1
00:01:07,401 --> 00:01:08,652
KAIRO, EGYPTEN

2
00:01:08,735 --> 00:01:12,990
FEM ÅR TIDLIGERE

3
00:01:20,205 --> 00:01:21,957
{\an8}MILLIARDÆR
KUNSTSAMLER

4
00:01:22,040 --> 00:01:23,917
Deres morgenmad, hr. Soliman.

5
00:01:24,001 --> 00:01:27,296
Jeg kan ikke lide kantalupmelon.
Det smager af melon.

6
00:01:27,379 --> 00:01:28,881
Det sker ikke igen.

7
00:01:28,964 --> 00:01:30,799
-<i>Yalla, habibi</i>. Kom tilbage!
-Jeg gør lige rent.

8
00:01:30,883 --> 00:01:32,509
Jeg er ikke færdig med at skælde ud.

9
00:01:48,525 --> 00:01:50,319
Enhed to, jeg har mistet kamera fire.

10
00:01:50,402 --> 00:01:52,070
Vi skal kunne se tagterrassen.

11
00:01:52,154 --> 00:01:52,988
Sådan.

12
00:01:53,071 --> 00:01:54,156
Okay, hr. Haj. Din tur.

13
00:01:54,239 --> 00:01:56,200
<i>Flot klaret, rekrut. Jeg er på vej.</i>

14
00:01:56,283 --> 00:01:58,076
Yasmin bad mig være mere opmærksom.

15
00:01:58,160 --> 00:01:59,203
Hvad?

16
00:01:59,286 --> 00:02:01,079
Du er utrolig opmærksom.

17
00:02:01,163 --> 00:02:02,915
Ja. Det sagde jeg også til hende.

18
00:02:04,208 --> 00:02:05,334
Er du blevet klippet?

19
00:02:05,417 --> 00:02:08,086
Ja. Tak, fordi du lagde mærke til det.

20
00:02:08,169 --> 00:02:09,253
Det er pænt.

21
00:02:09,755 --> 00:02:10,756
Fri bane på taget.

22
00:02:10,839 --> 00:02:11,840
<i>Forstået.</i>

23
00:02:12,591 --> 00:02:14,176
Det var mig. Det er stadig Haj.

24
00:02:14,259 --> 00:02:16,303
Den fattede jeg. Tak.

25
00:02:16,386 --> 00:02:18,639
<i>Okay, hr. Piratfisk. Gå agurk.</i>

26
00:02:26,271 --> 00:02:28,106
<i>Din tur, hr. Slange.</i>

27
00:02:28,190 --> 00:02:30,317
Jeg håber, din timing er god, stump.

28
00:02:30,400 --> 00:02:33,529
Vær sød mod rekrutten, Slange.
Det er hendes første kup.

29
00:02:33,612 --> 00:02:37,157
Jeg var sød. Sådan lyder jeg bare.

30
00:02:37,241 --> 00:02:38,992
Velkommen til holdet.

31
00:02:39,076 --> 00:02:40,118
Se selv?

32
00:02:41,119 --> 00:02:43,163
Okay. Er vi færdige med at småsludre?

33
00:02:43,247 --> 00:02:44,623
Nu gælder det. Kom så.

34
00:02:44,706 --> 00:02:45,541
Fem.

35
00:02:45,624 --> 00:02:47,251
-Fire.
-Tre.

36
00:02:47,334 --> 00:02:48,544
-To.
-En.

37
00:02:48,627 --> 00:02:49,920
Så kører vi!

38
00:02:53,215 --> 00:02:54,424
{\an8}VAGT

39
00:03:10,023 --> 00:03:12,359
Goddag, hr. Soliman.

40
00:03:13,026 --> 00:03:16,780
SLANGE - HAJ - ULV
PIRATFISK - EDDERKOP

41
00:03:17,698 --> 00:03:18,824
The Bad Guys.

42
00:03:19,408 --> 00:03:22,035
Hvorfor var det,
du ikke kom gennem hoveddøren?

43
00:03:22,119 --> 00:03:24,204
-Det er kedeligt.
-Han elsker at gøre entré.

44
00:03:24,288 --> 00:03:27,082
Hold jer væk! I… monstre!

45
00:03:27,165 --> 00:03:28,250
Monstre?

46
00:03:29,501 --> 00:03:30,752
Sagde han lige "monstre"?

47
00:03:30,836 --> 00:03:32,546
-Ja.
-Det var dumt.

48
00:03:32,629 --> 00:03:33,839
Kan du lide monstre?

49
00:03:35,757 --> 00:03:37,634
Nu skal jeg vise dig monstre, bassemand.

50
00:03:48,562 --> 00:03:50,439
Nej, nej, nej. Jeg beder dig.

51
00:03:53,817 --> 00:03:55,027
Ikke dårligt.

52
00:03:55,110 --> 00:03:57,154
-Se lige her.
-Nej. Jeg beder dig, hr. Ulv.

53
00:03:57,237 --> 00:04:00,782
Skat, hvor har du været hele mit liv?

54
00:04:00,866 --> 00:04:02,367
Nej! Nej! Nej, nej.

55
00:04:02,451 --> 00:04:03,660
Ikke dårligt. Slet ikke.

56
00:04:03,744 --> 00:04:06,580
-En unik prototype.
-Fed bil. Den skinner.

57
00:04:06,663 --> 00:04:08,916
Vent. Var alt dette for en bil?

58
00:04:09,499 --> 00:04:10,542
Hør efter, stump.

59
00:04:10,626 --> 00:04:13,462
Kuppet handler aldrig
om tyvekosterne, okay?

60
00:04:13,545 --> 00:04:15,130
Det handler om magt, skat.

61
00:04:15,214 --> 00:04:16,214
Kom så.

62
00:04:16,298 --> 00:04:17,966
Jeg må sige… Nej. Nej, det her…

63
00:04:18,050 --> 00:04:19,593
Den er aldrig blevet kørt!

64
00:04:19,676 --> 00:04:21,136
Bare rolig.

65
00:04:21,637 --> 00:04:23,430
Vi tog en lille afskedsgave med.

66
00:04:23,514 --> 00:04:24,723
Fordi vi er flinke.

67
00:04:25,599 --> 00:04:26,975
Til mig?

68
00:04:31,396 --> 00:04:32,397
Fedt.

69
00:04:33,065 --> 00:04:35,067
Du er så slem.

70
00:04:44,409 --> 00:04:47,913
BAD GUYS 2 - DE ER SUPER BARSKE

71
00:04:47,996 --> 00:04:51,208
Nej! Nej! I slipper aldrig afsted med det!

72
00:05:03,679 --> 00:05:04,680
Vær barsk…

73
00:05:04,763 --> 00:05:06,139
Eller smut.

74
00:05:12,813 --> 00:05:14,356
Efter dem!

75
00:05:31,373 --> 00:05:32,457
Ad vejen!

76
00:05:36,420 --> 00:05:38,589
Hey, gutter. Se lige her.

77
00:05:51,602 --> 00:05:52,936
Sømmet i bund!

78
00:05:54,271 --> 00:05:55,898
Kører du altid sådan her?

79
00:05:55,981 --> 00:05:58,108
Kun når det er nødvendigt.

80
00:05:58,192 --> 00:06:00,527
Og det er det altid.

81
00:06:24,718 --> 00:06:26,428
Der! Broen! Det er vejen ud.

82
00:06:27,387 --> 00:06:28,555
Forstået.

83
00:06:33,644 --> 00:06:35,062
Piratfisk, tjek bag os.

84
00:06:35,145 --> 00:06:36,271
Forstået.

85
00:06:42,236 --> 00:06:43,195
Fri bane, <i>papo</i>.

86
00:06:48,075 --> 00:06:49,952
Det er Bad Guys!

87
00:07:09,972 --> 00:07:12,641
Har du en hemmelig plan, Ulv,
eller er vi døde?

88
00:07:12,724 --> 00:07:13,934
Det siger jeg dig om lidt.

89
00:07:14,017 --> 00:07:15,060
Rampen.

90
00:07:15,769 --> 00:07:16,895
Ja?

91
00:07:16,979 --> 00:07:18,480
Sømmet i bund. Jeg har en idé.

92
00:07:18,564 --> 00:07:21,066
Okay, nye. Vis mig, hvad du kan.

93
00:07:32,536 --> 00:07:33,662
POLITI

94
00:07:34,538 --> 00:07:35,831
-Rekrut…
-Bang!

95
00:07:52,389 --> 00:07:53,974
Sådan, skat!

96
00:07:54,057 --> 00:07:55,767
Velkommen på holdet, stump.

97
00:07:55,851 --> 00:07:57,102
Kald mig "Spind".

98
00:07:57,186 --> 00:07:59,062
Fedt. Okay, okay.

99
00:08:00,731 --> 00:08:04,109
Jeg kører aldrig nogensinde
i en anden bil!

100
00:08:07,029 --> 00:08:09,823
{\an8}NUTIDEN

101
00:08:09,907 --> 00:08:12,409
Fedt CO2-aftryk, narrøv!

102
00:08:12,492 --> 00:08:13,493
Smart.

103
00:08:18,373 --> 00:08:20,626
Kom nu. Rolig nu. Rolig.

104
00:08:20,709 --> 00:08:22,294
Kom nu, søde. Du kan godt.

105
00:08:30,719 --> 00:08:34,264
Hey. Se, hvem det er. Kom herover.

106
00:08:34,347 --> 00:08:36,099
Hvor har I gemt jer?

107
00:08:36,183 --> 00:08:37,518
Mig?

108
00:08:38,352 --> 00:08:40,854
Strålende. Helt fantastisk.

109
00:08:40,938 --> 00:08:45,526
Altså, ikke alle tror på det,
men Bad Guys blev gode.

110
00:08:45,609 --> 00:08:47,069
<i>Jeg dropper detaljerne,</i>

111
00:08:47,152 --> 00:08:50,113
<i>men vi fandt charmen ved at gøre godt.</i>

112
00:08:50,197 --> 00:08:51,365
<i>Vi fik nogle nye venner…</i>

113
00:08:51,448 --> 00:08:52,282
Diane?

114
00:08:52,366 --> 00:08:54,576
Er du Den Røde Pote?

115
00:08:54,660 --> 00:08:56,828
<i>Vi fældede Marmelade, en slem skurk.</i>

116
00:08:56,912 --> 00:08:58,539
Den Røde Pote!

117
00:08:58,622 --> 00:09:01,041
Mig? Nej… Hun er Den Røde Pote.

118
00:09:01,124 --> 00:09:03,085
<i>Vi overraskede alle ved at melde os selv.</i>

119
00:09:03,168 --> 00:09:05,504
<i>Det gik ret godt som barske fyre,</i>

120
00:09:05,587 --> 00:09:07,756
<i>men af og til må man opgive det,
man kender,</i>

121
00:09:07,840 --> 00:09:09,883
<i>for at finde noget bedre.</i>

122
00:09:10,676 --> 00:09:14,596
Så nu er vi lovlydige borgere,
der starter på en frisk.

123
00:09:14,680 --> 00:09:19,726
Og vi glæder os til, at samfundet
byder os velkomne med åbne arme.

124
00:09:20,686 --> 00:09:22,896
ULV
KLAR TIL AT LÆRE OG ARBEJDE!

125
00:09:22,980 --> 00:09:26,483
Og nu vil du arbejde i en bank?

126
00:09:26,567 --> 00:09:29,152
Hvorfor ikke?
Jeg har gode minder fra banker.

127
00:09:32,489 --> 00:09:34,658
Du røvede os tre gange.

128
00:09:36,076 --> 00:09:37,619
Var det den her bank?

129
00:09:37,703 --> 00:09:41,707
Der står, at du reddede byen
fra et ondt marsvin,

130
00:09:41,790 --> 00:09:44,168
men er du ikke en berygtet forbryder?

131
00:09:44,877 --> 00:09:46,920
Jo! Nej. Måske?

132
00:09:47,004 --> 00:09:48,422
Beklager. Jeg er nervøs.

133
00:09:48,505 --> 00:09:49,506
VI SØGER

134
00:09:49,590 --> 00:09:51,925
Jeg er også god til at efterligne tun.

135
00:09:52,968 --> 00:09:54,636
Det er som at tale med en tun, ikke?

136
00:09:54,720 --> 00:09:57,723
Jeg har styr på UNIX, Linux, Windows, Mac

137
00:09:57,806 --> 00:10:01,894
og kender 87 kodesprog flydende.
Så ja, jeg er kvalificeret.

138
00:10:01,977 --> 00:10:05,898
Aha. Og hvordan forklarer du
hullet i dit CV?

139
00:10:07,691 --> 00:10:09,318
Mine forventninger til løn?

140
00:10:09,401 --> 00:10:11,320
Wow. Godt spørgsmål.

141
00:10:11,403 --> 00:10:13,447
Ingen har før givet mig penge med vilje.

142
00:10:13,530 --> 00:10:15,032
God til Secret Santa?

143
00:10:15,115 --> 00:10:16,450
Ja, hvilken rolle…

144
00:10:16,533 --> 00:10:17,951
Vent. Sig det ikke.

145
00:10:18,619 --> 00:10:20,996
Badebombe. Lavendel.

146
00:10:22,414 --> 00:10:27,503
Hvordan ville du reagere,
hvis en kollega bryder firmaets politik?

147
00:10:28,086 --> 00:10:30,339
Stikkere får bank, og så er de færdige.

148
00:10:30,422 --> 00:10:32,758
Vent. Må jeg prøve igen?

149
00:10:32,841 --> 00:10:34,051
TECH-HOLDET

150
00:10:34,134 --> 00:10:35,969
Vi har vist det, vi skal bruge.

151
00:10:36,053 --> 00:10:37,387
Rart at møde dig.

152
00:10:37,471 --> 00:10:38,764
Tak, fordi du kom.

153
00:10:38,847 --> 00:10:41,099
Vi… springer nok over.

154
00:10:42,351 --> 00:10:48,023
Hør, Craig. Ønsker man at ændre sig,
må man starte et sted, ikke?

155
00:10:48,106 --> 00:10:50,692
Jeg beder bare om en chance.

156
00:10:51,276 --> 00:10:52,611
Bare en chance.

157
00:10:53,278 --> 00:10:54,321
Kom nu?

158
00:10:56,615 --> 00:10:58,158
Ved du hvad, hr. Ulv?

159
00:10:58,242 --> 00:11:00,827
Jeg har måske noget til dig.

160
00:11:00,911 --> 00:11:01,995
Jeg skal nok ringe.

161
00:11:02,579 --> 00:11:03,914
Virkelig?

162
00:11:03,997 --> 00:11:05,791
Hvor fedt, Craig!

163
00:11:05,874 --> 00:11:08,335
-Nummeret står på mit CV.
-Okay.

164
00:11:08,418 --> 00:11:11,630
-Det her har været fedt.
-Du kan slippe nu.

165
00:11:11,713 --> 00:11:13,048
Beklager. Jeg ville ikke…

166
00:11:13,131 --> 00:11:16,093
Jeg fik et job! Hvor fantastisk, mand.

167
00:11:17,553 --> 00:11:19,054
Forresten, Craig, vidste du…

168
00:11:24,560 --> 00:11:26,061
Aha. Forstået.

169
00:11:26,144 --> 00:11:27,145
JOBSAMTALER

170
00:11:42,744 --> 00:11:43,871
FORFALDEN

171
00:11:43,954 --> 00:11:45,163
SIDSTE VARSEL

172
00:11:45,247 --> 00:11:46,290
UDSÆTTELSESVARSEL

173
00:11:51,044 --> 00:11:51,920
<i>For en bedre fremtid.</i>

174
00:11:52,004 --> 00:11:55,799
<i>Om tre uger vil min nye MoonX-raket
blive opsendt</i>

175
00:11:55,883 --> 00:11:58,635
<i>og udrulle Strømforsyning X3.</i>

176
00:11:58,719 --> 00:11:59,553
<i>Nemlig.</i>

177
00:11:59,636 --> 00:12:04,057
<i>Gratis, trådløs opladning
af din telefon direkte fra det ydre rum.</i>

178
00:12:04,141 --> 00:12:05,017
Hej, gutter.

179
00:12:05,100 --> 00:12:05,934
-Hej.
-Ulv.

180
00:12:06,018 --> 00:12:07,936
Ulv! Fik du jobbet?

181
00:12:08,020 --> 00:12:12,274
Det er ikke 100 % sikkert,
men han sagde… Han sagde, han ville ringe.

182
00:12:12,357 --> 00:12:14,109
Du klarede det bedre end Piratfisk.

183
00:12:14,193 --> 00:12:16,528
Jeg troede, jeg skulle være selvsikker.

184
00:12:16,612 --> 00:12:18,322
Men hvorfor en tun?

185
00:12:18,405 --> 00:12:19,823
Hvad? Tun er selvsikre.

186
00:12:19,907 --> 00:12:21,575
Hvilken tun er ikke selvsikker?

187
00:12:21,658 --> 00:12:22,659
Alle sammen.

188
00:12:22,743 --> 00:12:24,411
-Tun er selvsikre.
-Ikke?

189
00:12:24,494 --> 00:12:27,331
Kom nu, gutter. Livet er som en biljagt.
Ved I, hvad jeg mener?

190
00:12:27,414 --> 00:12:31,001
Der vil være huller i vejen,
men hvornår har det stoppet os?

191
00:12:31,084 --> 00:12:32,085
Aldrig.

192
00:12:32,169 --> 00:12:33,587
Det tager bare lidt tid.

193
00:12:33,670 --> 00:12:35,964
Men jeg lover, at folk skifter mening.

194
00:12:36,048 --> 00:12:38,634
Og hvis vi bliver anklaget
for Fantom-bandittens forbrydelser?

195
00:12:38,717 --> 00:12:41,053
Det var utrolig specifikt. Hvem er Fantom…

196
00:12:41,136 --> 00:12:42,137
Hvem?

197
00:12:42,221 --> 00:12:44,556
Har du ikke hørt det?
Nyhederne taler ikke om andet.

198
00:12:44,640 --> 00:12:46,558
<i>De kæmper for at overleve…</i>

199
00:12:46,642 --> 00:12:49,603
{\an8}<i>Fantom-banditten slog til
mod tre steder i går,</i>

200
00:12:49,686 --> 00:12:51,980
{\an8}<i>hvor adskillige
uvurderlige ting blev stjålet.</i>

201
00:12:52,064 --> 00:12:55,275
{\an8}<i>Fantomet er umulig at spore,</i>

202
00:12:55,359 --> 00:12:57,861
{\an8}<i>men denne gang efterlod han et visitkort.</i>

203
00:12:57,945 --> 00:12:59,988
{\an8}FANTOM-BANDITTENS
FORBRYDELSER FORTSÆTTER

204
00:13:00,072 --> 00:13:02,574
-Vent, hey. Det er vores trick.
-Præcis.

205
00:13:02,658 --> 00:13:05,244
{\an8}<i>Fru politidirektør, er Bad Guys tilbage,</i>

206
00:13:05,327 --> 00:13:07,287
{\an8}<i>eller er det et snedigt trick,</i>

207
00:13:07,371 --> 00:13:09,873
{\an8}<i>ulig dit smukke pandehår?</i>

208
00:13:09,957 --> 00:13:11,416
{\an8}<i>Tak. Jeg har selv klippet det.</i>

209
00:13:11,500 --> 00:13:14,169
{\an8}<i>Jeg kan ikke udtale mig
om en aktiv efterforskning.</i>

210
00:13:14,253 --> 00:13:17,798
{\an8}<i>Men én gang forbryder, altid forbryder.</i>

211
00:13:17,881 --> 00:13:18,924
{\an8}<i>Så det er Bad Guys?</i>

212
00:13:19,007 --> 00:13:20,717
{\an8}<i>Jeg vil ikke udtale mig!</i>

213
00:13:20,801 --> 00:13:21,635
-Seriøst?
-Hvad?

214
00:13:21,718 --> 00:13:25,514
Hvordan skal vi starte på en frisk,
når vi får skylden for alt det slemme?

215
00:13:29,768 --> 00:13:31,061
Hey, gutter.

216
00:13:31,645 --> 00:13:34,314
Er solen ikke bare strålende i dag?

217
00:13:34,398 --> 00:13:35,691
Hvad har du på?

218
00:13:35,774 --> 00:13:37,067
Hvad drikker du?

219
00:13:37,150 --> 00:13:42,614
Kombucha med hvedegræs og ekstra mos
samt to shot koldpresset mælkebøtte.

220
00:13:43,490 --> 00:13:46,827
Bør man spise dem?

221
00:13:47,411 --> 00:13:48,912
Hey.

222
00:13:48,996 --> 00:13:51,999
Gid jeg kunne sludre hele aftenen,

223
00:13:52,082 --> 00:13:53,959
men jeg skal nå til Vinyasa.

224
00:13:54,042 --> 00:13:55,335
-Vinyasa?
-Vent lige lidt.

225
00:13:55,419 --> 00:13:57,504
-Skal du ud?
-Du er jo lige kommet tilbage.

226
00:13:57,588 --> 00:13:58,797
I ved, hvordan det er.

227
00:13:58,881 --> 00:14:02,092
Tror I,
jeg får den her krop ved at glo tv?

228
00:14:02,176 --> 00:14:03,177
Okay, klamt.

229
00:14:03,260 --> 00:14:05,596
Og vent ikke oppe. Det er Lucha-nat.

230
00:14:05,679 --> 00:14:08,974
Hygge-hejsa!

231
00:14:13,562 --> 00:14:16,231
Jeg tror,
kombuchaen har spist hans hjerne.

232
00:14:16,315 --> 00:14:19,193
Ved I hvad? Så længe han er glad, ikke?

233
00:14:20,194 --> 00:14:21,612
Og det er du ikke?

234
00:14:21,695 --> 00:14:25,324
Jeg ville være gladere,
hvis jeg kunne få et job.

235
00:14:26,241 --> 00:14:27,993
Førstehåndsindtryk er svære at ændre.

236
00:14:28,493 --> 00:14:29,745
Det var hurtigt.

237
00:14:29,828 --> 00:14:31,455
Altså, da jeg først mødte dig,

238
00:14:31,538 --> 00:14:34,541
troede jeg, du var arrogant, selvtilfreds,

239
00:14:35,375 --> 00:14:36,710
uærlig

240
00:14:36,793 --> 00:14:38,545
og bestemt grådig.

241
00:14:38,629 --> 00:14:39,630
Virkelig?

242
00:14:40,130 --> 00:14:41,507
Hvorfor ændrede du mening?

243
00:14:41,590 --> 00:14:42,716
Hvad mener du?

244
00:14:43,759 --> 00:14:45,052
Sjovt.

245
00:14:45,719 --> 00:14:48,639
Det er så svært at være positiv,
når vi bliver afvist konstant.

246
00:14:48,722 --> 00:14:51,141
Det hele føles vel lidt håbløst.

247
00:14:53,644 --> 00:14:56,730
At blive god har været det sværeste,
jeg nogensinde har gjort.

248
00:14:56,813 --> 00:15:00,067
Og sammenlignet med jer,
var det nemt for mig.

249
00:15:00,567 --> 00:15:03,612
Ingen anede, at jeg var Den Røde Pote.

250
00:15:03,695 --> 00:15:07,366
Undskyld.
Sagde du, at du var Den Røde Pote…

251
00:15:09,034 --> 00:15:11,703
Undskyld, det fik jeg ikke fat i.

252
00:15:13,288 --> 00:15:16,458
Du bad om det.

253
00:15:16,542 --> 00:15:20,921
Du er ved at opdage,
hvorfor de kalder mig den store, stygge…

254
00:15:26,927 --> 00:15:28,595
Jeg blev vist grebet af stemningen.

255
00:15:29,638 --> 00:15:32,850
Det vil næppe hjælpe på jobsamtalerne.

256
00:15:33,433 --> 00:15:34,434
Jeg ved nu ikke.

257
00:15:34,518 --> 00:15:37,604
Det er nuttet. Det gør dig lidt speciel.

258
00:15:38,689 --> 00:15:42,526
Har jeg en hjernerystelse,
eller flirter guvernøren med mig?

259
00:15:43,193 --> 00:15:44,236
Hvad med begge dele?

260
00:15:47,990 --> 00:15:49,867
-Undskyld, jeg skulle ikke…
-Nej, nej, nej.

261
00:15:49,950 --> 00:15:51,410
Det var virkelig ikke…

262
00:15:51,493 --> 00:15:53,620
Ja, for du er guvernøren, og jeg er…

263
00:15:53,704 --> 00:15:55,247
-En eksforbryder.
-Ja.

264
00:15:55,330 --> 00:15:56,331
Det ved jeg.

265
00:15:56,415 --> 00:15:58,083
-Det ser skidt ud.
-Ja.

266
00:15:58,166 --> 00:16:00,419
-Lad os være venner.
-Ja, lad os være venner.

267
00:16:01,753 --> 00:16:03,422
-Gode venner?
-Ja.

268
00:16:03,505 --> 00:16:05,132
-Fru guvernør!
-Hovsa.

269
00:16:05,215 --> 00:16:09,219
Fru guvernør,
beklager afbrydelsen af dig og din ven.

270
00:16:09,303 --> 00:16:10,637
Endelig husker hun mit navn.

271
00:16:10,721 --> 00:16:13,724
Du har en fundraiser
på et børnehospital om 20 minutter.

272
00:16:13,807 --> 00:16:15,851
-Jeg kommer straks, Maureen.
-Godt. Tak.

273
00:16:15,934 --> 00:16:18,770
Endnu en fundraiser? Jamen dog.

274
00:16:18,854 --> 00:16:20,522
Samme tid næste uge?

275
00:16:21,023 --> 00:16:22,983
Min kalender er helt åben.

276
00:16:24,818 --> 00:16:29,823
Jeg ved, det er hårdt,
men du må ikke miste håbet, okay?

277
00:16:29,907 --> 00:16:31,658
Folk vil stole på dig.

278
00:16:31,742 --> 00:16:34,036
Bare giv dem en grund til det.

279
00:16:35,454 --> 00:16:36,413
Lover du?

280
00:16:36,997 --> 00:16:38,332
Du har mit ord som guvernør.

281
00:16:38,999 --> 00:16:42,461
Men indtil da, må du arbejde på dine slag.

282
00:16:42,544 --> 00:16:45,214
Det føles som
at blive kysset af en sommerfugl.

283
00:16:45,923 --> 00:16:47,382
Vi ses senere, bølle.

284
00:16:47,466 --> 00:16:49,051
Jeg var forsigtig.

285
00:16:58,644 --> 00:17:02,773
FANTOM-BANDIT FORVIRRER POLITIET

286
00:17:04,107 --> 00:17:05,733
"Giv dem en grund."

287
00:17:06,944 --> 00:17:10,280
Nej! Jeg vil ikke udtale mig.

288
00:17:12,406 --> 00:17:13,951
Jeg vil have svar.

289
00:17:14,034 --> 00:17:16,328
Skaf overvågningsvideoer,
tjek telefonsamtaler,

290
00:17:16,411 --> 00:17:17,829
og hvor er min kaffe?

291
00:17:17,913 --> 00:17:18,747
{\an8}JEG SER SLEMME FOLK

292
00:17:18,829 --> 00:17:19,873
-Politidirektør?
-Senere.

293
00:17:19,957 --> 00:17:20,958
Men du har besøg.

294
00:17:21,040 --> 00:17:22,835
-De kan vente.
-Men han…

295
00:17:22,917 --> 00:17:24,502
Hey, mester.

296
00:17:25,378 --> 00:17:27,881
Jeg elsker virkelig pandehåret.

297
00:17:27,964 --> 00:17:30,592
For det første: Det er politidirektør nu.

298
00:17:30,676 --> 00:17:32,010
-Og for det andet…
-Fedt.

299
00:17:32,094 --> 00:17:33,095
Hvad er forskellen?

300
00:17:33,178 --> 00:17:35,848
En politimester styrer
de uniformerede betjente, men…

301
00:17:35,931 --> 00:17:38,183
Hvorfor forklarer jeg det for dig?

302
00:17:39,226 --> 00:17:40,727
Har du rørt min tavle?

303
00:17:40,811 --> 00:17:42,604
Min tavle. Min smukke tavle.

304
00:17:42,688 --> 00:17:46,400
Jeg beklager.
Jeg troede, der stod "Løs mig".

305
00:17:46,984 --> 00:17:47,985
Ulv.

306
00:17:48,068 --> 00:17:51,363
Hør, vi har begge et image-problem.

307
00:17:51,446 --> 00:17:54,741
Du skal vise verden,
at du har efterforskningen under kontrol,

308
00:17:54,825 --> 00:17:56,618
og vi skal vise verden, at vi er gode.

309
00:17:56,702 --> 00:17:58,662
Hjælper jeg dig, vinder vi begge.

310
00:17:58,745 --> 00:18:02,332
-Jeg ringer til guvernøren.
-Værsgo. Det var nærmest hendes idé.

311
00:18:03,333 --> 00:18:07,337
Se her.
Hvert røveri skete på tre minutter.

312
00:18:07,421 --> 00:18:08,255
Og?

313
00:18:08,338 --> 00:18:11,216
De fleste sikkerhedskonsoller
kører i et loop på tre minutter,

314
00:18:11,300 --> 00:18:13,093
så det betyder, at bagmanden…

315
00:18:13,177 --> 00:18:15,721
Tilgik sikkerhedssystemet indefra.

316
00:18:15,804 --> 00:18:16,680
Præcis.

317
00:18:18,265 --> 00:18:20,142
Fint. Hvis de gjorde det,

318
00:18:20,225 --> 00:18:22,352
hvordan ville vi så spore det?

319
00:18:22,436 --> 00:18:25,022
Vi skulle bruge en seriøs computerekspert.

320
00:18:26,398 --> 00:18:27,941
De skulle klone IP-adressen

321
00:18:28,025 --> 00:18:30,903
og omdirigere feed'et
til en ekstra-konsol på fire gigahertz.

322
00:18:32,112 --> 00:18:35,699
Jeres Bandit er klog,
men ikke så klog, som han tror.

323
00:18:35,782 --> 00:18:38,785
Men han har stadig brug for en muldvarp.

324
00:18:41,663 --> 00:18:42,664
Hey!

325
00:18:43,582 --> 00:18:44,541
Hold den her.

326
00:18:47,753 --> 00:18:48,754
Der!

327
00:18:49,713 --> 00:18:53,008
-Men det er bare pedellen.
-Måske for det utrænede øje,

328
00:18:53,091 --> 00:18:55,469
men hvis han bare er pedel,

329
00:18:55,552 --> 00:18:58,347
hvorfor skubber han så rundt
på en tom spand?

330
00:19:00,390 --> 00:19:04,019
Spørgsmålet er, hvordan han kom ind?

331
00:19:06,980 --> 00:19:10,442
Man går ind her, stopper ventilatoren,
fjerner tremmerne og vupti, man er inde.

332
00:19:13,111 --> 00:19:14,321
Hvorfor er der pickles i?

333
00:19:14,905 --> 00:19:16,823
Fordi det er min frokost.

334
00:19:16,907 --> 00:19:19,826
-Hvem sagde, at du kunne spise den?
-Han sagde, der var frokost.

335
00:19:19,910 --> 00:19:21,745
Lad os fokusere, mester.

336
00:19:21,828 --> 00:19:23,747
Så vi ved hvornår og hvordan.

337
00:19:23,830 --> 00:19:26,333
Det virkelige spørgsmål er: Hvorfor?

338
00:19:30,796 --> 00:19:33,590
Hvorfor tilkalder du ikke flere,
der kan brase ind og hjælpe?

339
00:19:35,092 --> 00:19:37,094
SLANGE

340
00:19:37,177 --> 00:19:39,972
<i>Velkommen, min ven,
til hr. Slanges telefonsvarer.</i>

341
00:19:40,055 --> 00:19:41,557
<i>Dagens råd til sjælen:</i>

342
00:19:41,640 --> 00:19:44,560
<i>Vi må stoppe med
at fokusere på vores forskelligheder</i>

343
00:19:44,643 --> 00:19:47,271
<i>og se på det, vi har til fælles.</i>

344
00:19:47,354 --> 00:19:48,939
<i>Namaste.</i>

345
00:19:49,022 --> 00:19:51,066
<i>Farvel!</i>

346
00:19:51,650 --> 00:19:53,026
Er han besat?

347
00:19:53,110 --> 00:19:54,611
Få mig ikke i gang.

348
00:19:54,695 --> 00:19:57,072
Pludselig går han til yoga og keramik.

349
00:19:57,155 --> 00:19:59,324
Hvem går til keramik? Folkene fra <i>Ghost</i>?

350
00:19:59,408 --> 00:20:00,826
Hey, gutten. Vent lidt.

351
00:20:01,326 --> 00:20:02,202
Hvad sagde han nu?

352
00:20:02,286 --> 00:20:04,580
"Se på det, vi har til fælles."

353
00:20:05,831 --> 00:20:06,665
Se.

354
00:20:06,748 --> 00:20:09,543
Det handler ikke om artefakterne,
men hvad de har til fælles.

355
00:20:09,626 --> 00:20:12,671
De er alle lavet af det sjældne metal,
MacGuffinit.

356
00:20:12,754 --> 00:20:14,047
Selvfølgelig.

357
00:20:14,131 --> 00:20:15,174
MacGuff-hvad?

358
00:20:15,841 --> 00:20:17,050
Det lyder opfundet.

359
00:20:17,134 --> 00:20:19,511
Det gør "guld" også,
hvis man ikke vidste, det fandtes.

360
00:20:19,595 --> 00:20:20,554
Sig "guld".

361
00:20:21,138 --> 00:20:24,516
-Guld. Guld. Guld!
-Guld, guld, guld.

362
00:20:24,600 --> 00:20:26,018
Det lyder opfundet!

363
00:20:26,101 --> 00:20:29,021
Nu kan jeg ikke lade være med
at tænke, at det lyder sært. Guld.

364
00:20:29,104 --> 00:20:31,023
Nu ved vi, hvad Banditten er efter…

365
00:20:31,106 --> 00:20:34,151
Kan vi regne ud,
hvor han slår til næste gang.

366
00:20:34,234 --> 00:20:36,737
Sådan. Det er mesteren, jeg kender.

367
00:20:37,988 --> 00:20:39,740
Kværner du dine egne bønner?

368
00:20:40,240 --> 00:20:41,950
Det er "politidirektør".

369
00:20:42,034 --> 00:20:43,619
Skrid nu ud af mit kontor.

370
00:20:46,371 --> 00:20:49,958
<i>Ryst din numse
Ryst din numse, ja, ja</i>

371
00:20:51,084 --> 00:20:53,670
Før vi ved af det, får vi medaljer på tv.

372
00:20:53,754 --> 00:20:55,464
De navngiver gader efter os.

373
00:20:55,547 --> 00:20:57,508
Piratfiskegade, skat.

374
00:20:57,591 --> 00:20:58,592
Hør lige her.

375
00:20:58,675 --> 00:21:02,679
"MacGuffinit" betyder faktisk
"en lille MacGuffin".

376
00:21:02,763 --> 00:21:03,597
Sødt.

377
00:21:03,680 --> 00:21:06,975
Ikke særlig nyttigt,
men hvad har du ellers?

378
00:21:07,059 --> 00:21:11,146
Det mest berømte MacGuffinit-objekt
er Guatelamangos bælte.

379
00:21:11,230 --> 00:21:12,397
GUATELAMANGOS BÆLTE

380
00:21:12,481 --> 00:21:14,525
Sagde du Guatelamangos bælte?

381
00:21:14,608 --> 00:21:15,859
Har du hørt om det?

382
00:21:15,943 --> 00:21:20,531
Hørt om det? Det er trofæet
i Lucha-herrernes turnering.

383
00:21:21,156 --> 00:21:23,075
Vent, skal Slange ikke til det i aften?

384
00:21:23,158 --> 00:21:24,326
Jo.

385
00:21:24,409 --> 00:21:28,372
Hvad skal han overhovedet til
en wrestling-kamp? Han hader folkemængder.

386
00:21:28,455 --> 00:21:29,456
Og høj musik.

387
00:21:29,540 --> 00:21:31,208
Og farvestrålende kostumer.

388
00:21:31,291 --> 00:21:33,293
Og at gøre ting, der gør livet sjovt.

389
00:21:40,259 --> 00:21:41,552
Åh nej.

390
00:21:46,932 --> 00:21:48,100
Det er Slange.

391
00:21:49,601 --> 00:21:50,894
Det er indlysende.

392
00:21:50,978 --> 00:21:54,565
Happy hour. Keramik. Yoga.

393
00:21:54,648 --> 00:21:56,859
Altid på samme tid
som Bandittens røverier.

394
00:21:56,942 --> 00:21:58,735
Han har løjet for os hele tiden.

395
00:21:58,819 --> 00:22:00,779
Sådan en strid lille slange.

396
00:22:00,863 --> 00:22:02,614
Det er derfor, han er så glad.

397
00:22:03,115 --> 00:22:04,992
Vinyasa? Som om!

398
00:22:05,075 --> 00:22:07,369
Hvis han bliver fanget,
ryger han i fængsel igen.

399
00:22:07,452 --> 00:22:10,122
Vi må finde ham,
før politimesteren opklarer sagen.

400
00:22:10,914 --> 00:22:11,915
Åh nej.

401
00:22:14,459 --> 00:22:15,460
Hallo?

402
00:22:16,670 --> 00:22:20,549
Gæt, hvem der har to tommeltotter,
pandehår og har opklaret sagen?

403
00:22:20,632 --> 00:22:22,009
Hende her!

404
00:22:22,092 --> 00:22:23,260
Virkelig?

405
00:22:23,343 --> 00:22:27,472
Det sker i aften
til Lucha-herrernes turnering.

406
00:22:27,556 --> 00:22:30,058
Jeg fanger den bandit på fersk gerning.

407
00:22:30,809 --> 00:22:34,354
<i>…flot klaret, Ulv. Flot.
Du har overskredet mine forvent…</i>

408
00:22:36,231 --> 00:22:37,941
Hey, det var vores eneste telefon!

409
00:22:38,025 --> 00:22:40,736
-Hvad pokker?
-Jeg ved det ikke. Jeg gik i panik.

410
00:22:41,945 --> 00:22:44,615
Vi kan kun gøre én ting.
Vi må finde vores ven…

411
00:22:44,698 --> 00:22:50,245
Flå ham i småstykker,
til han kun husker smerten!

412
00:22:51,580 --> 00:22:53,624
Wow, okay. Jeg ville nu redde ham,

413
00:22:53,707 --> 00:22:55,709
men hvis vi har tid,
kan vi overveje flåning.

414
00:23:05,719 --> 00:23:07,596
LUCHA-HERRERNE
GUATELAMANGOS BÆLTE

415
00:23:07,679 --> 00:23:09,598
Mine damer og herrer, giv et varmt bifald

416
00:23:09,681 --> 00:23:13,810
til den nuværende verdensmester,

417
00:23:13,894 --> 00:23:18,690
Hammerflotte Jorge!

418
00:23:18,774 --> 00:23:20,067
Sådan!

419
00:23:21,985 --> 00:23:25,239
En engels ansigt. Djævelens slagstyrke.

420
00:23:36,583 --> 00:23:37,960
Slange!

421
00:23:38,043 --> 00:23:39,670
Jeg dræber dig!

422
00:23:50,222 --> 00:23:51,265
Wow.

423
00:23:57,479 --> 00:24:00,274
Og mor sagde, jeg aldrig kom i himmelen.

424
00:24:01,400 --> 00:24:02,776
Se mig lige nu, mor!

425
00:24:05,445 --> 00:24:08,240
Det kræver en masse sennep.

426
00:24:08,323 --> 00:24:09,449
Se lige her, Piratfisk.

427
00:24:10,242 --> 00:24:12,202
En i din størrelse og en i min!

428
00:24:12,286 --> 00:24:13,662
Hey, vi kan shoppe senere.

429
00:24:13,745 --> 00:24:15,914
Lige nu må vi finde Slange. Kom så.

430
00:24:15,998 --> 00:24:17,791
Nå ja. Der er bare så meget!

431
00:24:17,875 --> 00:24:19,626
Hør efter. Han kan være overalt.

432
00:24:19,710 --> 00:24:20,878
Spind, tjek øverst.

433
00:24:20,961 --> 00:24:21,962
Jeg tjekker ringen.

434
00:24:22,045 --> 00:24:23,589
-I to…
-Gutter!

435
00:24:23,672 --> 00:24:26,675
Tænk, at I kom hele vejen
bare for at se mig anholde Bandit…

436
00:24:28,760 --> 00:24:29,928
Hvad? Hvad var det?

437
00:24:30,012 --> 00:24:32,639
Det ved jeg ikke. Jeg gik i panik, okay?
Det sker for mig.

438
00:24:32,723 --> 00:24:34,308
UNDSKYLD!

439
00:24:39,813 --> 00:24:40,856
Okay, ikke mere panik.

440
00:24:40,939 --> 00:24:42,274
Spind, du tjekker ovenpå.

441
00:24:42,357 --> 00:24:43,609
I to tjekker backstage.

442
00:24:43,692 --> 00:24:46,528
Husk, han er en snedig karl.

443
00:24:46,612 --> 00:24:48,947
Han kan bevæge sig som vand
og forsvinde som røg.

444
00:24:49,031 --> 00:24:50,908
-Han kan være overalt…
-Der er han.

445
00:24:52,910 --> 00:24:54,203
Slange!

446
00:24:56,747 --> 00:24:57,956
Vi ved alt!

447
00:24:58,040 --> 00:24:59,416
Hvad? Hvordan det?

448
00:25:03,921 --> 00:25:05,380
Slange-skattie?

449
00:25:09,801 --> 00:25:13,555
Hvis jeg vidste, at dine venner kom,
havde jeg købt flere nachos.

450
00:25:13,639 --> 00:25:15,516
For jeg ved, at du hader at dele.

451
00:25:15,599 --> 00:25:16,433
Det er sandt.

452
00:25:16,517 --> 00:25:18,352
Medmindre det er kys.

453
00:25:18,435 --> 00:25:21,563
Så elsker han at dele,
ikke også, Slange-pange?

454
00:25:27,861 --> 00:25:30,155
Gutter, det er Susan.

455
00:25:30,239 --> 00:25:31,198
Hej.

456
00:25:32,574 --> 00:25:34,993
Er hun dit gidsel?

457
00:25:35,077 --> 00:25:38,747
Nej! Hun er min kæreste.

458
00:25:43,210 --> 00:25:45,170
Hun kaldte ham Slange-skattie!

459
00:25:47,673 --> 00:25:50,050
Så de er dine bofæller.

460
00:25:50,133 --> 00:25:53,220
Bofæller? Sagde du "bofæller"?

461
00:25:53,303 --> 00:25:56,098
Hey, jeg laver sjov, Pjuske.

462
00:25:56,181 --> 00:25:58,600
Slange-skat har fortalt mig alt om jer.

463
00:25:58,684 --> 00:26:01,144
Vent, vent.
Jeg prøver lige at regne det ud.

464
00:26:01,228 --> 00:26:03,856
Er du sammen med Slange med vilje?

465
00:26:04,565 --> 00:26:08,026
Du lyder ret hård af en mango med tænder.

466
00:26:08,110 --> 00:26:10,654
Hvad? Er det det, jeg ligner?

467
00:26:11,196 --> 00:26:14,700
Hun er frisk. Jeg er fan. Fornærm mig nu.

468
00:26:19,788 --> 00:26:21,540
Er I klar til at danse?

469
00:26:25,878 --> 00:26:30,090
Endnu en sejr til Hammerflotte Jorge!

470
00:26:30,174 --> 00:26:31,383
Jorge! Jorge! Jorge!

471
00:26:31,466 --> 00:26:34,052
Ingen kan slå skønne mig.

472
00:26:34,136 --> 00:26:41,101
Og nu: Hent Guatelamangos bælte!

473
00:26:41,185 --> 00:26:42,978
Åh gud! Det er bæltet!

474
00:26:43,061 --> 00:26:44,813
Giv mig bæltet! Giv mig bæltet!

475
00:26:44,897 --> 00:26:45,939
Jeg elsker det!

476
00:26:46,690 --> 00:26:48,442
Vent lige lidt. Fans…

477
00:26:52,154 --> 00:26:53,780
Kan det passe? Ja!

478
00:26:53,864 --> 00:26:56,617
Vi har en ny udfordrer!

479
00:26:59,661 --> 00:27:05,167
Nogen, der ønsker at dø så meget,
at de udfordrer Hammerflotte Jorge!

480
00:27:12,633 --> 00:27:13,926
Selvfølgelig.

481
00:27:14,009 --> 00:27:16,261
Det bedste tyveri er at vinde det.

482
00:27:16,345 --> 00:27:18,138
Det er Fantom-banditten!

483
00:27:20,599 --> 00:27:22,726
Så du vil have bæltet?

484
00:27:23,268 --> 00:27:24,770
Vi må afsløre ham.

485
00:27:24,853 --> 00:27:26,396
Hvordan gør vi det?

486
00:27:26,480 --> 00:27:27,898
Vi improviserer.

487
00:27:27,981 --> 00:27:30,359
Kom og tag det, svin…

488
00:27:31,068 --> 00:27:33,820
Hold da op! Han mener det sgu!

489
00:27:33,904 --> 00:27:34,821
Ja!

490
00:27:35,447 --> 00:27:36,907
Kan vi tale om det?

491
00:27:42,079 --> 00:27:44,206
Wrestling, når det er bedst!

492
00:27:44,289 --> 00:27:45,374
Ikke ansigtet!

493
00:27:52,005 --> 00:27:53,507
Det var ikke gennemtænkt.

494
00:27:54,550 --> 00:27:55,676
Åh nej!

495
00:28:08,397 --> 00:28:10,816
Har du nogensinde
fået lammetæsk af en kylling?

496
00:28:11,358 --> 00:28:16,280
Hvem er klar til vold?

497
00:28:18,198 --> 00:28:21,952
Vold! Ja!

498
00:28:22,035 --> 00:28:23,829
Gutter, gå efter masken!

499
00:28:36,758 --> 00:28:37,759
Edderkop!

500
00:28:39,261 --> 00:28:40,929
Masken! Gå efter masken!

501
00:29:04,286 --> 00:29:05,412
Slange angriber!

502
00:29:08,040 --> 00:29:09,041
Vent!

503
00:29:14,421 --> 00:29:15,714
Fedt.

504
00:29:18,091 --> 00:29:19,551
Og nu sammen!

505
00:29:30,562 --> 00:29:34,191
Mine damer og hedder,
dette er ikke en Luchador.

506
00:29:34,274 --> 00:29:36,360
Det er Fantom-banditten.

507
00:29:38,529 --> 00:29:41,573
Hun kom her for at stjæle…

508
00:29:41,657 --> 00:29:42,658
det der…

509
00:29:42,741 --> 00:29:44,284
bælte?

510
00:29:44,868 --> 00:29:46,954
Hyg jer med at komme ud af den, Bad Guys.

511
00:29:48,163 --> 00:29:49,164
Hvad?

512
00:29:49,665 --> 00:29:51,166
Åh nej.

513
00:29:51,667 --> 00:29:54,294
-Det er Bad Guys!
-De stjæler bæltet!

514
00:29:57,923 --> 00:29:59,174
Tag dem så!

515
00:30:00,217 --> 00:30:01,844
Løb!

516
00:30:01,927 --> 00:30:03,178
Fang dem!

517
00:30:05,556 --> 00:30:06,974
Piratfisk, tag dog bæltet af!

518
00:30:07,057 --> 00:30:08,559
-Det kan jeg ikke!
-Tag det af!

519
00:30:10,602 --> 00:30:13,438
Mit bælte! Mit bælte! Fang dem!

520
00:30:19,486 --> 00:30:20,487
Fang dem!

521
00:30:20,571 --> 00:30:21,864
-Mester!
-Lad dem ikke flygte!

522
00:30:21,947 --> 00:30:23,407
Det er ikke, hvad det ligner!

523
00:30:23,490 --> 00:30:24,825
Få fat i bæltet!

524
00:30:24,908 --> 00:30:26,910
Jeg stolede på dig!

525
00:30:34,585 --> 00:30:36,587
Folkens! Vi har en kode 12!

526
00:30:36,670 --> 00:30:39,882
Bad Guys er banditterne! Kom i gang!

527
00:30:39,965 --> 00:30:41,008
<i>Javel.</i>

528
00:30:45,596 --> 00:30:47,222
-Åh nej.
-Hvad gør vi nu?

529
00:30:47,306 --> 00:30:48,515
Ulv!

530
00:30:55,397 --> 00:30:56,481
Ind!

531
00:30:56,565 --> 00:30:58,442
I hørte fuglen. Ind!

532
00:31:01,695 --> 00:31:03,238
Kom så!

533
00:31:07,784 --> 00:31:10,120
Det var godt nok tæt på.

534
00:31:11,997 --> 00:31:15,542
Stop bilen nu!

535
00:31:16,126 --> 00:31:17,878
Hold fast!

536
00:31:21,798 --> 00:31:23,133
Ulv!

537
00:31:23,675 --> 00:31:24,885
Undskyld.

538
00:31:32,267 --> 00:31:33,977
Er hun ikke herlig?

539
00:31:34,895 --> 00:31:36,522
Bad Guys.

540
00:31:38,690 --> 00:31:40,692
Jeg er for gammel til det her.

541
00:31:41,902 --> 00:31:43,487
Alle enheder. Alle enheder.

542
00:31:43,570 --> 00:31:46,240
De mistænkte er på vej mod øst
i en hotdog-bil.

543
00:31:46,323 --> 00:31:47,491
<i>Kan du være mere specifik?</i>

544
00:31:47,574 --> 00:31:50,244
Det ligner okse, muligvis chorizo.

545
00:31:50,327 --> 00:31:53,121
Vi skal bruge hjælp i luften
og hyppige vejblokader.

546
00:31:53,205 --> 00:31:56,875
Tjek hvert motel, burgersnask,
benzintank, busstop,

547
00:31:56,959 --> 00:32:00,838
kvægstation, muldvarpehul, musehul
og vandhul i en radius på 120 km.

548
00:32:00,921 --> 00:32:02,005
Kom så!

549
00:32:03,799 --> 00:32:05,509
Nu er det personligt.

550
00:32:12,224 --> 00:32:13,642
De hoppede på den.

551
00:32:13,725 --> 00:32:15,102
Som du planlagde, chef.

552
00:32:15,185 --> 00:32:16,895
<i>Godt. Afsted.</i>

553
00:32:36,123 --> 00:32:37,916
Der gik lidt ged i den.

554
00:32:38,417 --> 00:32:40,586
Susan, du var fantastisk.

555
00:32:40,669 --> 00:32:42,129
Hvor har du lært at køre sådan?

556
00:32:42,212 --> 00:32:44,006
Jeg var pizzabud.

557
00:32:44,089 --> 00:32:46,675
Blev fyret for at køre for stærkt.

558
00:32:47,259 --> 00:32:49,178
Sejt.

559
00:32:50,512 --> 00:32:51,555
-Dine ånde stinker.
-Hvad?

560
00:32:51,638 --> 00:32:53,557
Børster du tænder med sardiner?

561
00:32:54,600 --> 00:32:55,517
Den var slem.

562
00:32:55,601 --> 00:32:58,061
-Jeg børster slet ikke tænder.
-Chokerende.

563
00:32:59,188 --> 00:33:01,982
Det er lidt skidt.
Tænk, at I hænger ud med mig.

564
00:33:02,065 --> 00:33:03,192
Hvad med en mintpastil?

565
00:33:03,275 --> 00:33:04,818
-Perfekt.
-Ja tak.

566
00:33:04,902 --> 00:33:05,903
To til mig.

567
00:33:06,695 --> 00:33:08,655
Hvad med dig, Ulv? Mintpastil?

568
00:33:09,198 --> 00:33:10,532
Ellers tak.

569
00:33:10,616 --> 00:33:12,075
Hvordan mødtes I?

570
00:33:12,159 --> 00:33:14,870
Ud med det. Ud med det.

571
00:33:14,953 --> 00:33:16,997
-Okay, altså…
-Altså…

572
00:33:17,080 --> 00:33:18,707
-Du siger det.
-Nej, du gør det bedre.

573
00:33:18,790 --> 00:33:21,418
-Men du laver alle stemmerne.
-Og du er så god til det.

574
00:33:21,502 --> 00:33:22,544
Kan nogen fortælle det?

575
00:33:22,628 --> 00:33:24,171
Okay, okay.

576
00:33:24,254 --> 00:33:25,923
Det er en sjov historie.

577
00:33:30,511 --> 00:33:33,138
-Hej, vil du spise den?
-Vil du spise den?

578
00:33:33,222 --> 00:33:34,181
Hvad?

579
00:33:36,892 --> 00:33:38,018
Hej.

580
00:33:39,770 --> 00:33:40,729
En forveksling.

581
00:33:47,110 --> 00:33:48,904
Hvorfor er hun i hans mund?

582
00:33:48,987 --> 00:33:50,614
Men det var sådan vi mødtes.

583
00:33:50,697 --> 00:33:52,991
Det er intet sammenlignet
med vores første date, hvor…

584
00:33:53,075 --> 00:33:55,827
Nej. Stop. Stop, stop, stop.

585
00:33:55,911 --> 00:33:57,496
Okay, okay, okay. Jeg har det.

586
00:33:57,579 --> 00:33:59,790
Kærligheden besejrer alt, og det er fedt.

587
00:33:59,873 --> 00:34:01,166
Men lige nu må vi fokusere på

588
00:34:01,250 --> 00:34:04,920
det faktum, at hele statens politi tror,
at vi er Fantom-banditten.

589
00:34:05,838 --> 00:34:07,756
Ikke ligefrem en romantiker?

590
00:34:07,840 --> 00:34:09,550
Ignorer ham, Sukkernæb.

591
00:34:09,632 --> 00:34:10,676
Han er lidt følsom.

592
00:34:11,260 --> 00:34:13,512
Guvernøren vil kun være venner.

593
00:34:13,594 --> 00:34:15,722
Det var en fælles aftale…

594
00:34:16,764 --> 00:34:17,766
Jeg skal bruge en telefon.

595
00:34:19,935 --> 00:34:21,645
Fru guvernør. Fru guvernør.

596
00:34:21,728 --> 00:34:24,231
Hvor hurtigt skal Bad Guys
tilbage bag tremmer?

597
00:34:24,313 --> 00:34:27,860
Lad os nu ikke drage forhastede
konklusioner, før vi har alle fakta.

598
00:34:27,943 --> 00:34:30,779
Tak, ikke flere spørgsmål.

599
00:34:30,862 --> 00:34:33,031
Okay, Diane. Nu må vi begrænse skaderne.

600
00:34:33,114 --> 00:34:35,324
Jeg må fortælle pressen,
at der ikke er flere spørgsmål…

601
00:34:35,409 --> 00:34:36,659
Vent lidt, Maureen.

602
00:34:36,743 --> 00:34:41,164
Tante Linda! Sikke en overraskelse.

603
00:34:41,248 --> 00:34:42,916
Hvad tænker du på, Ulv?

604
00:34:43,000 --> 00:34:46,170
<i>Hør efter, Diane. Vi har problemer.</i>

605
00:34:46,670 --> 00:34:47,670
Virkelig?

606
00:34:47,754 --> 00:34:49,547
Angrebet på politidirektøren

607
00:34:49,630 --> 00:34:53,010
eller tyveriet af et uvurderligt bælte
foran tusindvis af folk?

608
00:34:53,092 --> 00:34:54,219
Det er et trick.

609
00:34:54,303 --> 00:34:56,638
Det hele er planlagt imod os.
Du må tro på mig.

610
00:34:56,722 --> 00:34:58,432
<i>Selvfølgelig tror jeg på dig.</i>

611
00:34:59,433 --> 00:35:01,101
Du er nok den eneste.

612
00:35:01,185 --> 00:35:03,395
Hør, vi har brug for din hjælp lige nu.

613
00:35:03,478 --> 00:35:07,024
Jeg kan ikke stoppe politiet, Ulv.
Al fokus er på jer.

614
00:35:07,107 --> 00:35:08,233
<i>Det ved jeg godt.</i>

615
00:35:08,317 --> 00:35:10,235
Kan du give mig noget at arbejde med?

616
00:35:10,319 --> 00:35:12,487
Et spor, et udgangspunkt, et eller andet.

617
00:35:12,571 --> 00:35:16,241
<i>Jeg ved bare,
at det er relateret til MacGuffinit.</i>

618
00:35:16,325 --> 00:35:18,577
MacGuffinit? Virkelig?

619
00:35:18,660 --> 00:35:21,246
Ja. Banditten har været
efter det hele tiden.

620
00:35:21,330 --> 00:35:23,749
Jeg hader at involvere dig,
men vi har ikke andre spor.

621
00:35:23,832 --> 00:35:25,167
Kan du tjekke det?

622
00:35:27,377 --> 00:35:30,339
-Ja, jeg kender en.
-<i>Virkelig?</i>

623
00:35:30,422 --> 00:35:31,423
Hør efter.

624
00:35:31,507 --> 00:35:33,884
Gem jer, indtil jeg får løst det.

625
00:35:33,967 --> 00:35:37,429
Og stol ikke på nogen indtil da.

626
00:35:37,971 --> 00:35:40,349
-Og Ulv…
-<i>Ja?</i>

627
00:35:40,432 --> 00:35:42,559
Vi skal nok klare den, okay?

628
00:35:44,102 --> 00:35:45,270
Det håber jeg.

629
00:35:45,354 --> 00:35:47,523
Hey. Jeg skylder dig en tjeneste.

630
00:35:49,441 --> 00:35:51,151
Hvad skal man ellers med gode venner?

631
00:35:53,153 --> 00:35:54,154
Præcis.

632
00:35:58,992 --> 00:36:00,744
-Maureen?
-Ja?

633
00:36:00,827 --> 00:36:02,913
-Aflys mine aftaler.
-Forstået.

634
00:36:08,085 --> 00:36:10,963
Jeg skal mødes med en gammel ven.

635
00:36:13,715 --> 00:36:15,384
OFFICIEL RAPPORT
MACGUFFINIT-FORSKNING

636
00:36:15,467 --> 00:36:16,426
FORTROLIGT

637
00:36:21,056 --> 00:36:22,099
Gode nyheder, folkens.

638
00:36:22,182 --> 00:36:23,851
Diane hjælper med at rense os.

639
00:36:24,351 --> 00:36:25,853
Vi skal bare gemme os og…

640
00:36:33,151 --> 00:36:34,069
Dig.

641
00:36:34,152 --> 00:36:37,447
Du skulle have taget pastillen, Pjuske.

642
00:36:37,531 --> 00:36:38,574
Hey!

643
00:36:39,366 --> 00:36:40,367
Hey…

644
00:36:41,577 --> 00:36:44,329
Hej, chef. Ja, kyllingerne er i gryden.

645
00:36:44,413 --> 00:36:46,999
Jeg gentager: Kyllingerne er i gryden.

646
00:36:57,885 --> 00:36:58,927
Jeg havde en…

647
00:37:00,262 --> 00:37:02,681
Hvad? Hvor… Hvor er vi?

648
00:37:02,764 --> 00:37:04,808
Hvad sker der?

649
00:37:10,689 --> 00:37:16,695
En gang for længe siden
var der en stor, styg ulv.

650
00:37:18,322 --> 00:37:20,157
Jeg elsker ham.

651
00:37:20,240 --> 00:37:22,618
Så fed en figur.

652
00:37:22,701 --> 00:37:25,579
Han udfordrer status quo,

653
00:37:25,662 --> 00:37:27,539
han tager store chancer.

654
00:37:28,123 --> 00:37:32,002
Uden ham har vi ingen historie.

655
00:37:32,628 --> 00:37:34,421
Og de kalder ham skurken.

656
00:37:36,089 --> 00:37:37,966
Lidt omvendt, ikke?

657
00:37:38,800 --> 00:37:39,927
Kender jeg dig?

658
00:37:40,511 --> 00:37:42,679
De kalder mig Fantom-banditten.

659
00:37:42,763 --> 00:37:44,640
Det lyder vel meget godt.

660
00:37:44,723 --> 00:37:48,352
Men I kan kalde mig Kisser.

661
00:37:48,435 --> 00:37:50,187
I har mødt mine piger.

662
00:37:50,270 --> 00:37:51,980
-Hej!
-Du store sværdfisk.

663
00:37:52,064 --> 00:37:53,232
Jeg hedder Svinestreg.

664
00:37:53,315 --> 00:37:55,984
Det var en ære at tæske mine helte!

665
00:37:56,068 --> 00:37:58,403
Det var endnu bedre end mine drømme.

666
00:37:59,488 --> 00:38:00,739
Hun er en stor fan.

667
00:38:00,822 --> 00:38:02,032
Stor forbrydernørd.

668
00:38:02,824 --> 00:38:04,868
Tak. Tror jeg nok.

669
00:38:07,496 --> 00:38:08,747
Hej, Susan!

670
00:38:08,830 --> 00:38:10,040
Faktisk…

671
00:38:10,123 --> 00:38:11,375
Hey!

672
00:38:13,210 --> 00:38:14,211
Jeg hedder Jammer.

673
00:38:15,128 --> 00:38:16,630
Susan er et alias.

674
00:38:18,423 --> 00:38:20,884
-Du løj for mig.
-Det er okay, <i>papito</i>.

675
00:38:20,968 --> 00:38:22,636
-Du snød mig.
-Hvor ufedt.

676
00:38:22,719 --> 00:38:23,720
Du forrådte mig.

677
00:38:23,804 --> 00:38:25,889
Hey, hør efter. Det er intet personligt.

678
00:38:25,973 --> 00:38:28,934
-Du er…
-En fusker.

679
00:38:29,017 --> 00:38:30,435
Ud med det, kammerat.

680
00:38:30,519 --> 00:38:32,771
Du er den perfekte kvinde!

681
00:38:34,231 --> 00:38:36,567
Hun snød selveste slangen.

682
00:38:36,650 --> 00:38:41,655
Hvis det ikke er ægte kærlighed,
hvad er så?

683
00:38:43,282 --> 00:38:44,783
Slange…

684
00:38:45,659 --> 00:38:49,246
Okay. Kisser, hvad laver vi så lige her?

685
00:38:49,746 --> 00:38:52,583
Direkte til sagen. Det kan jeg lide.

686
00:38:52,666 --> 00:38:54,835
Vi planlægger noget stort.

687
00:38:54,918 --> 00:38:56,295
Eneste problem?

688
00:38:56,378 --> 00:38:58,589
Det er for stort for os tre.

689
00:38:58,672 --> 00:39:01,175
I har brug for arbejde.
Vi har brug for ekstra hænder.

690
00:39:01,258 --> 00:39:05,512
Eksperter, ved I nok?
Med nogle særlige egenskaber.

691
00:39:05,596 --> 00:39:08,557
Et sidste job.

692
00:39:09,057 --> 00:39:10,684
Hvad siger I?

693
00:39:10,767 --> 00:39:11,768
Hvad siger vi?

694
00:39:11,852 --> 00:39:13,604
"Nej", er det korte svar.

695
00:39:13,687 --> 00:39:16,023
Vi er smigrede, men situationen er sådan…

696
00:39:16,106 --> 00:39:17,191
-Vi er gode nu.
-Ja.

697
00:39:17,274 --> 00:39:18,901
Vi stjæler ikke ting mere.

698
00:39:18,984 --> 00:39:22,237
Hvis I kan bare slippe os fri,
så finder vi selv ud.

699
00:39:22,321 --> 00:39:24,531
Og så går vi bare hver til sit, okay?

700
00:39:40,756 --> 00:39:42,174
Ved du hvad?

701
00:39:43,133 --> 00:39:45,886
Jeg elsker de røde.

702
00:39:45,969 --> 00:39:47,346
Er det kirsebær?

703
00:39:47,971 --> 00:39:49,806
Er det jordbær? Jeg er usikker.

704
00:39:49,890 --> 00:39:52,184
Jeg kan aldrig finde ud af det.

705
00:39:52,809 --> 00:39:54,686
Det er ligesom med folk, ikke?

706
00:39:55,729 --> 00:39:57,731
Man tror, de er én ting,

707
00:39:57,814 --> 00:40:01,985
men faktisk er de noget helt andet.

708
00:40:05,322 --> 00:40:06,406
Diane.

709
00:40:06,990 --> 00:40:08,492
Hun ved det.

710
00:40:08,575 --> 00:40:10,369
Tænk, hvis dette slap ud?

711
00:40:11,411 --> 00:40:14,706
Guvernørens hemmelige fortid
som Den Røde Pote?

712
00:40:15,207 --> 00:40:16,792
Tal om en skandale.

713
00:40:17,626 --> 00:40:19,837
Hun kommer til at sidde
i den brandvarme stol.

714
00:40:21,672 --> 00:40:22,756
Så…

715
00:40:24,842 --> 00:40:27,553
Lad mig omformulere spørgsmålet.

716
00:40:28,053 --> 00:40:32,599
Leg med,
og Dianes hemmelighed forbliver hemmelig.

717
00:40:33,433 --> 00:40:38,856
Lad være, og I, Diane og det gode liv…

718
00:40:38,939 --> 00:40:42,442
Det bliver knust.

719
00:40:43,485 --> 00:40:44,570
Hvad siger du?

720
00:40:50,742 --> 00:40:53,537
Okay, missekat. Hvad er jobbet?

721
00:41:01,962 --> 00:41:03,630
Det er jobbet.

722
00:41:05,382 --> 00:41:06,300
Wow.

723
00:41:08,468 --> 00:41:10,429
Det er MoonX-raketten!

724
00:41:16,059 --> 00:41:17,102
Seriøst?

725
00:41:17,186 --> 00:41:18,645
Lige netop, tøs.

726
00:41:18,729 --> 00:41:21,899
Hvorfor stjæle en bil,
når man kan stjæle en kæmpe raket?

727
00:41:22,482 --> 00:41:23,734
Hun mener det vist.

728
00:41:23,817 --> 00:41:25,444
Hvorfor vil du stjæle en raket?

729
00:41:25,527 --> 00:41:28,697
Et kup handler aldrig om byttet.

730
00:41:28,780 --> 00:41:30,157
Vel, Ulv?

731
00:41:30,240 --> 00:41:31,658
Det handler om magt.

732
00:41:31,742 --> 00:41:33,994
Præcis. Du forstår det.

733
00:41:34,077 --> 00:41:35,370
Han forstår det.

734
00:41:35,871 --> 00:41:37,831
Okay, kom så. Vi har travlt.

735
00:41:38,999 --> 00:41:40,584
Og bagefter er det ovre, ikke?

736
00:41:40,667 --> 00:41:42,169
Vi får videoen?

737
00:41:42,252 --> 00:41:43,629
På en tyvs æresord.

738
00:41:44,338 --> 00:41:45,714
Det her bliver groft.

739
00:41:46,256 --> 00:41:47,549
På den gode måde.

740
00:41:48,050 --> 00:41:49,885
Kom nu. Vi skal på tur.

741
00:41:49,968 --> 00:41:52,596
Så er vi slemme igen, eller…

742
00:41:53,222 --> 00:41:54,640
Det må man give dem.

743
00:41:54,723 --> 00:41:56,642
De har tænkt på næsten alt.

744
00:41:56,725 --> 00:41:57,893
Næsten?

745
00:41:58,685 --> 00:42:00,103
Pønser du på noget?

746
00:42:00,812 --> 00:42:02,189
Det gør jeg altid.

747
00:42:02,689 --> 00:42:04,441
Et sidste job, og derefter

748
00:42:04,525 --> 00:42:07,945
vil lille frøken Slikkepind fortryde,
at hun mødte os.

749
00:42:16,495 --> 00:42:17,788
Fru guvernør?

750
00:42:17,871 --> 00:42:19,414
Før mig til hans celle.

751
00:42:20,415 --> 00:42:21,708
Åh, skat.

752
00:42:28,757 --> 00:42:30,968
Jamen dog.

753
00:42:31,802 --> 00:42:33,262
Goddag, Diane.

754
00:42:33,846 --> 00:42:35,180
Marmelade.

755
00:42:35,264 --> 00:42:39,393
Af alle de højsikrede fængsler i verden

756
00:42:40,602 --> 00:42:42,604
så dukkede du op i mit.

757
00:42:42,688 --> 00:42:43,772
Jamen dog.

758
00:42:44,565 --> 00:42:46,441
Du ligner et ballondyr.

759
00:42:46,525 --> 00:42:47,776
Ja, ikke?

760
00:42:47,860 --> 00:42:51,280
I dag var armdag.
Derfor ser jeg ekstra pumpet ud.

761
00:42:52,072 --> 00:42:55,701
Hvad skyldes æren?

762
00:42:55,784 --> 00:42:59,246
Har det mon noget at gøre
med dine skabede protegéer,

763
00:42:59,329 --> 00:43:01,206
der flygtede fra et gerningssted?

764
00:43:01,290 --> 00:43:02,666
Hvordan kender du til det?

765
00:43:02,749 --> 00:43:04,334
Det er mit job at vide den slags.

766
00:43:04,418 --> 00:43:07,254
Jeg er chefredaktør på <i>Crazy Max Sprøjten</i>.

767
00:43:07,337 --> 00:43:09,715
Jeg laver også årbogen
og er kaptajn for pickleball-holdet.

768
00:43:09,798 --> 00:43:11,508
Jeg trives virkelig her.

769
00:43:11,592 --> 00:43:12,926
Okay, godt for dig.

770
00:43:13,010 --> 00:43:15,846
Men hvad ved du om MacGuffinit?

771
00:43:17,723 --> 00:43:19,391
MacGuffinium Fictitium.

772
00:43:21,685 --> 00:43:23,478
Fascinerende metal.

773
00:43:23,562 --> 00:43:26,023
Med én ekstremt unik egenskab.

774
00:43:28,358 --> 00:43:29,443
Og hvad er det?

775
00:43:29,526 --> 00:43:31,653
Det siger jeg ligesom ikke bare.

776
00:43:31,737 --> 00:43:32,779
Har du glemt det?

777
00:43:32,863 --> 00:43:35,157
Jeg sidder i fængsel
for dine forbrydelser.

778
00:43:35,240 --> 00:43:37,659
Hvad får jeg ud af det?

779
00:43:37,743 --> 00:43:40,037
Jeg benåder dig ikke.

780
00:43:40,829 --> 00:43:41,914
Benådning?

781
00:43:41,997 --> 00:43:43,457
Midt i pickleball-sæsonen?

782
00:43:43,540 --> 00:43:46,210
Nej, jeg har en bedre idé.

783
00:43:47,669 --> 00:43:50,839
Skal vi spille et spil?

784
00:43:50,923 --> 00:43:53,050
Hvilket sygt spil ønsker du at…

785
00:43:55,010 --> 00:43:56,929
Forræderiske guvernører starter.

786
00:43:59,181 --> 00:44:00,349
Jubi!

787
00:44:03,310 --> 00:44:04,811
<i>Okay, alle sammen. Hør efter.</i>

788
00:44:05,854 --> 00:44:08,398
I har alle en særlig rolle.

789
00:44:13,237 --> 00:44:15,989
-Udstyr til at bryde ind i pengeskabe!
-Forklædninger!

790
00:44:16,698 --> 00:44:18,116
<i>Velkommen, frk. Edderkop.</i>

791
00:44:18,200 --> 00:44:19,993
Vild teknologi.

792
00:44:20,077 --> 00:44:21,620
Jeg fik vist den forkerte taske.

793
00:44:21,703 --> 00:44:25,249
Ja, det ligner ikke tøj til
at infiltrere opsendelsesstedet.

794
00:44:25,332 --> 00:44:27,918
Ah, men vi skal ikke
til opsendelsesstedet.

795
00:44:28,001 --> 00:44:31,922
Vi har fundet en måde at omgå alle
sikkerhedsniveauer på vej til raketten,

796
00:44:32,005 --> 00:44:34,007
og det er lige der på hr. Moons håndled.

797
00:44:34,091 --> 00:44:37,427
<i>Uret kontrollerer alt fra porten</i>

798
00:44:37,511 --> 00:44:38,762
<i>og kontrolrummet</i>

799
00:44:39,638 --> 00:44:40,681
<i>til afsendingen.</i>

800
00:44:43,183 --> 00:44:46,270
Stjæl uret, stjæl raketten.

801
00:44:46,353 --> 00:44:48,605
Eneste problem? Han tager det aldrig af.

802
00:44:48,689 --> 00:44:51,358
Heldigvis har vi en verdenskendt lommetyv.

803
00:44:51,441 --> 00:44:53,068
Og vi tror, vi har en mulighed.

804
00:44:53,151 --> 00:44:56,905
"Jeremiah Moon inviterer
til sit eksklusive bryllup."

805
00:44:56,989 --> 00:44:59,157
Seriøst? Skal vi dukke op til et bryllup?

806
00:44:59,241 --> 00:45:00,701
Jeg elsker bryllupper!

807
00:45:01,577 --> 00:45:02,911
Jeg mener, du ved…

808
00:45:02,995 --> 00:45:04,580
Jeg mener, jeg kan lide dem.

809
00:45:04,663 --> 00:45:06,123
De er okay. Jeg er ligeglad.

810
00:45:06,206 --> 00:45:08,458
Lige meget. Ingen går op i det.

811
00:45:09,543 --> 00:45:10,794
Det her er planen.

812
00:45:13,422 --> 00:45:17,217
<i>Det er en super-eksklusiv begivenhed,
og sikkerheden er helt i top.</i>

813
00:45:17,301 --> 00:45:19,636
<i>Så vi må være kreative.</i>

814
00:45:20,220 --> 00:45:24,099
Jeg er lidt rusten,
men jeg lover at spille dig med respekt.

815
00:45:24,975 --> 00:45:27,102
Mamma mia, hvor er mine blomster?

816
00:45:27,186 --> 00:45:32,065
<i>Prego! </i>Cappuccino! Ekstra<i> grande!</i>
Tutti-frutti. Limoncello.

817
00:45:32,149 --> 00:45:35,235
Åh, sløret? Det er vintage.
En prinsesse har båret det.

818
00:45:37,154 --> 00:45:39,489
Juhu! Jeremiah!

819
00:45:39,573 --> 00:45:41,950
<i>Moon bærer et par AR-briller,</i>

820
00:45:42,034 --> 00:45:43,869
<i>der finder folk, der er værd at tale med,</i>

821
00:45:44,453 --> 00:45:46,205
<i>og hvem, der ikke er.</i>

822
00:45:46,288 --> 00:45:47,748
Men jeg er hans tante!

823
00:45:47,831 --> 00:45:52,419
<i>Dem, der opfylder kravene,
får 60 sekunder alene med hr. Moon.</i>

824
00:45:52,503 --> 00:45:53,670
<i>Det er vores mulighed.</i>

825
00:45:53,754 --> 00:45:55,172
<i>Den eneste mulighed.</i>

826
00:45:55,756 --> 00:45:58,467
<i>Når ceremonien begynder, er det slut.</i>

827
00:46:00,594 --> 00:46:02,763
Okay, alle sammen. Jeg har visuel adgang.

828
00:46:02,846 --> 00:46:04,389
Piratfisk, din tur.

829
00:46:04,473 --> 00:46:05,974
Hey, Clarence.

830
00:46:06,058 --> 00:46:07,935
Der er noget mystisk ved det bagagerum.

831
00:46:08,018 --> 00:46:09,019
Hvad er det?

832
00:46:09,770 --> 00:46:10,771
Lad os se.

833
00:46:10,854 --> 00:46:13,065
Der. Der. Helt inde bagi.

834
00:46:13,148 --> 00:46:14,483
Ja. Nej, nej, nej. Bliv…

835
00:46:14,566 --> 00:46:16,318
Hvis du stikker hovedet derind…

836
00:46:17,528 --> 00:46:18,946
Åh, Clarence.

837
00:46:20,405 --> 00:46:21,615
Der er fri bane.

838
00:46:22,950 --> 00:46:25,661
Mekanisme med tre titaniumfjedre.

839
00:46:25,744 --> 00:46:27,955
Jeg har savnet dig, gamle ven.

840
00:46:31,083 --> 00:46:33,377
Kan du stadig, Slange-skattie?

841
00:46:33,460 --> 00:46:36,880
Ork ja. Dirkning er som romantik.

842
00:46:36,964 --> 00:46:39,550
Man starter blidt og legesygt.

843
00:46:39,633 --> 00:46:45,222
Man arbejder sig ind i det kolde hjerte,
indtil alle forsvarsmekanismerne…

844
00:46:45,305 --> 00:46:47,015
smelter væk.

845
00:46:47,683 --> 00:46:49,309
Det lyder ret skægt.

846
00:46:51,728 --> 00:46:53,438
Taler vi stadig om låsen?

847
00:46:57,651 --> 00:46:59,444
Strømafbrydelse?

848
00:46:59,528 --> 00:47:01,989
Hejsa. Ekstremt hurtig elektriker.

849
00:47:02,531 --> 00:47:04,324
Har nogen tilkaldt en elektriker?

850
00:47:04,408 --> 00:47:06,034
Ja. Det var mig. Hun er okay.

851
00:47:06,118 --> 00:47:10,038
Hovsa. Bare rolig,
jeg ordner det og er væk på ingen tid.

852
00:47:10,122 --> 00:47:12,124
<i>Okay, tøser. Hyg jer.</i>

853
00:47:14,751 --> 00:47:17,004
Jeg hedder Spind.
Jeg er jeres hacker i dag.

854
00:47:19,339 --> 00:47:21,175
Det er dit tegn, hr. Ulv.

855
00:47:28,515 --> 00:47:30,267
Spild dem nu ikke, okay?

856
00:47:30,350 --> 00:47:31,560
Det er mit job.

857
00:47:34,438 --> 00:47:36,940
Hej. Godeftermiddag. Halløjsa, frue.

858
00:47:37,024 --> 00:47:39,610
Se ligeud, cowboy. Dit mål er foran dig.

859
00:47:40,903 --> 00:47:42,237
Der er han.

860
00:47:45,741 --> 00:47:48,243
Hvad laver du? Stil dig i kø.

861
00:47:48,327 --> 00:47:50,162
Buck Wolford står ikke i kø.

862
00:47:50,245 --> 00:47:51,914
-Spind, hvad med mit ID?
-Vent lidt.

863
00:47:51,997 --> 00:47:53,123
Er par firewalls mere.

864
00:47:53,207 --> 00:47:55,000
-Rolig, Misser. Jeg klarer det.
-<i>Ulv!</i>

865
00:47:55,083 --> 00:47:57,544
-Hej, undskyld mig. Hr. Moon.
-Hej.

866
00:47:57,628 --> 00:47:59,463
-Kom nu. Kom nu. Kom nu.
-<i>Ulv.</i>

867
00:47:59,546 --> 00:48:00,589
Bypass og vupti!

868
00:48:01,548 --> 00:48:03,467
BUCK WOLFORD - OLIE + ENERGI
FORMUE: 31 MIA. USD

869
00:48:03,550 --> 00:48:08,013
Forsigtig. Vis lidt respekt
for vores rige og betydningsfulde ven.

870
00:48:08,096 --> 00:48:09,640
Mange tak.

871
00:48:09,723 --> 00:48:11,558
Du kan stadig.

872
00:48:13,352 --> 00:48:14,937
Så gælder det.

873
00:48:15,020 --> 00:48:16,230
Byt uret ud med attrappen.

874
00:48:16,313 --> 00:48:18,607
I det mindste
er der nogen civiliserede folk her.

875
00:48:18,690 --> 00:48:20,734
Jeg hedder Buck Wolford.
Store, stygge olie.

876
00:48:21,318 --> 00:48:22,402
Men du kender mig nok.

877
00:48:22,486 --> 00:48:23,529
Jeg er bare så…

878
00:48:23,612 --> 00:48:24,863
Brug for en hånd?

879
00:48:24,947 --> 00:48:27,074
Sidst jeg tjekkede havde du ikke nogen.

880
00:48:27,157 --> 00:48:28,825
Det gik dig ikke på før.

881
00:48:30,827 --> 00:48:32,037
-Hovsa.
-Åh nej.

882
00:48:32,120 --> 00:48:34,873
Så vidt jeg ved,
har raketter brug for olie.

883
00:48:34,957 --> 00:48:37,835
Hvad siger du
til et strategisk samarbejde, hr. Moon?

884
00:48:37,918 --> 00:48:40,003
Du kommer med et forretningsforslag

885
00:48:40,087 --> 00:48:41,964
lige før mit bryllup?

886
00:48:42,631 --> 00:48:45,217
Du er ikke bange af dig, hr. Wolford.

887
00:48:46,343 --> 00:48:48,679
Du skulle bare vide.

888
00:48:54,309 --> 00:48:57,354
Har du tilladelse til at se mig i øjnene?

889
00:49:02,651 --> 00:49:03,569
Åh nej, nej, nej.

890
00:49:04,319 --> 00:49:05,404
Hr. Wolford?

891
00:49:05,487 --> 00:49:06,363
<i>Snup uret!</i>

892
00:49:06,446 --> 00:49:07,781
Moon!

893
00:49:07,865 --> 00:49:10,367
Der er min Soli-boli!
Du ser ekstra skaldet ud i dag.

894
00:49:10,450 --> 00:49:12,035
Og du ser lav ud.

895
00:49:12,619 --> 00:49:13,620
Ulv.

896
00:49:16,206 --> 00:49:17,791
Kender vi hinanden?

897
00:49:17,875 --> 00:49:20,169
Nej. Jeg ser bare bekendt ud.

898
00:49:20,252 --> 00:49:22,129
-Men, hr. Moon…
-Ja, nej.

899
00:49:22,212 --> 00:49:23,922
Gik du til keramik i Sydney?

900
00:49:24,006 --> 00:49:24,923
Så er det nu.

901
00:49:25,007 --> 00:49:27,092
-Fedt. Showtime!
-Vent lige lidt.

902
00:49:27,176 --> 00:49:29,469
Undskyld mig, hr… Kan jeg lige… Hr. Moon…

903
00:49:29,970 --> 00:49:32,848
Nej, <i>habibi</i>, hør her.
Jeg glemmer aldrig et ansigt.

904
00:49:32,931 --> 00:49:34,808
Nøgenudspring. Var det der?

905
00:49:34,892 --> 00:49:38,604
Hej, må jeg lige låne ham et øjeblik?

906
00:49:38,687 --> 00:49:40,397
-Nej. Okay.
-Mange tak.

907
00:49:41,565 --> 00:49:43,525
Du ødelagde det hele!

908
00:49:43,609 --> 00:49:46,361
Den fyr. Jeg kendte ham,
og han ville genkende mig.

909
00:49:49,364 --> 00:49:50,449
Vi har et lille problem.

910
00:49:50,532 --> 00:49:54,369
Nogen må fortælle Marco,
at en haj åd ham.

911
00:49:55,204 --> 00:49:57,206
Prøver I at ødelægge det?

912
00:49:57,289 --> 00:49:58,665
Hvem er klar til at blive gift?

913
00:50:02,336 --> 00:50:03,170
Haj!

914
00:50:03,253 --> 00:50:05,547
Jeg går i panik. Det er alt for meget.
Tilfreds?

915
00:50:05,631 --> 00:50:07,549
Hvor er han sød.

916
00:50:08,300 --> 00:50:10,260
Der er gået ged i det hele!

917
00:50:10,344 --> 00:50:12,095
I er faldet af på den.

918
00:50:12,179 --> 00:50:14,056
Og det går ud over guvernøren.

919
00:50:14,139 --> 00:50:16,225
Hey. Lad os nu ikke gå for vidt, okay?

920
00:50:16,308 --> 00:50:19,728
-Vi skal nok skaffe uret.
-Virkelig? Hvordan?

921
00:50:31,573 --> 00:50:34,034
Det er som et skide eventyr.

922
00:50:43,043 --> 00:50:45,671
Skat, du ser så smuk ud i den kjole.

923
00:50:48,507 --> 00:50:49,716
SØGNING

924
00:50:49,800 --> 00:50:51,468
{\an8}DIN SØGNING FANDT INGEN RESULTATER

925
00:50:52,553 --> 00:50:54,471
STORE, STYGGE OLIE

926
00:50:54,555 --> 00:50:55,681
MENTE DU: STORE, STYGGE ULV?

927
00:50:55,764 --> 00:50:56,765
"Store, stygge ulv"?

928
00:51:01,228 --> 00:51:02,646
Din tur, Haj.

929
00:51:12,322 --> 00:51:13,615
Velkommen!

930
00:51:13,699 --> 00:51:20,497
Velkommen til denne smuktastiske,
majestætlige og utrolifulde begivenhed.

931
00:51:24,835 --> 00:51:27,254
Kan han være lidt mere diskret?

932
00:51:27,337 --> 00:51:28,964
Det er diskret for Haj.

933
00:51:29,047 --> 00:51:30,382
Giv den hele armen.

934
00:51:30,465 --> 00:51:33,468
Vi er samlet her i dag
for at se denne mand blive gift.

935
00:51:33,552 --> 00:51:37,764
Denne mandlige, maskuline,
mandhaftige og mandfulde mand

936
00:51:38,557 --> 00:51:42,186
og denne totalt normale kvinde
indgår et helligfuldt…

937
00:51:42,269 --> 00:51:43,187
Hvad?

938
00:51:43,270 --> 00:51:45,355
…ægteskudeskab.

939
00:51:47,274 --> 00:51:49,359
Giv nu hinanden hånd derpå.

940
00:51:56,575 --> 00:51:57,409
Det er ham!

941
00:51:58,160 --> 00:52:01,121
Ja. Smæk hænderne sammen.

942
00:52:01,205 --> 00:52:02,289
Se!

943
00:52:02,372 --> 00:52:03,373
I behøver ikke se på dem.

944
00:52:03,457 --> 00:52:05,626
-Bare giv blindt hånd.
-Kom nu.

945
00:52:05,709 --> 00:52:07,461
Jeg protesterer!

946
00:52:07,544 --> 00:52:08,879
Hvad?

947
00:52:08,962 --> 00:52:10,047
Lamsebasse!

948
00:52:12,424 --> 00:52:14,468
Hvad har du gang i, Soliman?

949
00:52:14,551 --> 00:52:16,220
Moon! Se, hvem du gifter dig med.

950
00:52:16,303 --> 00:52:20,182
Det er selveste den store, stygge ulv!

951
00:52:20,933 --> 00:52:23,644
Nu kommer bruden!

952
00:52:23,727 --> 00:52:24,728
Hopla!

953
00:52:25,312 --> 00:52:26,438
Hvad foregår der? Han var her.

954
00:52:26,522 --> 00:52:29,024
Soli-boli, sikke en skændsel.
Få ham ud, nu!

955
00:52:29,107 --> 00:52:31,818
Hvor fører I mig hen?
Der er vidner. Vi så det alle sammen.

956
00:52:33,403 --> 00:52:36,031
-Hvor er giftefogeden?
-Det er da lige meget.

957
00:52:44,456 --> 00:52:48,877
Helt sikkert
blandt Bad Guys' bedste fem kup!

958
00:52:48,961 --> 00:52:51,922
Da ham den store sagde: "Jeg protesterer!"

959
00:52:52,005 --> 00:52:54,216
tissede jeg næsten i bukserne.

960
00:52:56,343 --> 00:52:58,428
Helt sikkert. Næsten.

961
00:52:59,429 --> 00:53:01,098
Jeg må spørge, Ulv.

962
00:53:01,181 --> 00:53:02,891
Hvordan vidste du, det ville virke?

963
00:53:03,475 --> 00:53:06,353
Et godt trick består af tre dele, Kisser.

964
00:53:09,523 --> 00:53:10,983
<i>Først: Få dem på krogen.</i>

965
00:53:11,066 --> 00:53:12,025
MENTE DU: STORE, STYGGE ULV?

966
00:53:21,118 --> 00:53:22,786
<i>Så kommer twistet.</i>

967
00:53:22,870 --> 00:53:24,538
Der foregår noget sært.

968
00:53:24,621 --> 00:53:25,873
Nogen bør protestere.

969
00:53:25,956 --> 00:53:26,957
Jeg protesterer!

970
00:53:27,040 --> 00:53:29,084
<i>-Men intet virker uden belønningen.</i>
-Hvad?

971
00:53:29,751 --> 00:53:31,545
<i>Det er én ting at stjæle uret…</i>

972
00:53:31,628 --> 00:53:32,880
Hvad har du gang i, Soliman?

973
00:53:34,173 --> 00:53:35,424
Hold fast, <i>bellissima</i>.

974
00:53:37,759 --> 00:53:39,720
<i>…noget andet er at slippe afsted med det.</i>

975
00:53:40,888 --> 00:53:43,223
…den store, stygge ulv!

976
00:53:43,765 --> 00:53:46,226
Kunsten at distrahere.

977
00:53:46,310 --> 00:53:48,645
Det er ikke, hvad I gør, men hvad de ser.

978
00:53:48,729 --> 00:53:50,689
-Forstået.
-Præcis.

979
00:53:50,772 --> 00:53:51,773
Hey!

980
00:53:52,274 --> 00:53:54,193
Okay, bravo.

981
00:53:55,819 --> 00:53:57,571
Jeg elsker bryllupper!

982
00:54:06,205 --> 00:54:07,748
Nej.

983
00:54:07,831 --> 00:54:09,208
Ikke der.

984
00:54:10,000 --> 00:54:12,252
Nej. Måske…

985
00:54:12,336 --> 00:54:14,588
-Så mange muligheder.
-Du godeste.

986
00:54:14,671 --> 00:54:16,632
Kan vi komme videre?

987
00:54:16,715 --> 00:54:17,716
Vær tålmodig, Diane!

988
00:54:17,799 --> 00:54:20,677
Det handler om diskret strategi
og psykologisk udholdenhed,

989
00:54:20,761 --> 00:54:24,097
som kun de snedigste
og klogeste sind mestrer.

990
00:54:25,098 --> 00:54:27,226
"Fra seks år og op."

991
00:54:27,309 --> 00:54:30,896
Og det er jo ikke hver dag,
at guvernøren kommer forbi

992
00:54:30,979 --> 00:54:32,981
for at snakke om kvanteferromagnetisme.

993
00:54:34,650 --> 00:54:35,526
Kvante…

994
00:54:35,609 --> 00:54:39,154
Vent, er MacGuffinit magnetisk?

995
00:54:40,364 --> 00:54:41,990
Ikke bare magnetisk.

996
00:54:42,074 --> 00:54:45,369
Det er atomart modsat guld.

997
00:54:45,452 --> 00:54:47,204
Udsættes det for ekstrem høj spænding…

998
00:54:47,287 --> 00:54:51,124
Løsner det guldets elektroner
og tiltrækker dem med stor kraft.

999
00:54:51,208 --> 00:54:52,501
Det er en guldmagnet!

1000
00:54:53,168 --> 00:54:54,503
En voksende forståelse.

1001
00:54:55,170 --> 00:54:57,172
Rigtig godt!

1002
00:54:57,756 --> 00:55:01,927
Hvorfor røve en bank, når man kan
få guldet til at komme til sig?

1003
00:55:02,010 --> 00:55:04,805
Samme forbrydelser, mindre motion.

1004
00:55:05,764 --> 00:55:07,099
Tak, professor.

1005
00:55:07,891 --> 00:55:09,768
Du må ikke gå. Vi er ikke færdige…

1006
00:55:10,811 --> 00:55:13,230
Hvad? Nej! Men hvordan?

1007
00:55:13,313 --> 00:55:15,232
Det er jo ren barnemad.

1008
00:55:15,315 --> 00:55:16,692
Sender du årbogen til mig?

1009
00:55:18,485 --> 00:55:20,153
Det er pudsigt.

1010
00:55:20,237 --> 00:55:23,115
Du er den anden person,
der kommer hele vejen hertil

1011
00:55:23,198 --> 00:55:24,616
for at spørge om MacGuffinit.

1012
00:55:27,953 --> 00:55:29,121
Hvad er chancen for det?

1013
00:55:29,997 --> 00:55:31,331
Har du haft besøg?

1014
00:55:32,124 --> 00:55:36,336
Jeg fangede ikke navnet,
men åbenbart har vi en fælles ven.

1015
00:55:36,420 --> 00:55:37,546
Eller rettere…

1016
00:55:38,463 --> 00:55:39,464
fem?

1017
00:55:49,016 --> 00:55:50,392
Fru guvernør.

1018
00:55:50,475 --> 00:55:52,728
Skaf mig optagelser
af Marmelades sidste besøg. Nu.

1019
00:56:02,196 --> 00:56:03,989
SØGER…

1020
00:56:04,072 --> 00:56:05,157
ANALYSERER…

1021
00:56:08,368 --> 00:56:11,038
MÅL FUNDET: MOONX RUMBASE

1022
00:56:11,121 --> 00:56:12,206
Fundet.

1023
00:56:25,719 --> 00:56:27,679
-Men må jeg køre?
-Nej.

1024
00:56:27,763 --> 00:56:30,057
Det var den bedste dag i mit liv!

1025
00:56:31,266 --> 00:56:33,227
Hvorfor forlader I os for evigt?

1026
00:56:33,769 --> 00:56:35,521
Op med næbbet, smørblomst.

1027
00:56:35,604 --> 00:56:36,605
Smørblomst?

1028
00:56:36,688 --> 00:56:39,358
Jeg har altid drømt om et kælenavn.

1029
00:56:39,441 --> 00:56:40,526
Fedt.

1030
00:56:41,860 --> 00:56:42,945
Hey, hør.

1031
00:56:43,028 --> 00:56:45,781
Du er ikke sur over,
at jeg fakede et forhold

1032
00:56:45,864 --> 00:56:47,699
for at få fat i dig og dine venner, vel?

1033
00:56:48,617 --> 00:56:50,202
Hvad? Nej, selvfølgelig ikke.

1034
00:56:50,285 --> 00:56:53,830
Ærlig talt var jeg ikke så vild med dig.

1035
00:56:53,914 --> 00:56:55,374
Sært.

1036
00:56:55,457 --> 00:56:58,669
Du virkede ret glad for mig.

1037
00:56:58,752 --> 00:57:00,045
Det er…

1038
00:57:01,129 --> 00:57:02,339
-Hvad?
-Det er…

1039
00:57:02,422 --> 00:57:04,883
Jeg ville ikke såre dine følelser, så…

1040
00:57:04,967 --> 00:57:06,635
Undskyld, hvis det skuffer dig.

1041
00:57:06,718 --> 00:57:08,220
Nej, nej, slet ikke.

1042
00:57:08,303 --> 00:57:12,015
Jeg ville kun blive skuffet,
hvis jeg kunne lide dig.

1043
00:57:12,099 --> 00:57:15,936
Og det kan jeg jo ikke, vel?

1044
00:57:16,019 --> 00:57:17,145
Selvfølgelig.

1045
00:57:17,229 --> 00:57:22,359
Ellers ville denne skumfidus-toast
være fuld af romantisk spænding.

1046
00:57:24,319 --> 00:57:27,114
<i>Ja. Selvfølgelig gjorde jeg det.</i>

1047
00:57:27,197 --> 00:57:28,198
Virkelig?

1048
00:57:28,699 --> 00:57:31,660
Så det var din idé at spille brud?

1049
00:57:31,743 --> 00:57:33,662
-Bestemt.
-Ja. Okay.

1050
00:57:33,745 --> 00:57:34,955
Jeg hyrede dig.

1051
00:57:35,038 --> 00:57:37,416
Så dine idéer er mine idéer.

1052
00:57:37,499 --> 00:57:38,500
Smart.

1053
00:57:38,584 --> 00:57:40,169
Hvad sker der med MacGuffinitten?

1054
00:57:40,252 --> 00:57:42,254
Bare et lille eksperiment.

1055
00:57:42,796 --> 00:57:44,923
Så I fik os i fedtefadet
for videnskabens skyld?

1056
00:57:45,883 --> 00:57:48,135
Hey, jeg var nødt til det.

1057
00:57:48,218 --> 00:57:50,804
Det var den eneste måde
at få jer tilbage på.

1058
00:57:52,514 --> 00:57:54,975
Men I fik, hvad I ønskede, så…

1059
00:57:58,395 --> 00:58:01,148
Nå ja. Du vil have videoen.

1060
00:58:03,650 --> 00:58:04,776
Værsgo.

1061
00:58:06,195 --> 00:58:07,487
Åh pis.

1062
00:58:07,571 --> 00:58:10,157
Fortalte jeg dig nogensinde
om mit første kup?

1063
00:58:11,033 --> 00:58:12,034
Nej.

1064
00:58:12,117 --> 00:58:14,244
Var det en bank?
Smykkebutik? Hvad var det?

1065
00:58:15,370 --> 00:58:16,538
Slikkepind.

1066
00:58:17,122 --> 00:58:22,044
I skolen havde vi en lærer,
der gav slikkepinde til søde børn.

1067
00:58:22,127 --> 00:58:25,088
Måske var det mine kløer eller tænderne,

1068
00:58:25,172 --> 00:58:28,258
men hun ignorerede mig altid.

1069
00:58:28,342 --> 00:58:29,551
Det gjorde ondt.

1070
00:58:30,135 --> 00:58:33,096
Så en dag, da den gamle hejre så væk,

1071
00:58:33,180 --> 00:58:36,808
stjal jeg hele posen fra hendes skuffe.

1072
00:58:37,726 --> 00:58:40,979
Og når børnene
bagefter ønskede slikkepinde,

1073
00:58:41,063 --> 00:58:42,731
så kom de til mig.

1074
00:58:43,315 --> 00:58:45,359
Det var sgu fantastisk.

1075
00:58:45,442 --> 00:58:49,112
For første gang i mit liv
følte jeg mig mægtig.

1076
00:58:50,322 --> 00:58:52,950
Jeg må have lavet
hundrede røverier siden da.

1077
00:58:53,033 --> 00:58:56,995
Og jo mere man stjæler,
jo mere respekterer de en.

1078
00:58:59,581 --> 00:59:01,667
Hvorfor skulle man opgive det?

1079
00:59:04,169 --> 00:59:08,841
Tror du, at hvis man opfører sig
ordentligt og følger reglerne,

1080
00:59:08,924 --> 00:59:12,719
så ser de ens sande jeg?

1081
00:59:13,428 --> 00:59:15,722
Tro mig, det gør de ikke.

1082
00:59:16,890 --> 00:59:19,434
Hvad hvis livet som slem
var dit bedste liv?

1083
00:59:20,352 --> 00:59:22,104
Mit råd:

1084
00:59:23,730 --> 00:59:27,985
Stop med at håbe, og nyd slikkepinden.

1085
00:59:48,005 --> 00:59:49,590
-Fik du den?
-Det gjorde vi.

1086
00:59:49,673 --> 00:59:52,426
<i>Hey, jeg var nødt til det.</i>

1087
00:59:52,509 --> 00:59:55,304
<i>-Det var den eneste måde…</i>
-Fuld tilståelse.

1088
00:59:55,387 --> 00:59:57,264
Tænk, at hun ikke så kameraet.

1089
00:59:57,347 --> 01:00:00,184
Nu skal vi bare aflevere det til mesteren
og rense vores navne.

1090
01:00:00,267 --> 01:00:01,268
-Okay.
-Vi gjorde det.

1091
01:00:01,351 --> 01:00:02,227
-Vi gjorde det.
-Ja.

1092
01:00:02,311 --> 01:00:04,104
Sejrsdans!

1093
01:00:06,273 --> 01:00:07,733
Hey, kammerat.

1094
01:00:08,442 --> 01:00:09,526
Er du okay?

1095
01:00:13,530 --> 01:00:17,326
Ja. Jeg tænker bare
på alle mine fremtidige jobsamtaler.

1096
01:00:18,285 --> 01:00:19,870
Det er planen, Ulv.

1097
01:00:19,953 --> 01:00:22,331
Ja, det var jeg godt. Det er bare…

1098
01:00:23,999 --> 01:00:25,000
Hvad er det?

1099
01:00:25,083 --> 01:00:28,420
Jeg siger bare:
Hvad hvis det var en fejl at blive gode?

1100
01:00:29,755 --> 01:00:30,839
Ved I, hvad jeg mener?

1101
01:00:31,715 --> 01:00:34,843
Ja, men nu bliver det anderledes.

1102
01:00:34,927 --> 01:00:37,304
"Fangede Fantom-Banditten."

1103
01:00:37,387 --> 01:00:38,847
Det ser godt ud på dit CV.

1104
01:00:38,931 --> 01:00:40,807
Vi bliver til helte! Piratfiskegade.

1105
01:00:41,892 --> 01:00:43,727
Ja, totalt.

1106
01:00:44,853 --> 01:00:46,563
Hvad fabler jeg om? I har ret.

1107
01:00:46,647 --> 01:00:49,107
Kom, lad os finde mesteren.

1108
01:00:49,191 --> 01:00:50,651
Sådan skal det lyde.

1109
01:00:53,987 --> 01:00:54,821
Åh nej.

1110
01:00:55,989 --> 01:00:59,284
Troede I virkelig, at det var så nemt?

1111
01:00:59,368 --> 01:01:00,369
Pis.

1112
01:01:01,203 --> 01:01:02,246
-Hey!
-Pas lige på.

1113
01:01:02,579 --> 01:01:04,581
Fy-fy-skamme.

1114
01:01:04,665 --> 01:01:06,375
Er det… guld?

1115
01:01:06,875 --> 01:01:09,503
Kisser. Kan vi tale om det?

1116
01:01:10,128 --> 01:01:11,129
Nej.

1117
01:01:13,841 --> 01:01:15,968
Er det MacGuffinit?

1118
01:01:16,051 --> 01:01:17,094
Hvad foregår der?

1119
01:01:17,803 --> 01:01:19,346
Hvad med at jeg viser jer det?

1120
01:01:24,268 --> 01:01:25,310
Den skinner!

1121
01:01:27,187 --> 01:01:29,022
Hey, hey, hey!

1122
01:01:35,028 --> 01:01:36,238
En guldmagnet?

1123
01:01:36,321 --> 01:01:38,365
Lige netop, gamle jas.

1124
01:01:38,448 --> 01:01:40,492
Og det er blot en prototype.

1125
01:01:40,576 --> 01:01:43,036
Vent, til I ser,
hvad den kan gøre uden tyngdekraft.

1126
01:01:43,120 --> 01:01:44,997
I sender den ud i rummet?

1127
01:01:45,080 --> 01:01:45,914
Selvfølgelig.

1128
01:01:45,998 --> 01:01:48,959
Hvad skal vi ellers med den raket?
Det er ikke en fysikeksamen.

1129
01:01:49,042 --> 01:01:52,588
Vi kan da ikke stjæle
hele verdens guld hernede fra.

1130
01:01:52,671 --> 01:01:55,632
Historiens største kup!

1131
01:01:55,716 --> 01:01:57,259
Skabt af os.

1132
01:01:57,342 --> 01:01:58,802
Hele verdens guld?

1133
01:01:59,887 --> 01:02:01,763
Og prikken over i'et!

1134
01:02:01,847 --> 01:02:03,098
Hvad laver du?

1135
01:02:03,182 --> 01:02:05,475
Videoen?
I behøver ikke ødelægge det for Diane.

1136
01:02:05,559 --> 01:02:07,477
Lad os… Kom nu. Lad os tale om det.

1137
01:02:07,561 --> 01:02:11,273
Det lovede jeg en gnaver, at jeg ville.

1138
01:02:11,356 --> 01:02:13,567
Det var en slags noget-for-noget ordning.

1139
01:02:13,650 --> 01:02:14,818
Marmelade!

1140
01:02:14,902 --> 01:02:17,779
Ja. Sikke en særling.

1141
01:02:17,863 --> 01:02:20,282
Men virkelig dygtig til videnskab.

1142
01:02:20,908 --> 01:02:22,201
Hør her.

1143
01:02:22,284 --> 01:02:25,787
Fordi vi er venner, så får I et valg.

1144
01:02:29,583 --> 01:02:30,459
UPLOADER

1145
01:02:30,542 --> 01:02:31,960
Nej, nej, nej! Stop!

1146
01:02:32,503 --> 01:02:34,421
Du kan stoppe det med den her.

1147
01:02:38,342 --> 01:02:39,343
Hvad fan…

1148
01:02:42,513 --> 01:02:45,057
Denne upload er forbundet til magneten.

1149
01:02:45,140 --> 01:02:48,602
Når I slukker for den,
bliver videoen spredt.

1150
01:02:49,478 --> 01:02:51,980
Lader I den være, beskytter I Diane,

1151
01:02:52,064 --> 01:02:55,400
men bliver hængende, til politiet kommer.

1152
01:02:56,026 --> 01:02:57,903
Sikke et dilemma!

1153
01:02:59,780 --> 01:03:01,156
Politiet?

1154
01:03:01,240 --> 01:03:02,783
<i>Hallo. Det er politidirektøren.</i>

1155
01:03:02,866 --> 01:03:05,160
Ja, jeg har et tip.

1156
01:03:05,244 --> 01:03:09,331
Bad Guys sidder i hangaren
to kilometer fra MoonX-opsendelsesstedet.

1157
01:03:09,414 --> 01:03:10,999
<i>Hvad? Vent. Hvem er…</i>

1158
01:03:11,875 --> 01:03:14,044
Beklager, snut.
Det er ikke personligt ment.

1159
01:03:15,045 --> 01:03:17,172
Du er så lækker lige nu.

1160
01:03:17,256 --> 01:03:18,882
-Slange!
-Ja?

1161
01:03:18,966 --> 01:03:19,800
Tag dig nu sammen.

1162
01:03:19,883 --> 01:03:22,469
Du er sgu et forskruet reptil.

1163
01:03:23,053 --> 01:03:25,472
Gid jeg kunne blive og få slutningen med,

1164
01:03:25,556 --> 01:03:27,933
men vi skal stjæle en raket.

1165
01:03:28,016 --> 01:03:29,017
Ciao!

1166
01:03:29,643 --> 01:03:32,521
Kisser! Kisser, vent. Vent lige lidt.

1167
01:03:36,984 --> 01:03:37,818
Se selv?

1168
01:03:37,901 --> 01:03:39,653
Derfor hader jeg katte.

1169
01:03:41,572 --> 01:03:43,407
Hvordan skal vi vælge?

1170
01:03:43,490 --> 01:03:45,367
Det skal vi ikke. Jeg giver ikke op.

1171
01:03:45,450 --> 01:03:46,285
-Piratfisk.
-Ja?

1172
01:03:46,368 --> 01:03:48,495
Du trækker USB-drevet ud. Følg mig.

1173
01:03:48,579 --> 01:03:49,580
Forstået, <i>papito</i>.

1174
01:03:49,663 --> 01:03:51,623
En, to…

1175
01:03:53,375 --> 01:03:54,209
tre!

1176
01:04:00,507 --> 01:04:01,800
Jeg har det!

1177
01:04:01,884 --> 01:04:03,427
Nu går det hurtigere!

1178
01:04:03,510 --> 01:04:04,678
-Ikke godt!
-Ny plan! Omgruppering!

1179
01:04:08,682 --> 01:04:10,100
PÅ PAUSE 71 %

1180
01:04:17,107 --> 01:04:18,567
BESØGENDE

1181
01:04:18,650 --> 01:04:19,484
SCANNER

1182
01:04:20,569 --> 01:04:21,612
GODKENDT

1183
01:04:29,745 --> 01:04:32,706
Spind, er du i stand til at hacke?

1184
01:04:32,789 --> 01:04:34,917
Tre ben er vist nok.

1185
01:04:35,000 --> 01:04:36,585
Okay, kom så!

1186
01:04:36,668 --> 01:04:37,503
UPLOADER 77 %

1187
01:04:41,882 --> 01:04:42,758
ADMIN ADGANGSKODE
FEJL

1188
01:04:42,841 --> 01:04:44,426
Ulv! Ulv! Jeg kan ikke få adgang!

1189
01:04:44,510 --> 01:04:45,928
Træk jer tilbage!

1190
01:04:58,774 --> 01:05:01,193
{\an8}ADGANGSBEGRÆNSNING
RUMDRAGTER

1191
01:05:10,827 --> 01:05:12,246
PÅ PAUSE 96 %

1192
01:05:12,955 --> 01:05:14,706
Okay, tænk dig om.

1193
01:05:14,790 --> 01:05:15,832
Du kan godt.

1194
01:05:15,916 --> 01:05:17,376
Hvad gør vi?

1195
01:05:18,752 --> 01:05:20,254
-Essen!
-Hvad?

1196
01:05:20,337 --> 01:05:22,714
Smid det hele ind i ilden.

1197
01:05:22,798 --> 01:05:24,049
Det er vores sidste chance.

1198
01:05:24,132 --> 01:05:25,259
Du kan godt, kammerat.

1199
01:05:26,051 --> 01:05:30,430
Så… er… der… afgang!

1200
01:05:35,352 --> 01:05:39,022
UPLOADER 98 %

1201
01:05:50,868 --> 01:05:51,994
UPLOAD GENNEMFØRT

1202
01:05:52,077 --> 01:05:54,329
GUVERNØRENS HEMMELIGE LIV AFSLØRET!

1203
01:06:27,070 --> 01:06:29,114
Jamen dog.

1204
01:06:30,157 --> 01:06:33,327
Du er ikke så hård
uden din hotdog-bil, hva', Ulv?

1205
01:06:42,044 --> 01:06:42,878
Hold da op!

1206
01:06:44,296 --> 01:06:45,797
Nu sker det faktisk.

1207
01:06:47,382 --> 01:06:49,301
Godmorgen, d'damer.

1208
01:06:49,843 --> 01:06:51,428
Fru guvernør.

1209
01:06:51,512 --> 01:06:54,097
Nå ja. Foxenstein, ikke?

1210
01:06:54,848 --> 01:06:55,933
Tæt nok på.

1211
01:06:58,101 --> 01:07:00,020
Hvad laver du her?

1212
01:07:00,103 --> 01:07:03,357
Jeg foretrækker en praktisk tilgang.

1213
01:07:03,440 --> 01:07:06,777
Især når nogen prøver
at give mine venner problemer.

1214
01:07:06,860 --> 01:07:08,028
Jeg ved alt.

1215
01:07:08,111 --> 01:07:10,155
MacGuffinitten. Magneten.

1216
01:07:11,031 --> 01:07:12,324
Du har talt med Marmelade.

1217
01:07:12,407 --> 01:07:14,743
Faktisk talte han mest.

1218
01:07:15,244 --> 01:07:16,954
Jeg er mere en handlingens pige.

1219
01:07:19,665 --> 01:07:22,042
Træd til side, før vrede bliver til vold.

1220
01:07:52,906 --> 01:07:54,575
I er alle anholdt.

1221
01:07:55,075 --> 01:07:56,451
På guvernørens ordrer.

1222
01:07:58,120 --> 01:07:59,204
Gæv tøs!

1223
01:08:00,330 --> 01:08:01,915
Du ved det ikke, vel?

1224
01:08:02,583 --> 01:08:04,209
Du er ikke guvernør længere.

1225
01:08:04,293 --> 01:08:05,961
Måske bør du tjekke din telefon.

1226
01:08:06,044 --> 01:08:07,462
Den Røde Pote.

1227
01:08:07,546 --> 01:08:09,339
Røde… Hvad?

1228
01:08:10,215 --> 01:08:11,175
DIANE, DU HAR KNUST MIT HJERTE

1229
01:08:11,258 --> 01:08:12,092
STOL ALDRIG PÅ EN RÆV

1230
01:08:12,176 --> 01:08:13,510
BUH! LØGNER!

1231
01:08:13,594 --> 01:08:14,970
Nej, nej, nej. Men…

1232
01:08:15,512 --> 01:08:16,388
IKKE FOLKETS VEN

1233
01:08:16,470 --> 01:08:17,848
FOXINGTON = DEN RØDE POTE
VILDT!

1234
01:08:17,930 --> 01:08:18,765
JEG BLEV FORRÅDT

1235
01:08:18,849 --> 01:08:20,642
VI MÅ TALE SAMMEN

1236
01:08:20,725 --> 01:08:21,935
Hvordan… Hvordan?

1237
01:08:29,902 --> 01:08:31,361
De ser aldrig pilen komme.

1238
01:08:32,863 --> 01:08:33,988
Skal vi?

1239
01:08:36,491 --> 01:08:37,492
Kisser!

1240
01:08:39,786 --> 01:08:40,787
Kisser.

1241
01:08:55,801 --> 01:08:57,220
{\an8}<i>En viral video har afsløret,</i>

1242
01:08:57,304 --> 01:09:00,140
{\an8}<i>at den berygtede tyv, Den Røde Pote,</i>

1243
01:09:00,224 --> 01:09:03,810
{\an8}<i>var ingen andre
end guvernør Diane Foxington.</i>

1244
01:09:03,894 --> 01:09:06,229
{\an8}<i>Mens politiet leder
efter politikeren på flugt,</i>

1245
01:09:06,313 --> 01:09:09,149
{\an8}<i>har de hurtigt frigivet</i>

1246
01:09:09,233 --> 01:09:10,943
{\an8}<i>den søde og rare professor Marmelade.</i>

1247
01:09:11,026 --> 01:09:12,152
{\an8}ELSKET MARSVIN RENSET

1248
01:09:12,236 --> 01:09:14,238
{\an8}<i>I modsætning til Bad Guys,</i>

1249
01:09:14,321 --> 01:09:17,698
{\an8}<i>der ikke snød nogen med deres påstand
om at være blevet bedre.</i>

1250
01:09:17,783 --> 01:09:18,783
{\an8}BAD GUYS BLIVER ANHOLDT IGEN-IGEN

1251
01:09:18,867 --> 01:09:21,370
Mester, vi blev snydt
af en bande af superforbrydere.

1252
01:09:21,453 --> 01:09:23,080
De har lavet MacGuffinitten
til en guldmagnet.

1253
01:09:23,162 --> 01:09:23,997
Ind på række!

1254
01:09:24,081 --> 01:09:26,500
Og de stjæler en raket
for at tage den ud i rummet.

1255
01:09:26,582 --> 01:09:28,627
Ja, det siger de alle sammen.

1256
01:09:28,710 --> 01:09:30,546
Mester, det ser skidt ud,

1257
01:09:30,629 --> 01:09:34,341
men hvis vi stod bag, hvorfor ville vi
så hjælpe dig med at opklare sagen?

1258
01:09:34,424 --> 01:09:36,426
Hvorfor skulle vi nævne MacGuffinitten?

1259
01:09:36,510 --> 01:09:38,845
Og hvor er byttet?
Du ved, det ikke giver mening.

1260
01:09:39,345 --> 01:09:40,889
Hør, vi har ingen beviser.

1261
01:09:40,973 --> 01:09:45,018
Men jeg ved,
at du dybt i dit store, bankende hjerte

1262
01:09:45,102 --> 01:09:47,938
ved, at vi er uskyldige.

1263
01:09:48,689 --> 01:09:49,814
Kom nu, mester.

1264
01:09:52,943 --> 01:09:55,654
Hvor mange gange skal jeg sige det, Ulv?

1265
01:09:55,737 --> 01:09:57,573
Det er "politidirektør".

1266
01:10:08,292 --> 01:10:09,668
Klar til at flyve den?

1267
01:10:09,751 --> 01:10:12,337
Med uret flyver raketten selv.

1268
01:10:18,886 --> 01:10:21,138
Hey, Jenny. Ser du det her?

1269
01:10:50,125 --> 01:10:51,960
Ingen Piratfiskegade til mig.

1270
01:11:11,021 --> 01:11:12,064
Mester?

1271
01:11:12,147 --> 01:11:14,608
Okay, hvis jeg nu hypotetisk tror på jer…

1272
01:11:14,691 --> 01:11:15,943
Hvilket jeg ikke gør!

1273
01:11:16,026 --> 01:11:17,319
Men hvis jeg gjorde…

1274
01:11:17,402 --> 01:11:21,281
Hvis jeg gjorde,
og en superforbryder har en guldmagnet,

1275
01:11:21,365 --> 01:11:22,533
hvordan stopper vi dem så?

1276
01:11:22,616 --> 01:11:24,952
Tror du på os?

1277
01:11:27,871 --> 01:11:30,958
UNDSKYLD!
DINE VENNER, DE GODE GUTTER

1278
01:11:31,917 --> 01:11:34,086
Nej! Nej, nej, nej. Nej!

1279
01:11:35,045 --> 01:11:36,421
Jeg vil give hende et kram.

1280
01:11:36,922 --> 01:11:38,257
Jeg kan lide mester.

1281
01:11:38,340 --> 01:11:39,550
Er det en ny shampoo?

1282
01:11:39,633 --> 01:11:40,843
Okay, okay.

1283
01:11:40,926 --> 01:11:42,511
Stop med at gramse på mig.

1284
01:11:42,594 --> 01:11:43,929
Jeg fatter jer ikke.

1285
01:11:44,012 --> 01:11:47,307
I er gode, så er I slemme.
Så er I lidt gode, så er I meget slemme.

1286
01:11:47,391 --> 01:11:51,103
-Det er svært at følge med!
-Fair nok.

1287
01:11:51,645 --> 01:11:53,689
Jeg forstår det.
Vi hopper lidt hid og did.

1288
01:11:53,772 --> 01:11:56,441
Men du må få os op på den raket,
før den flyver afsted.

1289
01:11:57,025 --> 01:11:58,819
Raket? Hvad taler du om?

1290
01:12:00,362 --> 01:12:02,990
Så er der nedtælling.

1291
01:12:03,615 --> 01:12:05,075
<i>Nedtælling i gang.</i>

1292
01:12:05,158 --> 01:12:07,703
Nedtælling i gang? Hvad foregår der?

1293
01:12:07,786 --> 01:12:08,787
Det ved jeg ikke.

1294
01:12:08,871 --> 01:12:10,205
Sluk for den, Jenny! Sluk for den!

1295
01:12:10,289 --> 01:12:11,874
Jeg prøver, Jim!

1296
01:12:11,957 --> 01:12:14,835
Hr. Moon? Vi har et lille problem.

1297
01:12:14,918 --> 01:12:16,795
Opsendelsen er først i næste uge…

1298
01:12:19,631 --> 01:12:23,010
Det var lige godt…

1299
01:12:31,727 --> 01:12:35,939
<i>-Fem, fire, tre…
-</i>Evakuer!

1300
01:12:36,023 --> 01:12:38,066
<i>…to… en.</i>

1301
01:12:55,417 --> 01:12:56,251
{\an8}MOONX, VI HAR ET PROBLEM!

1302
01:12:56,335 --> 01:12:57,711
{\an8}<i>Nyhederne er en rutsjetur!</i>

1303
01:12:57,794 --> 01:13:01,256
{\an8}<i>MoonX-raketten bliver afsendt
tre dage før tid…</i>

1304
01:13:02,758 --> 01:13:04,384
{\an8}<i>Du milde hårbørste…</i>

1305
01:13:07,387 --> 01:13:08,388
Sådan!

1306
01:13:11,475 --> 01:13:12,601
Åh nej.

1307
01:13:13,352 --> 01:13:14,478
Kom bare an!

1308
01:13:32,412 --> 01:13:33,789
Jøsses!

1309
01:13:36,708 --> 01:13:38,502
Er det nu en god idé?

1310
01:13:38,585 --> 01:13:40,879
Muligvis ikke. Nej.

1311
01:13:40,963 --> 01:13:44,383
Husk, når I kommer tilbage,
så er I anholdt!

1312
01:13:45,592 --> 01:13:46,635
Forstået…

1313
01:13:47,261 --> 01:13:48,262
Politidirektør.

1314
01:13:50,013 --> 01:13:51,515
Tag dem så!

1315
01:13:54,768 --> 01:13:56,228
Okay, kom så.

1316
01:13:56,311 --> 01:13:58,021
Én gang skal være den første, ikke?

1317
01:14:20,711 --> 01:14:23,839
-Løb, løb, løb. Kom så!
-Kom nu! Afsted! Afsted!

1318
01:14:30,095 --> 01:14:32,639
-Kom så!
-Gutter, kom nu! Skynd jer!

1319
01:14:35,350 --> 01:14:36,185
Vi gjorde det!

1320
01:14:36,268 --> 01:14:37,352
-Vi gjorde det!
-Sådan!

1321
01:14:37,436 --> 01:14:38,437
Vi gjorde det!

1322
01:14:40,022 --> 01:14:41,064
Vi gjorde det ikke!

1323
01:14:42,149 --> 01:14:43,150
Spring!

1324
01:14:55,954 --> 01:14:57,122
Træk os op, Slange.

1325
01:14:57,748 --> 01:15:00,792
Vinyasa, skat!

1326
01:15:03,170 --> 01:15:05,464
Deroppe! Slusen!

1327
01:15:20,145 --> 01:15:21,897
Træk!

1328
01:15:21,980 --> 01:15:24,316
Kom nu! Træk!

1329
01:15:24,399 --> 01:15:25,984
Seriøst?

1330
01:15:26,068 --> 01:15:27,903
Højre strammer, venstre løsner.

1331
01:15:27,986 --> 01:15:29,196
{\an8}ÅBEN

1332
01:15:31,114 --> 01:15:31,949
Højre!

1333
01:15:32,950 --> 01:15:34,034
Hvad er det?

1334
01:15:39,039 --> 01:15:40,707
Glem det. Bare flimmer.

1335
01:15:47,798 --> 01:15:49,967
Sikke en udsigt.

1336
01:15:56,974 --> 01:15:58,767
Hvad foregår der?

1337
01:15:58,851 --> 01:16:01,645
De er på vej
til den multinationale rumstation.

1338
01:16:01,728 --> 01:16:02,938
De lægger vist til.

1339
01:16:20,163 --> 01:16:21,790
Jammer, du kommer med.

1340
01:16:23,584 --> 01:16:25,752
Svinestreg, få MacGuffinitten på plads.

1341
01:16:27,504 --> 01:16:29,173
Javel, Kisser.

1342
01:16:33,635 --> 01:16:36,263
Juhu! Nogen hjemme?

1343
01:16:44,104 --> 01:16:47,649
Fed indretning. Meget rumagtigt.

1344
01:16:52,237 --> 01:16:55,365
Det var måske lidt uforsvarligt.

1345
01:16:55,449 --> 01:16:57,034
Klarede alle den?

1346
01:16:57,117 --> 01:16:58,702
Hey, hvor er Piratfisk?

1347
01:17:00,495 --> 01:17:02,039
Jeg kan flyve!

1348
01:17:03,248 --> 01:17:05,584
Jeg skal bare tro på mig selv!

1349
01:17:10,923 --> 01:17:12,090
Kan I også flyve?

1350
01:17:15,093 --> 01:17:16,678
Okay, pas på benene!

1351
01:17:17,346 --> 01:17:19,014
Gutter! Se lige her!

1352
01:17:20,265 --> 01:17:21,600
Hvad laver hun?

1353
01:17:33,820 --> 01:17:37,199
De bruger MoonX Strømforsyning
til at aktivere MacGuffinitten.

1354
01:17:38,909 --> 01:17:40,077
Ret genialt.

1355
01:17:45,290 --> 01:17:47,251
Ja, de er kloge.

1356
01:17:47,334 --> 01:17:49,461
Men de glemte at tage højde for noget.

1357
01:17:51,255 --> 01:17:52,381
Jeg har en plan.

1358
01:17:56,677 --> 01:17:58,345
Installation færdig.

1359
01:17:58,971 --> 01:18:00,514
Bekræfter koordinaterne.

1360
01:18:18,407 --> 01:18:21,118
Kræver det ikke en særlig træning?

1361
01:18:21,201 --> 01:18:22,619
Bare lad være med at se ned.

1362
01:18:26,081 --> 01:18:28,208
Spørgsmål: Hvilken vej er ned?

1363
01:18:29,126 --> 01:18:31,128
Hør efter. Det handler om timing.

1364
01:18:31,211 --> 01:18:33,881
Spind, Haj. Hack den eksterne konsol,

1365
01:18:33,964 --> 01:18:36,383
mens Slange og Piratfisk
får adgang til kontrolpanelet

1366
01:18:36,466 --> 01:18:38,093
og aktiverer den manuelle kontakt.

1367
01:18:38,177 --> 01:18:39,011
Forstået.

1368
01:18:39,094 --> 01:18:40,179
Og hvad med Kisser?

1369
01:18:40,262 --> 01:18:41,513
Hende klarer jeg.

1370
01:18:42,139 --> 01:18:45,434
Vi har én chance for at redde verden.
Lad os udnytte den.

1371
01:18:47,394 --> 01:18:48,896
Okay, kammerat. Du kan godt.

1372
01:18:48,979 --> 01:18:51,148
Først skal rodkataloget tømmes.

1373
01:18:51,231 --> 01:18:55,027
I systemkataloget skriver du "ENC
underscore word equals word dot encode."

1374
01:18:55,110 --> 01:18:56,612
Så skriver du "import hashlib".

1375
01:18:56,695 --> 01:18:59,948
Tryk enter.
Skriv så "underscore path equals input".

1376
01:19:00,032 --> 01:19:01,450
Okay. Cool. Nu har jeg det.

1377
01:19:02,159 --> 01:19:05,996
Okay, så ryd rodkataloget, sagde du.

1378
01:19:08,832 --> 01:19:11,168
Okay, kom nu. Kom nu, Piratfisk.

1379
01:19:11,251 --> 01:19:12,419
Du er ikke nervøs, vel?

1380
01:19:12,503 --> 01:19:15,172
For vi ved,
hvad der sker, når du er nervøs.

1381
01:19:15,255 --> 01:19:16,715
Hvorfor skulle jeg være nervøs?

1382
01:19:20,052 --> 01:19:21,637
Piratfisk. Kom nu.

1383
01:19:21,720 --> 01:19:23,222
-Undskyld.
-Jeg kan smage den.

1384
01:19:27,559 --> 01:19:29,019
Vi er klar.

1385
01:19:29,520 --> 01:19:32,397
Så bør vi præsentere os selv.

1386
01:19:32,481 --> 01:19:34,024
TIL

1387
01:19:47,120 --> 01:19:48,914
I BLIVER SNART RØVET, HELD OG LYKKE!

1388
01:20:00,342 --> 01:20:02,386
SMYKKER

1389
01:20:06,223 --> 01:20:07,182
Tak.

1390
01:20:09,810 --> 01:20:10,811
Tak.

1391
01:20:13,146 --> 01:20:14,690
Hvad sker der? Hvorfor flyver jeg?

1392
01:20:32,416 --> 01:20:33,667
Du milde kartoffelmos.

1393
01:20:33,750 --> 01:20:35,127
Det virker faktisk.

1394
01:20:35,210 --> 01:20:36,170
Sådan!

1395
01:20:38,463 --> 01:20:39,464
Hold da op.

1396
01:20:40,048 --> 01:20:40,883
Hvordan går det, Slange?

1397
01:20:40,966 --> 01:20:42,301
Vent lidt.

1398
01:20:42,384 --> 01:20:43,385
Sådan!

1399
01:20:43,468 --> 01:20:46,054
Som at stjæle slik og babyer.

1400
01:20:46,138 --> 01:20:48,515
Mener du ikke
"som at stjæle slik fra en baby"?

1401
01:20:48,599 --> 01:20:50,267
Jeg ved, hvad jeg sagde.

1402
01:20:50,350 --> 01:20:51,685
Hvad med luftslusen?

1403
01:20:53,937 --> 01:20:56,648
Okay, Spind. Fed stil, du har dig.

1404
01:20:57,232 --> 01:20:59,318
Det var Haj hele vejen.

1405
01:20:59,401 --> 01:21:00,235
Jeg gik i panik!

1406
01:21:00,319 --> 01:21:02,070
Men det gik. Nu er jeg programmør.

1407
01:21:03,113 --> 01:21:04,531
Jeg smutter ind.

1408
01:21:08,535 --> 01:21:09,828
Hvad var det?

1409
01:21:13,207 --> 01:21:14,541
Det er skidt.

1410
01:21:23,258 --> 01:21:24,927
Slange, kammerat. Beklager.

1411
01:21:25,010 --> 01:21:27,012
Hvad? Nej, nej, nej…

1412
01:21:28,931 --> 01:21:30,224
Jeg hader dig.

1413
01:21:35,312 --> 01:21:37,648
Hen til luftslusen! Kom så!

1414
01:21:42,945 --> 01:21:45,531
Tøser, nu kan intet stoppe os.

1415
01:21:52,162 --> 01:21:53,747
Slange-skattie?

1416
01:21:53,830 --> 01:21:56,750
Hjælp mig.

1417
01:21:57,709 --> 01:22:01,380
Stop med at prutte, din galning!

1418
01:22:02,506 --> 01:22:05,509
Kom nu. Sluk den. Okay? Du dræber dem!

1419
01:22:05,592 --> 01:22:08,387
Undskyld. Hvis side er du på?

1420
01:22:09,054 --> 01:22:11,014
Kisser, stop! Det er bare et kup!

1421
01:22:11,098 --> 01:22:13,100
Det er aldrig bare et kup!

1422
01:22:13,976 --> 01:22:15,811
Luk luftslusen.

1423
01:22:15,894 --> 01:22:17,104
Nu!

1424
01:22:17,980 --> 01:22:19,565
Du bestemmer, chef.

1425
01:22:28,991 --> 01:22:32,160
"Sluk den". Ha! Jeg er kun lige begyndt.

1426
01:22:52,431 --> 01:22:53,807
{\an8}<i>Det er totalt kaos!</i>

1427
01:22:53,891 --> 01:22:57,019
{\an8}<i>En enorm guldstorm ødelægger byen!</i>

1428
01:22:57,102 --> 01:22:58,854
{\an8}VILD GULDSTORM SKABER KAOS

1429
01:23:03,650 --> 01:23:05,277
Sådan.

1430
01:23:05,777 --> 01:23:08,530
Guldet. Kom til mor!

1431
01:23:08,614 --> 01:23:09,823
Jeg har tænkt på noget.

1432
01:23:10,407 --> 01:23:11,533
Ulv?

1433
01:23:11,617 --> 01:23:13,368
Lyder det ord ikke opfundet?

1434
01:23:13,952 --> 01:23:15,495
"Guld". Det er lidt sært, ikke?

1435
01:23:15,579 --> 01:23:17,206
Det er sært. Et sært ord.

1436
01:23:17,789 --> 01:23:19,958
Kom. Sig "guld".

1437
01:23:20,042 --> 01:23:23,504
Guld. Guld. Guld.

1438
01:23:23,587 --> 01:23:24,588
Men det er lige meget.

1439
01:23:25,172 --> 01:23:27,424
Du skal slukke magneten nu.

1440
01:23:28,008 --> 01:23:29,551
Ellers gør jeg det for dig.

1441
01:23:29,635 --> 01:23:31,929
Skulle det være sjovt?

1442
01:23:41,396 --> 01:23:43,815
Bliv hos mig, <i>papo</i>! Bliv hos mig!

1443
01:23:44,566 --> 01:23:46,235
Jeg vil ikke dø sådan her.

1444
01:23:56,286 --> 01:23:57,412
Okay, okay.

1445
01:23:57,955 --> 01:23:59,581
Kom nu, Piratfisk.
Din ven flyder i rummet.

1446
01:23:59,665 --> 01:24:00,958
Du kan løse det.

1447
01:24:03,669 --> 01:24:04,711
Nå ja! Kuglepennen!

1448
01:24:04,795 --> 01:24:06,338
Kuglepennen? Hvad…

1449
01:24:06,421 --> 01:24:07,798
Grib Kuglepennen! Kuglepennen!

1450
01:24:07,881 --> 01:24:09,675
Grib… Nej, nej, nej.

1451
01:24:10,384 --> 01:24:12,511
Okay, jeg kan klare det.

1452
01:24:24,189 --> 01:24:26,525
Hvorfor sætter du dit liv på spil
for at redde folk,

1453
01:24:26,608 --> 01:24:28,235
der ikke vil give dig en chance?

1454
01:24:31,446 --> 01:24:35,284
Da du var den store, stygge ulv,
respekterede de dig.

1455
01:24:36,410 --> 01:24:38,370
Så det var respekt?

1456
01:24:38,453 --> 01:24:40,497
Det var ikke respekt, det var frygt.

1457
01:24:41,123 --> 01:24:43,417
Og? Hvad er forskellen?

1458
01:24:43,500 --> 01:24:44,960
Tro mig, der er en forskel.

1459
01:24:46,128 --> 01:24:47,129
Respekt er fortjent.

1460
01:24:47,963 --> 01:24:49,214
Det lærer du en dag.

1461
01:25:12,362 --> 01:25:16,200
Ærligt talt, Ulv.
Hvorfor troede du, det ville virke?

1462
01:25:17,201 --> 01:25:18,410
Hvem siger, at det ikke gjorde?

1463
01:25:19,119 --> 01:25:23,582
Som du sagde, handler det ikke om,
hvad du gør, men hvad de ser.

1464
01:25:26,335 --> 01:25:29,505
Hey, geni. Uret styrer færgen,

1465
01:25:29,588 --> 01:25:31,006
ikke magneten.

1466
01:25:31,840 --> 01:25:32,925
Du forstår det.

1467
01:25:33,425 --> 01:25:34,426
Hun forstår det.

1468
01:25:45,521 --> 01:25:46,355
Jeg har den!

1469
01:25:46,438 --> 01:25:48,190
Er du nu sikker?

1470
01:25:48,273 --> 01:25:49,441
Stol på mig, <i>chico</i>.

1471
01:25:50,400 --> 01:25:52,110
Tun-magt!

1472
01:26:01,912 --> 01:26:02,746
Jeg har den!

1473
01:26:02,829 --> 01:26:03,664
MANUEL FÆRGEUDLØSER

1474
01:26:06,124 --> 01:26:07,000
Flot klaret, gutter.

1475
01:26:07,084 --> 01:26:08,669
Spind, sig, at du er klar.

1476
01:26:09,169 --> 01:26:10,629
Det er på vej, Ulv.

1477
01:26:14,550 --> 01:26:15,968
Godt klaret, stump.

1478
01:26:16,051 --> 01:26:17,010
Nej.

1479
01:26:17,094 --> 01:26:19,096
Vil du se magt, Kisser?

1480
01:26:20,013 --> 01:26:21,849
Det her er magt.

1481
01:26:54,173 --> 01:26:55,174
Det er fint.

1482
01:26:58,177 --> 01:27:00,095
Hej! Brug for hjælp?

1483
01:27:00,179 --> 01:27:02,014
Jeg har dig, Slange-skattie!

1484
01:27:03,473 --> 01:27:04,892
Sukkernæb.

1485
01:27:05,517 --> 01:27:08,395
Og du sagde, du ikke kunne lide mig.

1486
01:27:08,478 --> 01:27:11,899
Hvorfor tror du på, hvad jeg siger?

1487
01:27:13,775 --> 01:27:14,776
Nej!

1488
01:27:16,653 --> 01:27:20,449
Hvordan kommer I tilbage
til Jorden uden færgen?

1489
01:27:20,532 --> 01:27:22,075
I det mindste er der en Jord at…

1490
01:27:22,659 --> 01:27:25,120
Du ødelagde min smukke plan.

1491
01:27:47,434 --> 01:27:49,895
Hvad sagde jeg om
at give mine venner problemer?

1492
01:27:49,978 --> 01:27:51,688
-Hvad… Hvordan…
-Ulv, vi har…

1493
01:28:01,782 --> 01:28:03,909
Vi prøvede at forhindre hende i…

1494
01:28:12,125 --> 01:28:14,253
Hold da op.
Hvad skete der med gode venner?

1495
01:28:15,087 --> 01:28:17,256
Tja, jeg er heldigvis ikke guvernør mere.

1496
01:28:20,592 --> 01:28:21,635
Klamt.

1497
01:28:22,135 --> 01:28:23,136
På tide!

1498
01:28:23,220 --> 01:28:25,055
-Gutter!
-Diane?

1499
01:28:25,138 --> 01:28:26,557
Hvad laver du her?

1500
01:28:26,640 --> 01:28:30,269
Jeg var i kredsløb om Jorden
og kom lige forbi.

1501
01:28:30,352 --> 01:28:31,228
Sådan!

1502
01:28:31,311 --> 01:28:32,354
Vi gjorde det, skat!

1503
01:28:33,313 --> 01:28:34,648
Jeg kan mærke kærligheden.

1504
01:28:34,731 --> 01:28:38,026
Jeg har hørt
om de berømte Bad Guys hele mit liv.

1505
01:28:38,110 --> 01:28:39,945
Nu forstår jeg det.

1506
01:28:42,698 --> 01:28:43,824
<i>Alarm.</i>

1507
01:28:48,370 --> 01:28:49,496
<i>Alarm.</i>

1508
01:28:51,290 --> 01:28:52,416
<i>Alarm.</i>

1509
01:28:52,499 --> 01:28:53,500
{\an8}ADVARSEL
HØJDETAB

1510
01:28:53,584 --> 01:28:55,586
-En kæmpe systemfejl!
-<i>Alarm.</i>

1511
01:28:55,669 --> 01:28:57,588
Vi falder ud af kredsløbet!

1512
01:29:08,265 --> 01:29:10,851
-Det var vist det, Ulv.
-Vi er døde!

1513
01:29:10,934 --> 01:29:12,144
Et sidste kram, alle sammen?

1514
01:29:14,062 --> 01:29:15,939
Vent lidt. Sådan skal det ikke lyde.

1515
01:29:16,565 --> 01:29:19,693
Ja, det… Det ser… Det er skidt.

1516
01:29:19,776 --> 01:29:21,445
Ja, okay. Det er skidt.

1517
01:29:21,528 --> 01:29:23,572
Ja, vi ræser mod Jorden i en blikdåse

1518
01:29:23,655 --> 01:29:24,948
på vej mod den sikre død.

1519
01:29:25,032 --> 01:29:27,701
Ja, vores blod vil nok koge,
og vores knogler bliver bløde,

1520
01:29:27,784 --> 01:29:30,787
men hvis jeg ved én ting om jer,

1521
01:29:30,871 --> 01:29:33,874
så er det, at vi aldrig giver op.

1522
01:29:33,957 --> 01:29:37,836
For vi har noget,
der er stærkere end frygt,

1523
01:29:37,920 --> 01:29:39,796
endda stærkere end tyngdekraften!

1524
01:29:40,380 --> 01:29:41,590
Og det er håb.

1525
01:29:41,673 --> 01:29:43,467
Ja. Håb.

1526
01:29:43,550 --> 01:29:44,801
Det er håb.

1527
01:29:47,346 --> 01:29:48,680
Vi skal nok lande den her

1528
01:29:49,681 --> 01:29:51,433
eller dø, mens vi prøver…

1529
01:29:51,517 --> 01:29:54,561
{\an8}TIL MINDE OM

1530
01:29:59,691 --> 01:30:04,613
{\an8}De modige, smukke gutter

1531
01:30:04,696 --> 01:30:09,243
{\an8}reddede verden fra en 24-karat katastrofe…

1532
01:30:09,326 --> 01:30:14,998
Og på trods af afvisningerne
og mistroen, alle ydmygelserne,

1533
01:30:15,082 --> 01:30:17,042
gjorde de det for os!

1534
01:30:17,709 --> 01:30:20,462
De gjorde det ikke
for berømmelse eller hæder.

1535
01:30:20,546 --> 01:30:22,589
De gjorde det for os.

1536
01:30:23,298 --> 01:30:25,092
De var ikke bare gode,

1537
01:30:26,510 --> 01:30:28,095
de var mine bedste venner.

1538
01:30:29,012 --> 01:30:34,184
Og jeg ville gøre alt
for at anholde dem en sidste gang.

1539
01:30:40,482 --> 01:30:42,568
Den her er til dig, Ulv.

1540
01:30:45,445 --> 01:30:46,572
{\an8}DE IKKE-SLEMME BAD GUYS ER VÆK

1541
01:30:46,655 --> 01:30:49,950
{\an8}<i>Jeg er rasende over,
at det krævede en ond rummagnet,</i>

1542
01:30:50,033 --> 01:30:55,539
{\an8}<i>før folk indså,
at Bad Guys fortjente vores kærlighed.</i>

1543
01:30:55,622 --> 01:30:58,333
{\an8}<i>Men det er for sent, for nu er de døde.</i>

1544
01:31:00,586 --> 01:31:04,006
{\an8}<i>Ironisk nok, var det kun kuppets bagmænd,
der overlevede,</i>

1545
01:31:04,089 --> 01:31:07,634
{\an8}<i>derunder superforbryderen,
Fantom-banditten,</i>

1546
01:31:07,718 --> 01:31:11,180
{\an8}<i>mens den anden nødkapsel desværre var tom.</i>

1547
01:31:23,942 --> 01:31:25,694
Solgte jeg det eller hvad?

1548
01:31:26,528 --> 01:31:28,572
Får vi at vide, hvad det handler om?

1549
01:31:28,655 --> 01:31:30,157
Ja, for jeg føler mig ikke død.

1550
01:31:30,240 --> 01:31:34,661
-Og hvem er slipsedyrene?
-Hvorfor bærer de solbriller indenfor?

1551
01:31:36,288 --> 01:31:38,373
Jeg ved det godt.
Det virker lidt overdrevet,

1552
01:31:38,457 --> 01:31:43,462
men tro mig, det er den bedste måde,
hvis man virkelig vil gøre godt.

1553
01:31:43,545 --> 01:31:45,547
D'herrer. D'damer.

1554
01:31:45,631 --> 01:31:48,175
I er blevet identificeret
som de perfekte kandidater

1555
01:31:48,258 --> 01:31:52,262
til en helt ny og ekstrem eliteenhed
af hemmelige agenter, vi kalder

1556
01:31:52,346 --> 01:31:55,891
Den Internationale
Super-Galaktiske Beskyttelsesliga.

1557
01:31:56,808 --> 01:31:58,101
ISGBL.

1558
01:31:59,853 --> 01:32:00,812
Det lyder opfundet.

1559
01:32:00,896 --> 01:32:02,689
Jeg forstår det ikke. Hvad sker der?

1560
01:32:02,773 --> 01:32:04,191
Vi tilbyder dig et job.

1561
01:32:04,274 --> 01:32:06,610
I skal være hemmelige agenter!

1562
01:32:08,612 --> 01:32:10,197
-Mener han det?
-Det kan ikke passe.

1563
01:32:10,280 --> 01:32:12,282
Hemmelige agenter? Den var god.

1564
01:32:12,366 --> 01:32:13,992
Mener de det? Virkelig?

1565
01:32:14,076 --> 01:32:16,161
-Sådan skal det lyde!
-Fedt!

1566
01:32:41,603 --> 01:32:44,523
Hey, jeg glemte næsten, at I var der.

1567
01:32:44,606 --> 01:32:46,817
Som I måske har set,
er det svært at ændre sig.

1568
01:32:47,317 --> 01:32:50,529
<i>Nogle dage føles helt håbløse.</i>

1569
01:32:51,947 --> 01:32:54,616
<i>Men med den rette tilgang
og de rigtige venner,</i>

1570
01:32:55,534 --> 01:32:58,036
<i>så finder det gode liv frem til en.</i>

1571
01:32:58,120 --> 01:33:00,914
Klar til arbejdet, agent Ulv?

1572
01:33:01,832 --> 01:33:04,585
Ikke dårligt. Slet ikke dårligt.

1573
01:33:15,179 --> 01:33:20,475
BAD GUYS 2 - DE ER SUPER BARSKE

1574
01:33:37,659 --> 01:33:40,537
{\an8}BASERET PÅ AARON BLABEYS BOG

1575
01:36:18,153 --> 01:36:21,365
Jeg elsker det, når en plan går op.

1576
01:36:21,448 --> 01:36:23,867
Og nu skal vi hjem.

1577
01:43:33,964 --> 01:43:37,092
Farvel!

1578
01:43:37,176 --> 01:43:39,178
Tekster af: Ditte Marie Christensen