CinemArt uvádí
KÁHIRA, EGYPT
PŘED PĚTI LETY
MILIARDÁŘ SBĚRATEL UMĚNÍ
Vaše snídaně, pane Solimane.
Kantalup už mi nenos! Chutná jako meloun!
Už se to nikdy nestane.
- Jalla, habibi, vrať se! - Uklidím to.
Ještě jsem s tím řvaním neskončil!
Dvojko, kamera 4 je bez signálu.
Potřebujeme monitorovat terasu.
Jsem tam.
Pane Žraloku, teď vy.
Dobrá práce, ucho. Jsem na cestě.
Yasmin chce, abych byl pozornější.
Cože?
Jsi velice pozorný.
Já vím. To jsem jí taky řekl.
Ty máš nový účes?
Ano. Dík, že sis toho všiml.
Moc ti to sluší.
Střecha je čistá.
Rozumím.
To jsem byl já. Žralok.
Jo, to mi došlo. Díky.
Pane Piraňo, roztočte to.
Pane Hade, to je váš signál.
Doufám, žes to dobře načasovala.
Hade, buď na naše ucho milej. Je to její první loupež.
Já byl milej. Mám jen drsnej hlas.
Vítej v týmu.
Vidíš?
Fajn, už jsme dotlachali?
Tak pojďme na to.
Pět.
- Čtyři. - Tři.
- Dva. - Jedna.
Show začíná!
OCHRANKA
Zdravím, pane Solimane.
HAD - ŽRALOK - VLK - PIRAŇA - TARANTULE
Zlouni!
Vysvětlete mi, proč jste prostě nevešli dveřmi?
Koho by to bavilo?
On miluje entrée.
Zpátky! Vy... zrůdy!
Zrůdy?
- Páni. - On řekl „zrůdy“?
- Ano. - To bych nedělal.
Máte rád zrůdy?
Ukážu vám zrůdu, příteli.
Ne, ne, ne. Prosím.
Aha. Už chápu.
- Mrkejte. - Ne, prosím, pane Vlku.
Lásko, kdes byla celý můj život?
Ne! Ne! Ne, ne.
Celkem ujde.
- Je to unikátní prototyp. - Super kára. A lesklá.
Počkat. To všechno kvůli jednomu autu?
Zapiš si za uši.
Při loupeži nikdy nejde jenom o lup, chápeš?
Je to demonstrace síly.
Jedem.
Musím vám, říct že... Ne!
To auto ještě nikdy nejelo!
Nebojte se.
Tady je dáreček na rozloučenou.
Máme totiž úroveň.
Pro mě?
Hezký.
Ty máš ale hanbatý tón!
ZLOUNI 2
Tohle vám nikdy neprojde, Zlouni!
Nejsi zloun...
Nejsi nic.
Za nimi!
Uhněte z cesty!
Kamarádi, sledujte.
Šlápni na to!
To vždycky řídíte takhle?
Jen když je to naprosto nezbytný.
A nezbytný je to vždycky.
Tam! Ten most! To je výjezd!
Rozumím.
Piraňo, hlídej zadek.
Spolehni se.
Můžeš, papo.
To jsou Zlouni!
Vlku, máš tajný plán, nebo je po nás?
Uvidíme za minutku.
Ta rampa!
Ano?
Dupni na to. Mám nápad!
Dobře, nováčku. Předveď se.
POLICIE
- Ucho... - Bum!
Paráda!
Vítej v týmu, špunte.
Říkejte mi „Síťa“.
Trefný. No dobře.
V životě už nesednu do jinýho auta!
LOS ANGELES PŘÍTOMNOST
Pěkná uhlíková stopa, hňupe!
Vtipný.
Tak pojeď. Opatrně, opatrně.
Pojeď, holka. To zvládneš.
Ahoj! Koho to vidím? Pojď sem blíž.
Kde jsi tak dlouho byl?
Já?
Parádně. Úžasně.
Ne všichni tomu sice věří, ale Zlouni začali sekat dobrotu.
Poznali jsme tu radost,
když vám dobročinnost rozvrtí chvost.
Získali jsme nové přátele...
Diano?
To ty jsi Rudá packa?
Dostali jsme zlosyna Marmeládičku.
Rudá packa!
Já? Ne, ona je Rudá packa!
A nečekaně jsme se dali zatknout.
Jako Zlouni jsme si to náramně užili,
ale někdy se musíte vzdát jistot,
abyste našli něco lepšího.
Takže teď jsou z nás počestní občané s čistým štítem.
A nemůžeme se dočkat, až nás společnost přijme s otevřenou náručí.
VLK CHCE SE UČIT A PRACOVAT!
Takže vy teď chcete pracovat v bance?
Proč ne? Z bank mám ty nejlepší vzpomínky.
Tu naši jste vyloupil třikrát.
To byla tahle banka?
Tady se píše, že jste zachránil město před zlotřilým morčetem,
ale nejste náhodou proslulý kriminálník?
Ano! Ne! Možná?
Pardon. Nervy.
PŘIJMEME ZAMĚSTNANCE
OSTRAHA
A umím imitovat tuňáka.
Jako byste mluvil s tuňákem, že?
Ovládám UNIX, Linux, Windows, Mac
a mám v malíku 87 programovacích jazyků, takže jo, kvalifikaci mám.
Aha. A jak mi vysvětlíte tu mezeru ve vašem profesním životopise?
Moje platová očekávání?
Panečku! To je dobrá otázka.
Doteď mi nikdo peníze cíleně nedával.
Jste skvělý Tajný Santa?
Co to má společného...
Počkat, nic mi neříkejte.
Šumivka do koupele. Levandule.
Jak byste reagovala, kdybyste viděla,
jak někdo z vašich kolegů porušuje firemní předpisy?
Práskáš fest? Okusíš pěst, zdechneš jak pes!
Pardon. Můžu to zkusit ještě jednou?
TECHNICKÁ PODPORA
Tohle nám asi prozatím stačí.
Velice nás těšilo.
Díky za zájem.
Musím vás... zklamat.
Craigu, když se chce někdo změnit, musí někde začít, ne?
Žádám vás jen o šanci.
Dáte mi ji?
Prosím?
Víte co, pane Vlku?
Možná by se tu pro vás něco našlo.
Zavolám vám.
Jé, vážně?
Craigu, to je skvělé!
- Číslo je v tom životopise. - Dobře.
- Byl to báječný pokec. - Už tu ruku můžete pustit.
Pardon. Nechtěl jsem...
Mám práci! To je paráda.
Mimochodem, Craigu...
Jo. Chápu.
PRACOVNÍ POHOVORY
BANKA!
PO SPLATNOSTI
POSLEDNÍ VÝZVA
PŘÍKAZ K VYSTĚHOVÁNÍ
Světlá budoucnost.
Za tři týdny odstartuje můj raketoplán LunaX příští generace
a uvede do provozu Akumulátor X3.
Ano.
Bezdrátové bezplatné nabíjení vašeho telefonu rovnou z vesmíru.
Ahoj, bando.
- Čau. - Vlčku.
Vlku! Dostals tu práci?
Nemám to stoprocentně potvrzené, ale říkal, že mi zavolá.
Tos dopadl líp než Piraňa.
Myslel jsem, že mám kypět sebevědomím.
Jo, ale proč tuňák?
Tuňáci jsou sebevědomí.
Kterej tuňák postrádá sebevědomí?
Všichni.
- Tuňáci jsou sebevědomí. - Že?
Nechte toho. Život je jako automobilová honička.
Na cestě budou výmoly, ale copak nás to někdy zastavilo?
Nikdy.
Jen to chvilku potrvá.
Ale věřte mi, oni přijdou k rozumu.
I když nám přišijou řádění Přízračného poberty?
To je hodně konkrétní. Kdo je Přízračný...
Kdo?
Tys o tom neslyšel? Jsou toho plné zprávy.
Je to boj o přežití pro...
Přízračný poberta dnes udeřil na třech místech
a odcizil několik cenných artefaktů.
Přízrak proslul tím, že ho nelze vystopovat,
ale tentokrát zanechal na místě vizitku.
PŘÍZRAČNÝ POBERTA ŘÁDĚNÍ POKRAČUJE
- Ale to je přece náš trik! - Přesně tak.
Paní komisařko, vrátili se Zlouni na dráhu zločinu,
nebo je to jen bouda
veliká jako ta vaše krásná ofina?
Díky. Stříhám se sama.
Nemohu komentovat probíhající vyšetřování.
Ale řeknu jen tohle: jednou gauner, vždycky gauner.
Takže to jsou Zlouni?
Řekla jsem „bez komentáře“!
- Nefér! - Co?
Jak máme začít od nuly, když na nás hodí
každou levárnu?
Čau, lidi.
Že to slunce dneska ale pere, co?
Co to máš na sobě?
Co to piješ?
Pýrovou kombuchu s mechem a dvěma panáky za studena lisované pampelišky.
Myslím, že tyhle věci bys jíst neměl.
Ale jděte!
Rád bych se tu s vámi celý večer špičkoval,
ale mám lekci vinyasa jógy.
- Vinyasa? - Počkej.
- Ty jdeš zas pryč? - Teď jsi přišel.
Znáte to.
Myslíte, že tohle tělo jsem získal dřepěním u telky?
No fuj.
A nečekejte na mě. Večer jdu na lucha libre.
Tak čau!
Myslím, že mu ta kombucha sežrala mozek.
Ale hlavně že je spokojený, ne?
A ty nejsi?
Byl bych spokojenější, kdybych ulovil nějaký flek.
První dojem se těžko setřese.
To bylo rychlé.
Já si o tobě napoprvé myslela,
že jsi arogantní, samolibý,
nepoctivý
a samozřejmě chamtivý.
Fakt, jo?
A proč už si to nemyslíš?
Nerozumím.
Fakt vtipný.
Je těžký udržet si optimismus, když nás všichni odmítají.
Člověka z toho přepadá beznaděj.
Začít sekat dobrotu byla ta největší fuška na světě.
A já to ve srovnání s vámi měla ještě lehké.
Nikdo netušil, že jsem byla Rudá packa.
Pardon, ale říkalas, žes byla Rudá packa?
Promiň. Špatně jsem tě slyšela.
Tak jo, řekla sis o to.
Teď zjistíš, proč mi říkají Velký zlý vl...
Asi jsem se dala unést.
Tohle mi při pohovorech asi moc nepomůže.
Myslíš?
Podle mě ti to sluší. Dodává ti to charisma.
Mám otřes mozku, nebo se mnou paní guvernérka flirtuje?
Možná obojí?
- Pardon, nechtěl jsem... - Ne.
Já jsem to tak...
Protože ty jsi guvernérka a já jsem...
- ...seděl. - Jo.
Já vím.
- Špatný obraz. - Chápu.
- Nechme to na přátelské bázi. - Ano.
- Polopřátelské? - Jo.
- Paní guvernérko! - Jejda.
Paní guvernérko, nerada ruším vás a vašeho známého.
Konečně si mě pamatuje.
Ale za půl hodiny máte tu benefici pro dětskou nemocnici.
- Budu tam, Maureen. - Dobře. Díky.
Další benefice? Ty jedeš.
Tak zase za týden?
Můj diář zeje prázdnotou.
Já vím, že je to těžké, ale nesmíš ztrácet naději, jasný?
Lidi ti chtějí důvěřovat.
Jen jim musíš dát důvod.
Slibuješ?
Čestné guvernérské.
Ale do té doby zamakej na pravém háku.
Mám vždycky pocit, jako by mě políbil motýl.
Tak zatím, ranaři.
Já tě šetřil.
POLICIE SI NEVÍ RADY S PŘÍZRAČNÝM POBERTOU
„Dej jim důvod.“
Ne! Řekla jsem „bez komentáře“!
Chci výsledky!
Chci záběry z kamer, telefonní záznamy
a kde je moje kafe?
VIDÍM VINÍKY
- Komisařko? - Teď ne!
Máte návštěvu.
- Ať počká. - Ale on...
Nazdar, velitelko.
Musím říct, že ta ofina vám sekne.
Tak zaprvé jsem teď „komisařka“.
- A zadruhé... - Hezky.
Jak se to liší?
Policejní velitelka je nejvyšší uniformovaná...
Proč vám to vysvětluju?
Sáhl jste na mou nástěnku?
Moje překrásná nástěnka!
Omlouvám se. Zdálo se mi, že říká: „Vyřeš mě.“
Vlku...
Myslím, že si oba dva potřebujeme vylepšit obraz.
Vy chcete ukázat světu, že máte to vyšetřování pod kontrolou,
a my, že sekáme dobrotu.
Když lapíme Pobertu, vyhrajeme oba.
Volám guvernérce.
Prosím. Byl to v podstatě její nápad.
Podívejte se. Všechny ty loupeže se odehrály v rozmezí tří minut.
No a?
Tři minuty je interval bezpečnostní kontroly,
což znamená, že pachatel...
...se do systému napíchl zevnitř.
Bingo.
Fajn. Řekněme, že to tak bylo.
Jak bychom ho dokázali vystopovat?
Chtělo by to špičkového počítačového experta.
Musel by naklonovat IP adresu
a přesměrovat feed na falešnou 4 GHz ústřednu, ne asi?
Ten Poberta je chytrý, ale ne tak moc, jak si myslí.
Každopádně by i tak potřeboval spojku uvnitř.
Hej!
Podržte to.
Tady!
To je jen uklízeč.
Možná pro neškolené oko,
ale pokud je to jen uklízeč,
proč před sebou tlačí prázdný kbelík?
Takže zásadní otázka zní: jak se dostal dovnitř?
Já bych zablokoval ventilátor, vysadil mřížku, a jsem tam.
Proč je v tom okurka?
Protože je to moje sváča.
Kdo vám dovolil jíst mi sváču?
On nám slíbil sváču.
Velitelko, soustřeďte se.
Teď už víme kdy a víme jak.
Ale teď musíme zjistit proč.
Tak proč nezavoláte na pomoc další kámoše?
HAD
Vítej v hlasové schránce pana Hada, příteli.
Dnešní duchovní rada:
„Přestaňme si hledět toho, co nás rozděluje,
a hledejme, co nás spojuje.“
Namasté.
Čus!
Posedl ho zlý duch?
Ani se neptejte.
Napřed jde na jógu, pak na keramiku.
Kdo chodí na keramiku, herci z Ducha?
Počkejte, moment.
Co že to říkal?
„Hledejme, co nás spojuje.“
Podívejte.
Nejde o ty artefakty, ale o to, co je spojuje.
Všechny jsou vyrobené ze vzácného kovu jménem macguffinit.
No ovšem.
Macguff... co?
To zní trochu uměle.
Stejně jako slovo „zlato“, když ho neznáš.
Řekněte „zlato“.
- Zlato. Zlato. Zlato! - Zlato, zlato, zlato.
Fakt to zní uměle!
Teď už nedostanu z hlavy, jak divně to zní. Zlato.
Teď když víme, po čem Poberta jde...
Můžeme odhadnout, kde udeří příště.
Výborně! Takovou si vás pamatuju.
Vy si melete vlastní kávu?
Jsem komisařka.
A ven z mé kanceláře!
Natřásej se na parketu. Natřásej se na parketu, jé jé.
Než se nadějeme, budou nám v telce předávat metály.
Pojmenovávat po nás ulice.
Piraní ulice, brácho.
Poslouchejte.
Slovo „macguffinit“ znamená v překladu „malý MacGuffin“.
Hezký.
Z toho sice nejsem dvakrát moudrej, ale co tam máš dál?
Nejznámější předmět z macguffinitu je Guatelamangův pás.
GUATELAMANGŮV PÁS
Říkalas Guatelamangův pás?
Tys o něm slyšel?
Slyšel? Je to trofej pro vítěze turnaje Lordové lucha libre.
Nejde tam náhodou dneska večer Had?
Máš pravdu.
Umíš si ho představit na wrestlingovém zápase? Nesnáší davy.
A hlasitou hudbu.
A křiklavé kostýmy.
A věci, kvůli kterým stojí za to žít.
A sakra!
Je to Had.
Všechno to tu je.
Šťastná hodinka. Keramika. Jóga.
Všechny časy se shodují s těmi loupežemi.
On nám celou dobu lže.
To je ale had!
Tak proto je tak vysmátej.
Žádná blbá jóga!
Jestli ho chytnou, jde zpátky do basy.
Musíme ho najít, než velitelka ten případ rozlouskne.
A sakra.
Haló?
Hádejte, kdo má dva palce, ofinu a vyřešený případ!
Moje maličkost!
Vážně?
Dojde k tomu dneska večer na turnaji „Lordové lucha libre“.
Chytím toho Pobertu přímo při činu!
...vytáhli jste se, Vlku. Předčili jste moje očeká...
To byl náš jedinej telefon!
Ti hráblo?
Zazmatkoval jsem.
Tohle má jen jedno řešení.
Najdeme si ho...
A utrháme mu všechny údy, až si bude pamatovat jen bolest!
Aha. Já chtěl říct, že ho zachráníme,
ale třeba zbyde čas i na ty údy.
LORDOVÉ LUCHA LIBRE GUATELMANGŮV PÁS
Dámy a pánové, prosím o potlesk
pro úřadujícího mistra světa
Fešáka Jorgeho!
Jo!
Andělská tvář, ďábelský direkt!
Hade!
Já tě zabiju!
Ty jo!
A máma říkala, že se do nebe nikdy nedostanu.
A vidíš, mami?
Budu potřebovat horu hořčice.
Piraňo, sleduj.
Mají ho v tvojí i mojí velikosti!
Nakupovat můžeme pak.
Teď musíme najít Hada. Jdeme. Honem.
Jasně. Když ono je toho tolik!
Dávejte bacha. Může být kdekoliv.
Síťo, očíhni to nahoře.
Já kolem ringu.
- Vy dva... - Ahoj!
Vy jste se trmáceli až sem, abyste viděli, jak zatknu Pobertu...
Co to bylo?
Nevím. Zazmatkoval jsem. Jsem zmatkař.
OMLOUVÁME SE!
A konec zmatků.
Síťo, očíhni to nahoře.
Vy dva v zákulisí.
A nezapomeňte, že proti nám stojí mistr klamu,
který se šine jako voda a mizí jako dým.
- Může být kdekoliv... - Tamhle je.
Hade!
Víme všechno!
Jak jste na to přišli?
Haďoušku?
Kdybych tušila, že čekáš přátele, koupila bych těch nachos víc.
Protože vím, že se nerad dělíš.
To je fakt.
Ledaže jde o pusinky.
O ty se dělíš rád, viď, drahoušku Haďoušku?
Bando, tohle je Susan.
Ahoj.
Ona je tvoje rukojmí?
Ne! Je to moje přítelkyně.
Ona mu řekla „Haďoušku“!
Takže tohle jsou tví spolubydlící.
Spolubydlící? Řekla jste „spolubydlící“?
Jen tě tahám za fousky, Fousku.
Haďoušek mi o vás všechno vyprávěl.
Tak moment, pokouším se v tom vyznat.
Ty jsi s Hadem úmyslně?
Na zubaté mango si docela dovoluješ.
Cože? Já tak vypadám?
Ta je ostrá. To se mi líbí. Teď uraz mě.
Zatančíme si?
Fešák Jorge dosáhl dalšího vítězství!
Jorge! Jorge! Jorge!
Moje fešáctví nikdo neporazí!
A teď přineste Guatelamangův pás!
Panebože! To je ten pás!
Dej mi ten pás!
Je krásnej!
Momentíček. Přátelé...
Je to možné? Ano!
Zdá se, že máme nového vyzývatele!
Někdo tolik touží po smrti, že si troufne na Fešáka Jorgeho!
No ovšem.
Ten pás je snazší vyhrát než ukrást!
To je Přízračný poberta!
Tak ty chceš můj pás, co?
Musíme ho demaskovat.
A jak to chceš udělat?
Budeme improvizovat.
Tak si pro něj pojď, prase...
Páni! Ten to bere hákem!
Jo!
Můžeme to prodiskutovat?
Tohle je wrestling, jak má být!
Do obličeje ne!
To jsem úplně nedomyslel.
Jejda.
Už tě někdy vykostilo kuře?
Kdo chce vidět trochu násilí?
Násilí! Ano!
Sundejte mu tu masku!
Pavouk!
Teď mu ji sundejte!
Hadí útok!
Počkej!
Super.
A teď všichni najednou!
Dámy a pánové, tohle není zápasník.
Je to Přízračná poberta.
Přišla sem ukrást ten...
ten...
pás?
Jsem zvědavá, jak se z toho vykroutíte.
Co?
Safra.
- To jsou Zlouni! - A kradou pás!
ŽIVĚ
Na ně!
Zdrhejte!
Chyťte je!
Piraňo, sundej si ten pás!
- Nejde to! - Sundej si ho!
Můj pás! Chyťte je!
Chyťte je!
- Velitelko! - Nesmí utéct!
Je to jinak, než si myslíte!
Seberte jim ten pás!
Já vám věřila!
Lidi! Vyhlašuju kód 12!
Pachatelé jsou Zlouni! Výjezd!
Rozkaz!
- Jejda. - A co teď?
Vlku!
Nastupte!
Slyšeli jste ji! Nastupte!
Jeď, jeď, jeď!
Páni, to bylo o fous.
Okamžitě to auto zastavte!
Držte se, lidičky!
Vlku!
Pardon.
No není skvělá?
Zlouni.
Už na to začínám být stará.
Všem jednotkám.
Pachatelé míří na východ v dodávce s hotdogem.
Můžete to upřesnit?
Vypadá jako hovězí, možná s chorizem.
Chci vrtulníky na nebi a zátarasy každých 8 kilometrů.
Chci mít v merku každý motel, bufet, benzínku, nádraží,
zápraží, kravín, vepřín a včelín v okruhu 130 kilometrů!
Pohyb!
Teď už je to osobní.
Skočili na to.
Přesně podle plánu, šéfová.
Dobře. Tak pojeď.
No, to se trochu zvrtlo.
Susan, byla jsi úžasná.
Kde ses naučila tak řídit?
Dřív jsem rozvážela pizzu.
Vyrazili mě, protože jsem jezdila moc rychle.
Hustý.
- Smrdíš. - Co?
Ty si čistíš zuby sardinkami?
Krutej stěr.
- Nečistím si zuby ničím. - Neke!
To je blbý. Divím se, že se mnou kamarádíte.
Chceš mentolku?
- Ta bodne. - No jistě.
Já si dám dvě.
Co ty, Vlku? Mentolku?
Nechci, díky.
Kde jste se vy dva seznámili?
Kápněte božskou.
- No, totiž... - Totiž...
- Řekni to ty. - Vyprávíš to líp.
- Ale ty umíš všechny ty hlasy. - Jsi rozený vypravěč.
Tak se vymáčkněte!
Dobře.
Je to vtipná historka.
- Kluku, budeš to jíst? - Budeš to jíst?
Co?
Ahoj.
Přehmat.
Proč má hlavu v jeho puse?
A tak jsme se seznámili.
Ale kam se to hrabe na první rande, kde jsme...
Ne. Stačí, stačí, stačí.
Dobře, dobře. Chápu.
Láska vše přemůže, a to je super.
Ale nás víc trápí,
že si každej polda ve státě myslí, že jsme Přízračný poberta.
Ty nejsi moc romantik, co?
Nevšímej si ho, Zobáčku.
Je na to háklivej.
Guvernérka ho odsunula do friend zóny.
Nikdo mě do friend zóny ne...
Potřebuju telefon.
Paní guvernérko!
Kdy půjdou Zlouni zpátky do vězení?
Nedělejme prosím předčasné závěry, dokud neznáme všechna fakta.
Děkuji vám, tiskovka je u konce.
Diano, musíme minimalizovat škody.
Pošlu všechny novináře pryč a...
Vteřinku, Maureen.
Teto Lindo! To je ale milé překvapení.
Vlku, co tě to napadlo?
Diano, poslouchej. Máme menší průšvih.
Co přesně myslíš?
Napadení policejní komisařky
nebo krádež pásu nedozírné ceny před zraky tisíců lidí?
Je to jen mylný dojem.
Někdo to na nás ušil. Věř mi.
Ovšemže ti věřím.
Tak to jsi možná jediná.
Teď by se nám vážně šikla tvoje pomoc.
Vlku, já nemůžu odvolat poldy. Jdou po vás jako diví.
Já vím.
Dej mi něco, čeho bych se chytla,
stopu, vodítko, cokoliv.
Vím jen, že to má něco společného s tím macguffinitem.
S macguffinitem? Vážně?
Jo. Po něm ten Poberta celou dobu jde.
Nerad tě do toho zatahuju, ale je to jediná stopa.
Mrkneš se na to?
- Jo, vím přesně, na koho se obrátit. - Vážně?
Poslouchej mě.
Někam se zašijte, dokud tomu nepřijdu na kloub.
Než se to vyřeší, nikomu nevěřte.
- A Vlku... - Co?
My se s tím popereme, jasný?
To doufám.
Máš to u mě.
Od toho jsou polopřátelé, ne?
Jo.
- Maureen? - Ano?
- Zrušte mi veškerý program. - Jistě.
Mám schůzku se starým přítelem.
VÝZKUM MACGUFFINITU
PŘÍSNĚ TAJNÉ
Dobrá zpráva, bando.
Diana nám pomůže se očistit.
Musíme se jen někam zašít a...
Ty?
Měl sis dát tu mentolku, Fousku.
Hej!
Hej...
Ahoj, šéfko. Jo, slepice jsou v kurníku.
Opakuju, slepice jsou v kurníku.
Měl jsem...
Co? Kde to... Kde to jsme?
Co se to děje?
Bylo nebylo, žil kdysi jeden velký zlý vlk.
Já ho fakt žeru.
Skutečnej hrdina.
Ten, kdo se snaží rozhýbat stojaté vody,
kdo se nebojí velkých rizik.
Bez něj, sakra, by se neobešel žádný příběh.
A přitom mu říkají zloduch.
To je trochu na hlavu, nemyslíte?
My se známe?
Říkají mi Přízračná poberta.
Asi to dobře zní.
Ale vy mi můžete říkat Micina.
Moje děvčata už myslím znáte.
- Ahoj! - Svatá kreveto.
Já jsem Oháňka.
Bylo mi velkou ctí nakopat zadek svým idolům!
Ty zadky byly ještě větší než moje sny.
Je vaše velká fanynka.
Jsem velkej krimi nerd.
Díky. Asi.
Ahoj, Susan!
Ve skutečnosti...
Hej!
Jsem Zkáza.
Susan je pseudonym.
- Tys mi lhala. - Netrap se tím, papito.
- Podvedlas mě. - Fakt hnusný.
Zradila mě!
Tak hele, jde jen o byznys.
- Ty jsi... - Mrcha.
Ulev si, kámo.
Ty jsi dokonalá žena!
Ona přechytračila hada!
Jestli tohle není pravá láska, pak nevím, co to pravá láska je.
Hade...
Jasně. Mici, řekneš nám konečně, co tady děláme?
Jdeš rovnou k věci. To cením.
Plánujeme velkou akci.
Jedinej problém?
Pro nás tři je moc velká.
Vy potřebujete práci. My ruce navíc.
Profesionály, chápete? Co mají speciální dovednosti.
Poslední fuška.
Co vy na to?
Co my na to?
Krátká odpověď je ne.
Sice nám to lichotí, ale momentálně...
- Jsme v pohodě. - Jo.
Už nekrademe.
Takže nás prosím rozvažte a my se vyprovodíme sami.
A můžeme to dneska odpískat, ne?
Víte co?
Mám ráda červená lízátka.
Je třešňové?
Nebo jahodové? Nejsem si jistá.
Nikdy to nepoznám.
Je to stejné jako s lidmi.
Myslíte si, že někoho znáte,
ale nakonec se ukáže, že je to někdo úplně jiný.
Diana.
Ona to ví.
Co kdyby se to provalilo?
Guvernérčina tajná minulost v roli Rudé packy?
To by byl skandál.
Ocitla by se v pěkné šlamastyce.
Takže...
Já to přeformuluju.
Spolupracujte, a Dianino tajemství je v bezpečí.
Nebo nespolupracujte, a ty, Diana, váš počestný život,
to všechno se zhroutí.
Jak se rozhodneš?
Tak dobře, kočando. Co je to za fušku?
Tohle je ta fuška.
Páni.
To je raketoplán LunaX!
To jako vážně?
Tomu věř, holka.
Proč krást auto, když můžeš ukrást obří raketoplán?
Asi to myslí vážně.
Proč chcete krást raketu?
Při loupeži nejde jenom o lup.
Nemám pravdu, Vlku?
Je to demonstrace síly.
Přesně tak. Ty to chápeš.
On to chápe.
A teď jdeme. Máme spoustu práce.
A pak si budeme kvit, ne?
Dáš nám to video?
Čestné zlodějské.
To bude brutální!
Jakože dobrý.
Tak pohněte! Jde se na výlet!
Takže jsme zase zlí, nebo...
To se jim musí nechat.
Myslely skoro na všechno.
Skoro?
Ty máš postranní úmysl.
Ten mám vždycky.
Zmákneme poslední fušku,
a pak bude slečna Lízátková litovat, že nás poznala.
S.U.Š.M.
Paní guvernérko?
Odveďte mě do jeho cely.
Ty bláho.
Vida, vida, vida.
Zdravím, Diano.
Marmeládičko.
Na světě je tolik věznic se super maximální ostrahou,
a vy jste přišla zrovna do té mojí.
No nazdar.
Vypadáte jako balónkové zvířátko.
Viďte?
Dneska jsem jel ruce. Proto jsem tak napumpovanej.
Čemu vděčím za vaši návštěvu?
Nesouvisí to nějak s vašimi prašivými chráněnci,
kteří prchli z místa činu?
Odkud to víte?
Všechno vědět je moje práce.
Jsem šéfredaktor Muklovských listů.
A dělám ročenku a vedu pickleballový tým.
A všechny tam válcuju.
Tak to vám gratuluju.
Ale co víte o macguffinitu?
MacGuffinium Fictitium.
Fascinující kov.
S jednou naprosto unikátní vlastností.
A to je?
Snad nemyslíte, že vám to jen tak řeknu?
Zapomněla jste?
Já tady sedím za vaše zločiny.
Takže co z toho budu mít?
Milost vám neudělím.
Milost?
Uprostřed pickleballové sezóny?
Ne. Já mám lepší nápad.
Nechcete si se mnou zahrát jednu hru?
Jakou zvrácenou hru se mnou chcete...
Podrazácké guvernérky začínají.
Panečku!
Takže, poslouchejte všichni.
Každý z vás má jasně stanovenou úlohu.
Kasařský nádobíčko!
Převleky!
Vítejte, slečno Tarantule.
To je fakt technika v topu.
Já mám asi špatnou tašku.
Jo, tohle není vhodný oděv pro infiltraci odpalovací základny.
Kdepak. My nejdeme na odpalovací základnu.
Našli jsme způsob, jak obejít všechny úrovně zabezpečení.
Je přímo na zápěstí pana Luny.
Jeho hodinky ovládají vše od vstupní brány
přes řídící středisko
až po start.
Ukradni hodinky, ukradneš raketu.
Jediný problém? Nikdy si je nesundává.
Naštěstí máme světoznámého kapsáře.
A víme o jedné šanci.
„Jeremiáš Luna vás zve na svou exkluzivní, supermoderní svatbu.“
To myslíte vážně? Vetřeme se na svatbu?
Miluju svatby!
Teda, chci říct...
Chci říct, že je mám ráda.
Jsou v poho. Jsou mi fuk.
Kašlu na ně. Nezájem.
Provedeme to takhle.
Je to exkluzivní akce s bezkonkurenčním zabezpečením.
Takže musíme být kreativní.
Trochu jsem vyšel ze cviku, ale slibuju, že vás budu hrát věrně.
Mama mia, kde mám své květiny?
Prego! Cappuccino! Extra grande! Tutti-frutti. Limoncello.
Ten závoj? To je starožitnost. Nosila ho princezna.
Haló! Jeremiáši!
Luna má chytré brýle. Identifikují lidi,
s kterými má cenu se bavit,
a ty, s kterými ne.
Ale já jsem jeho teta!
Kdo obstojí, vyslouží si minutový hovor s panem Lunou.
To je naše šance.
Naše jediná šance.
Až začne obřad, je pozdě.
Tak jo, mám obraz.
Piraňo, můžeš vyrazit.
Hej, Clarenci.
Něco se mi v tomhle kufru nezdá.
Co přesně?
Ukaž.
Je to až úplně vzadu.
Jo. Ne, ne, ne. Koukej...
Když tam dáš celou hlavu...
Ach jo, Clarenci.
Tady čisto.
Západka s trojitou titanovou pružinou.
Stýskalo se mi, stará vojno.
Ještě to pořád umíš, Haďoušku?
Prosím tě. Kasařina je jako milostný románek.
Musíš začít něžně, hravě
a propracovat se do toho studeného srdíčka, dokud všechny zábrany
úplně nepovolí.
To zní fakt dobře.
Mluvíme pořád o tom zámku?
Výpadek proudu?
Dobrý den! Extrémně rychlá elektrikářka.
Volal někdo elektrikářku?
Ano, pane. To já. Je čistá.
Jejda. Žádné strachy. Spravím to, a hned mě máte z krku.
Tak jo, holky. Hezkou zábavu.
Já jsem Síťa. Dnes budu vaše hackerka.
Pane Vlku, to je váš signál.
Neutraťte to najednou, jasný?
To je moje práce.
Zdravíčko. Servus, madam.
Přímo hleď, kovboji. Cíl máš na 12 hodinách.
To je náš člověk.
Co to děláš? Stoupni si do fronty.
Flok Vlkford fronty neuznává.
- Mám krycí identitu? - Vydrž.
- Pár firewallů. - Fajn.
- Klídek, to dám. - Vlku!
- Promiňte, pane Luno! - Stát!
- No tak, no tak. - Vlku!
Bypass a bum!
FLOK VLKFORD - NAFTA JMĚNÍ: 31 MILIARD
Opatrně. Chovejte se k našemu zámožnému a vlivnému příteli slušně.
Děkuji převelice.
Pořád to tam máš.
A je to tady.
Vyměň hodinky za atrapu.
Konečně někdo civilizovaný.
Jsem Flok Vlkford. Velký zlý naftař.
Ale jistě mě znáte.
Je mi nesmírnou...
Chceš pomocnou ruku?
Nevšimla jsem si, že bys nějaké měl.
Doteď ti to nevadilo.
- Jejda. - No nazdar.
Pokud se nemýlím, rakety potřebujou naftu.
Co byste řekl na strategické partnerství, pane Luno?
Jdete za mnou s obchodní nabídkou
těsně před mou svatbou?
Vy jste vskutku podnikavec, pane Vlkforde.
To si ani neumíte představit.
Kdo vám dovolil navázat se mnou oční kontakt?
Ne, ne, ne!
Pane Vlkforde?
Čajzni ty hodinky!
Luno!
Tady je můj Solimánek! Jsi ještě větší plešoun.
A ty ještě větší prcek.
Vlku.
Neznáme se odněkud?
Ne. Asi mám jen povědomý obličej.
- Nicméně, pane Luno... - Odkud vás jen...
Z kurzu keramiky v Sydney?
Pane. Je čas.
- Ano. Hodina H. - Momentíček.
Promiňte, pane... Můžu... Pane Luno...
Ne, habibi, já nikdy nezapomínám obličeje.
Nahé skoky do vody? Tam to bylo?
Dobrý den. Smím si ho na chviličku vypůjčit?
- Ne. Dobře. - Děkuji mnohokrát.
Tys to celé zvoral!
Já toho chlápka znám a vím, že by mě poznal.
Máme menší problém.
Někdo musí říct Marcovi, že ho sežral žralok.
Vy se pokoušíte sabotovat akci?
Tak kdopak se chce oženit?
Žraloku!
Jsem zmatkař. Je toho na mě moc. Spokojená?
Ten se mi líbí.
Je to jeden velkej průšvih!
Ztratil jsi šmrnc.
A tvoje guvernérka za to teď zaplatí.
Hlavně neudělej žádnou hloupost, ano?
My ty hodinky dodáme.
Fakt, jo? A jak?
To je jako v podělaný pohádce.
Drahoušku, ty šaty ti ohromně sluší.
VYHLEDAT FLOK VLKFORD
NENALEZENY ŽÁDNÉ VÝSLEDKY
VELKÝ ZLÝ NAFTAŘ
ZKUSTE: VELKÝ ZLÝ VLK
„Velký zlý vlk“?
Žraloku, jsi na řadě.
Vítejte!
Vítejte na tomto nádhernickém, velkolepózním, fantastikálním obřadu.
Nemohl by se trochu mírnit?
Ale on se mírní.
Chci vás pořádně slyšet!
Dnes jsme se tu sešli, abychom oddali tohoto muže.
Aby se tento mužný, maskulinní, mužnasticky mazákoidní maník
spojil s touto totálně normální ženou v posvátečnickém svazku...
Cože?
...a vešli ve svátost manananželskou.
Nyní se prosím chytněte za ruce.
To je on!
Jo! Chytněte se.
Tam!
Nemusíte se dívat.
- Jen ty ruce poslepu spojte. - No tak.
Já protestuji!
Cože?
Holubičko!
Solimane, co si o sobě myslíš?
Luno! Podívej se, co si bereš.
Není to nikdo jiný než Velký zlý vlk!
Přichází nevěsta!
Cvrnk!
Jak to? On tu byl!
Solimánku, děláš tu ostudu. Ihned ho vyveďte!
Kam mě to vedete? Jsou tu svědci. Všichni to viděli!
- Kde je ten celebrant? - Koho to zajímá?
Rozhodně jedna z pěti nejlepších zlounských loupeží všech dob!
Když ten tlusťoch vykřikl: „Já protestuji!“,
málem jsem se počurala.
Jasně. Málem.
Vlku, nedá mi to.
Jak jsi věděl, že to klapne?
Víš, Mici, každá akce má tři části.
Napřed nastražíš návnadu.
VELKÝ ZLÝ VLK?
Pak přijde zvrat.
Děje se tu něco divného.
Někdo by měl protestovat.
Já protestuji!
- Ale musíš to dotáhnout. - Co?
Jedna věc je totiž ukrást hodinky...
Co si o sobě myslíš?
Drž se pevně, bellissima.
...a druhá věc je dostat se pryč.
...Velký zlý vlk!
Umění dezorientace.
Kumšt není krást, ale všechny zmást.
- Chápu. - Správně, madam.
Hej!
No dobře, jsi machr.
Miluju svatby!
Ne.
Tam ne.
Ne. Možná...
- Tolik možností. - Panebože.
Můžeme s tím trochu pohnout?
Trpělivost, Diano!
Chce to rafinovanou strategii a psychologickou výdrž.
Proto v téhle hře excelují jen ty nejmazanější mozky.
PIŠKVORKY
„Pro hráče od šesti let.“
A kromě toho se nestává každý den, aby se tu stavila guvernérka
na pokec o kvantovém feromagnetismu.
Kvantovém...
Chcete říct, že macguffinit je magnetický?
Není to jen magnet.
Macguffinit je atomová inverze zlata.
Když je vystaven extrémnímu napětí...
Způsobí uvolnění elektronů zlata a vznik obrovské přitažlivé síly.
Je to zlatý magnet!
Už jí to zapaluje.
Výborně!
Nač vylupovat banku, když můžete donutit zlato, ať k vám přijde samo?
Dokonalý zločin bez nejmenší námahy.
Díky, profesore.
Nechoďte, ještě jsme nedohráli...
Cože? Ne! Ale jak?
Jsou to obyčejné piškvorky.
Pošlete mi tu ročenku?
Ale stejně je to zvláštní.
Jste už druhá, kdo za mnou vážil cestu až sem,
aby se mě zeptal na macguffinit.
Kdo by to čekal?
Vy jste měl návštěvu?
Její jméno mi uniklo, ale očividně máme společného přítele.
Nebo bych měl říct...
pět přátel?
Paní guvernérko!
Chci kamerový záznam poslední Marmeládičkovy návštěvy.
VYHLEDÁVÁNÍ...
ANALÝZA...
CÍL NALEZEN: VESMÍRNÁ ZÁKLADNA LUNAX
Mám tě.
- Můžu řídit? - Ne.
Tohle byl nový nejlepší den mého života!
Proč se musíme rozloučit navždy?
Nebreč, Mastná hubo.
Mastná huba?
Vždycky jsem toužila po přezdívce!
Super.
Poslyš,
nezlobíš se doufám, že jsem to na tebe hrála,
abych vás všechny vlákala do pasti, ne?
Ale jdi! Jasně že ne.
Upřímně řečeno jsem do tebe až tak zabouchnutej nebyl.
Zvláštní.
Mně se zdálo, že jsi do mě zabouchnutej dost.
No, to je...
- Co? - To je...
Nechtěl jsem zranit tvoje city, takže...
Promiň, jestli jsem tě zklamal.
Kdepak, vůbec ne.
Byla bych zklamaná, jen pokud bych do tebe byla zabouchnutá,
což jsem nebyla, jak už jsme si vyjasnili.
No jasně.
Jinak by teď z toho opečeného žužu sálalo milostné napětí.
Jo. Ovšemže ano.
Fakt, jo?
Takže vydávat se za nevěstu byl tvůj nápad?
- Stoprocentně. - Jo. Jasně.
Najala jsem si tě.
Tím pádem jsou tvoje nápady moje nápady.
Fakt úroveň.
Na co je ten macguffinit?
Na menší vědecký experiment.
Ušilas na nás boudu kvůli vědě?
Chápej, bylo to nutný.
Jinak by ses zpátky do práce nevrátil.
No nic, dostalas, cos chtěla, takže...
Jasně. Chceš to video.
Tady je.
Ty bláho!
Vyprávěla jsem ti někdy o své první loupeži?
Ne.
Byla to banka? Klenotnictví? Co to bylo?
Lízátko.
Ve škole jsme měli učitelku, která dávala hodným dětem lízátka.
Možná za to mohly moje drápy nebo zuby,
ale nikdy se nepodívala mým směrem.
Mrzelo mě to.
Takže jednou, když se ta stará bréca nedívala,
jsem jí ze zásuvky štípla celý sáček těch lízátek.
Od té chvíle, když chtěl někdo lízátko,
musel za mnou.
Byl to úžasný pocit, kámo.
Poprvé v životě jsem se cítila mocně.
Od té doby jsem sfoukla nejmíň sto fušek.
A čím víc toho ukradneš, tím víc si tě lidi váží.
Proč ses toho dobrovolně vzdal?
Myslíš, že když budeš sekat dobrotu a dodržovat jejich pravidla,
tak tě všichni uvidí takového, jaký doopravdy jsi.
Ale musím tě zklamat, neuvidí.
Co když sis jako zloun žil nejlíp?
Moje rada:
přestaň doufat a vychutnávej si lízátko.
- Máte to? - To si piš.
Chápej, bylo to nutný.
- Jinak by ses zpátky do práce... - Plné doznání.
Nechápu, že si té kamery nevšimla.
Stačí to doručit policii a očistit naše jména.
- Super. - Skvělý!
- Jo.
Taneček!
Hej, kámo.
Je ti něco?
Nic. Jen si představuju další zábavný kolo pracovních pohovorů.
Vlčku, to je přece náš plán.
Jo, já vím. Chci jen říct...
Co chci říct?
Co když jsme to s tou dobrotou
vzali za špatný konec?
MacGuffinium Fictitium.
Jo, ale tentokrát to bude jinačí.
„Dopadl Přízračného pobertu.“
To ti rozsvítí životopis.
Budou z nás hrdinové! Piraní ulice!
Jo, jasně. Určitě.
Co to plácám? Máte pravdu.
Honem, jdeme najít velitelku. Jedem.
Tak se mi líbíš.
A kruci.
Vážně jste si mysleli, že z toho vyváznete tak snadno?
Safra.
- Hej! - Opatrně.
Tyty, tyty.
Ty okovy jsou... ze zlata?
Mici. Můžeme si o tom promluvit?
Ne.
To je macguffinit?
O co tu jde?
Radši ti to ukážu.
Lesklý!
Ne, ne, ne!
Zlatý magnet?
To si piš, ty šupinatá žížalo.
A tohle je jen prototyp.
Počkejte, až uvidíte, co dokáže v nulové gravitaci.
Ty ho vyneseš do vesmíru?
Samozřejmě.
Na co je asi ta obří raketa? Na veletrh vědy asi ne.
Všechno zlato světa jen těžko ukradneme odsud zdola.
Největší loupež všech dob!
S naším laskavým přičiněním.
Všechno zlato světa?
A třešnička na dortu!
Co to děláš?
To je to video? Proč bys to Dianě dělala?
No tak. Promluvme si o tom.
Víš, já bohužel slíbila jednomu hlodavci, že to udělám.
Prostě taková půjčka za oplátku.
Marmeládička!
Já vím. Je to magor.
Ale co se týče vědy, úplnej čaroděj.
Ale mám návrh.
Protože jsme přátelé, dám vám na výběr.
PROBÍHÁ UPLOAD
Ne, ne! Zastav to!
Můžeš to zastavit tímhle.
Co to...
Upload je spárovaný s magnetem.
Ve chvíli, kdy ho vypneš, video se virálně rozšíří.
Nebo ho nech zapnutej, ochraň Dianu,
ale budete se tu všichni houpat, dokud nedorazí policie.
Tomu říkám dilema!
Policie?
Haló? Tady komisařka.
Ano, milostivá. Mám pro vás žhavý tip.
Zlouni jsou zašití v hangáru dva kilometry severně od základny LunaX.
Cože? Počkejte. Kdo to...
Promiň, brouku. Neber si to osobně.
Ty jsi právě teď tak sexy!
- Hade! - Co?
Vzpamatuj se.
Ty jsi pěkně zvrhlej plaz.
Ráda bych viděla, jak to dopadne,
ale musíme jít krást raketoplán.
Ciao!
Mici! Mici, počkej vteřinu, prosím.
Vidíš?
Proto nemám rád kočky.
Jak si máme vybrat?
Nijak. Tak snadno se nevzdávám.
- Piraňo. - Co?
Musíš vytáhnout tu flešku. Navedu tě.
Si piš, papito.
Raz, dva...
tři!
Mám ji!
Zrychlilo se to!
- Špatný! - Nový plán!
POZASTAVENO
LUNAX PRŮKAZ NÁVŠTĚVNÍKA
PROBÍHÁ SKEN
SCHVÁLENO
LUNAX
Síťo, máš dost vůle v poutech, abys to hacknula?
Tři nohy mi stačí. Myslím.
Tak jo, jdeme na to!
PROBÍHÁ UPLOAD
HESLO CHYBA
Vlku! Nemůžu se tam dostat!
Zpátky!
ZÁKAZ VSTUPU SKLAD SKAFANDRŮ
POZASTAVENO
Tak jo, mysli, mysli.
To zvládneš.
Co budeme dělat?
- Ta výheň! - Cože?
Hodíme celou tu věc do ohně.
To je poslední šance.
To dáš, kámo.
Raz... dva... tři!
PROBÍHÁ UPLOAD
UPLOAD DOKONČEN
TAJNÝ ŽIVOT GUVERNÉRKY LIŠKOVÉ ODHALEN
VÝTAH 40B - LUNAX PŘÍZEMÍ
Vida, vida, vida.
Bez párkové dodávky už takovej drsňák nejsi, co, Vlku?
Páni!
Ono se to fakt děje.
Dobré jitro, dámy.
Paní guvernérko?
A jo. Lišáková, že jo?
Tak nějak.
Co tady děláte?
Ráda vše řeším osobně.
Hlavně když se někdo pokusí očernit moje přátele.
Všechno vím.
O macguffinitu. O tom magnetu.
Mluvila jste s Marmeládičkou.
Většinu mluvení obstaral on.
Mě užije spíš na akci.
Uhni, než se mi vztek vrazí do pěstí.
Všechny jste zatčeny.
Rozkaz guvernérky.
Ostrá!
Ty to nevíš, co?
Už nejsi guvernérka.
Koukni se na telefon.
Rudá packo.
Rudá... co?
DIANO, ZKLAMALAS MĚ
NIKDY NEVĚŘ LIŠCE
FUJ! TY LHÁŘKO!
Ne, ne, ne. Ale...
NEPŘÍTELKYNĚ LIDU
LIŠKOVÁ = RUDÁ PACKA
CÍTÍM SE PODVEDENĚ
MUSÍME SI PROMLUVIT
Jak... Jak?
Šipku nikdy nečekají.
Jdeme?
Mici!
Mici...
Virální video odhalilo,
že nechvalně známá zlodějka s přezdívkou Rudá packa
nebyl nikdo jiný než guvernérka Diana Lišková!
Zatímco policie hledá zlotřilou političku,
nemarní čas s urychleným propuštěním
roztomilého profesora Marmeládičky.
MILOVANÉ MORČE OČIŠTĚNO
Na rozdíl od Zlounů,
jejichž tvrzení, že se „změnili“, vůbec nikoho neošálilo.
ZLOUNI OPĚT ZATČENI
Ušil to na nás gang superzločinců.
Udělali z macguffinitu zlatý magnet.
Zpátky do řady!
A teď kradou tu raketu, aby ho vynesli do vesmíru.
Jo, to říkají všichni.
Vím, že nám nevěříte,
ale proč bychom vám jinak pomáhali řešit ten případ?
Proč bychom vám říkali o macguffinitu?
A kde je náš lup?
Vy víte, že to neštymuje.
Nemáme žádný důkaz,
ale vím, že v hloubi svého obřího tlukoucího srdce víte,
že jsme tohle neudělali.
Já vás prosím.
Kolikrát ti to mám opakovat, Vlku?
Jsem komisařka.
Jsi připravená to pilotovat?
Hodinky raketu pilotujou samy.
LUNAX
Ty, Jenny. Vidíš to?
S.U.Š.M.
Sbohem, Piraní ulice.
Velitelko?
Řekněme, že vám hypoteticky věřím.
Což nevěřím!
Ale kdybych vám věřila...
Kdybych vám věřila a nějaký superzločinec má zlatý magnet,
jak bychom ho zadrželi?
Vy nám věříte?
OMLOUVÁME SE! VAŠI PŘÁTELÉ, DOBRÁCI
Ne! Ne, ne, ne. Ne!
Já ji chci obejmout.
Mám ji rád.
Vy máte nový šampón?
Stačí, stačí.
Přestaňte mě prosím oťapkávat.
Já vám nerozumím.
Jste hodní, pak zlí, pak tak trochu zlí, pak hodně zlí.
To se nedá stíhat!
Jo, to je fér námitka.
Chápu. Jsme dost nevypočitatelní.
Ale musíte nás zavézt k té raketě, než odstartuje.
K raketě? O čem to mluvíš?
Zahajuji zpětný odpočet.
Odpočet zahájen.
Odpočet zahájen? Co se to děje?
Já nevím.
Tak to vypni, Jenny! Vypni to!
Snažím se, Jime!
Pane Luno? Máme menší problém.
Ale ten start je až příští týden...
No to mi namaž lívanec.
- Pět, čtyři, tři... - Evakuace!
...dva... jedna.
LUNAXI, MÁME PROBLÉM!
Přicházejí další zvraty.
Zdá se, že raketoplán LunaX odstartoval o tři dny dříve...
To mě posol!
Jo!
Jejda.
No tak pojď!
Ježkovy voči!
Je to dobrý nápad?
Tím si vůbec nejsem jist!
Nezapomeňte, že až se vrátíte, tak jste zatčeni!
No jasně...
komisařko.
Dostaňte je!
Tak jo, jdeme na to.
Všechno je někdy poprvé, ne?
- Poběžte! Jdeme! - Honem! Běžte!
- Jdeme, jdeme! - Honem, bando! Pohyb, pohyb!
Dali jsme to!
- Dali jsme to! - Jo!
Dali jsme to!
Nedali jsme to!
Skočte!
Vytáhni nás, Hade.
Vinyasa, bejby!
Tam nahoru! Do nákladového prostoru!
Zaberte!
No tak! Zaberte!
Děláš si srandu?
Doleva otevřít, doprava zavřít.
OTEVŘÍT
Aha! Jasně!
Co je to?
To nic. Jen nějaký zádrhel.
To jsou panoramata.
Co se to děje?
Pane, letí směrem k Mezinárodní vesmírné stanici.
Myslím, že se spojují.
Zkázo, ty pojď se mnou.
Oháňko, dej macguffinit na místo.
Provedu, Mici.
Haló! Je někdo doma?
Pěknej dekor. Vesmírně dobrej.
Teď vidím, že to bylo trochu bezhlavé.
Jsou tu všichni?
Kde je Piraňa?
Já umím lítat!
Stačilo si jen věřit!
Vy umíte taky lítat?
Bacha na ty nohy!
Hele! Sledujte!
Co to tam dělá?
Chtějí pomocí akumulátoru raketoplánu aktivovat macguffinit.
Docela geniální.
Jo, jsou chytrý.
Ale s jednou věcí nepočítaly.
Že mám plán.
Instalace dokončena.
Potvrzuji souřadnice.
Neměli bychom na to mít zvláštní výcvik?
Hlavně se nedívej dolů.
Doplňující otázka: kde je to dole?
Nastražte uši. Hlavní je načasování.
Síťo, Žraloku, vy hacknete externí konzoli
a Had s Piraňou vypáčí ovládací panel,
aby přepnuli na ruční řízení.
Rozkaz.
A co Mici?
Tu přenechte mně.
Máme šanci na záchranu světa.
Tak ji neprošustrujme.
Tak jo, kámo. To zvládneš.
Napřed vymaž kořenový adresář.
Pak do systémového registru naťukej „ENC_word=word.encode“.
A teď „import hashlib“.
Zmáčkni enter. Pak tam zadej „_path=input“.
Dobře. Fajn. Chápu.
Takže, vymazat kořenový adresář, říkáš.
No tak. No tak, Piraňo.
Nejsi nervózní, ne?
Protože oba víme, co se stane, když jsi nervózní.
Proč bych měl bejt nervózní?
Piraňo! Kámo!
- Pardon. - Mám to v puse.
Jsme na místě.
Asi je načase, abychom se představily.
ZAPNUTO
ZA CHVÍLI VÁS VYLOUPÍME ZLOMTE VAZ!
KLENOTNICTVÍ
Děkuji vám.
Děkuji.
Co se to děje? Proč letím?
Já se picnu.
Ono to opravdu funguje.
No jo!
No potěš.
Jak jsme na tom?
Moment.
Mám to!
Bylo to snadný jako ukrást mimino a cumel.
Nechtěls říct „jako ukrást miminu cumel“?
Já vím, co jsem řekl.
Co přetlaková komora?
Skvělý, Síťo. Líbí se mi tvůj styl.
To byla Žralokova práce.
Zazmatkoval jsem!
Ale klaplo to. Jsem programátor.
Jdu dovnitř.
Co to bylo?
To není dobrý.
Hade, kámo, nezlob se.
Co? Ne, ne, ne...
Nenávidím tě.
Honem do přetlakové komory! Fofrem!
Holky, teď už nás nic nezastaví.
Haďoušku?
Pomoc!
Přestaň prdět, ty psychopate!
No tak. Vypni to. Slyšíš? Vždyť je zabiješ!
Promiň, ale na čí jsi straně?
Mici, přestaň! Je to jen loupež!
Nikdy to není jen loupež!
Uzavřete přetlakovou komoru.
Hned!
Jak si přeješ, šéfová.
„Vypni to.“ Cha! Tohle je teprve začátek.
Je tu naprostý chaos!
Katastrofální zlatá bouře doslova demoluje město!
ZLATÁ BOUŘE TROPÍ PEKELNOU SPOUŠŤ
Ano!
Zlatíčko! Pojď k mamince!
Trochu jsem přemýšlel.
Vlku?
Nezní to slovo trochu uměle?
„Zlato.“ Je to zvláštní, viď?
Je to zvláštní slovo.
Zkus to. Řekni „zlato“.
Zlato. Zlato. Zlato.
Nicméně na tom nesejde.
Požádám tě, abys ten magnet vypnula.
Nebo to udělám za tebe.
To má bejt vtipný?
Neomdlívej, papo! Neomdlívej!
Já nechci umřít takhle.
Dobře, dobře.
Tvůj kámoš rotuje ve vesmíru.
Měl bys vědět, co dělat.
To je ono! Pero!
Pero? Co...
Chyť to pero!
Chyť... Ne, ne, ne.
Dobře, já na to mám. Já na to mám.
Proč riskuješ život na záchranu lidí,
co ti ani nedali šanci?
Když jsi byl Velký zlý vlk, aspoň tě respektovali.
Takže to byl respekt?
To nebyl respekt, to byl strach.
To je fuk. Jakej je v tom rozdíl?
Věř mi, velkej.
Respekt si vysloužíš.
Jednou to pochopíš.
Na rovinu, Vlku, proč sis myslel, že tvůj plán klapne?
Kdo říká, že neklapl?
Jak jsi říkala, kumšt není krást, ale všechny zmást.
Ty chytráku, ty hodinky řídí raketoplán,
ne ten magnet.
Ty to chápeš.
Ona to chápe.
Mám ho!
Je to dobrej nápad?
Věř mi, chico.
Turbo tuňák!
Ano!
MANUÁLNÍ ODPOJENÍ
Bravo, hoši.
Síťo, jsi hotová?
Už to chystám, Vlčku.
Dobrá práce, holka.
Ne.
Chceš vidět demonstraci síly, Mici?
Tohle je demonstrace síly.
Jsem v poho.
Haló! Chceš pomocnou ruku?
Držím tě, Haďoušku!
Zobáčku!
A prej do mě nejsi zabouchnutá.
Jak můžeš věřit čemukoliv, co říkám?
Ne!
Jak se chcete vrátit zpátky na Zem bez rakety?
Aspoň že je kam se vracet...
Tys mi zhatil můj překrásnej plán.
Neříkala jsem ti, ať si nedovoluješ na moje přátele?
- Co? Kde ses tu... - Vlku, máme...
Chtěli jsme jí zabránit, aby to nezveř...
Páni. My už nejsme polopřátelé?
Klika, že už nejsem guvernérka, co?
Fuj.
To to trvalo!
- Bando! - Diano?
Co ty tady děláš?
Zrovna jsem obíhala kolem Země, tak jsem se stavila.
Jo!
Dali jsme to!
Cítím tu lásku. Doslova.
Celý život slýchám o proslulých Zlounech.
Ale teď to teprve chápu.
Výstraha.
VAROVÁNÍ MALÁ VÝŠKA
- Došlo k selhání systému! - Výstraha.
Vypadli jsme z orbity!
- Tohle je konec, Vlčku. - Je po nás!
Poslední objetí?
Počkat, takhle nemluvte.
Jasně, vypadá to... jo, je to zlý.
Ano. Je to zlý.
Řítíme se k Zemi v plechové krabici
a hledíme do tváře smrti.
Možná se nám uvaří krev a roztečou se nám kosti,
ale jestli něco vím o téhle partě,
tak to, že se nikdy nevzdáváme.
Protože máme něco, co je silnější než strach
a dokonce silnější než gravitace!
A to je naděje.
Jo. Naděje.
Je to naděje.
Buď s tím krámem přistaneme,
nebo při tom zahyn...
S LÁSKOU VZPOMÍNÁME
To, co tito hrdinové, tito překrásní hrdinové tam nahoře dokázali,
když zachránili svět před 24karátovou katastrofou...
A ačkoliv se od nás dočkali jen opovržení a podezřívání a ponižování,
udělali to pro nás!
Neudělali to pro věhlas nebo slávu.
Udělali to pro nás.
Nebyli to jen dobráci,
byli to mí nejlepší přátelé.
A dala bych nevímco za to, abych je mohla ještě jednou zatknout.
Tohle je pro tebe, Vlčku.
ZLOUNI UŽ NEJSOU
Osobně jsem pobouřena, že bylo zapotřebí vesmírného magnetu,
aby si lidé uvědomili, že si Zlouni zasloužili naši lásku.
Ale už je pozdě, protože nyní jsou mrtví.
Jedinými přeživšími byly paradoxně pachatelky loupeže
včetně superzlodušky známé pod přezdívkou Přízračná poberta,
zatímco druhý záchranný modul byl bohužel prázdný.
Prodala jsem to, nebo ne?
Řeknete nám konečně, o co vám jde?
Páč já si nepřipadám mrtvej.
A kdo jsou ti týpci?
A proč mají v místnosti sluneční brýle?
Já vím, že to vypadá komplikovaně,
ale věřte mi, že takhle můžete vykonat skutečné dobro.
Pánové. Dámy.
Byli jste vyhodnoceni jako ideální kandidáti
pro zbrusu novou ultra elitní jednotku tajných operativců, které říkáme
Internacionální super-galaktická liga ochránců práva.
ISGLOP.
To zní trochu uměle.
Já to nechápu. Co se děje?
Nabízíme vám práci, hochu.
Budou z vás tajní agenti!
- To myslí vážně? - To bude omyl.
Tajní agenti? Jděte mi k šípku.
Oni to fakt myslí vážně?
- To je džob podle mýho gusta! - Hezky!
Čau, málem jsem na tebe zapomněl.
Jak sis asi všiml, změna není snadná.
Přijdou dny, kdy tě naprosto přemůže beznaděj.
Ale dobrý život si tě vždycky nějak najde,
když budeš mít správný přístup a přátele.
Vyrazíme do práce, agente Vlku?
To není zlý. To není vůbec zlý.
ZLOUNI 2
PODLE KNIH AARONA BLABEYHO
Zbožňuji, když se plán vydaří.
A teď je čas vrátit se domů.
No jo, tak čus!
Překlad titulků: Petr Putna
Distribuce: CinemArt