[Postavy a místa v tomto dramatu jsou fiktivní a nemají žádnou souvislost s historickými fakty.]
[Pilovo doupě: Doupě ve vlastnictví Pilova zboží, největšího obchodního podniku ve Woonjong-ga.]
Přinesl sis dost peněz?
Samozřejmě.
Dobře, tak začněme.
Ano, vyhrál jsem!
Hurá!
Tady!
Božínku, vrátil jste se, pane Kime.
Tentokrát jsem přinesl list vlastnictví mého domu.
Vezměte si to a nechtě mě si jen jedno kolo zahrát, prosím.
Samozřejmě, můžete jít hrát.
- Tentokrát něco vyhrajete. Že? - Samozřejmě!
- Kdo to sakra je? - Můj list...
Děti, které každý den trpí hlady a žena, která je každý den zbitá.
Jak se opovažuješ si se mnou zahrávat?
Chceš zemřít?
- Náš list vlastnictví ne! - Musím jít vydělat peníze!
A navíc jsem tě musela sledovat až sem.
Pokud sem ještě jednou přijdeš,
nebudeš se muset vzdát jen svého listu vlastnictví, ale i svého života.
- A-Ano... - Kdo je to?
Chyťte toho mizeru!
Přidávám 100 nyangů.
Pokračuj, jestli chceš.
Výzvu přijímám.
Myslím, že jsem tohle kolo vyhrál.
Bože můj, Gu-ttaeng?
Proboha, vážně. [Gu-ttaeng: Pár devítek.]
Vydělávám peníze seděním a nic neděláním?
To je sranda, ne?
Chyťte toho mizeru!
Kdo je to? Zastavte toho zloděje!
Za ním!
Támhle!
Vydržte.
Na tomhle světě není nic zadarmo.
I tujeon vyžaduje skrytou snahu a talent.
Jang-ttaeng?
[Jang-ttaeng: Pár desítek, nevyšší karty v tujeonu.]
Ve hře mají být jen dvě desítky. Že?
Počkat, to snad ne!
Tohle je moje první hra v Hanyangu.
C-Co tenhle blázen teď řekl? Kdo jsi?
Jak se opovažuješ!
Měl by být zbit k smrti!
Ty zatracený podvodníku!
Mě si nevšímejte a pokračujte v tom, co jste dělali.
Ty malá kryso.
Páni–
Zůstaňte, kde jste!
Jinak ho podříznu!
Uklidni se! Proč tohle děláš?
Moje peníze. M-Moje peníze.
Podívej se na mě. Vzpamatuj se. No tak!
Všichni byste se měli zklidnit.
- Teď, teď. O co vám jde? - Na něj!
Ty malej...
- Co to děláte? - Žena?
Na něj!
Počkat, to už zvoní paru?
[Paru: Za svítání zvoní zvon na znamení konce zákazu vycházení.]
- Nespolupracuji s tímto mužem. - Nežvaň!
Půjčím si tvůj vějíř!
Opravdu to byla žena?
Načasování a titulky Vám přináší Mysterious Powerpuff Team @viki.com
[Rytířská květina - Epizoda 1: Mezi hlavní a vedlejší postavou]
Miláčku.
Miláčku?
Je zase ve svatyni?
- Moje paní! - Matka přichází!
Pospěšte si.
Hotovo.
Matko!
Zase jsi tu byla celou noc?
Neopovažuji se srovnávat vaši ztrátu s mojí, ale když pomyslím na svého manžela, který zemřel nadarmo,
jak bych mohla odpočívat ve vyhřátém pokoji?
Říká se, že elegantní a skromné chování je začátek ctnosti.
Omlouvám se.
Jak to, že ti to stále chybí poté, co jsi strávila víc jak dekádu ve svatyni?
Budu trénovat svoji mysl s větším úsilím.
Ano.
V Prvotním učení se píše,
že se musíš snažit vypěstovat ctnost, aby ses zbavila chaosu v mysli.
Takže si musíš být vědoma všech svých činů, včetně projevu, vyjadřování a chůze.
- Ano, dneska znovu přepíšu Dobré chování pro ženy– - Jak se opovažuješ mě přerušovat?
Omlouvám se, matko.
Budeš muset jíst s mírou,
abys rozvíjela svůj přirozený stav.
Prosím?
Ode dneška budeš znovu jíst jen jedno jídlo denně,
drž se dál od masa a vyhýbej se sladkostem.
Já–
Rozumím.
Vážně. Pokud budu jíst jen jednou denně zeleninu, budu ještě skromnější,
protože nebudu moct dojít ani do koupelny.
Bože, vážně.
Myslím, že mám teď ještě větší hlad.
Co teď budu dělat, Yeon Seon?
Co je? Děsíš mě.
Nezajímá tě, jak jsem se zranila?
Jak bych se mohla na něco takového zeptat?
Ať už je to na konci dne nebo na jeho začátku,
je to v pořádku, dokud na to madam nepřijde.
Myslím, že vím, kam tím míříš.
To ne. Ať už uvadnu k smrti nebo budu zvracet krev z toho, jak se o vás bojím,
ani trochu se o mě nebojte. Nic neznamenám.
Opravdu jsem šla ven, abych zkontrolovala, jestli se Ggot Nim daří dobře.
Několik dní jsem ji neviděla a dříve sem každý den chodila šít oblečení.
Ano, jsem si jistá, že jste byla zvědavá.
Také mě zajímá, jestli jste si při skoku přes plot zlomila kosti, když venku slyším tak hlasité rány.
Taky mě zajímá, jestli vás chytili strážní hlídky, když psi od sousedů štěkají.
- Ale dneska jste se stejně vrátila v pořádku– - Ano!
Tvoje jediná paní se dneska znovu vrátila domů v pořádku.
Vážně prosím dávejte pozor.
Co řeknete, pokud domů přijdete se zlomenou rukou nebo něco?
Dneska to bylo opravdu těsné.
Všude létaly meče,
zazvonil paru a já jsem stále byla v Woonjong-ga—
Meče?
Bojovala jste dneska s mečem?
Řekla jsem meče?
Ne, to vůbec. To není pravda, Yeon Seon.
To je takový nesmysl.
V každém případě jsem si dneska něco uvědomila.
Zvládnu bojovat jen se 17 lidmi zároveň.
Moje paní!
Bože, vyděsila jsi mě.
[Hlavní posádka: Ústřední vojenský tábor postavený na ochranu krále a hlavního města.]
Dobře, kapitáne Park Su Ho.
Ve vojenské zkoušce ses umístil jako první a pocházíš i z dobré rodiny.
Slyšel jsem, že ses taky postaral o případ Jo Sae Mi v Joella-do.
Takže jsem byl v klidu a věřil ti.
Pouze jsem vykonal povinnost, která mi byla svěřena.
Ano, tvoje svěřená povinnost.
Přiřadil jsem ti tvoji první misi, což bylo zatknout podvodníka.
A co jsi udělal?
Jak jste mi nařídil, zatknul jsem toho, kdo narušoval mír,
a jelikož vyšetřování je práce Kriminální zatýkací kanceláře, předal jsem ho jim.
Jde po něm vládní kancelář každé provincie.
My, Hlavní posádka, jsme ho zatkli,
ale nakonec si ho vzala Kriminální zatýkací kancelář, co?
Říkali, že ho potrestají podle zákona, takže nemusíte mít obavy.
Je Konfucius tvůj mladší brácha?
Přestože je cizí jídlo na tvém stole,
nesníš ho, ani kdybys měl zemřít?
Bože, jsi skvělý!
Jsem na tebe tak pyšný!
Zatraceně!
V herně došlo k problému.
Jelikož velikost herny nebyla malá a zasáhla podezřelá osoba,
vypadá to, že musíme posílit hlídky ve městě.
Proč to říkáš mě?
Nahlas to Kriminální zatýkací kanceláři.
Nebo tu osobu můžeš zatknout a přivést ji Kriminální zatýkací kanceláři!
Tak vám znovu podám hlášení, pokud ve vyšetřování dojde k pokroku.
Na lidi mám fakt štěstí.
Dostal jste hodně vynadaný?
Kdybyste jen přivedl toho syčáka,
vaše pozice na Hlavní posádce by vyskočila až do nebes.
Nejprve ten případ Jo Sae Mi v Jeolle-do!
Pak ten podvodník z herny!
A pak by si vás velitel posádky oblíbil!
A moje budoucnost by taky vzrostla.
Jo, chci, abys mi něco zjistil.
Včera v noci dělala nějaká osoba v černé masce v Pilově doupěti potíže.
V masce?
Vrah nebo zloděj?
Mohl by to být zabiják?
Nejsem si jistý, ale její schopnosti byli nadprůměrné.
Způsobila narušení klidu, takže zjisti, kdo to je, a jak začala,
zjisti toho co nejvíc.
Ano.
Vaše Veličenstvo, všichni si dělali starosti, protože jste nepřišel ani na dnešní sněm.
Jako by se moje nemoc jedním sněmem vyléčila.
Správně, slyšel jsem, že se tvůj mladší bratr přidal k Hlavní posádce.
Vypadá to, že ho hned zaměstnali.
Také jsem ho ještě nepotkal.
Všichni říkají, že adoptovaný syn tvé rodiny dokáže v budoucnosti spoustu velkých věcí.
Z toho mám ještě větší obavy.
Pokud si ho lidé začnou všímat–
Už je to 15 let.
Kdo by si uvědomil, že je synem In Kanga?
I vy se teď o něj zajímáte, Vaše Veličenstvo.
Nesmím zapomenou na syna věrného poddaného,
který sloužil mému otci až do konce.
A je teď tvým mladším bratrem.
Bože, to je skvělý pocit.
Šach!
Jsi na řadě.
Pokud vyhraju, zúčastníte se zítřejšího sněmu.
Hádám, že budu mít o důvod víc, proč na něj nejít.
Nepřestávejte být prosím ostražitý.
Ochráním svého krále až do konce.
Říkal, že měl celou noc horečku.
Ale hraje támhle s královským sekretářem třetího stupně šachy.
To není poprvé. Neuvědomujete si, že to jen předstírá?
Chápu Jeho Veličenstvo.
Ale královský sekretář do dneška nic neudělal a dostává za to zaplaceno
jen proto, že byl v dětství přítelem Jeho Veličenstva.
Levý státní ministr pracuje pro tuto zemi dnem i nocí.
Tohle je opravdu příliš hrubé.
Zdá se, že věž Vašeho Veličenstva je v ohrožení.
Rychle přikažte královskému sekretáři,
aby vzal svůj tah zpátky.
Co vás sem přivádí, levý státní ministře?
Slyšel jsem, že jste nemohl v noci spát, tak jsem se na vás přišel podívat.
Jakmile přišlo ráno, cítil jsem se lépe.
Nespí se vám dobře kvůli tomu suchu, které trvá už tři měsíce?
Jak by mohla být vaše vina, že stále nezapršelo?
To kvůli tomu, že mi chybí ctnost.
Vaše Veličenstvo často trpělo horečkami, když toho na něj bylo hodně.
Nenechte prosím vladaření, aby vás tolik zatěžovalo.
Vaši pokorní úředníci královského dvora vám vždycky rádi pomohou.
Děkuji vám, levý státní ministře.
Ulevuje to mému srdci, když vidím, že jste po boku Jeho Veličenstva.
Starejte se o jeho potřeby, aby ho nic neobtěžovalo.
Ano, levý státní ministře, věnuji tomu své tělo i duši.
Už se s vámi rozloučím.
Můžete jít.
‚‚Loajální poddaný neslouží dvěma králům
a ctnostná žena neslouží dvěma mužům,’’ říká literatura.
Paní Yoon z Sooncheonu žila
u hrobu svého manžela sedm let poté, co zemřel.
Nebojím se.
Bojím se.
Nebojím se. Bojím se.
Nebojím se.
Bojím se!
Můj bože!
Paní Ko z Danyangu přestala jíst
a po deseti dnech se vydala za svým mužem.
Jen... Jen jednu lžíci.
Dobře.
Paní Kwak z Haejoo hned poté, co její manžel zemřel,
podlehla smutku a shodila se ze sráze.
Božínku, tohle nedokážu.
Ctnostná žena je...
Běž za svým manželem.
Musíš zemřít!
V tomto případě tobě, která se nechala obejmout mužem,
budou obě tvé ruce useknuty
a obě tvé oči...
budou vydloubnuty.
Ne!
[Ctnostná žena: Žena, která se zabije pro svého manžela a ochrání tím svoji cudnost]
Božínku, moje ruka...
Myslela jsem si, že mi je opravdu usekli.
Tentokrát vám usekli ruce?
A chtěli mi i vydloubnout oči.
Z čeho máte takové úzkosti, že máte takové sny?
Božínku, nemám úzkosti.
Yeon Seon.
Teď rozhodně nemluvím o sobě.
Jedna vdova skončila čirou náhodou v náruči podvodníka.
Ne, někdo ji strčil.
Zemřela?
Jo, většina zemře, protože nedokážou snést tu hanbu.
Usekli jim části jejich těl, protože byli v kontaktu.
Jinak by si vzali život sami.
Tak kdo je ta vdova, o které mluvíte?
Jedna, kterou znám. Kamarádka kamarádky.
Pokud vdova, kterou znám, dneska nedokončí přepisování...
Umře, co?
Proč je pro mě přepisování tak těžké?
Jak ten štětec může být těžší než meč?
Místo toho vám jdou bojová umění.
Pravda. Tohle řekl můj bratr, když mě učil bojová umění.
‚‚Jsi tak pěkná, ale máš takový talent.
Mrzí mě, že to nemůžeš ukázat světu.’’
A já se bojím, že se o tom celý svět dozví.
Kolik mám ještě času?
Věděla jsem, že to takhle dopadne, takže jsem jeden přepsala dopředu.
Yeon Seon.
Nejprve si utřete tvář.
Tentokrát si za to budu účtovat jen dva nyangy.
Dva?
Dala jsem vám velkou slevu.
Chci tím říct, že jsi říkala, že si chceš koupit dobrý dům v Hanyangu.
Nemáš už na něj dost peněz?
Ještě mám před sebou dlouhou cestu.
Jo, ještě něco. Bong Mal Daek mi to řekla dneska.
Paní se má dneska potkat se svými příbuznými.
Opravdu?
Znamená to, že dneska půjde ven?
Pro tuto dokonalou rodinu potřebuješ jen Pamětní bránu pro ctnostné ženy.
Božínku, tvoje rodina by byla tou nejprestižnější rodinou v celém Joseonu.
Snacha ministra pro všeobecné záležitosti se ji však chystá získat.
Co tím myslíš?
- No– - Říká se, že v této době je pro obyčejnou vdovu těžké ji získat.
Je to tak.
Proslýchá se, že rodina ministra pro všeobecné záležitosti ji získá jen kvůli tomu,
že manželka ministra financí, která je neteř královny vdovy, si je s ní blízká.
Z dávných dob se říká, že Pamětní brána pro ctnostné ženy musí být dána z nebes.
Ale samozřejmě!
Něčí vliv by nikdy nestačil k tomu, aby ji někdo získal.
Nechce se mi to říkat, protože to bude znít, jako bych se chlubila,
ale moje nejstarší snacha nevyšla ze svatyně už 100 dní a jí jen jedno jídlo denně.
Být oddanější nebude stačit,
a přesto se staví do fronty, aby obdržela Památní bránu.
Taky mi je rodiny ministra pro všeobecné záležitosti líto.
Přesně to si myslím.
Hledáš v kuchyni něco k snědku za bílého dne?
Proč nás švagrová, která se právě vdala, navštěvuje tak často?
Chtěla jsem si tajně dát nějaké sladkosti.
Proto se říká, že nevědomí se projevuje.
Nikdy bys nedokázala vynechat jídlo a teď se tady potuluješ.
100 dní ve svatyni jen s jedním jídlem denně, co?
- Jsem zdvořilá. - Děláš rodině jen ostudu.
Nenaštvu se, když se na de mnou někdo povyšuje.
Buď půvabná.
Jak můžeš mít tak vztyčenou hlavu, jako bys byla hrdá?
Bože, mám hlad.
Bože, nemůžu tě vystát!
Měla jsi umřít, když umřel můj bratr!
Bože, nemůžu tě vystát!
Mladá paní!
Měla jste se dobře?
Ggot Nim, začínala jsem mít starosti, protože ses tu dlouho neukázala.
Nestalo se nic, že ne?
Vypadá to, že se můj otec srovnal.
Odešel z domu s listem vlastnictví našeho domu, aby mohl sázet.
Ale přinesl ho zpátky domů a nechal ho na zemi.
Opravdu?
To je dobře.
To je sušené kaki?
Děkuji ti.
Nejvíce vám to sluší, když se usmíváte, mladá paní.
Už se musím vrátit.
Ano.
Unni, už musím jít.
Kdo tohle udělal mé hájovně?
Mrzí mě to. Z ničeho nic se tu objevil maskovaný muž.
Maskovaný?
Co jsi dělal, když ten mizera způsobil tuhle zkázu?
- Byl tak rychlý– - Utekl vám.
Je možné...
že je to ten stejný jako před sedmi lety?
To nevím.
A co teda víš?
V herně nastal chaos.
Všechno se zhoršilo tím, že se tam vplížil kapitán Hlavní posádky, aby ho chytil.
A co teď?
Jak jsi mohl pustit podvodníka a kapitána dovnitř, když víš, co tohle místo znamená?
Pokud se o tom dozví velká zvířata,
snažíš se zničit všechno, čeho jsem dosáhl?
Odpusťte mi prosím, pane.
Jak se pouhý kapitán opovažuje vtrhnout do mé hájovny?
Celkem talentovaná na bojová umění...
Co to děláte?
A žena, co?
Dalo se čekat, že nakonec ukáže svoji lidskou stránku.
Tak skromný muž!
To je překvapující.
Měl jsem příliš velké naděje, sakra.
Vracíte se už domů, Vaše Excelence?
Celý den jsem měl spoustu práce, takže přicházím trochu pozdě.
Přišel jste, otče?
Otče.
Naši příbuzní dovolili Jae Yi, aby nás dnes navštívila.
Má příznaky horečky, takže si tu pár dní odpočine.
Jak by se vdaná dcera mohla každých 10 dní vracet domů!
Můžeš tu přes noc zůstat a jakmile vyjde slunce, vrátíš se ke svým příbuzným.
Ano, otče.
Zranila ses?
Ráno jsem šla ze svatyně a...
- Omlouvám se. - Jak můžeš být tak nemotorná?
Je to tak? Dávej pozor, aby se ti to nezhoršilo.
Běž si dovnitř odpočinout, jelikož musíš být unavená.
Ano, otče.
Pojďme dovnitř, manželko.
Jak jí můžeš říct, aby se hned vrátila, když si sem přišla odpočinout?
Samozřejmě, že chci, aby tu zůstala.
Ale zamysli se nad tím, jak by se naše snacha cítila, když je bez vlastní rodiny.
Pokud sem Jae Yi bude chodit moc často, bude z toho smutná. Ne?
Musíme se za ni zodpovídat, když pořád sedí jako namalovaná?
Musí jen myslet na svého zesnulého manžela.
Jen tě žádám, abys na ni byla hodnější, jelikož je tak osamělá.
A taky jí jednou za čas dovol vyjít ven.
Dovolit vdově, aby šla ven?
Co když začnou kolovat zbytečné zvěsti?
Velmi dobře ji učíš, tak čeho se bojíš?
[Odpočívej v pokoji, Seok Jeong Ji] [Památní deska pro syna Seok Ji Jeonga, který je manželem Yeo Hwy.]
Když teď nad tím přemýšlím, dneska jsem nic nejedla.
[Před třemi lety] To jsi vyšila sama?
Vyšila jsem ho, protože vypadáte jako hvozdík čínský.
To je hvozdík čínský, že?
Jejich stonky jsou z bambusu a rostou na kameni, že?
Dlouho jsem je neviděla.
Vím, kde jich spoustu roste.
Chcete jít se mnou?
Moc ráda bych šla, ale nemůžu vycházet ven.
I když jsou takhle otevřená vrata?
Přesně, i přesto nemám povoleno jít ven.
V tom případě pro vás na každý kapesník vyšiju květiny.
Říká se, že manželé spolu sdílí i každou fazoli.
Můj pane, jehož tvář jsem neviděla,
říkala, že jsem vypadala jako tento hvozdík čínský.
Věděl jste to?
Dneska přišla slečna Jae Yi
a umlčela mě svými slovy, že jsem ještě nepřišla za vámi.
Musí to být kvůli tomu, že jí chybíte. Že?
Budu si myslet, že jí na mém místě moc chybíte a potlačím to.
Doufám, že vám taky chutná, můj pane.
[Myeongdogak: Obchod a chata provozovaná společností Hwayeon, která se chlubí 200letou historií]
Máme tu dnes důležité hosty, takže zařiďte, aby všechno proběhlo bez potíží.
- Ano! - Ano!
[Hwayeon]
Vezmete mě na Pivoňkové setkání?
Ano.
Také se musíš jednou za čas podívat ven, ne?
Vypadá to, že tě budeme na dnešním setkání potřebovat.
Opravdu?
Jak dlouho jsem na sobě neměla dlouhou kapuci a vyšla ven za bílého dne?
Jak se v dnešní době nosí dlouhá kapuce?
Na úzko.
Na kulato.
Na podlouhlo.
Zaleží na tom?
Takhle nebo takhle.
- Má paní. - Yeon Seon.
Co se děje? Děsíte mě.
Dostala jste vynadáno?
Matka řekla, že mě vezme na Pivoňkové setkání.
Vezme vás s sebou?
Podívám se ven za denního světla!
Už je to skoro půl roku?
- To jste tak šťastná? - Samozřejmě, že jsem!
Víš, jak osamělé a ponuré to je, když všichni v noci spí?
Pokud teď půjdu ven, nebudou tam lidi všeho druhu?
Tak byste si měla vzít tohle na cestu.
To je dasik.
Nějaké jsem vám tajně přinesla, kdybyste měla náhodou hlad.
Děkuji ti.
Moje paní, pokud už jste připravená, přijďte prosím ven.
Hned tam budu.
Vrátím se.
Kupte si mé zboží!
Pane, kupte si mé zboží.
Hlavní posádka říkala, že probíhá vyšetřování
a prohrabali se mi celou hájovnou!
Nejen to, ztratila se mi moje drahocenná zlatá ropucha!
Moje zlatá ropucha!
Co s tím uděláte? Co s tím uděláte?
Díval jste se do kupecké hájovny?
Co jsi to řekl? Říkáš mi, abych si ji našel?
To ty jsi způsobil tenhle nepořádek a říkáš mi, abych to napravil?
Proboha!
Je takový, protože je osamělý.
Prostě mu kup něco, co je tomu podobné.
Proč mu musíme kupovat zlatou ropuchu?
Pokud to rychle nevyřešíme, budeme dlouho trpět.
Takže se o ministra financí postaráš?
Rychle pojďme.
Kupte si sušené kaki! Prodáváme sušené kaki.
Kupte si naše pěkné sušené kaki!
Co je to?
Jsou to sušená kaki, která usušila přímo Ggot Nim.
Sušená kaki.
Vypadají chutně.
Sušená kaki a Ggot Nim...
To je docela pěkné jméno.
Jednu si vezmu.
Děkuji vám!
Pane! Máte jako jediný pusu?
Pane!
Dobrá, ustupte!
Prochází palankýn!
Kupte si sušená kaki!
Sušená kaki, která jsou krásná jako sušené květiny!
Kupte si sušená kaki!
- Aha, to je Ggot Nim. - Sušená kaki, která jsou krásná jako sušené květiny!
Měla bych vám dát dvě?
Děkuji vám!
Bože, chyťte ji!
Proboha, chyťte ji!
[Hwayeon: Obchodní společnost s 200letou tradicí, kterou vede obchodnice Jang So Woon]
Vypadá to, že dneska nemají otevřeno.
Co vás sem přivádí?
Vy jste ten nově jmenovaný kapitán.
Slyšela jsem, že jste nedávno přijel do Hanyangu.
Jsem obchodnice Jang So Woon.
Já jsem kapitán Hlavní posádky, Park Su Ho.
Přišel jsem, protože sháním určitý předmět.
Ale vidím, že dneska nemáte otevřeno.
Pokud mi řeknete, co je to za předmět, později ho pošlu do Hlavní posádky.
Dneska je v Myeongdogaku Pivoňkové setkání.
Pivoňkové setkání?
Měla jste se dobře, paní obchodnice?
Už jste tady?
Takže tohle je ta váza?
Ano.
[Myeongdogak]
- Vítejte! - Paní obchodnice.
Měla jste se dobře?
Dlouho jsme se neviděly, vážená paní Jeonggyeong.
- Konečně jste tady. - Dobrý den.
Vypadáte mlaději než minule.
To není pravda.
Věk se nedá skrýt.
Co vás přimělo k tomu, že jste přivedla i svou snachu?
Tohle je nově jmenovaný kapitán Hlavní posádky.
Jsem kapitán Hlavní posádky, Park Su Ho.
Aha.
Adoptovaný syn hlavního učence.
Tak se znovu uvidíme.
- Měly bychom jít dovnitř? - Ano.
Připravila jsem pro nás nějaké dobroty, tak pojďme dovnitř.
Pojďme.
Pane, tohle je pro vás možná nové.
Pivoňkové setkání je setkání manželek Dangsangwanů, kteří jsou zodpovědní
za spojení mezi šlechtickými rodinami.
[Dangsanggwan: vládní úředník třetí vyšší hodnosti a vyšší]
Posaďte se prosím tady.
Měla jste se dobře?
Tak si prosím užijte naše konverzace.
Dneska je speciální událost, protože vážená paní Jeonggyeong přivedla svoji nejstarší snachu.
Představ se.
Všechny vás ráda poznávám.
Přestože v mnoho aspektech zaostává,
dívejte se na ni, prosím, laskavě.
Vypadá to, že jste zapomněla význam slova ‚‚zaostávat’’.
Vypadá tak čistě a upraveně,
tak co tím myslíte, že zaostává?
Vypadá to, že jste neviděla čistou a upravenou dámu, madam.
Je normální, že by oblečení mělo být čisté,
ale rukávy její vdovy jsou celé zašpiněné.
Moje druhá snacha nikdy neměla ani smítko na svém smutečním oblečení,
přestože ho nosila pět let.
O vaší druhé snaše jsem toho hodně slyšela.
Měla byste ji někdy přivést za námi.
Bylo by jen otázkou času, než by zhřešila očima i srdcem, kdyby vyšla ven.
Rozhodla se, že její mysl i srdce sídlí jen na jednom místě,
tak jak by se mohla koukat někam jinam?
To, co člověk drží v jeho srdci, je jeho vůle
a to, co říká, jsou jeho slova,
takže jediné, co můžeme udělat, je dávat si na to pozor.
Tichá noc Woonjong-gy byla lepší...
Bože, Pivoňkové setkání?
Jen jsem o tom slyšel, ale jejich aura je fakt něco.
Viděli jsme to na vlastní oči.
Byl jsi se mnou v Jeollo-do, tak jak to, že znáš to setkání?
Kdo nezná Pivoňkové setkání Hanyangu?
Neznal jste to, protože se o takové věci nezajímáte, pane.
Ta, které předtím vypadly ty dasiky,
vypadala jako snacha levého státního ministra, která truchlí po svém zesnulém manželovi.
To byla snacha levého státního ministra?
Ano. Z toho, co jsem slyšel, jsou její vzhled a povaha
známé jako elegantní a nóbl.
Nóbl...
Slyšely jste to? Milenka, kterou k sobě nedávno vzal, byla kurtizána!
Řekněte nám víc.
Slyšela jsem, že manželka ministra financí jí dala nějaké peníze před tím, než ji vyhnala,
tak jak to, že se ty zprávy ještě nerozšířily?
Nebylo by podivné, kdyby si domů přivedl spoustu dětí a prohlašoval, že to jsou jeho synové.
Jeho žena, která je naživu a zdravá, by to těžce snášela.
Takže si myslíte, že je lepší žít jako vdova než žít takhle?
Jestli se její manžel chová takhle hloupě...
Není to tak?
Bez ohledu na to, jestli truchlí nebo ne, život ženy je stejný.
Protože není na lidech, aby obloha byla zatažená nebo slunečná,
tak jediné, co chci, je uklidit své postrádající srdce
a nebýt na újmu své rodině.
Přichází manželka ministra financí.
Vítejte.
Přišla jste?
Jdu trochu pozdě.
- Posaďte se prosím. - Ano.
Ale o čem jste si povídaly?
N-No, zkrásněla jste od minula.
Ne, vždycky byla krásná.
Ano, vždycky byla krásná.
Tohle je ono.
To je hezké!
Cítím duši uměleckého mistra.
Proto bychom je měli vyvést.
Podívej se na ně. Jsou jiné! Jsou odlišné!
Nevyvezeme je. To je práce hrnčířského mistra Cheongsonga.
I dynastie Qing je plná lidí stojící frontu, aby mohli koupit tohle dílo.
- Opravdu? - Ano.
Věděl jsem, že je na tom něco jiného!
Je to cenné hrnčířství, které se mi podařilo získat úplatkem.
To se dalo od Pilova zboží čekat!
Proto se mi líbíš.
Posaď se prosím.
Ale neříkal jsi, že chceš, abych znovu otevřel námořní cestu do dynastie Qing?
Ano, za tři dny se bude převážet zboží z Bývalé Qin do Pekingu.
No, nezbývá mi nic jiného, než ti tu pečeť dát.
Ale budeš mi to muset štědře vynahradit.
Samozřejmě.
Zítra tohle nechám převést k tobě domů.
Ano.
To je skvělé.
Slyšela jsem, že je vaše snacha zkušená v malování orchidejí.
Cože? Kdo?
Já?
Jen do té míry, aby to nebylo ponižující.
Je mi trapně, protože to vypadá, že se svojí snachou chlubím,
ale každý list orchideje je živý a stonky té orchideje vypadají jako by voněly.
Vypadá to velmi elegantně.
- Božínku! - To je fascinující!
Jelikož se tak vychloubáte malovacími schopnostmi vaší snachy,
ráda bych je viděla na vlastní oči.
To snad ne...
To nemůže být skutečné.
Jelikož o to žádáte, nebudu skromná a ukážu vám to.
Že, snacho?
Matko...
Opravdu doufám, že nikde nebude muset držet štětec...
Podívejte se na ten mohutný tah!
To se dalo čekat.
Jak jsme čekaly, je to překrásné.
Můj bože...
Božínku, tohle je...
Tohle je trochu...
Vypadá to trochu...
Co to má být?
Asi orchidej...
Omlouvám se! Ujela mi ruka...
Ale ne!
Mrzí mě to.
Připravila jsem pro vás něco malého jako omluvu
za to, co se dneska stalo.
Příště se ujistěte, že už se něco takového nebude opakovat.
Ano, rozumím.
Omlouvám se.
V Myeongdogaku jsme měli jen barevné oblečení.
Mrzí mě, že jsem vám nemohla nabídnout něco, co by jí sedělo.
Může nosit jen smuteční oblečení, takže si s tím nedělejte starosti.
Příště připravím oblečení, které si můžete obléct.
Půjdeme první.
- Jak ti to chutná? - Je to moc dobré.
Měly bychom jít.
- Děkujeme vám. - Celá záříte.
Na shledanou.
Není možné, že by namalovala Čtyři vznešené, když se nic nenaučila.
Přišlo mi divné, že uměla namalovat jen orchideje.
Nech toho.
Možná před námi něco skrývá.
Měla bych to jít prošetřit?
Co budu dělat?
Nejprve se podívám, jestli je něco, co by mohly najít.
Ale pak všechno, co dělá, je přepisování a počítání čísel,
tak v čem by nás mohla klamat?
Co by vdova mohla dělat, když ani nedokáže přeskočit zeď?
Jsi tak hlučná. Jsem z tebe ještě víc na nervy.
Nejspíš dokážu přeskakovat zdi o dost lépe než ty.
- Moje paní, tohle není vhodná chvíle to říkat. - Pravda, pravda.
Matko, je to kvůli tomu, že jsi moc hodná.
Měla ses jí zbavit, když sem přišla.
Jak se někdo jako ona opovažuje se chovat jako šlechtična a malovat orchideje?
Nemůžeš na ni být tak hodná.
Omlouvám se, že to musíš kvůli mě vydržet.
Ne, je to moje vina, že jsem ty orchideje malovala tak hezky.
Je to hodně těžké, že?
Tohle nepůjde.
Matko, zasloužím si umřít za to, že jsem vás oklamala a ztrapnila.
Říká se, že pokud vás vaše matka praští nebo pokárá,
měla byste to z celého srdce přijmout.
Takže, bez ohledu na to, jak moc vám na mě záleží, následujících pět dní, ne...
následujících 10 dní nebudu jíst a budu se starat o rodinnou svatyni.
Moje paní, tohle nemůžete! Takhle opravdu umřete!
Nepoleví, pokud nezajdu takhle daleko. Tentokrát je fakt rozzuřená.
Neopustíš rodinou svatyni, dokud ti to nepovolím.
Dobře.
Bylo to opravdu těžké, že?
- Proboha... - Jsem v pohodě.
Ale opravdu nebudete jíst?
Musím.
Pojďte.
Vraťte mi mé nohy, vraťte mi mé nohy.
- Přišel jste domů pozdě. - Měl jsem hodně práce.
Musíte být unavený. Pojďte si prosím dovnitř odpočinout.
Děkuji.
Tak co ses dneska naučil ve škole?
Jsem zpátky.
Pane, to jsem já, Bi Chan.
Co tady děláš?
Co tím myslíte? Byl jsem v okolí a dělal to, co jste mi řekl, pane.
Ale pak jsem zahlédl někoho s neobvykle hezkými proporcemi a myslel jsem si, že jste to vy,
takže jsem vás sledoval.
Ale čí je to dům?
Prošetřil jsi to, o co jsem tě požádal?
Ty zvěsti o zamaskované osobě.
Bože, to je neuvěřitelné.
V noci plné měsíčního svitu se z ničeho nic objeví maskovaná osoba...
Pomozte nám!
a nechává u hladovícího domu jídlo.
Shi Woo...
Bože, to je rýže!
Můžeme se teď najíst!
Pro otroka, který byl zbit, nechává léky nebo ho bere k lékaři.
Je jako vítr, rychlejší než světlo a běhá po střechách jako létající veverka!
Je jako legendární Midam.
Legendární Midam?
To je jen přezdívka, kterou jsem vymyslel.
Ve chvíli, kdy jsou lidé v nouzi a potřebují pomoc,
podá jim ruku, legendární Midam.
A co její identita?
Údajně tu osobu nikdy nikdo neviděl.
Takže levá ruka neví, co ta pravá udělala.
Takže tu osobu nikdo neviděl...
[Hwayeon]
[Účtování]
Přišla jste?
Dokážete mě už poznat podle mých kroků, paní obchodnice.
Nejen kroky.
Poznám vaši náladu, podle vašeho hlasu,
vaše úzkosti z vašich očí,
a taky to, že jste dneska měla s madam hodně potíží.
Čekala jsem na vás.
Omlouvám se. Dostala jste se kvůli mě do problému.
Obchodnice, která obchoduje s šlechtičnami, se často vypořádává s takovými věcmi,
takže nemějte obavy.
I tak, byly to vaše těžce vydělané peníze a nemůžete být kvůli mně ve ztrátě.
Takže mi dneska odečtěte část z mého podílu.
Měla jsem v plánu vám to vzít z následující výplaty, paní.
Páni, říká někdo, kdo nabídl celý Hwayeon, aby si zachránil život.
Umíte rychle vypočítávat věci.
Jsem obchodnice, takže musím být se svými počty přesná.
Každopádně, pokud si to někdy rozmyslíte,
předám vám svůj podnik se zbožím, paní.
Nechci ho.
I tak, nemůžete žít jen tím, že budete chodit takhle v noci ven.
Pokud odejdu ze svého domova, jako kdo budu žít?
Budu mít nějakou tvář?
Budu mít nějaké jméno?
Moje paní...
Snacha levého státního ministra, Cho Yeon Hwa, se stane mrtvolou.
A nemůžete odejít a žít někde daleko?
Co když se můj bratr vrátí a bude mě hledat?
Omlouvám se.
Ani jsem nenašla vašeho bratra, moje paní.
Mluvila jsem bez rozmyslu.
Jak by to mohla být vaše vina, paní obchodnice?
Jednoho dne ho najdu.
Jelikož jsem neslyšela o jeho smrti,
s největší pravděpodobností je ještě naživu.
[Sechaekbang: Místo, kde se knihy přepisují a pronajímají za peníze]
[Příběh Hong Gil Donga]
Jste zraněná?
Jsem v pořádku. Nedělejte si o mě starosti.
To nemohu. Spadla jste kvůli mně. Měl bych vás vzít k lékaři–
Pokud máte takové obavy, dejte mi ty peníze, které byste zaplatil za lékaře.
Co?
Proto jsem řekla, že jsem v pořádku.
Jelikož jsem v pořádku, tak to nechte být.
A-Ale...
‚‚Probouzí se jako manželka královského ministra obrany’’?
Proboha. Co s tím mám udělat?
Pane, stalo se něco Ggot Nim?
Povídej mi o tom.
Nějací chlápci ji odvedli za dluhy ze sázení jejího otce!
Cože?
Moje paní! Moje paní!
Moje paní!
- Máme velký problém! - Co se děje?
Odvedli Ggot Nim kvůli dluhům jejího otce!
Co!
Ukaž, ukaž, ukaž.
To je ono!
Jak se tohle mohlo stát? S touto rukou?
Mohl byste nás nechat na chvíli o samotě?
Dlouho jsme se neviděli.
Posaď se.
Ano, bratře.
Tak co?
Kde teď zůstáváš?
Nějakou dobu teď budu v Hlavní posádce.
A co tě sem přivádí?
Zastavil jsem se doma a bylo mi řečeno, že jsi tady, bratře.
Ne, to ne. Neodjel jsi kvůli Jeolle-do?
Ptám se, proč ses vrátil zpátky do Hanyangu.
No, v Jeolle-do jsem byl příliš dlouho–
Neupozorňuj na sebe.
Mohlo by naší rodině uškodit, kdyby ostatní začali vytahovat tvé jméno.
Ano, bratře.
Měl ses dobře?
Jak můžeš vidět, vede se mi dobře.
Chceš mi ještě něco říct?
Ne.
Trochu popiju a pak se vrátím domů,
takže můžeš jít.
Ano.
Otče...
Matko...
O-Otče...
Dívka, kterou vezmou za dluhy ze sázek, je použita jako služka v kupeckém doupěti
a buď je prodána jako milenka šlechtici, nebo předána do kurtizánského domu.
Tohle nepůjde. Musím jít do Pilova doupěte.
Kupte si pěkné sušené kaki!
Jsou to sušená kaki sušená osobně Ggot Nim.
Nejsi náhodou Ggot Nim?
Pane...
A co tady děláš?
Pojď se mnou na chvíli.
Tohle byste neměl, pane.
Musím ti něco říct. Pojď se mnou na chvíli.
Pojď se mnou.
Co to má být? Už ji prodali tomu muži?
Pusťte ji.
Koupím tohle dítě.
Kdo jste?
Nevím, kolik jste za ni zaplatil,
ale prodejte mi ji.
Počkat.
Nepotkali jsme se už někde?
Kde bychom se měli potkat?
Co to děláte!
[Rytířská květina]
[Nedokončený příběh]
[Před 12 lety, třetím rokem vdovou]
Nemůžu tam nechat matčin oblíbený kapesník.
Načasování a titulky Vám přináší Mysterious Powerpuff Team @viki.com
[V další epizodě uvidíte] Slyšela jsem, že vás sledoval nějaký muž, moje paní.
Byl to někdo, koho znáte?
Za celá léta mě nikdo nechytil.
A tak to i zůstane.
Aha, zajímáte se o tu osobu, která sem přivedla to dítě.
Pokud by to bylo možné, rád bych s ní mluvil osobně.
Znáte muže jménem Kang Pil Jik?
Je zapleten do všech možných špinavých obchodů.
Jsem si jistý, že už jste ho někde viděl.
Kdo je to!
Kdo se opovážil sáhnout na majetek ministra financí?
Neměla ta osoba náhodou černou masku?
Tohle je taky práce té ženy?