419
00:20:55,589 --> 00:20:57,508
Piraijakatu, beibi.

420
00:20:57,591 --> 00:20:58,592
Kuulkaas tätä.

421
00:20:58,675 --> 00:21:01,553
Suomeksi "MacGuffiniitti" tarkoittaa -

422
00:21:01,637 --> 00:21:03,597
"pientä MacGuffinia". Söpöä.

423
00:21:03,680 --> 00:21:05,891
Ei kovin hyödyllinen tieto.

424
00:21:05,974 --> 00:21:06,975
Löytyikö muuta?

425
00:21:07,059 --> 00:21:08,894
Kuuluisin MacGuffiniitti-esine -

426
00:21:08,977 --> 00:21:11,480
on Guatelamangon vyö.

427
00:21:12,481 --> 00:21:14,525
Sanoitko "Guatelamangon vyö"?

428
00:21:14,608 --> 00:21:15,859
Onko tuttu?

429
00:21:15,943 --> 00:21:18,320
Ai onko? Se on mestaruuspalkinto -

430
00:21:18,403 --> 00:21:20,697
Lucha-lordi-turnauksessa.

431
00:21:20,781 --> 00:21:23,283
Hetkinen. Eikö Käärme ole menossa sinne?

432
00:21:23,367 --> 00:21:24,326
Kyllä vain.

433
00:21:24,409 --> 00:21:27,162
Voitteko kuvitella hänet painimatsissa?

434
00:21:27,246 --> 00:21:28,372
Hän vihaa väkijoukkoja.

435
00:21:28,455 --> 00:21:31,208
Ja kovaa musiikkia.
-Ja räikeitä asuja.

436
00:21:31,291 --> 00:21:33,335
Kaikkea, mikä tekee elämästä antoisaa.

437
00:21:40,259 --> 00:21:41,552
Voi ei!

438
00:21:46,932 --> 00:21:48,100
Konna on Käärme.

439
00:21:49,601 --> 00:21:50,894
Kaikki on tässä.

440
00:21:50,978 --> 00:21:54,565
Happy hour. Savenvalu. Jooga.

441
00:21:54,648 --> 00:21:56,859
Aina samaan aikaan kuin Aaveen ryöstöt.

442
00:21:56,942 --> 00:21:58,735
Hän valehteli meille koko ajan.

443
00:21:58,819 --> 00:22:00,779
Se käärme!

444
00:22:00,863 --> 00:22:02,614
Siksi hän on niin iloinen.

445
00:22:03,115 --> 00:22:04,992
Vinyasa muka!

446
00:22:05,075 --> 00:22:07,369
Jos hänet napataan, hän joutuu vankilaan.

447
00:22:07,452 --> 00:22:08,328
Etsitään hänet -

448
00:22:08,412 --> 00:22:10,122
ennen kuin päällikkö ratkaisee jutun.

449
00:22:14,459 --> 00:22:15,502
Haloo?

450
00:22:16,712 --> 00:22:19,089
Arvaa, kenellä on peukut, otsatukka -

451
00:22:19,173 --> 00:22:20,549
ja juttu ratkaistuna.

452
00:22:20,632 --> 00:22:22,009
Tällä mimmillä!

453
00:22:22,092 --> 00:22:23,260
Niinkö?

454
00:22:23,343 --> 00:22:25,304
Ryöstö tehdään tänään -

455
00:22:25,387 --> 00:22:27,472
Lucha-lordi-turnauksessa.

456
00:22:27,556 --> 00:22:30,058
Nappaan sen konnan itse teossa!

457
00:22:30,809 --> 00:22:32,644
<i>Hyvin tehty, Susi.</i>

458
00:22:32,728 --> 00:22:34,354
<i>Ylitit odotukseni…</i>

459
00:22:36,231 --> 00:22:37,941
Se oli ainoa puhelimemme!

460
00:22:38,025 --> 00:22:39,359
Mitä seittiä?

461
00:22:39,443 --> 00:22:40,736
Menin paniikkiin.

462
00:22:41,945 --> 00:22:43,614
On vain yksi vaihtoehto.

463
00:22:43,697 --> 00:22:44,615
Etsimme ystävämme…

464
00:22:44,698 --> 00:22:47,034
Ja revimme hänet kappaleiksi, -

465
00:22:47,117 --> 00:22:50,245
kunnes hän ei muista muuta kuin tuskan!

466
00:22:51,580 --> 00:22:53,624
Aioin ehdottaa, että pelastamme hänet, -

467
00:22:53,707 --> 00:22:55,709
mutta jos on aikaa, voimme repiäkin.

468
00:23:04,468 --> 00:23:05,802
LUCHA-LORDI

469
00:23:05,886 --> 00:23:07,638
Hyvät naiset ja herrat, -

470
00:23:07,721 --> 00:23:09,640
toivottakaa tervetulleeksi -

471
00:23:09,723 --> 00:23:13,810
hallitseva maailmanmestari -

472
00:23:13,894 --> 00:23:18,190
Hurmaava Jorge!

473
00:23:18,857 --> 00:23:19,858
Jepulis!

474
00:23:21,902 --> 00:23:24,988
Enkelin kasvot ja paholaisen nyrkit.

475
00:23:36,583 --> 00:23:37,960
Käärme!

476
00:23:38,585 --> 00:23:39,711
Nirhaan sinut!

477
00:23:50,222 --> 00:23:51,265
Vautsi.

478
00:23:57,479 --> 00:24:00,274
Äiti sanoi, etten pääse taivaaseen.

479
00:24:01,400 --> 00:24:02,776
Katso minua nyt, äiti!

480
00:24:05,445 --> 00:24:08,240
Tuohon tarvitaan paljon sinappia.

481
00:24:08,323 --> 00:24:09,449
Katso, Piraija!

482
00:24:10,242 --> 00:24:12,202
Sinulle oma ja minulle myös!

483
00:24:12,286 --> 00:24:13,662
Shoppaillaan myöhemmin.

484
00:24:13,745 --> 00:24:15,914
Pitää löytää Käärme. Menoksi.

485
00:24:15,998 --> 00:24:17,791
Mutta kun täällä on kaikkea!

486
00:24:17,875 --> 00:24:19,626
Hän voi olla missä vain.

487
00:24:19,710 --> 00:24:20,919
Hämy, etsi ylhäältä.

488
00:24:21,003 --> 00:24:22,546
Minä etsin kehän laidalta. Te…

489
00:24:22,629 --> 00:24:25,257
Kaverit! Tulitte tänne asti katsomaan, -

490
00:24:25,340 --> 00:24:26,675
kun pidätän Aave…

491
00:24:28,760 --> 00:24:29,928
Mitä tuo oikein oli?

492
00:24:30,012 --> 00:24:32,639
Menin paniikkiin. Olen panikoija.

493
00:24:32,723 --> 00:24:34,308
ANTEEKSI!

494
00:24:39,813 --> 00:24:42,274
Enää ei panikoida. Hämy, etsi ylhäältä.

495
00:24:42,357 --> 00:24:43,609
Te menette lavan taakse.

496
00:24:43,692 --> 00:24:46,570
Muistakaa,
että etsimme petosten mestaria, -

497
00:24:46,653 --> 00:24:48,947
joka liikkuu kuin vesi
ja katoaa kuin savu.

498
00:24:49,031 --> 00:24:50,908
Hän voi olla missä vain…
-Tuolla.

499
00:24:52,910 --> 00:24:54,203
Käärme!

500
00:24:56,747 --> 00:24:57,956
Me tiedetään kaikki!

501
00:24:58,040 --> 00:24:59,416
Miten saitte selville?

502
00:25:03,837 --> 00:25:05,130
Kärmyliini?

503
00:25:09,801 --> 00:25:11,637
Jos olisin tiennyt ystävistäsi, -

504
00:25:11,720 --> 00:25:13,555
olisin tuonut enemmän nachoja.

505
00:25:13,639 --> 00:25:15,807
Tiedän, ettet tykkää jakaa.

506
00:25:15,891 --> 00:25:18,644
Pitää paikkansa.
-Paitsi suukkoja.

507
00:25:18,727 --> 00:25:20,145
Niitä tykkäät jakaa.

508
00:25:20,229 --> 00:25:21,730
Vai mitä, Kärmiäinen?

509
00:25:27,945 --> 00:25:30,656
Kaverit, tässä on Susan.

510
00:25:30,739 --> 00:25:31,782
Hei.

511
00:25:32,616 --> 00:25:34,993
Onko hän panttivankisi?

512
00:25:35,077 --> 00:25:38,747
Ei! Hän on tyttöystäväni.

513
00:25:43,210 --> 00:25:45,170
Se kutsui häntä Kärmyliiniksi!

514
00:25:47,714 --> 00:25:50,050
He ovat siis kämppäkaverisi.

515
00:25:50,133 --> 00:25:53,220
Ai kämppäkaverit?

516
00:25:53,303 --> 00:25:56,098
Hei, vedän sinua viiksestä, Viiksi.

517
00:25:56,181 --> 00:25:58,600
Käärme on kertonut teistä kaiken.

518
00:25:58,684 --> 00:26:01,144
Hetkinen. Yritän yhä ymmärtää.

519
00:26:01,228 --> 00:26:03,856
Oletko Käärmeen kanssa tarkoituksella?

520
00:26:04,565 --> 00:26:06,567
Sinulla on kovat puheet -

521
00:26:06,650 --> 00:26:08,026
mangoksi, jolla on hampaat.

522
00:26:08,110 --> 00:26:10,654
Täh? Siltäkö minä näytän?

523
00:26:11,196 --> 00:26:14,783
Ärhäkkä mimmi. Solvaa minuakin!

524
00:26:19,788 --> 00:26:21,540
Tanssitaanko?

525
00:26:25,878 --> 00:26:30,090
Hurmaava Jorge voittaa taas!

526
00:26:30,174 --> 00:26:31,383
Jorge, Jorge, Jorge!

527
00:26:31,466 --> 00:26:34,052
Hurmaavuuttani ei voita kukaan!

528
00:26:34,136 --> 00:26:35,762
Ja nyt -

529
00:26:35,846 --> 00:26:41,101
laskekaa alas Guatelamangon vyö!

530
00:26:41,185 --> 00:26:42,978
Tuo on se vyö!

531
00:26:43,061 --> 00:26:45,939
Antakaa se tänne! Rakastan sitä!

532
00:26:46,690 --> 00:26:48,442
Hetkinen, fanit…

533
00:26:52,154 --> 00:26:53,780
Onko se totta? Kyllä!

534
00:26:53,864 --> 00:26:56,617
Meillä taitaa olla uusi haastaja!

535
00:26:59,661 --> 00:27:02,039
Hän on ilmeisesti itsetuhoinen, -

536
00:27:02,122 --> 00:27:05,167
kun asettuu Hurmaavaa Jorgea vastaan.

537
00:27:12,633 --> 00:27:13,926
Niin tietenkin!

538
00:27:14,009 --> 00:27:16,261
Paras tapa varastaa vyö on voittaa se.

539
00:27:16,345 --> 00:27:18,138
Tuo on Aavekonna!

540
00:27:20,599 --> 00:27:22,726
Vai haluat sinä vyön?

541
00:27:23,268 --> 00:27:24,770
Paljastetaan hänet.

542
00:27:24,853 --> 00:27:26,396
Miten me se tehdään?

543
00:27:26,480 --> 00:27:27,898
Improvisoidaan.

544
00:27:27,981 --> 00:27:30,317
Tule hakemaan se, sika…

545
00:27:31,068 --> 00:27:33,820
Vau! Hän onkin tosissaan!

546
00:27:35,447 --> 00:27:36,907
Voidaanko puhua tästä?

547
00:27:42,079 --> 00:27:44,206
Tästä showpainissa on kyse!

548
00:27:44,289 --> 00:27:45,374
Ei naamaan!

549
00:27:52,047 --> 00:27:53,507
En miettinyt tätä loppuun.

550
00:28:08,397 --> 00:28:10,816
Onko kana koskaan kalunnut luitasi?

551
00:28:11,733 --> 00:28:16,280
Kuka haluaa nähdä väkivaltaa?

552
00:28:18,574 --> 00:28:19,575
Väkivaltaa!

553
00:28:19,658 --> 00:28:21,952
Väkivaltaa, jes!

554
00:28:22,035 --> 00:28:23,829
Kaverit, napatkaa sen naamio!

555
00:28:36,758 --> 00:28:37,759
Hämähäkki!

556
00:28:39,261 --> 00:28:40,929
Ottakaa sen naamio!

557
00:29:04,286 --> 00:29:05,412
Käärmehyökkäys!

558
00:29:08,040 --> 00:29:09,041
Älä!

559
00:29:14,505 --> 00:29:15,714
Mahtavaa.

560
00:29:17,966 --> 00:29:19,551
Kaikki yhdessä!

561
00:29:30,562 --> 00:29:32,022
Hyvät naiset ja herrat, -

562
00:29:32,105 --> 00:29:34,191
tämä ei ole Luchador -

563
00:29:34,274 --> 00:29:36,360
vaan Aavekonna.

564
00:29:38,529 --> 00:29:41,573
Hän tuli tänne varastamaan -

565
00:29:41,657 --> 00:29:42,658
tuon…

566
00:29:43,242 --> 00:29:44,284
Vyön?

567
00:29:44,868 --> 00:29:47,454
Yrittäkääpä selvitä tästä, Hurja jengi.

568
00:29:48,163 --> 00:29:49,164
Mitä?

569
00:29:51,667 --> 00:29:52,835
Hurja jengi!

570
00:29:52,918 --> 00:29:54,294
Ne pöllivät vyön!

571
00:29:57,923 --> 00:29:59,174
Napataan ne!

572
00:30:00,217 --> 00:30:01,844
Juoskaa!

573
00:30:05,556 --> 00:30:06,974
Riisu vyö, Piraija.

574
00:30:07,057 --> 00:30:08,559
En pysty!
-Riisu se!

575
00:30:10,602 --> 00:30:13,438
Minun vyöni! Napatkaa ne!

576
00:30:19,486 --> 00:30:20,487
Napatkaa ne!

577
00:30:20,571 --> 00:30:21,864
Päällikkö!
-Perään!

578
00:30:21,947 --> 00:30:23,407
Tämä on väärinkäsitys!

579
00:30:24,908 --> 00:30:26,910
Luotin teihin!

580
00:30:34,418 --> 00:30:36,628
Huomio kaikki, koodi 12!

581
00:30:36,712 --> 00:30:39,882
Hurja jengi on syyllinen! Kimppuun!

582
00:30:39,965 --> 00:30:40,841
<i>Selvä!</i>

583
00:30:45,429 --> 00:30:47,055
Voi ei.
-Mitä me nyt tehdään?

584
00:30:47,139 --> 00:30:48,515
Susi!

585
00:30:55,397 --> 00:30:56,481
Kyytiin!

586
00:30:56,565 --> 00:30:58,442
Kuulitte, mitä tipu sanoi. Kyytiin!

587
00:31:01,695 --> 00:31:03,238
Nasta lautaan!

588
00:31:07,784 --> 00:31:10,120
Se oli lähellä.

589
00:31:11,997 --> 00:31:15,542
Pysäyttäkää auto välittömästi!

590
00:31:16,126 --> 00:31:17,920
Pitäkää kiinni!

591
00:31:21,798 --> 00:31:23,133
Susi!

592
00:31:23,675 --> 00:31:24,885
Sori.

593
00:31:32,267 --> 00:31:33,977
Eikö olekin mahtava mimmi?

594
00:31:34,895 --> 00:31:36,522
Hurja jengi.

595
00:31:38,690 --> 00:31:40,692
Alan olla liian vanha tähän.

596
00:31:41,902 --> 00:31:43,487
Kaikki yksiköt, -

597
00:31:43,570 --> 00:31:46,240
epäillyt suuntaavat itään hodariautossa.

598
00:31:46,323 --> 00:31:47,491
<i>Voitko tarkentaa?</i>

599
00:31:47,574 --> 00:31:50,244
Taisi olla nautaa, kenties chorizoa.

600
00:31:50,327 --> 00:31:52,079
Lähettäkää kopterit ilmaan -

601
00:31:52,162 --> 00:31:53,121
ja sulkekaa tiet.

602
00:31:53,205 --> 00:31:54,957
Tarkkailkaa jokaista motellia, -

603
00:31:55,040 --> 00:31:56,875
kuppilaa, huoltoasemaa, bussiasemaa, -

604
00:31:56,959 --> 00:31:58,710
puumajaa, pihavajaa -

605
00:31:58,794 --> 00:32:00,879
ja juottolaa 130 kilsan säteellä.

606
00:32:00,963 --> 00:32:02,047
Toimikaa!

607
00:32:03,841 --> 00:32:05,509
Nyt tämä on henkilökohtaista.

608
00:32:12,224 --> 00:32:13,642
Ne menivät lankaan, -

609
00:32:13,725 --> 00:32:15,102
kuten suunnittelit, pomo.

610
00:32:15,185 --> 00:32:16,895
<i>Hienoa. Mentiin.</i>

611
00:32:36,123 --> 00:32:37,916
Se meni kunnolla pieleen.

612
00:32:38,417 --> 00:32:40,586
Olit ihan mieletön, Susan.

613
00:32:40,669 --> 00:32:42,171
Missä opit ajamaan noin?

614
00:32:42,254 --> 00:32:44,047
Olin ennen pizzakuski.

615
00:32:44,131 --> 00:32:46,675
Sain potkut, koska olin liian nopea.

616
00:32:47,259 --> 00:32:49,178
Siistiä.

617
00:32:50,512 --> 00:32:51,513
Henkesi haisee.

618
00:32:51,597 --> 00:32:53,807
Millä harjaat hampaat? Sardiineillako?

619
00:32:54,600 --> 00:32:55,517
Aika paha!

620
00:32:55,601 --> 00:32:58,061
En harjaa hampaita.
-Ylläri.

621
00:32:59,188 --> 00:33:00,272
Kylläpä haiseekin.

622
00:33:00,355 --> 00:33:01,982
Miten kestätte seuraani?

623
00:33:02,065 --> 00:33:03,192
Minttupastilli?

624
00:33:03,275 --> 00:33:04,818
Hyvä idea.
-Kyllä kiitos.

625
00:33:04,902 --> 00:33:05,903
Minulle kaksi.

626
00:33:06,695 --> 00:33:08,655
Otatko minttupastillin, Susi?

627
00:33:09,198 --> 00:33:10,532
Ei kiitos.

628
00:33:10,616 --> 00:33:12,075
Miten te tapasitte?

629
00:33:12,159 --> 00:33:14,870
Kertokaa kaikki!

630
00:33:14,953 --> 00:33:17,664
Tuota…
-Kerro vaan.

631
00:33:17,748 --> 00:33:20,083
Kerro sinä.
-Osaat kaikki äänet.

632
00:33:20,167 --> 00:33:21,418
Sinä olet parempi.

633
00:33:21,502 --> 00:33:24,213
Kertokaa nyt joku!
-Hyvä on.

634
00:33:24,296 --> 00:33:25,964
Se on hauska tarina.

635
00:33:30,511 --> 00:33:32,012
Hei, poju.

636
00:33:32,095 --> 00:33:34,181
Meinasitko syödä tuon?

637
00:33:36,892 --> 00:33:38,018
Hei.

638
00:33:39,770 --> 00:33:40,729
Sekaannus.

639
00:33:47,110 --> 00:33:48,904
Miksi se on Käärmeen suussa?

640
00:33:48,987 --> 00:33:50,614
Sillä tavalla me tavattiin.

641
00:33:50,697 --> 00:33:51,698
Se ei ole mitään -

642
00:33:51,782 --> 00:33:53,534
verrattuna ensitreffeihimme…

643
00:33:53,617 --> 00:33:55,827
No niin, lopeta!

644
00:33:55,911 --> 00:33:57,496
Selväksi tuli.

645
00:33:57,579 --> 00:33:59,790
Rakkaus voittaa, mikä on hieno juttu.

646
00:33:59,873 --> 00:34:01,416
Keskitytään nyt siihen, -

647
00:34:01,500 --> 00:34:03,460
että osavaltion jokainen kyttä -

648
00:34:03,544 --> 00:34:04,920
pitää meitä Aavekonnana.

649
00:34:05,879 --> 00:34:07,756
Et taida olla romantikko.

650
00:34:07,840 --> 00:34:09,550
Älä välitä, Pusunokka.

651
00:34:09,632 --> 00:34:10,676
Se on vähän herkkä.

652
00:34:11,260 --> 00:34:13,512
Kuvernööri jätti sen kaverivyöhykkeelle.

653
00:34:13,594 --> 00:34:15,722
En joutunut kaverivyöhykkeelle…

654
00:34:16,764 --> 00:34:17,766
Tarvitsen puhelimen.

655
00:34:19,935 --> 00:34:21,645
Rouva kuvernööri!

656
00:34:21,728 --> 00:34:24,231
Miten pian Hurja jengi palaa vankilaan?

657
00:34:24,313 --> 00:34:26,149
Ei tehdä hätäisiä johtopäätöksiä.

658
00:34:26,233 --> 00:34:28,777
Selvitetään ensin faktat. Kiitos.

659
00:34:28,860 --> 00:34:30,779
Ei enempää kysymyksiä.

660
00:34:30,862 --> 00:34:32,989
Diana, nyt tarvitaan kriisinhallintaa.

661
00:34:33,072 --> 00:34:35,576
Ettemme vastaa kysymyksiin…

662
00:34:35,659 --> 00:34:36,659
Odota hetki.

663
00:34:36,743 --> 00:34:41,164
Linda-täti! Tämäpä mukava yllätys.

664
00:34:41,248 --> 00:34:42,916
Mitä oikein ajattelit, Susi?

665
00:34:43,000 --> 00:34:44,083
<i>Kuuntele, Diana.</i>

666
00:34:44,751 --> 00:34:46,210
<i>Tuli vähän ongelmia.</i>

667
00:34:46,712 --> 00:34:47,713
Mitä tarkoitat?

668
00:34:47,795 --> 00:34:49,590
Poliisikomentajan tyrmäämistä -

669
00:34:49,672 --> 00:34:51,257
vai arvokkaan vyön varastamista -

670
00:34:51,341 --> 00:34:53,010
tuhansien ihmisten nähden?

671
00:34:53,092 --> 00:34:54,386
Ymmärsit väärin.

672
00:34:54,469 --> 00:34:56,763
Meidät lavastettiin. Usko minua.

673
00:34:56,847 --> 00:34:58,432
<i>Tietenkin uskon sinua.</i>

674
00:34:59,433 --> 00:35:01,101
Saatat olla ainoa.

675
00:35:01,185 --> 00:35:03,395
Apusi tulisi nyt tarpeeseen.

676
00:35:03,478 --> 00:35:05,856
En voi kutsua poliiseja pois.

677
00:35:05,939 --> 00:35:08,192
Kaikki ovat perässänne.
<i>-Tiedän.</i>

678
00:35:08,275 --> 00:35:09,902
Kerro minulle jotain.

679
00:35:09,985 --> 00:35:12,487
Johtolanka. Jotain mistä aloittaa.

680
00:35:12,571 --> 00:35:14,615
<i>Tiedän vain, että juttu liittyy -</i>

681
00:35:14,698 --> 00:35:16,241
<i>jotenkin MacGuffiniittiin.</i>

682
00:35:16,325 --> 00:35:18,577
MacGuffiniittiin? Oikeasti?

683
00:35:18,660 --> 00:35:21,371
Sitä konna on tavoitellut koko ajan.

684
00:35:21,455 --> 00:35:23,749
Valitan, mutta se on ainoa johtolanka.

685
00:35:23,832 --> 00:35:25,167
Tutkitko asiaa?

686
00:35:27,419 --> 00:35:29,796
Tiedän, keneltä kysyä lisätietoja.

687
00:35:29,880 --> 00:35:31,465
<i>Tiedätkö?</i>
-Kuuntele.

688
00:35:31,548 --> 00:35:33,884
Pysyttele piilossa, kun tutkin asiaa.

689
00:35:33,967 --> 00:35:37,429
Älä luota keneenkään.

690
00:35:37,971 --> 00:35:40,349
Susi…
<i>-No?</i>

691
00:35:40,432 --> 00:35:42,559
Kyllä tästä selvitään.

692
00:35:44,102 --> 00:35:45,270
Toivon niin.

693
00:35:45,354 --> 00:35:47,523
Jään palveluksen velkaa.

694
00:35:49,441 --> 00:35:51,151
Hädässä semihyvä ystävä tunnetaan.

695
00:35:53,153 --> 00:35:54,154
Niin.

696
00:35:58,992 --> 00:36:00,744
Marjo?
-Niin, kuvernööri?

697
00:36:00,827 --> 00:36:03,080
Peru tapaamiseni.
-Käskystä.

698
00:36:08,085 --> 00:36:11,004
Pitää mennä tapaamaan vanhaa ystävää.

699
00:36:13,757 --> 00:36:15,509
MACGUFFINIITTI-TUTKIMUS

700
00:36:15,592 --> 00:36:16,426
SALAINEN

701
00:36:21,056 --> 00:36:22,099
Hyviä uutisia.

702
00:36:22,182 --> 00:36:23,851
Diana auttaa puhdistamaan nimemme.

703
00:36:24,351 --> 00:36:25,853
Pitää vain piileskellä…

704
00:36:33,151 --> 00:36:34,069
Sinä.

705
00:36:34,152 --> 00:36:37,447
Olisi kannattanut ottaa pastilli, Viiksi.

706
00:36:37,531 --> 00:36:38,574
Hei!

707
00:36:39,366 --> 00:36:40,367
Hei…

708
00:36:41,577 --> 00:36:44,329
Terve, pomo. Kanat ovat padassa.

709
00:36:44,413 --> 00:36:46,999
Toistan: kanat ovat padassa.

710
00:36:57,885 --> 00:36:58,927
Minä…

711
00:37:00,262 --> 00:37:02,681
Mitä? Missä me ollaan?

712
00:37:02,764 --> 00:37:04,808
Mitä on tekeillä?

713
00:37:10,689 --> 00:37:12,399
Olipa kerran -

714
00:37:12,482 --> 00:37:16,695
Iso paha susi.

715
00:37:18,322 --> 00:37:20,157
Mahtava tyyppi.

716
00:37:20,240 --> 00:37:22,618
Ihan mieletön persoona.

717
00:37:22,701 --> 00:37:25,579
Hän on tyyppi, joka haastaa järjestelmän -

718
00:37:25,662 --> 00:37:27,539
ja ottaa isoja riskejä.

719
00:37:28,123 --> 00:37:29,958
Ilman häntä -

720
00:37:30,042 --> 00:37:32,002
meillä ei edes taitaisi olla tarinaa.

721
00:37:32,669 --> 00:37:34,463
Ja hän on muka se pahis.

722
00:37:36,131 --> 00:37:38,008
Aika nurinkurista, vai mitä?

723
00:37:38,800 --> 00:37:39,927
Tunnenko sinut?

724
00:37:40,469 --> 00:37:42,679
Minua kutsutaan Aavekonnaksi.

725
00:37:42,763 --> 00:37:44,640
Aika vetävä nimi.

726
00:37:44,723 --> 00:37:48,352
Sinä voit kutsua minua Kitty Katiksi.

727
00:37:48,435 --> 00:37:50,187
Taisit jo tavata mimmit.

728
00:37:50,270 --> 00:37:51,980
Moi!
-Voihan parsa!

729
00:37:52,064 --> 00:37:53,232
Olen Saparo.

730
00:37:53,315 --> 00:37:55,984
Oli kunnia rökittää sankarieni peput.

731
00:37:56,068 --> 00:37:58,403
Ne olivat mahtavampia kuin unelmissani.

732
00:37:59,488 --> 00:38:00,739
Hän on kova fani.

733
00:38:00,822 --> 00:38:02,032
Kunnon rikosnörtti.

734
00:38:02,824 --> 00:38:04,868
Kiitti, luulisin.

735
00:38:07,496 --> 00:38:08,747
Hei, Susan!

736
00:38:09,248 --> 00:38:10,082
Itse asiassa…

737
00:38:10,582 --> 00:38:11,416
Hei!

738
00:38:13,210 --> 00:38:14,253
Nimi on Kuolo.

739
00:38:15,170 --> 00:38:16,672
Susan on valenimi.

740
00:38:18,465 --> 00:38:20,884
Valehtelit minulle.
-Ei se mitään, <i>papito</i>.

741
00:38:20,968 --> 00:38:22,636
Vedätit minua.
-Ei kiva.

742
00:38:22,719 --> 00:38:23,720
Petit minut.

743
00:38:23,804 --> 00:38:25,889
Kuule, se oli pelkkää bisnestä.

744
00:38:25,973 --> 00:38:28,934
Olet…
-Kiero.

745
00:38:29,017 --> 00:38:30,435
Anna tulla vaan, kamu.

746
00:38:30,519 --> 00:38:32,771
Olet täydellinen nainen!

747
00:38:34,231 --> 00:38:36,567
Hän käärmeili käärmettäkin paremmin!

748
00:38:36,650 --> 00:38:39,361
Jos tämä ei ole tosirakkautta, -

749
00:38:39,444 --> 00:38:41,655
en tiedä, mitä tosirakkaus on.

750
00:38:43,282 --> 00:38:44,783
Käärme…

751
00:38:45,659 --> 00:38:48,036
Kitty, voisitko kertoa, -

752
00:38:48,120 --> 00:38:49,246
mitä me tehdään täällä?

753
00:38:49,746 --> 00:38:52,583
Suoraan asiaan. Meikä tykkää.

754
00:38:52,666 --> 00:38:54,877
Meillä on suunnitteilla iso keikka.

755
00:38:54,960 --> 00:38:56,295
Ainoa ongelma on, -

756
00:38:56,378 --> 00:38:58,589
että se on liian iso meille kolmelle.

757
00:38:58,672 --> 00:39:01,175
Te tarvitsette töitä ja me apukäsiä.

758
00:39:01,258 --> 00:39:03,010
Ammattilaisia, -

759
00:39:03,093 --> 00:39:05,512
joilla on tiettyjä taitoja.

760
00:39:05,596 --> 00:39:08,557
Viimeinen keikka.

761
00:39:09,057 --> 00:39:10,684
Mitä sanot?

762
00:39:10,767 --> 00:39:13,604
Ai mitäkö? Lyhyt vastaus on "ei".

763
00:39:13,687 --> 00:39:16,023
Me ollaan imarreltuja, mutta kun…

764
00:39:16,106 --> 00:39:17,608
Me ollaan nykyään hyviä.

765
00:39:17,691 --> 00:39:18,901
Me ei pöllitä enää.

766
00:39:18,984 --> 00:39:20,611
Jos avaat meiltä siteet, -

767
00:39:20,694 --> 00:39:22,237
me tallustellaan ulos, -

768
00:39:22,321 --> 00:39:24,531
ja voidaan jättää tämä tähän, okei?

769
00:39:41,215 --> 00:39:42,174
Kuule…

770
00:39:43,425 --> 00:39:45,886
Tykkään eniten punaisista.

771
00:39:45,969 --> 00:39:47,346
Onko maku kirsikka?

772
00:39:47,971 --> 00:39:49,806
Vai mansikka? En ole varma.

773
00:39:49,890 --> 00:39:51,808
En osaa sanoa.

774
00:39:52,809 --> 00:39:54,686
Sama juttu ihmisten kanssa.

775
00:39:55,729 --> 00:39:57,731
Toisesta voi olla joku käsitys, -

776
00:39:57,814 --> 00:39:59,399
mutta käy ilmi, -

777
00:39:59,483 --> 00:40:01,985
että hän onkin ihan erilainen.

778
00:40:05,322 --> 00:40:06,406
Diana.

779
00:40:06,990 --> 00:40:08,492
Hän tietää.

780
00:40:08,575 --> 00:40:10,369
Mitä jos tämä video vuotaisi?

781
00:40:11,411 --> 00:40:13,038
Kuvernöörin salattu menneisyys -

782
00:40:13,121 --> 00:40:14,706
Purppuratassuna?

783
00:40:15,207 --> 00:40:16,792
Melkoinen skandaali.

784
00:40:17,626 --> 00:40:19,837
Hän joutuu melkoiseen soppaan.

785
00:40:21,713 --> 00:40:22,756
Joten…

786
00:40:24,842 --> 00:40:27,594
Muotoilen kysymyksen toisin.

787
00:40:28,095 --> 00:40:32,599
Totelkaa,
niin Dianan salaisuus ei paljastu.

788
00:40:33,433 --> 00:40:38,856
Jos ette, niin te, Diana ja hyvä elämä -

789
00:40:38,939 --> 00:40:42,442
saavat ruman ja pikaisen lopun.

790
00:40:43,485 --> 00:40:44,570
Miten on?

791
00:40:50,784 --> 00:40:53,453
Okei, sähikäinen. Mikä se keikka on?

792
00:41:01,920 --> 00:41:03,589
Kohde on tuo.

793
00:41:05,340 --> 00:41:06,341
Vau.

794
00:41:08,468 --> 00:41:10,429
Tuohan on MoonX-raketti.

795
00:41:16,059 --> 00:41:17,102
Oikeasti?

796
00:41:17,186 --> 00:41:18,645
Näin on näreet, mimmi.

797
00:41:18,729 --> 00:41:20,480
Miksi varastaa auto, -

798
00:41:20,564 --> 00:41:21,899
kun voi varastaa jumboraketin?

799
00:41:22,482 --> 00:41:23,734
Se taitaa olla tosissaan.

800
00:41:23,817 --> 00:41:25,444
Miksi haluatte pölliä raketin?

801
00:41:25,527 --> 00:41:28,697
Keikassa ei ole kyse vain saaliista.

802
00:41:28,780 --> 00:41:30,157
Eikö niin, Susi?

803
00:41:30,240 --> 00:41:31,658
Se on valtapeliä.

804
00:41:31,742 --> 00:41:33,994
Näin on. Sinä tajuat.

805
00:41:34,077 --> 00:41:35,370
Hän tajuaa.

806
00:41:35,871 --> 00:41:37,956
Tulkaa. Meillä on töitä.

807
00:41:38,999 --> 00:41:40,584
Ja tämän jälkeen ollaan sujut?

808
00:41:40,667 --> 00:41:42,169
Annatte videon meille.

809
00:41:42,252 --> 00:41:43,670
Varkaan kunniasanalla.

810
00:41:44,171 --> 00:41:45,756
Tästä tulee häijyä!

811
00:41:46,256 --> 00:41:47,591
Hyvällä tavalla.

812
00:41:48,091 --> 00:41:49,885
Vauhtia. Lähdemme patikoimaan.

813
00:41:49,968 --> 00:41:52,596
Ollaanko me taas pahoja vai…

814
00:41:53,222 --> 00:41:54,640
Pakko arvostaa.

815
00:41:54,723 --> 00:41:56,642
Ne ajattelivat melkein kaikkea.

816
00:41:56,725 --> 00:41:57,893
Melkein?

817
00:41:58,685 --> 00:42:00,103
Sinulla on joku juoni!

818
00:42:00,812 --> 00:42:02,189
Ainahan minulla on.

819
00:42:02,689 --> 00:42:04,441
Vielä yksi keikka, ja sen jälkeen -

820
00:42:04,525 --> 00:42:06,568
pikku neiti Tikkari saa katua, -

821
00:42:06,652 --> 00:42:07,945
että tapasi meidät.

822
00:42:16,495 --> 00:42:17,788
Rouva kuvernööri?

823
00:42:17,871 --> 00:42:19,414
Viekää minut hänen selliinsä.

824
00:42:20,415 --> 00:42:21,708
Beibi!

825
00:42:28,799 --> 00:42:30,968
Kappas vaan.

826
00:42:31,802 --> 00:42:33,262
Hei, Diana.

827
00:42:33,846 --> 00:42:35,180
Marmeladi.

828
00:42:35,264 --> 00:42:37,724
Kaikista huippuvarmoista vankiloista -

829
00:42:37,808 --> 00:42:39,393
koko maailmassa -

830
00:42:40,602 --> 00:42:42,604
sinun piti tulla juuri tänne.

831
00:42:42,688 --> 00:42:43,772
Johan nyt!

832
00:42:44,565 --> 00:42:46,441
Näytät ilmapalloeläimeltä.

833
00:42:46,525 --> 00:42:49,152
Niinpä. Tänään oli käsitreenin vuoro.

834
00:42:49,236 --> 00:42:51,280
Siksi näytän erityisen köntiltä.

835
00:42:52,072 --> 00:42:55,701
Mikä tuo sinut tänne?

836
00:42:55,784 --> 00:42:57,661
Liittyyköhän se siihen, -

837
00:42:57,744 --> 00:42:59,246
että kapiset suojattisi -

838
00:42:59,329 --> 00:43:01,206
pakenivat rikospaikalta?

839
00:43:01,290 --> 00:43:02,666
Miten tiesit siitä?

840
00:43:02,749 --> 00:43:04,334
On työtäni tietää.

841
00:43:04,418 --> 00:43:07,296
Olen <i>Huippuvarma</i>-lehden päätoimittaja.

842
00:43:07,379 --> 00:43:08,380
Kasaan vuosikirjan -

843
00:43:08,463 --> 00:43:10,215
ja olen pickleball-joukkueen kapteeni.

844
00:43:10,299 --> 00:43:11,508
Olen täällä elementissäni.

845
00:43:11,592 --> 00:43:12,926
Kiva kuulla.

846
00:43:13,010 --> 00:43:15,846
Mitä tiedät MacGuffiniitista?

847
00:43:17,723 --> 00:43:19,391
MacGuffinium Fictitium.

848
00:43:21,685 --> 00:43:23,478
Kiehtova metalli, -

849
00:43:23,562 --> 00:43:26,023
jolla on eräs ainutlaatuinen ominaisuus.

850
00:43:28,358 --> 00:43:29,443
Ja se on?

851
00:43:29,526 --> 00:43:31,653
En tietenkään kerro noin vain.

852
00:43:31,737 --> 00:43:32,779
Joko unohdit?

853
00:43:32,863 --> 00:43:35,157
Jouduin vankilaan sinun rikoksistasi.

854
00:43:35,240 --> 00:43:37,659
Miten minä hyödyn siitä?

855
00:43:37,743 --> 00:43:40,037
En aio armahtaa sinua.

856
00:43:40,829 --> 00:43:43,457
Armahtaa? Pickleball-kauden aikana?

857
00:43:43,540 --> 00:43:46,210
Ei. Minulla on parempi idea.

858
00:43:47,711 --> 00:43:50,839
Kiinnostaisiko sinua pelata peliä?

859
00:43:50,923 --> 00:43:53,050
Mitä sairasta peliä haluat minun…

860
00:43:55,010 --> 00:43:56,929
Petolliset kuvernöörit ensin.

861
00:43:59,181 --> 00:44:00,349
Oi hyvä!

862
00:44:03,310 --> 00:44:04,811
<i>Kaikki kuulolle.</i>

863
00:44:05,854 --> 00:44:08,398
Jokaisella teistä on oma tehtävänsä.

864
00:44:13,237 --> 00:44:14,738
Kaapinmurto-kamppeet!

865
00:44:14,821 --> 00:44:15,989
Valeasuja!

866
00:44:16,698 --> 00:44:18,116
<i>Tervetuloa, neiti Tarantella.</i>

867
00:44:18,200 --> 00:44:19,993
Kunnon välineet!

868
00:44:20,077 --> 00:44:21,620
Taisin saada väärän kassin.

869
00:44:21,703 --> 00:44:23,539
Ei tällaisessa asussa -

870
00:44:23,622 --> 00:44:25,249
soluttauduta laukaisupaikalle.

871
00:44:25,332 --> 00:44:27,918
Emme mene laukaisupaikalle.

872
00:44:28,001 --> 00:44:30,128
Löysimme keinon ohittaa kaikki -

873
00:44:30,212 --> 00:44:31,964
rakettia suojaavat turvatoimet, -

874
00:44:32,047 --> 00:44:34,007
ja se on Herra Moonin ranteessa.

875
00:44:34,091 --> 00:44:37,427
<i>Rannekellolla hallitaan kaikkea portista -</i>

876
00:44:37,511 --> 00:44:38,762
<i>ohjauskeskukseen -</i>

877
00:44:39,638 --> 00:44:40,681
<i>ja laukaisuun.</i>

878
00:44:43,183 --> 00:44:46,270
Pöllitään kello, niin pöllimme raketin.

879
00:44:46,353 --> 00:44:48,605
Valitettavasti hän ei riisu sitä koskaan.

880
00:44:48,689 --> 00:44:51,358
Onneksi meillä
on maailmankuulu taskuvaras.

881
00:44:51,441 --> 00:44:53,068
Löysimme oivan hetken iskeä.

882
00:44:53,151 --> 00:44:54,736
"Jeremias Moon kutsuu teidät -

883
00:44:54,820 --> 00:44:56,905
eksklusiivisiin, huippuluokan häihinsä."

884
00:44:56,989 --> 00:44:59,157
Oikeasti? Kuokitaanko me häissä?

885
00:44:59,241 --> 00:45:00,701
Rakastan häitä!

886
00:45:01,577 --> 00:45:02,911
Tai siis…

887
00:45:02,995 --> 00:45:04,580
Tykkään niistä.

888
00:45:04,663 --> 00:45:06,123
Ne ovat ihan ok.

889
00:45:06,206 --> 00:45:08,458
Ihan sama. Mitä väliä?

890
00:45:09,543 --> 00:45:10,794
Homma hoidetaan näin:

891
00:45:13,463 --> 00:45:15,465
<i>Tilaisuus on vain
harvoille ja valituille, -</i>

892
00:45:15,549 --> 00:45:17,217
<i>ja turvatoimet ovat sen mukaiset.</i>

893
00:45:17,301 --> 00:45:19,636
<i>Pitää käyttää luovuutta.</i>

894
00:45:20,220 --> 00:45:21,680
Olen vähän ruosteessa, -

895
00:45:21,763 --> 00:45:24,099
mutta lupaan esittää
sinua kunnioittavasti.

896
00:45:24,975 --> 00:45:27,102
Mamma mia, missä kukkani ovat?

897
00:45:27,186 --> 00:45:29,855
<i>Prego!</i> Cappuccino! Extra grande!

898
00:45:29,938 --> 00:45:31,481
Tutti-frutti. Limoncello.

899
00:45:32,149 --> 00:45:35,235
Huntu on vintagea. Prinsessa käytti sitä.

900
00:45:37,154 --> 00:45:39,489
Huhuu, Jeremias!

901
00:45:39,573 --> 00:45:41,867
<i>Moonin AR-vahvistetut lasit -</i>

902
00:45:41,950 --> 00:45:43,869
<i>tunnistavat rupattelun arvoiset henkilöt.</i>

903
00:45:44,453 --> 00:45:46,205
<i>Ja ne, jotka eivät ole.</i>

904
00:45:46,288 --> 00:45:47,748
Olen hänen tätinsä!

905
00:45:47,831 --> 00:45:49,124
<i>Tarpeeksi tärkeät -</i>

906
00:45:49,208 --> 00:45:52,419
<i>saavat jutella Moonin kanssa minuutin.</i>

907
00:45:52,503 --> 00:45:53,712
<i>Se on tilaisuutemme.</i>

908
00:45:53,795 --> 00:45:55,172
<i>Ainoa tilaisuutemme.</i>

909
00:45:55,797 --> 00:45:58,467
<i>Kun seremonia alkaa, se oli siinä.</i>

910
00:46:00,594 --> 00:46:02,763
Minulla on näköyhteys.

911
00:46:02,846 --> 00:46:04,389
Sinun vuorosi, Piraija.

912
00:46:04,473 --> 00:46:05,974
Hei, Kaarlo.

913
00:46:06,058 --> 00:46:08,143
Takakontissa on jotain outoa.

914
00:46:08,227 --> 00:46:09,228
Mitä?

915
00:46:09,770 --> 00:46:10,771
Näytähän.

916
00:46:10,854 --> 00:46:13,065
Siellä se on, ihan perällä.

917
00:46:13,148 --> 00:46:14,483
Katso vain.

918
00:46:14,566 --> 00:46:16,318
Jos panet pääsi sinne…

919
00:46:17,528 --> 00:46:18,946
Voi Kaarloa.

920
00:46:20,405 --> 00:46:21,615
Kaikki kunnossa.

921
00:46:22,950 --> 00:46:25,661
Titaaninen kolmoisjousimekanismi.

922
00:46:25,744 --> 00:46:27,955
Minulla oli ikävä sinua, vanha ystävä.

923
00:46:31,083 --> 00:46:33,418
Ovathan taidot tallella, Kärmyliini?

924
00:46:33,502 --> 00:46:36,922
Tiirikointi muistuttaa viettelyä.

925
00:46:37,005 --> 00:46:39,591
Pitää aloittaa varovasti ja leikkisästi -

926
00:46:39,675 --> 00:46:42,761
ja lähestyä kylmää sydäntä hitaasti, -

927
00:46:42,845 --> 00:46:45,222
kunnes kaikki suojamekanismit -

928
00:46:45,305 --> 00:46:47,015
sulavat pois.

929
00:46:47,683 --> 00:46:49,309
Kuulostaa aika kivalta.

930
00:46:51,728 --> 00:46:53,438
Puhutteko yhä lukosta?

931
00:46:57,651 --> 00:46:59,444
Sähkökatko?

932
00:46:59,528 --> 00:47:01,989
Hei. Tosi nopea sähköasentaja tässä.

933
00:47:02,573 --> 00:47:04,324
Kutsuiko joku sähköasentajan?

934
00:47:04,408 --> 00:47:06,034
Se olin minä. Hän on ok.

935
00:47:06,118 --> 00:47:07,953
Hups. Ei hätää, minä korjaan -

936
00:47:08,036 --> 00:47:10,038
ja häivyn viiksikarvan vilauksessa.

937
00:47:10,122 --> 00:47:12,124
<i>Pitäkää hauskaa, mimmit.</i>

938
00:47:14,751 --> 00:47:17,045
Nimeni on Hämy. Olen tänään hakkerinne.

939
00:47:19,882 --> 00:47:21,175
Sinun vuorosi, herra Susi.

940
00:47:28,515 --> 00:47:30,267
Älä törsää kaikkea kerralla.

941
00:47:30,350 --> 00:47:31,560
Se on meikäläisen työ.

942
00:47:34,438 --> 00:47:36,940
Päiviä kaikille. Moro vaan, rouva.

943
00:47:37,024 --> 00:47:39,610
Huomio, cowboy.
Kohde kello kahdessatoista.

944
00:47:40,903 --> 00:47:42,237
Meidän miehemme.

945
00:47:45,741 --> 00:47:48,243
Mitä sinä teet? Palaa jonoon.

946
00:47:48,327 --> 00:47:50,162
Sisu Hukkanen ei jonota.

947
00:47:50,245 --> 00:47:51,330
Valehenkilöllisyys?

948
00:47:51,413 --> 00:47:53,123
Hetki. Pari palomuuria vielä.

949
00:47:53,207 --> 00:47:55,000
Relaa, Kitty. Meikä hoitaa.
<i>-Susi.</i>

950
00:47:55,083 --> 00:47:57,544
Anteeksi, herra Moon!

951
00:47:57,628 --> 00:47:59,463
Vauhtia nyt…
<i>-Susi!</i>

952
00:47:59,546 --> 00:48:00,589
Ohitus ja pum!

953
00:48:01,548 --> 00:48:03,467
SISU HUKKANEN, OMAISUUS: 31 MILJARDIA

954
00:48:03,550 --> 00:48:06,303
Varovasti. Osoitetaan varakkaalle -

955
00:48:06,386 --> 00:48:08,013
ja tärkeälle herralle kunnioitusta.

956
00:48:08,096 --> 00:48:09,640
Kiitos paljon.

957
00:48:09,723 --> 00:48:11,558
Taito on tallella.

958
00:48:13,352 --> 00:48:14,937
Hetki on koittanut.

959
00:48:15,020 --> 00:48:16,271
Vaihda kello jäljennökseen.

960
00:48:16,355 --> 00:48:18,607
Sentään jollakin on käytöstapoja.

961
00:48:18,690 --> 00:48:20,734
Sisu Hukkanen, Iso Paha Öljy.

962
00:48:21,276 --> 00:48:22,402
Nimi lienee tuttu.

963
00:48:22,486 --> 00:48:23,529
Olen todella…

964
00:48:23,612 --> 00:48:24,863
Kelpaako auttava käsi?

965
00:48:24,947 --> 00:48:27,074
Sinulla ei ole käsiä.

966
00:48:27,157 --> 00:48:28,825
Ei se ennenkään ole haitannut.

967
00:48:30,827 --> 00:48:32,120
Hups.
-Voi pojat.

968
00:48:32,204 --> 00:48:34,873
Tietääkseni raketteihin tarvitaan öljyä.

969
00:48:34,957 --> 00:48:37,835
Kiinnostaisiko strateginen kumppanuus?

970
00:48:37,918 --> 00:48:40,045
Ehdotatteko bisnesdiiliä -

971
00:48:40,128 --> 00:48:42,005
juuri ennen häitäni?

972
00:48:42,631 --> 00:48:45,217
Olette kova tekijä, herra Hukkanen.

973
00:48:46,343 --> 00:48:48,679
Kunpa vain tietäisitte.

974
00:48:54,309 --> 00:48:57,354
Kuka antoi luvan katsoa silmiin?

975
00:49:02,651 --> 00:49:03,569
Voi ei.

976
00:49:04,319 --> 00:49:06,363
Herra Hukkanen?
<i>-Ota kello!</i>

977
00:49:06,446 --> 00:49:07,781
Moon!

978
00:49:07,865 --> 00:49:09,116
Kappas, Soli-wolly!

979
00:49:09,199 --> 00:49:11,827
Näytät erityisen kaljulta.
-Sinä lyhyeltä.

980
00:49:12,619 --> 00:49:13,620
Susi.

981
00:49:16,206 --> 00:49:17,791
Olemmeko tavanneet?

982
00:49:17,875 --> 00:49:20,169
Emme. Minulla vain on sellaiset kasvot.

983
00:49:20,252 --> 00:49:22,129
Herra Moon…
-Ei.

984
00:49:22,212 --> 00:49:23,964
Harrastitko savenvalantaa Sydneyssä?

985
00:49:24,047 --> 00:49:25,924
On aika.
-Show käyntiin!

986
00:49:26,008 --> 00:49:29,469
Hetkinen. Anteeksi, herra Moon…

987
00:49:29,970 --> 00:49:32,848
<i>Habibi</i>, en koskaan unohda kasvoja.

988
00:49:32,931 --> 00:49:34,808
Hyppäsimmekö laskuvarjolla alasti?

989
00:49:34,892 --> 00:49:36,560
Hei. Saanko lainata häntä -

990
00:49:36,643 --> 00:49:38,604
pieneksi hetkeksi?

991
00:49:38,687 --> 00:49:40,397
Suurkiitos.

992
00:49:42,024 --> 00:49:43,525
Tyrit keikan!

993
00:49:43,609 --> 00:49:44,860
Tunsin sen tyypin.

994
00:49:44,943 --> 00:49:46,737
Hän meinasi tunnistaa minut.

995
00:49:49,364 --> 00:49:50,449
Meillä on ongelma.

996
00:49:50,532 --> 00:49:52,242
Kertokaa Marcolle, -

997
00:49:52,326 --> 00:49:54,369
että hai söi hänet.

998
00:49:55,204 --> 00:49:57,206
Sabotoitteko tätä tahallanne?

999
00:49:57,289 --> 00:49:58,665
Kuka haluaa naimisiin?

1000
00:50:02,336 --> 00:50:04,171
Hai!
-Olen panikoija!

1001
00:50:04,254 --> 00:50:05,589
Tämä on liikaa. Okei?

1002
00:50:05,672 --> 00:50:07,591
Tykkään tuosta tyypistä.

1003
00:50:08,342 --> 00:50:10,260
Koko juttu meni mönkään!

1004
00:50:10,344 --> 00:50:12,095
Olet menettänyt teräsi.

1005
00:50:12,179 --> 00:50:14,056
Kuvernööri maksaa siitä.

1006
00:50:14,139 --> 00:50:16,225
Ei nyt tehdä mitään hullua.

1007
00:50:16,308 --> 00:50:19,728
Me hankitaan kello.
-Niinkö? Miten?

1008
00:50:31,573 --> 00:50:34,034
Ihan kuin jostain samperin sadusta.

1009
00:50:43,043 --> 00:50:45,712
Näytät tosi kauniilta tuossa asussa.

1010
00:50:48,507 --> 00:50:49,758
SISU HUKKANEN

1011
00:50:49,842 --> 00:50:51,468
{\an8}EI HAKUTULOKSIA

1012
00:50:52,553 --> 00:50:54,471
ISO PAHA ÖLJY

1013
00:50:54,555 --> 00:50:55,806
TARKOITITKO: ISO PAHA SUSI?

1014
00:50:55,889 --> 00:50:56,765
Iso paha susi?

1015
00:51:01,228 --> 00:51:02,646
Sinun vuorosi, Hai.

1016
00:51:12,322 --> 00:51:13,615
Tervetuloa!

1017
00:51:13,699 --> 00:51:16,785
Tervetuloa tähän kauniilliseen, -

1018
00:51:16,869 --> 00:51:20,455
majestikkaaseen, uskomalliseen juhlaan!

1019
00:51:25,335 --> 00:51:27,254
Onko pakko vetää noin överiksi?

1020
00:51:27,337 --> 00:51:28,964
Haille tuo ei ole överiä.

1021
00:51:29,047 --> 00:51:30,424
Tykittäkää täysillä.

1022
00:51:30,507 --> 00:51:33,468
Tulimme vihkimään tämän miehen.

1023
00:51:33,552 --> 00:51:35,304
Tämän miehekkään, maskuliinisen, -

1024
00:51:35,387 --> 00:51:37,764
miehellisesti miestastisen miehen -

1025
00:51:38,557 --> 00:51:40,809
ja tämän aivan tavallisen naisen -

1026
00:51:40,893 --> 00:51:42,186
pyhäksyttävälliseen…

1027
00:51:42,269 --> 00:51:43,187
Mitä?

1028
00:51:43,270 --> 00:51:45,355
…aviola-lei-lio-liiton satamaan.

1029
00:51:47,274 --> 00:51:49,359
Liittäkää kätenne yhteen.

1030
00:51:56,575 --> 00:51:57,409
Se on hän!

1031
00:51:58,577 --> 00:52:01,121
Kädet yhteen vaan.

1032
00:52:01,205 --> 00:52:02,289
Katso!

1033
00:52:02,372 --> 00:52:03,373
Älkää katsoko.

1034
00:52:03,457 --> 00:52:05,626
Vauhtia.
-Liittäkää kätenne.

1035
00:52:05,709 --> 00:52:07,461
Minä vastustan!

1036
00:52:07,544 --> 00:52:08,587
Mitä?

1037
00:52:09,588 --> 00:52:10,589
Pupuseni.

1038
00:52:12,424 --> 00:52:14,426
Soliman, kuka luulet olevasi?

1039
00:52:14,510 --> 00:52:16,178
Katso, kenet olet naimassa!

1040
00:52:16,261 --> 00:52:20,182
Se on itse Iso paha susi!

1041
00:52:21,433 --> 00:52:23,644
Täältä tulee morsian!

1042
00:52:25,312 --> 00:52:28,148
Hän oli tuossa!
-Tämä on häpeällistä.

1043
00:52:28,232 --> 00:52:29,399
Viekää hänet pois.

1044
00:52:29,483 --> 00:52:32,236
Minne viette minua? Muutkin näkivät sen!

1045
00:52:33,403 --> 00:52:34,696
Missä vihkijä on?

1046
00:52:34,780 --> 00:52:36,031
Mitä väliä?

1047
00:52:44,456 --> 00:52:48,877
Keikka meni Hurjan jengin top viiteen!

1048
00:52:48,961 --> 00:52:51,964
Kun iso jehu sanoi "Minä vastustan!", -

1049
00:52:52,047 --> 00:52:54,258
tein melkein pisuvahingon.

1050
00:52:56,343 --> 00:52:58,053
Just, melkein.

1051
00:52:59,429 --> 00:53:01,098
Pakko kysyä.

1052
00:53:01,181 --> 00:53:02,891
Miten tiesit, että se toimisi?

1053
00:53:03,433 --> 00:53:06,353
Katsos, huijaukseen kuuluu kolme osaa.

1054
00:53:09,523 --> 00:53:10,983
<i>Ensin pannaan syötti.</i>

1055
00:53:11,066 --> 00:53:12,025
ISO PAHA SUSI?

1056
00:53:21,159 --> 00:53:22,786
<i>Sitten tapahtuu käänne.</i>

1057
00:53:22,870 --> 00:53:24,538
Tässä on jotain mätää.

1058
00:53:24,621 --> 00:53:25,873
Jonkun pitäisi vastustaa.

1059
00:53:25,956 --> 00:53:26,915
Minä vastustan!

1060
00:53:26,999 --> 00:53:29,084
<i>Homma ei toimi ilman huipennusta.</i>

1061
00:53:29,751 --> 00:53:31,545
<i>On yksi asia varastaa kello…</i>

1062
00:53:31,628 --> 00:53:32,754
Kuka luulet olevasi?

1063
00:53:34,214 --> 00:53:35,424
Pidä tiukasti kiinni.

1064
00:53:37,759 --> 00:53:39,720
<i>…mutta toinen päästä pälkähästä.</i>

1065
00:53:40,888 --> 00:53:43,265
Iso paha susi!

1066
00:53:43,765 --> 00:53:46,226
Harhaanjohtamisen jalo taito.

1067
00:53:46,310 --> 00:53:48,645
Harhautus on tärkeämpi kuin itse teko.

1068
00:53:48,729 --> 00:53:50,689
Selkis.
-Näin on, rouva.

1069
00:53:50,772 --> 00:53:51,773
Hei!

1070
00:53:52,274 --> 00:53:54,193
Okei. Ei hassumpaa.

1071
00:53:55,819 --> 00:53:57,571
Rakastan häitä!

1072
00:54:06,205 --> 00:54:07,748
Ei.

1073
00:54:07,831 --> 00:54:09,208
Ei tuohon.

1074
00:54:10,000 --> 00:54:12,252
Ei. Ehkä…

1075
00:54:12,336 --> 00:54:14,630
Liikaa vaihtoehtoja.
-Voi hyvä tavaton!

1076
00:54:14,713 --> 00:54:16,632
Voisitko panna vauhtia?

1077
00:54:16,715 --> 00:54:17,758
Kärsivällisyyttä.

1078
00:54:17,841 --> 00:54:19,301
Pelissä vaaditaan strategiaa -

1079
00:54:19,384 --> 00:54:20,677
ja psykologista kestävyyttä.

1080
00:54:20,761 --> 00:54:22,346
Siinä pärjäävät vain -

1081
00:54:22,429 --> 00:54:24,097
kaikkein älykkäimmät.

1082
00:54:25,098 --> 00:54:27,226
"Ikäsuositus: kuusi vuotta."

1083
00:54:27,309 --> 00:54:29,645
Sitä paitsi, ei ihan joka päivä -

1084
00:54:29,728 --> 00:54:31,313
kuvernööri tule juttelemaan -

1085
00:54:31,396 --> 00:54:32,981
kvantti-ferromagnetismista.

1086
00:54:34,650 --> 00:54:36,902
Kvantti… Tarkoitatko, -

1087
00:54:36,985 --> 00:54:39,154
että MacGuffiniitti on magneettista?

1088
00:54:40,364 --> 00:54:41,990
Ei vain magneettista.

1089
00:54:42,074 --> 00:54:45,410
MacGuffiniitti on kullan
atominen vastakohta.

1090
00:54:45,494 --> 00:54:47,204
Kun sitä altistaa sähkölle…

1091
00:54:47,287 --> 00:54:49,039
Se saa kultaelektronit irtaantumaan -

1092
00:54:49,122 --> 00:54:51,124
ja vetää niitä voimakkaasti puoleensa.

1093
00:54:51,208 --> 00:54:52,501
Se on kultamagneetti!

1094
00:54:53,168 --> 00:54:54,503
Nyt hän tajusi.

1095
00:54:55,212 --> 00:54:57,172
Mainiota!

1096
00:54:57,798 --> 00:54:59,716
Miksi ryöstää pankki, -

1097
00:54:59,800 --> 00:55:01,927
jos saa kullan tulemaan luokseen?

1098
00:55:02,010 --> 00:55:04,805
Täydellinen rikos ilman vaivannäköä.

1099
00:55:05,764 --> 00:55:07,099
Kiitti, professori.

1100
00:55:07,891 --> 00:55:09,768
Et voi lähteä. Peli jatkuu…

1101
00:55:10,811 --> 00:55:13,230
Mitä? Ei! Miten?

1102
00:55:13,313 --> 00:55:15,232
Se on vain ristinollaa.

1103
00:55:15,315 --> 00:55:16,692
Lähetätkö vuosikirjasi?

1104
00:55:18,485 --> 00:55:20,153
Hassu juttu.

1105
00:55:20,237 --> 00:55:23,115
Olet jo toinen, joka tuli tänne -

1106
00:55:23,198 --> 00:55:24,616
kyselemään MacGuffiniitista.

1107
00:55:27,953 --> 00:55:29,121
Aika kummallista.

1108
00:55:29,997 --> 00:55:31,331
Kävikö sinulla vieras?

1109
00:55:32,124 --> 00:55:33,584
En kuullut nimeä, -

1110
00:55:33,667 --> 00:55:36,378
mutta meillä on yhteinen ystävä.

1111
00:55:36,461 --> 00:55:37,588
Tai pitäisikö sanoa -

1112
00:55:38,463 --> 00:55:39,464
viisi?

1113
00:55:49,016 --> 00:55:50,976
Kuvernööri!
-Haluan nähdä -

1114
00:55:51,059 --> 00:55:52,728
Marmeladin edellisen vieraan. Heti.

1115
00:56:02,196 --> 00:56:03,989
ETSITÄÄN…

1116
00:56:04,072 --> 00:56:05,157
ANALYSOI…

1117
00:56:08,368 --> 00:56:09,661
KOHDE LÖYDETTY

1118
00:56:09,745 --> 00:56:11,038
MOONX-AVARUUSKESKUS

1119
00:56:11,121 --> 00:56:12,206
Löysinpäs.

1120
00:56:26,220 --> 00:56:27,679
Osaanko ajaa?
-Et.

1121
00:56:27,763 --> 00:56:30,057
Tämä oli elämäni uusi paras päivä.

1122
00:56:31,266 --> 00:56:33,227
Miksi teidän pitää lähteä pysyvästi?

1123
00:56:33,769 --> 00:56:35,521
Piristy, Kultakärsä

1124
00:56:35,604 --> 00:56:36,605
Kultakärsä?

1125
00:56:37,189 --> 00:56:39,358
Olen aina halunnut lempinimen.

1126
00:56:39,441 --> 00:56:40,526
Kiva.

1127
00:56:41,860 --> 00:56:44,321
Kuule. Ethän kanna kaunaa -

1128
00:56:44,404 --> 00:56:45,781
siitä valesuhteesta -

1129
00:56:45,864 --> 00:56:47,699
ja teidän vangitsemisestanne?

1130
00:56:48,617 --> 00:56:51,370
En tietenkään. Totta puhuen -

1131
00:56:51,453 --> 00:56:53,830
en ollut kovinkaan kiinnostunut sinusta.

1132
00:56:54,373 --> 00:56:55,374
Kummallista.

1133
00:56:55,457 --> 00:56:58,669
Vaikutit aika kiinnostuneelta.

1134
00:56:58,752 --> 00:57:00,087
No…

1135
00:57:01,171 --> 00:57:02,381
Niin?

1136
00:57:02,464 --> 00:57:04,925
En vain halunnut loukata tunteitasi.

1137
00:57:05,008 --> 00:57:06,635
Kurjaa, jos olet pettynyt.

1138
00:57:06,718 --> 00:57:10,055
En toki. Olisin pettynyt vain, -

1139
00:57:10,138 --> 00:57:11,431
jos olisin tykännyt sinusta.

1140
00:57:11,515 --> 00:57:13,517
Kuten jo aiemmin sanoin, -

1141
00:57:13,600 --> 00:57:15,936
en tykännyt, okei?

1142
00:57:16,019 --> 00:57:17,145
Sehän on selvä.

1143
00:57:17,229 --> 00:57:19,439
Muuten tämä vaahtokarkin käristys -

1144
00:57:19,523 --> 00:57:22,359
olisi täynnä romanttista jännitettä.

1145
00:57:24,319 --> 00:57:27,114
<i>Totta kai.</i>

1146
00:57:27,197 --> 00:57:28,198
Niinkö?

1147
00:57:28,699 --> 00:57:31,660
Morsiamen esittäminen oli siis
sinun ideasi?

1148
00:57:31,743 --> 00:57:33,662
Ehdottomasti.
-Vai niin.

1149
00:57:33,745 --> 00:57:34,955
Palkkasin sinut.

1150
00:57:35,038 --> 00:57:37,416
Sinun ideasi ovat siis minun ideoitani.

1151
00:57:37,499 --> 00:57:40,210
Tyylikästä. Mitä teet MacGuffiniitilla?

1152
00:57:40,294 --> 00:57:42,296
Pientä tiedeprojektia.

1153
00:57:42,838 --> 00:57:44,923
Lavastitko meidät tieteen vuoksi?

1154
00:57:45,924 --> 00:57:48,135
Oli pakko lavastaa teidät.

1155
00:57:48,218 --> 00:57:50,804
Ette olisi muuten palanneet eläkkeeltä.

1156
00:57:52,514 --> 00:57:54,975
Sait haluamasi, joten…

1157
00:57:58,395 --> 00:58:01,148
Aivan. Haluat videon.

1158
00:58:03,692 --> 00:58:04,776
Ole hyvä.

1159
00:58:06,195 --> 00:58:07,487
Voi pojat.

1160
00:58:07,571 --> 00:58:10,157
Kerroinko jo ekasta keikastani?

1161
00:58:11,033 --> 00:58:12,034
Et.

1162
00:58:12,117 --> 00:58:14,244
Ryöstitkö pankin? Koruliikkeen?

1163
00:58:15,370 --> 00:58:16,538
Pöllin tikkarin.

1164
00:58:17,122 --> 00:58:18,916
Koulussa eräs opettaja -

1165
00:58:18,999 --> 00:58:22,044
antoi kilteille lapsille tikkareita.

1166
00:58:22,127 --> 00:58:25,130
Ehkä se johtui kynsistäni
tai hampaistani, -

1167
00:58:25,214 --> 00:58:28,300
mutta hän ei vilkaissutkaan minuun.

1168
00:58:28,383 --> 00:58:29,551
Se sattui.

1169
00:58:30,135 --> 00:58:31,261
Eräänä päivänä, -

1170
00:58:31,345 --> 00:58:33,096
kun se vanha pieru ei katsonut, -

1171
00:58:33,180 --> 00:58:34,556
hiippailin laatikolle -

1172
00:58:34,640 --> 00:58:36,808
ja pöllin koko pussin.

1173
00:58:37,726 --> 00:58:40,979
Sen jälkeen kun lapsi halusi tikkarin, -

1174
00:58:41,063 --> 00:58:42,731
hän tuli minun puheilleni.

1175
00:58:43,315 --> 00:58:45,359
Se oli mahtavaa, jäbä.

1176
00:58:45,442 --> 00:58:46,818
Ekaa kertaa elämässäni -

1177
00:58:46,902 --> 00:58:49,112
minulla oli valtaa.

1178
00:58:50,322 --> 00:58:51,323
Olen tehnyt -

1179
00:58:51,406 --> 00:58:52,950
sen jälkeen varmaan sata keikkaa.

1180
00:58:53,534 --> 00:58:55,077
Mitä enemmän varastaa, -

1181
00:58:55,160 --> 00:58:56,995
sitä enemmän saa kunnioitusta.

1182
00:58:59,581 --> 00:59:01,667
Miksi luopuisit siitä?

1183
00:59:04,169 --> 00:59:07,005
Luulet, että jos olet kiltisti -

1184
00:59:07,089 --> 00:59:08,882
ja noudatat sääntöjä, -

1185
00:59:08,966 --> 00:59:10,592
kaikki näkevät lopulta, -

1186
00:59:10,676 --> 00:59:12,719
millainen oikeasti olet.

1187
00:59:13,428 --> 00:59:15,722
Usko pois, niin ei käy.

1188
00:59:16,890 --> 00:59:19,434
Mitä jos pahistelu oli parasta elämääsi?

1189
00:59:20,853 --> 00:59:22,104
Annan yhden neuvon.

1190
00:59:23,730 --> 00:59:27,985
Lopeta toivominen ja nauti tikkarista.

1191
00:59:48,046 --> 00:59:49,590
Saitko sen?

1192
00:59:49,673 --> 00:59:52,426
Kyllä vain.
<i>-Oli pakko lavastaa teidät.</i>

1193
00:59:52,509 --> 00:59:54,094
<i>Ette olisi muuten…</i>

1194
00:59:54,178 --> 00:59:55,304
Täysi tunnustus.

1195
00:59:55,387 --> 00:59:57,264
Miten hän ei huomannut kameraa?

1196
00:59:57,347 --> 00:59:59,141
Viedään tämä poliisille -

1197
00:59:59,224 --> 01:00:00,475
ja puhdistetaan nimemme.

1198
01:00:00,559 --> 01:00:02,227
Me tehtiin se!

1199
01:00:02,311 --> 01:00:04,104
Touchdown-tanssi!

1200
01:00:06,273 --> 01:00:07,733
Hei, kamu.

1201
01:00:08,442 --> 01:00:09,526
Onko kaikki hyvin?

1202
01:00:13,530 --> 01:00:15,782
Mietin vain seuraavia -

1203
01:00:15,866 --> 01:00:17,326
kiehtovia työhaastatteluitani.

1204
01:00:18,285 --> 01:00:19,870
Hukka, suunnitelma on tämä.

1205
01:00:19,953 --> 01:00:22,331
Tiedän. Sanonpahan vain…

1206
01:00:23,999 --> 01:00:25,000
Mitä minä sanon?

1207
01:00:25,083 --> 01:00:27,085
Mitä jos teimme virheen -

1208
01:00:27,169 --> 01:00:28,462
ryhtymällä hyviksi?

1209
01:00:29,796 --> 01:00:30,839
Hiffaatteko?

1210
01:00:31,757 --> 01:00:34,843
Tällä kertaa se menee eri tavalla.

1211
01:00:34,927 --> 01:00:37,304
"Nappasi Aavekonnan."

1212
01:00:37,387 --> 01:00:38,847
Se komistaa ansioluetteloa.

1213
01:00:38,931 --> 01:00:40,807
Meistä tulee sankareita! Piraijakatu.

1214
01:00:41,892 --> 01:00:43,727
Niin, totta kai.

1215
01:00:44,853 --> 01:00:46,563
Mitä minä selitän? Olette oikeassa.

1216
01:00:46,647 --> 01:00:49,107
Mennään etsimään poliisipäällikkö.

1217
01:00:49,191 --> 01:00:50,651
Sillä lailla.

1218
01:00:55,989 --> 01:00:57,616
Luulitteko oikeasti, -

1219
01:00:57,699 --> 01:00:59,284
että se käy noin helposti?

1220
01:00:59,368 --> 01:01:00,369
Samperi.

1221
01:01:01,203 --> 01:01:02,204
Hei!
-Varovasti!

1222
01:01:02,579 --> 01:01:04,581
Tuhmeliinit.

1223
01:01:04,665 --> 01:01:06,375
Ovatko kahleet kultaa?

1224
01:01:06,875 --> 01:01:09,503
Kitty, voitaisiinko me puhua tästä?

1225
01:01:10,170 --> 01:01:11,171
Ei.

1226
01:01:13,882 --> 01:01:15,968
Onko tuo MacGuffiniittia?

1227
01:01:16,051 --> 01:01:17,094
Mitä tämä on?

1228
01:01:17,803 --> 01:01:19,346
Voin näyttää.

1229
01:01:24,268 --> 01:01:25,310
Kimaltaa!

1230
01:01:27,563 --> 01:01:29,022
Hei!

1231
01:01:35,028 --> 01:01:36,238
Kultamagneetti?

1232
01:01:36,321 --> 01:01:38,365
Voit panna vaikka suomusi pantiksi.

1233
01:01:38,448 --> 01:01:40,492
Tämä on vasta prototyyppi.

1234
01:01:40,576 --> 01:01:43,036
Painovoimattomassa tilassa se on hurja.

1235
01:01:43,120 --> 01:01:44,997
Viettekö sen avaruuteen?

1236
01:01:45,080 --> 01:01:45,914
Totta kai.

1237
01:01:45,998 --> 01:01:47,499
Ei me tarvita rakettia -

1238
01:01:47,583 --> 01:01:48,959
mihinkään tiedemessuille.

1239
01:01:49,042 --> 01:01:50,752
Me ei voida varastaa -

1240
01:01:50,836 --> 01:01:52,629
maailman kultavaroja täältä käsin.

1241
01:01:52,713 --> 01:01:55,674
Historian suurin ryöstö!

1242
01:01:55,757 --> 01:01:57,259
Ja me tehdään se.

1243
01:01:57,342 --> 01:01:58,802
Maailman kultavarat?

1244
01:01:59,887 --> 01:02:01,763
Ja tämä kruunaa kaiken!

1245
01:02:01,847 --> 01:02:03,098
Mitä sinä teet?

1246
01:02:03,182 --> 01:02:05,475
Video? Sinun ei tarvitse tuhota Dianaa.

1247
01:02:05,559 --> 01:02:07,477
Puhutaan asiasta.

1248
01:02:07,561 --> 01:02:10,355
Lupasin yhdelle jyrsijälle, -

1249
01:02:10,439 --> 01:02:13,567
että teen tämän. Palvelus palveluksesta.

1250
01:02:13,650 --> 01:02:14,818
Marmeladi!

1251
01:02:14,902 --> 01:02:17,779
Niinpä. Ihan täysi latvalaho -

1252
01:02:17,863 --> 01:02:20,282
mutta nero kaikissa tiedejutuissa.

1253
01:02:20,908 --> 01:02:22,201
Kuulkaas.

1254
01:02:22,284 --> 01:02:24,286
Koska me ollaan kamuja, -

1255
01:02:24,369 --> 01:02:25,787
te saatte valita.

1256
01:02:29,583 --> 01:02:30,459
LADATAAN

1257
01:02:30,542 --> 01:02:31,960
Ei, pysäytä se!

1258
01:02:32,544 --> 01:02:34,463
Voitte pysäyttää sen tällä.

1259
01:02:38,383 --> 01:02:39,384
Mitä…

1260
01:02:42,513 --> 01:02:45,057
Lataus on yhdistetty magneettiin.

1261
01:02:45,140 --> 01:02:46,850
Heti kun sammutatte sen, -

1262
01:02:46,934 --> 01:02:48,602
video lähtee nettiin.

1263
01:02:49,478 --> 01:02:51,980
Jos päätätte suojella Dianaa, -

1264
01:02:52,064 --> 01:02:53,690
te roikutte siinä, -

1265
01:02:53,774 --> 01:02:55,400
kunnes poliisit tulevat.

1266
01:02:56,026 --> 01:02:57,903
Melkoinen pulma!

1267
01:02:59,780 --> 01:03:01,156
Poliisit?

1268
01:03:01,240 --> 01:03:02,783
<i>Poliisipäällikkö puhelimessa.</i>

1269
01:03:02,866 --> 01:03:05,160
Minulle on teille tietoja.

1270
01:03:05,244 --> 01:03:07,287
Hurja jengi lymyilee hangaarissa -

1271
01:03:07,371 --> 01:03:09,331
MoonX-tukikohdan pohjoispuolella.

1272
01:03:09,414 --> 01:03:10,999
<i>Mitä? Kuka siellä…</i>

1273
01:03:11,875 --> 01:03:14,044
Sori, hani. Ei mitään henkilökohtaista.

1274
01:03:15,087 --> 01:03:17,214
Olet tajuttoman kuuma juuri nyt.

1275
01:03:17,297 --> 01:03:18,882
Käärme!
-No?

1276
01:03:18,966 --> 01:03:19,842
Älä jaksa.

1277
01:03:19,925 --> 01:03:22,469
Olet kyllä tosi kieroutunut matelija.

1278
01:03:23,053 --> 01:03:25,472
Haluaisin nähdä, miten tässä käy, -

1279
01:03:25,556 --> 01:03:27,933
mutta pitää pölliä raketti.

1280
01:03:28,016 --> 01:03:29,017
Ciao!

1281
01:03:29,643 --> 01:03:32,521
Kitty, odota! Älä mene!

1282
01:03:36,984 --> 01:03:39,653
Näettekö? Tämän takia en tykkää kissoista.

1283
01:03:41,572 --> 01:03:43,407
Miten me voidaan muka valita?

1284
01:03:43,490 --> 01:03:45,367
Ei mitenkään. En luovuta vielä.

1285
01:03:45,450 --> 01:03:47,494
Piraija. Irrota USB-tikku.

1286
01:03:47,578 --> 01:03:49,580
Ota mallia minusta.
-Selvä pyy, <i>papito</i>.

1287
01:03:49,663 --> 01:03:51,623
Yksi, kaksi, -

1288
01:03:53,375 --> 01:03:54,209
kolme!

1289
01:04:00,549 --> 01:04:01,842
Sain sen!

1290
01:04:01,925 --> 01:04:03,427
Lataus nopeutuu!

1291
01:04:03,510 --> 01:04:04,678
Voi ei.
-Uusi suunnitelma!

1292
01:04:08,682 --> 01:04:10,100
PYSÄYTETTY

1293
01:04:17,107 --> 01:04:18,567
VIERAILIJAPASSI

1294
01:04:18,650 --> 01:04:19,484
SKANNATAAN

1295
01:04:20,569 --> 01:04:21,612
HYVÄKSYTTY

1296
01:04:29,745 --> 01:04:32,706
Hämy, onko kintut vapaina hakkerointiin?

1297
01:04:32,789 --> 01:04:34,917
Kolme jalkaa riittää. Luulisin.

1298
01:04:35,000 --> 01:04:36,585
Menoksi!

1299
01:04:36,668 --> 01:04:37,503
LADATAAN

1300
01:04:41,882 --> 01:04:42,758
VÄÄRÄ SALASANA

1301
01:04:42,841 --> 01:04:44,426
En pääse sisään!

1302
01:04:44,510 --> 01:04:45,928
Keskeytetään!

1303
01:04:58,774 --> 01:04:59,942
{\an8}KIELLETTY ALUE

1304
01:05:00,025 --> 01:05:01,193
{\an8}AVARUUSPUVUT

1305
01:05:10,827 --> 01:05:12,246
PYSÄYTETTY

1306
01:05:12,955 --> 01:05:14,706
Mieti, mieti…

1307
01:05:14,790 --> 01:05:17,376
Kyllä tämä tästä. Mitä me tehdään?

1308
01:05:18,752 --> 01:05:20,254
Ahjo!
-Siis mikä?

1309
01:05:20,337 --> 01:05:22,714
Heitämme koko vehkeen tuleen.

1310
01:05:22,798 --> 01:05:25,259
Viimeinen tilaisuus.
-Pystyt siihen.

1311
01:05:26,093 --> 01:05:30,430
Tästä lähtee!

1312
01:05:35,352 --> 01:05:39,022
LADATAAN

1313
01:05:50,868 --> 01:05:51,994
LATAUS VALMIS

1314
01:05:52,077 --> 01:05:54,329
KUVERNÖÖRIN SALAISUUS PALJASTUI!

1315
01:06:10,470 --> 01:06:12,598
HISSI 40B

1316
01:06:27,070 --> 01:06:29,114
Kappas vaan.

1317
01:06:30,157 --> 01:06:32,201
Et olekaan kova ilman hodariautoasi, -

1318
01:06:32,284 --> 01:06:33,327
vai mitä, Susi?

1319
01:06:42,085 --> 01:06:42,920
Vau!

1320
01:06:44,338 --> 01:06:45,839
Nyt alkaa tapahtua.

1321
01:06:47,424 --> 01:06:49,343
Huomenta, tytöt.

1322
01:06:50,260 --> 01:06:51,428
Rouva kuvernööri.

1323
01:06:51,512 --> 01:06:54,097
Ai joo. Kettula, vai mitä?

1324
01:06:54,848 --> 01:06:55,933
Sinne päin.

1325
01:06:58,101 --> 01:07:00,020
Mitä teet täällä?

1326
01:07:00,103 --> 01:07:03,357
En ole mikään sivustakatsoja.

1327
01:07:03,440 --> 01:07:05,108
Etenkään jos joku -

1328
01:07:05,192 --> 01:07:06,777
yrittää lavastaa ystäväni.

1329
01:07:06,860 --> 01:07:08,028
Tiedän kaiken.

1330
01:07:08,111 --> 01:07:10,155
MacGuffiniitti. Magneetti.

1331
01:07:11,031 --> 01:07:12,324
Puhuit Marmeladille.

1332
01:07:12,407 --> 01:07:14,743
Hän hoiti puhumisen.

1333
01:07:15,244 --> 01:07:16,954
Minä keskityn toimintaan.

1334
01:07:19,665 --> 01:07:22,042
Väisty ennen kuin raivo muuttuu iskuiksi.

1335
01:07:52,906 --> 01:07:54,575
Teidät on pidätetty.

1336
01:07:55,075 --> 01:07:56,451
Kuvernöörin käskystä.

1337
01:07:58,120 --> 01:07:59,204
Kipakka!

1338
01:08:00,330 --> 01:08:01,915
Et taidakaan tietää.

1339
01:08:02,583 --> 01:08:04,209
Et ole enää kuvernööri.

1340
01:08:04,293 --> 01:08:06,003
Vilkaise puhelintasi.

1341
01:08:06,086 --> 01:08:07,462
Purppuratassu.

1342
01:08:07,546 --> 01:08:09,381
Purppura… Mitä?

1343
01:08:10,215 --> 01:08:11,216
SÄRJIT SYDÄMENI

1344
01:08:11,300 --> 01:08:12,134
ÄLÄ LUOTA KETTUUN

1345
01:08:12,217 --> 01:08:13,510
MIKÄ VALEHTELIJA!

1346
01:08:13,594 --> 01:08:14,970
Voi ei.

1347
01:08:15,512 --> 01:08:16,513
KANSAN VIHOLLINEN

1348
01:08:16,596 --> 01:08:17,848
KETTUNEN = PURPPURATASSU

1349
01:08:17,930 --> 01:08:18,765
TÄMÄ ON HULLUA!

1350
01:08:18,849 --> 01:08:19,683
PETETTY OLO

1351
01:08:19,765 --> 01:08:20,642
MEIDÄN PITÄÄ PUHUA

1352
01:08:20,725 --> 01:08:21,935
Miten?

1353
01:08:29,902 --> 01:08:31,361
Nuoli yllättää aina.

1354
01:08:32,988 --> 01:08:33,988
Mennäänkö?

1355
01:08:36,491 --> 01:08:37,492
Kitty!

1356
01:08:39,786 --> 01:08:40,787
Kitty.

1357
01:08:55,801 --> 01:08:58,555
{\an8}<i>Nettivideo paljasti, että tunnettu varas -</i>

1358
01:08:58,639 --> 01:09:00,140
{\an8}<i>nimeltä Purppuratassu -</i>

1359
01:09:00,224 --> 01:09:03,810
{\an8}<i>olikin kuvernööri Diana Kettunen.</i>

1360
01:09:03,894 --> 01:09:06,229
{\an8}<i>Poliisien etsiessä rikollispoliitikkoa -</i>

1361
01:09:06,313 --> 01:09:09,149
{\an8}<i>herttainen professori Marmeladi -</i>

1362
01:09:09,233 --> 01:09:10,943
{\an8}<i>on määrätty vapautettavaksi.</i>

1363
01:09:11,026 --> 01:09:12,152
{\an8}MARSUN MAINE PUHDISTETTU

1364
01:09:12,236 --> 01:09:14,238
{\an8}<i>Sen sijaan Hurjan jengin -</i>

1365
01:09:14,321 --> 01:09:16,448
{\an8}<i>väitteitä "muuttumisesta" -</i>

1366
01:09:16,532 --> 01:09:17,698
{\an8}<i>ei usko yhtikäs kukaan.</i>

1367
01:09:17,783 --> 01:09:18,783
{\an8}HURJA JENGI PIDÄTETTY

1368
01:09:18,867 --> 01:09:21,203
Superrikollisjengi lavasti meidät.

1369
01:09:21,286 --> 01:09:23,037
MacGuffiniitista tuli kultamagnetti.

1370
01:09:23,121 --> 01:09:23,956
Jonoon!

1371
01:09:24,038 --> 01:09:26,500
Ne pöllii raketin ja vie sen avaruuteen.

1372
01:09:26,582 --> 01:09:28,669
Niinhän ne kaikki sanovat.

1373
01:09:28,752 --> 01:09:30,587
Tämä näyttää pahalta, -

1374
01:09:30,671 --> 01:09:31,964
mutta miksi syylliset -

1375
01:09:32,046 --> 01:09:34,383
olisivat auttaneet ratkaisemaan jutun?

1376
01:09:34,466 --> 01:09:36,426
Miksi olisimme kertoneet MacGuffiniitista?

1377
01:09:36,510 --> 01:09:38,845
Missä saalis on? Kaikki ei täsmää.

1378
01:09:39,345 --> 01:09:40,889
Meillä ei ole todisteita, -

1379
01:09:40,973 --> 01:09:42,808
mutta tiedän, että jossain -

1380
01:09:42,890 --> 01:09:45,018
suuren sydämesi syövereissä -

1381
01:09:45,102 --> 01:09:47,938
tiedät, että olemme syyttömiä.

1382
01:09:48,689 --> 01:09:49,814
Päällikkö, minä pyydän.

1383
01:09:52,943 --> 01:09:55,654
Montako kertaa se pitää sanoa, Susi?

1384
01:09:55,737 --> 01:09:57,573
Olen poliisikomentaja.

1385
01:10:08,292 --> 01:10:09,668
Oletko valmis lentämään?

1386
01:10:09,751 --> 01:10:12,337
Kellon avulla raketti lentää itsestään.

1387
01:10:18,886 --> 01:10:21,138
Jenni, näetkö tuon?

1388
01:10:50,125 --> 01:10:52,002
Se siitä Piraijakadusta.

1389
01:11:11,021 --> 01:11:12,064
Päällikkö?

1390
01:11:12,147 --> 01:11:14,608
Oletetaan, että uskon teitä…

1391
01:11:14,691 --> 01:11:15,943
Enkä muuten usko!

1392
01:11:16,026 --> 01:11:17,319
Mutta jos uskoisin -

1393
01:11:17,402 --> 01:11:19,696
ja joillain superrikollisilla -

1394
01:11:19,780 --> 01:11:21,281
olisi kultamagneetti, -

1395
01:11:21,365 --> 01:11:22,533
miten estäisimme heitä?

1396
01:11:22,616 --> 01:11:24,952
Uskotko meitä?

1397
01:11:27,871 --> 01:11:29,081
ANTEEKSI!

1398
01:11:29,164 --> 01:11:30,958
YSTÄVÄSI, HYVISJENGI

1399
01:11:31,917 --> 01:11:34,127
Ehei!

1400
01:11:35,087 --> 01:11:36,463
Haluan antaa halin.

1401
01:11:36,964 --> 01:11:38,298
Tykkään päälliköstä.

1402
01:11:38,382 --> 01:11:40,884
Uutta shampoota?
-Riittää jo.

1403
01:11:40,968 --> 01:11:42,511
Lopettakaa lääppiminen.

1404
01:11:42,594 --> 01:11:45,013
En tajua teitä. Hyviä, sitten pahoja, -

1405
01:11:45,097 --> 01:11:47,307
sitten tavallaan hyviä,
sitten tosi pahoja.

1406
01:11:47,391 --> 01:11:48,517
En pysy perässä!

1407
01:11:48,600 --> 01:11:51,103
Ymmärrän yskän.

1408
01:11:51,645 --> 01:11:53,689
Meistä ei ota selkoa.

1409
01:11:53,772 --> 01:11:55,315
Meidän pitää päästä raketille -

1410
01:11:55,399 --> 01:11:56,441
ennen kuin se lähtee.

1411
01:11:57,025 --> 01:11:58,819
Raketille? Mitä ihmettä?

1412
01:12:00,362 --> 01:12:02,990
Käynnistän takaperinlaskennan.

1413
01:12:03,615 --> 01:12:05,075
<i>Lähtölaskenta aloitettu.</i>

1414
01:12:05,158 --> 01:12:07,703
Lähtölaskenta? Mitä on tekeillä?

1415
01:12:07,786 --> 01:12:10,205
En tiedä.
-Sammuta se, Jenni!

1416
01:12:10,289 --> 01:12:11,874
Minä yritän, Jimi!

1417
01:12:11,957 --> 01:12:14,835
Herra Moon, täällä on tilanne päällä.

1418
01:12:14,918 --> 01:12:16,837
Raketti laukaistaan ensi viikolla…

1419
01:12:19,673 --> 01:12:23,051
Pomppivat pasteijat!

1420
01:12:31,727 --> 01:12:35,939
<i>Viisi, neljä, kolme…</i>
-Evakuoikaa!

1421
01:12:36,023 --> 01:12:38,066
<i>…kaksi, yksi.</i>

1422
01:12:55,417 --> 01:12:56,251
{\an8}MEILLÄ ON ONGELMA!

1423
01:12:56,335 --> 01:12:57,753
{\an8}<i>Käänteitä piisaa!</i>

1424
01:12:57,836 --> 01:13:00,047
{\an8}<i>MoonX-raketti on nähtävästi laukaistu -</i>

1425
01:13:00,130 --> 01:13:01,298
{\an8}<i>kolme päivää etuajassa…</i>

1426
01:13:02,799 --> 01:13:04,426
{\an8}<i>Mitä hiusharjaa?</i>

1427
01:13:13,352 --> 01:13:14,478
Antaa tulla!

1428
01:13:32,412 --> 01:13:33,789
Jukran pujut!

1429
01:13:36,708 --> 01:13:38,544
Oletko ihan varma tästä?

1430
01:13:38,627 --> 01:13:40,921
Enpä oikeastaan.

1431
01:13:41,004 --> 01:13:43,173
Muista, että kun palaat, -

1432
01:13:43,257 --> 01:13:44,383
pidätän sinut!

1433
01:13:45,634 --> 01:13:46,635
Selvä pyy, -

1434
01:13:47,261 --> 01:13:48,262
poliisikomentaja.

1435
01:13:50,013 --> 01:13:51,515
Näyttäkää niille!

1436
01:13:54,768 --> 01:13:56,228
Nyt sitä mennään.

1437
01:13:56,311 --> 01:13:58,021
Kerta se on ensimmäinenkin.

1438
01:14:20,752 --> 01:14:22,129
Pidetään kiirettä!

1439
01:14:22,212 --> 01:14:23,839
Liikettä!

1440
01:14:30,095 --> 01:14:32,639
Vauhtia!
-Vipinää töppösiin!

1441
01:14:35,350 --> 01:14:37,352
Me tehtiin se!

1442
01:14:37,436 --> 01:14:38,437
Me onnistuttiin!

1443
01:14:40,022 --> 01:14:41,064
Me ei onnistuttu!

1444
01:14:42,107 --> 01:14:43,150
Hypätkää!

1445
01:14:55,954 --> 01:14:57,122
Vedä meidät ylös.

1446
01:14:57,748 --> 01:15:00,792
Vinyasa, beibi!

1447
01:15:03,212 --> 01:15:05,464
Tuonne! Lastiruumaan!

1448
01:15:20,145 --> 01:15:21,897
Vetäkää!

1449
01:15:21,980 --> 01:15:24,316
Vetäkää nyt!

1450
01:15:24,399 --> 01:15:25,984
Ei voi olla totta!

1451
01:15:26,068 --> 01:15:27,903
Vasen avaa, oikea sulkee.

1452
01:15:27,986 --> 01:15:29,196
{\an8}AVAA

1453
01:15:31,114 --> 01:15:31,949
Ai niin.

1454
01:15:32,950 --> 01:15:34,034
Mitä nyt?

1455
01:15:39,039 --> 01:15:40,707
Ei väliä. Pelkkä häiriö.

1456
01:15:47,840 --> 01:15:50,008
Aika komea näkymä.

1457
01:15:56,974 --> 01:15:58,767
Mitä on tekeillä?

1458
01:15:58,851 --> 01:15:59,768
He menevät -

1459
01:15:59,852 --> 01:16:01,645
Monikansalliselle avaruusasemalle.

1460
01:16:01,728 --> 01:16:02,938
Taitavat telakoitua!

1461
01:16:20,163 --> 01:16:21,790
Kuolo, seuraa minua.

1462
01:16:23,584 --> 01:16:25,794
Saparo, sinä asennat MacGuffiniitin.

1463
01:16:27,546 --> 01:16:29,214
Hoituu, Kitty.

1464
01:16:33,635 --> 01:16:36,263
Huhuu? Onko ketään kotona?

1465
01:16:44,104 --> 01:16:47,649
Kiva sisustus. Tosi avara.

1466
01:16:52,237 --> 01:16:55,365
Se saattoi olla hieman holtitonta.

1467
01:16:55,449 --> 01:16:57,034
Selvisivätkö kaikki?

1468
01:16:57,117 --> 01:16:58,702
Missä Piraija on?

1469
01:17:00,495 --> 01:17:02,039
Osaan lentää!

1470
01:17:03,248 --> 01:17:05,584
Piti vain uskoa itseeni!

1471
01:17:10,964 --> 01:17:12,132
Osaatteko tekin lentää?

1472
01:17:15,135 --> 01:17:16,678
Varokaa jalkoja.

1473
01:17:17,346 --> 01:17:19,014
Kaverit, tsekatkaa!

1474
01:17:20,307 --> 01:17:21,600
Mitä se tekee?

1475
01:17:33,820 --> 01:17:35,572
He käyttävät MoonX-virtakennoa -

1476
01:17:35,656 --> 01:17:37,199
MacGuffiniitin aktivointiin.

1477
01:17:38,909 --> 01:17:40,077
Aika nerokasta.

1478
01:17:45,707 --> 01:17:47,251
He ovat fiksuja.

1479
01:17:47,334 --> 01:17:49,461
Kaikkea he eivät ottaneet huomioon.

1480
01:17:51,296 --> 01:17:52,422
Minulla on suunnitelma.

1481
01:17:56,718 --> 01:17:58,345
Asennus valmis.

1482
01:17:58,971 --> 01:18:00,514
Vahvistan koordinaatit.

1483
01:18:18,407 --> 01:18:21,118
Eikö tähän tarvita jotain koulutusta?

1484
01:18:21,201 --> 01:18:22,619
Älä katso alas.

1485
01:18:26,081 --> 01:18:28,208
Yksi kysymys. Missä täällä on alas?

1486
01:18:29,126 --> 01:18:31,170
Ajoituksen pitää mennä nappiin.

1487
01:18:31,253 --> 01:18:33,881
Hämy ja Hai, te hakkeroitte konsolin.

1488
01:18:33,964 --> 01:18:36,425
Käärme ja Piraija avaavat ohjauspaneelin -

1489
01:18:36,508 --> 01:18:38,135
ja kytkevät manuaaliohjauksen.

1490
01:18:38,218 --> 01:18:40,179
Onnistuu.
-Entä Kitty?

1491
01:18:40,262 --> 01:18:41,513
Minä hoidan hänet.

1492
01:18:42,139 --> 01:18:43,599
Yksi tilaisuus pelastaa maailma.

1493
01:18:43,682 --> 01:18:45,434
Käytetään se hyväksi.

1494
01:18:47,394 --> 01:18:48,896
Pystyt siihen, kamu.

1495
01:18:48,979 --> 01:18:51,148
Ensin tyhjennä pääkansio.

1496
01:18:51,231 --> 01:18:52,858
Kirjoita järjestelmäkansioon "ENC -

1497
01:18:52,941 --> 01:18:55,027
alaviiva sana on sana piste salaus."

1498
01:18:55,110 --> 01:18:57,821
Sitten: "Importoi, risuaita." Paina enter.

1499
01:18:57,905 --> 01:18:59,948
Sitten:
"Alaviiva polku on yhtä kuin syöte."

1500
01:19:00,032 --> 01:19:01,450
Okei, selvä homma.

1501
01:19:02,159 --> 01:19:05,996
Pitää siis tyhjentää pääkansio.

1502
01:19:08,832 --> 01:19:11,168
No niin. Sinnittele, Piraija.

1503
01:19:11,251 --> 01:19:12,461
Eihän hermostuta?

1504
01:19:12,544 --> 01:19:15,214
Me tiedetään, mitä silloin tapahtuu.

1505
01:19:15,297 --> 01:19:16,757
Miksi olisin hermostunut?

1506
01:19:20,093 --> 01:19:21,637
Piraija! Jäbä!

1507
01:19:21,720 --> 01:19:23,222
Sori.
-Voin maistaa sen!

1508
01:19:27,559 --> 01:19:29,019
Olemme asemissa.

1509
01:19:29,520 --> 01:19:32,397
Eiköhän esitellä itsemme.

1510
01:19:32,481 --> 01:19:34,024
PÄÄLLÄ

1511
01:19:47,120 --> 01:19:48,038
TEIDÄT RYÖSTETÄÄN

1512
01:19:48,121 --> 01:19:48,956
LYKKYÄ TYKÖ!

1513
01:20:00,342 --> 01:20:02,386
KORULIIKE

1514
01:20:06,348 --> 01:20:07,182
Kiitos.

1515
01:20:09,810 --> 01:20:10,811
Kiitos.

1516
01:20:13,146 --> 01:20:14,690
Mitä nyt? Miksi lennän?

1517
01:20:32,416 --> 01:20:33,667
Porisevat potut!

1518
01:20:33,750 --> 01:20:36,170
Sehän toimii.
-Jee!

1519
01:20:38,463 --> 01:20:39,464
Voi pojat.

1520
01:20:40,090 --> 01:20:42,342
Miten menee, Käärme?
-Hetki vain.

1521
01:20:42,426 --> 01:20:43,385
Onnistui!

1522
01:20:43,468 --> 01:20:46,054
Kuin varastaisi karkin ja lapsen.

1523
01:20:46,138 --> 01:20:48,515
Tarkoitatko "karkin lapselta"?

1524
01:20:48,599 --> 01:20:50,267
Tiedän, mitä sanoin.

1525
01:20:50,350 --> 01:20:51,685
Entä ilmalukko?

1526
01:20:53,937 --> 01:20:56,648
Hyvää työtä, Hämy.

1527
01:20:57,232 --> 01:20:59,318
Voit kiittää tuosta Haita.

1528
01:20:59,401 --> 01:21:00,235
Panikoin!

1529
01:21:00,319 --> 01:21:02,070
Se toimi. Olen nyt koodari.

1530
01:21:03,113 --> 01:21:04,531
Menen sisään.

1531
01:21:08,535 --> 01:21:09,828
Mikä tuo oli?

1532
01:21:13,207 --> 01:21:14,541
Huono homma.

1533
01:21:23,217 --> 01:21:24,885
Olen pahoillani, Käärme.

1534
01:21:24,968 --> 01:21:26,929
Mitä? Ei…

1535
01:21:28,931 --> 01:21:30,224
Vihaan sinua.

1536
01:21:35,312 --> 01:21:37,648
Äkkiä ilmalukkoon! Vauhtia!

1537
01:21:42,945 --> 01:21:45,531
Nyt mikään ei voi pysäyttää meitä.

1538
01:21:52,162 --> 01:21:53,747
Kärmyliini?

1539
01:21:53,830 --> 01:21:56,750
Auttakaa minua.

1540
01:21:57,709 --> 01:22:01,380
Lopeta piereskely, sekopää!

1541
01:22:02,548 --> 01:22:04,091
Sammuta se.

1542
01:22:04,174 --> 01:22:05,509
Tapat heidät.

1543
01:22:05,592 --> 01:22:08,345
Anteeksi kuinka? Kenen puolella olet?

1544
01:22:09,054 --> 01:22:11,014
Lopeta, Kitty! Se on pelkkä ryöstö.

1545
01:22:11,098 --> 01:22:13,100
Ei se koskaan ole!

1546
01:22:13,976 --> 01:22:15,811
Sulkekaa ilmalukko.

1547
01:22:15,894 --> 01:22:17,104
Nyt!

1548
01:22:18,146 --> 01:22:19,565
Kuten haluat, pomo.

1549
01:22:28,991 --> 01:22:30,284
Ai pitäisi sammuttaa?

1550
01:22:30,367 --> 01:22:32,160
Tämähän on vasta alkua.

1551
01:22:52,431 --> 01:22:53,807
{\an8}<i>Päällä on täysi kaaos!</i>

1552
01:22:53,891 --> 01:22:57,019
{\an8}<i>Kauhea kultamyrsky tuhoaa kaupunkia!</i>

1553
01:22:57,102 --> 01:22:58,854
{\an8}KUMMA KULTAMYRSKY KYLVÄÄ TUHOA

1554
01:23:03,650 --> 01:23:05,277
Ou jee!

1555
01:23:05,777 --> 01:23:08,530
Kultaa. Tule mamin luo!

1556
01:23:08,614 --> 01:23:09,823
Olen vähän miettinyt.

1557
01:23:10,407 --> 01:23:11,533
Susi?

1558
01:23:11,617 --> 01:23:13,368
Eikö se sana kuulosta keksityltä?

1559
01:23:13,952 --> 01:23:15,495
"Kulta." Kuulostaa hassulta.

1560
01:23:15,579 --> 01:23:17,206
Se on outo sana.

1561
01:23:17,789 --> 01:23:19,958
Sano "kulta".

1562
01:23:20,042 --> 01:23:23,545
Kulta.

1563
01:23:23,629 --> 01:23:24,588
Samapa tuo.

1564
01:23:25,214 --> 01:23:27,466
Sinun pitää sammuttaa magneetti.

1565
01:23:28,050 --> 01:23:29,551
Tai minä teen sen puolestasi.

1566
01:23:29,635 --> 01:23:31,929
Yritätkö olla hauska?

1567
01:23:41,396 --> 01:23:43,815
Älä jätä minua, <i>papo</i>!

1568
01:23:44,566 --> 01:23:46,235
En halua kuolla näin.

1569
01:23:56,286 --> 01:23:58,622
Okei. No niin, Piraija.

1570
01:23:58,705 --> 01:24:01,333
Kamusi pyörii avaruudessa. Keksi jotain.

1571
01:24:03,669 --> 01:24:04,753
Keksin! Kynä!

1572
01:24:04,837 --> 01:24:06,380
Kynä? Mitä?

1573
01:24:06,463 --> 01:24:07,840
Ota kynä!

1574
01:24:07,923 --> 01:24:09,716
Ota se! Voi ei!

1575
01:24:10,384 --> 01:24:12,511
En ole avuton.

1576
01:24:24,189 --> 01:24:26,400
Miksi vaarannat henkesi niiden puolesta, -

1577
01:24:26,483 --> 01:24:28,235
jotka eivät uskoneet sinuun?

1578
01:24:31,446 --> 01:24:33,907
Kun olit vielä Iso paha susi, -

1579
01:24:33,991 --> 01:24:35,284
sinua kunnioitettiin.

1580
01:24:36,410 --> 01:24:38,370
Oliko se muka kunnioitusta?

1581
01:24:38,453 --> 01:24:40,497
Ei ollut. Se oli pelkoa.

1582
01:24:41,123 --> 01:24:43,417
Ihan sama. Ei niillä ole eroa.

1583
01:24:43,500 --> 01:24:44,793
Kyllä on, usko pois.

1584
01:24:46,170 --> 01:24:47,171
Kunnioitus ansaitaan.

1585
01:24:48,005 --> 01:24:49,256
Opit sen vielä.

1586
01:25:12,362 --> 01:25:13,614
Oikeasti, Susi.

1587
01:25:13,697 --> 01:25:16,200
Luulitko tosiaan onnistuvasi?

1588
01:25:17,201 --> 01:25:18,410
Enkö muka onnistunut?

1589
01:25:19,119 --> 01:25:21,872
Kuten sanoit: harhautus on tärkeämpi -

1590
01:25:21,955 --> 01:25:23,582
kuin itse teko.

1591
01:25:26,335 --> 01:25:27,503
Kuule, neropatti.

1592
01:25:27,586 --> 01:25:29,546
Kellolla hallitaan sukkulaa, -

1593
01:25:29,630 --> 01:25:31,006
ei magneettia.

1594
01:25:31,965 --> 01:25:32,966
Sinä tajuat.

1595
01:25:33,467 --> 01:25:34,468
Hän tajuaa.

1596
01:25:45,521 --> 01:25:46,355
Sain sen!

1597
01:25:46,438 --> 01:25:48,190
Oletko varma tästä?

1598
01:25:48,273 --> 01:25:49,441
Luota minuun, <i>chico</i>.

1599
01:25:50,400 --> 01:25:52,110
Tonnikalavoimaa!

1600
01:26:01,828 --> 01:26:02,704
Onnistui!

1601
01:26:02,788 --> 01:26:03,622
SUKKULAN IRROTUS

1602
01:26:06,124 --> 01:26:08,710
Hyvää työtä. Olethan valmis, Hämy?

1603
01:26:09,169 --> 01:26:10,629
Pikku hiljaa, Hukka.

1604
01:26:14,550 --> 01:26:17,010
Hyvää työtä, pentu.
-Ei.

1605
01:26:17,094 --> 01:26:19,096
Haluatko nähdä valtapeliä, Kitty?

1606
01:26:20,013 --> 01:26:21,849
Tämä on valtapeliä.

1607
01:26:54,214 --> 01:26:55,215
Ei hätää.

1608
01:26:58,177 --> 01:27:00,095
Hei! Tarvitsetteko jeesiä?

1609
01:27:00,179 --> 01:27:02,014
Sain sinut, Kärmyliini.

1610
01:27:03,473 --> 01:27:04,892
Pusunokka.

1611
01:27:05,517 --> 01:27:08,395
Ja sinä väitit, ettet tykkää minusta.

1612
01:27:08,478 --> 01:27:11,899
Ei kannata uskoa mihinkään, mitä sanon.

1613
01:27:13,775 --> 01:27:14,776
Ei!

1614
01:27:16,653 --> 01:27:18,780
Miten luulet palaavasi Maahan -

1615
01:27:18,864 --> 01:27:20,449
ilman sukkulaa?

1616
01:27:20,532 --> 01:27:22,075
Ainakin on Maa, johon palata…

1617
01:27:22,659 --> 01:27:25,120
Pilasit kauniin suunnitelmani!

1618
01:27:47,434 --> 01:27:49,895
Sanoin jo, ettei ystävilleni ryttyillä.

1619
01:27:49,978 --> 01:27:50,896
Miten sinä…

1620
01:27:50,979 --> 01:27:52,272
Susi, meillä on…

1621
01:28:01,782 --> 01:28:03,909
Yritimme estää häntä postaamasta…

1622
01:28:12,125 --> 01:28:14,253
Eikö pitänyt olla vain semihyviä ystäviä?

1623
01:28:14,962 --> 01:28:17,297
Hyvä juttu, etten ole enää kuvernööri.

1624
01:28:20,634 --> 01:28:21,677
Ällöä.

1625
01:28:22,177 --> 01:28:23,136
Jo oli aikakin.

1626
01:28:23,220 --> 01:28:24,471
Tyypit!

1627
01:28:24,555 --> 01:28:26,557
Diana? Mitä sinä täällä teet?

1628
01:28:26,640 --> 01:28:28,559
Satuin olemaan kiertoradalla.

1629
01:28:28,642 --> 01:28:30,269
Päätin piipahtaa.

1630
01:28:30,352 --> 01:28:32,354
Jee!
-Me tehtiin se!

1631
01:28:33,313 --> 01:28:34,648
Ihan tunnen rakkauden.

1632
01:28:34,731 --> 01:28:36,775
Kuulin juttuja Hurjasta jengistä -

1633
01:28:36,859 --> 01:28:38,026
koko ikäni, -

1634
01:28:38,110 --> 01:28:40,279
mutta nyt vihdoin ymmärrän.

1635
01:28:42,698 --> 01:28:43,699
<i>Hälytys.</i>

1636
01:28:48,370 --> 01:28:49,496
<i>Hälytys.</i>

1637
01:28:51,290 --> 01:28:52,416
<i>Hälytys.</i>

1638
01:28:52,499 --> 01:28:53,500
{\an8}KORKEUSVAROITUS

1639
01:28:53,584 --> 01:28:55,586
Koko järjestelmä pettää.

1640
01:28:55,669 --> 01:28:57,588
Me putoamme kiertoradalta!

1641
01:29:08,265 --> 01:29:10,267
Tämä taitaa olla loppu.

1642
01:29:10,350 --> 01:29:12,144
Me ollaan mennyttä!
-Halataanko?

1643
01:29:14,062 --> 01:29:15,939
Hetkinen. Älkää puhuko noin.

1644
01:29:16,565 --> 01:29:19,693
Joo, tilanne näyttää toki pahalta, -

1645
01:29:19,776 --> 01:29:21,945
ja se onkin paha.

1646
01:29:22,029 --> 01:29:24,948
Syöksymme kohti Maata ja varmaa kuolemaa.

1647
01:29:25,032 --> 01:29:27,701
Veremme voi kiehua ja luumme nesteytyä, -

1648
01:29:27,784 --> 01:29:30,954
mutta jos tiedän jotain tästä porukasta, -

1649
01:29:31,038 --> 01:29:33,874
niin sen, ettemme luovuta koskaan.

1650
01:29:33,957 --> 01:29:36,043
Meillä nimittäin on jotain -

1651
01:29:36,126 --> 01:29:37,878
pelkoa vahvempaa.

1652
01:29:37,961 --> 01:29:39,838
Jopa painovoimaa vahvempaa!

1653
01:29:40,422 --> 01:29:41,590
Nimittäin toivoa.

1654
01:29:41,673 --> 01:29:43,467
Aivan, toivoa.

1655
01:29:43,550 --> 01:29:44,843
Toivoa.

1656
01:29:47,346 --> 01:29:48,680
Me laskeudumme tällä -

1657
01:29:49,681 --> 01:29:51,433
tai kuolemme yrittäessämme…

1658
01:29:51,517 --> 01:29:54,561
{\an8}MUISTOANNE KUNNIOITTAEN

1659
01:29:59,691 --> 01:30:00,943
{\an8}Nuo tyypit, -

1660
01:30:01,610 --> 01:30:04,613
{\an8}nuo urheat, ihanat tyypit, -

1661
01:30:04,696 --> 01:30:05,697
{\an8}pelastivat maailman -

1662
01:30:06,198 --> 01:30:09,243
{\an8}24 karaatin katastrofilta.

1663
01:30:09,326 --> 01:30:11,703
Vaikka heitä hyljeksittiin, -

1664
01:30:11,787 --> 01:30:14,998
epäiltiin ja nöyryytettiin, -

1665
01:30:15,082 --> 01:30:17,042
he tekivät sen meidän puolestamme.

1666
01:30:17,709 --> 01:30:20,504
He eivät janonneet mainetta tai kunniaa.

1667
01:30:20,587 --> 01:30:22,631
He tekivät sen meidän puolestamme.

1668
01:30:23,340 --> 01:30:25,133
He eivät olleet vain hyviksiä.

1669
01:30:26,552 --> 01:30:28,095
He olivat parhaita ystäviäni.

1670
01:30:29,012 --> 01:30:31,139
Antaisin ihan mitä tahansa, -

1671
01:30:31,223 --> 01:30:34,184
jos saisin pidättää heidät vielä kerran.

1672
01:30:40,482 --> 01:30:42,568
Tämä on sinulle, Hukka.

1673
01:30:45,445 --> 01:30:46,572
{\an8}HURJA JENGI POISSA

1674
01:30:46,655 --> 01:30:47,656
{\an8}<i>Minua tyrmistyttää, -</i>

1675
01:30:47,739 --> 01:30:49,950
{\an8}<i>että tarvittiin paha avaruusmagneetti, -</i>

1676
01:30:50,033 --> 01:30:52,369
{\an8}<i>jotta ihmiset tajusivat Hurjan jengin -</i>

1677
01:30:52,452 --> 01:30:55,539
{\an8}<i>olevan sittenkin rakkautemme arvoinen.</i>

1678
01:30:55,622 --> 01:30:56,623
{\an8}<i>Nyt on myöhäistä, -</i>

1679
01:30:56,707 --> 01:30:58,333
{\an8}<i>sillä he heittivät veivinsä.</i>

1680
01:31:00,627 --> 01:31:02,462
{\an8}<i>Ironista kyllä, ainoat selviytyjät -</i>

1681
01:31:02,546 --> 01:31:04,006
{\an8}<i>olivat rikoksen tekijät, -</i>

1682
01:31:04,089 --> 01:31:05,299
{\an8}<i>kuten superrikollinen, -</i>

1683
01:31:05,382 --> 01:31:07,676
{\an8}<i>joka tunnetaan Aavekonnana.</i>

1684
01:31:07,759 --> 01:31:09,094
{\an8}<i>Toinen pakokapseli -</i>

1685
01:31:09,178 --> 01:31:11,180
{\an8}<i>oli valitettavasti tyhjä.</i>

1686
01:31:23,942 --> 01:31:25,694
Olinko uskottava vai tosi uskottava?

1687
01:31:26,528 --> 01:31:28,572
Joko kerrot, mistä tässä on kyse?

1688
01:31:28,655 --> 01:31:30,157
Minulla ei ole kuollut olo.

1689
01:31:30,240 --> 01:31:31,283
Keitä pukutyypit ovat?

1690
01:31:31,366 --> 01:31:33,660
Ja miksi niillä on aurinkolasit -

1691
01:31:33,744 --> 01:31:34,745
sisätiloissa?

1692
01:31:36,288 --> 01:31:38,373
Ymmärrän, että teitä hämmentää, -

1693
01:31:38,457 --> 01:31:40,792
mutta tämä on paras tapa, -

1694
01:31:40,876 --> 01:31:43,504
jos haluatte tehdä oikeasti hyvää.

1695
01:31:43,587 --> 01:31:45,589
Hyvät herrat ja naiset.

1696
01:31:45,672 --> 01:31:47,132
Teidät on todettu -

1697
01:31:47,216 --> 01:31:49,051
ihanteellisiksi kokelaiksi uuteen -

1698
01:31:49,134 --> 01:31:51,053
salaisten agenttien eliitti-yksikköön, -

1699
01:31:51,136 --> 01:31:52,262
jonka nimi on -

1700
01:31:52,346 --> 01:31:54,348
Kansainvälinen Super-galaktinen -

1701
01:31:54,431 --> 01:31:55,891
Suojelijoiden Liiga.

1702
01:31:56,808 --> 01:31:58,101
KSGSL.

1703
01:31:59,853 --> 01:32:00,812
Kuulostaa keksityltä.

1704
01:32:00,896 --> 01:32:02,689
En tajua. Mistä on kyse?

1705
01:32:02,773 --> 01:32:04,191
Tarjoamme töitä, poju.

1706
01:32:04,274 --> 01:32:06,610
Teistä tulee salaisia agentteja.

1707
01:32:08,612 --> 01:32:10,197
Oikeasti?
-Ei voi olla.

1708
01:32:10,280 --> 01:32:12,282
Salaisia agentteja? Älä jaksa.

1709
01:32:12,366 --> 01:32:13,992
Ovatko he tosissaan?

1710
01:32:14,076 --> 01:32:16,161
Nyt päästiin asiaan!
-Siistiä!

1711
01:32:41,603 --> 01:32:44,523
Hei. Meinasin jo unohtaa teidät.

1712
01:32:44,606 --> 01:32:46,817
Huomasitte kai, ettei ole helppoa muuttua.

1713
01:32:47,317 --> 01:32:50,529
<i>Välillä se voi tuntua aivan toivottomalta.</i>

1714
01:32:51,947 --> 01:32:53,323
<i>Mutta oikealla asenteella -</i>

1715
01:32:53,407 --> 01:32:54,616
<i>ja oikeilla ystävillä -</i>

1716
01:32:55,534 --> 01:32:58,036
<i>hyvä elämä löytyy kyllä ennen pitkää.</i>

1717
01:32:58,120 --> 01:33:00,914
Oletko valmis töihin, agentti Susi?

1718
01:33:01,832 --> 01:33:04,585
Ei hassumpaa. Ei todellakaan.

1719
01:33:06,128 --> 01:33:07,963
{\an8}KSGSL-1

1720
01:33:15,179 --> 01:33:20,475
HURJA JENGI 2

1721
01:33:37,659 --> 01:33:40,537
{\an8}PERUSTUU AARON BLABEYN KIRJOIHIN

1722
01:36:18,195 --> 01:36:21,365
Mahtavaa, kun suunnitelma onnistuu.

1723
01:36:21,448 --> 01:36:23,742
Nyt on aika palata kotiin.

1724
01:43:34,006 --> 01:43:37,092
Heippa hei!

1725
01:43:37,176 --> 01:43:39,178
Tekstitys: Juho Lähde