1
00:00:12,220 --> 00:00:13,220
(සියලු පුද්ගලයින් සහ පසුබිම් වේ
ඉතිහාසයට සම්බන්ධ නැති,)

2
00:00:13,220 --> 00:00:14,289
(සහ නාට්‍යය ප්‍රබන්ධ කෘතියකි.)

3
00:00:21,459 --> 00:00:22,730
(Pil Inn: Pil Merchant Guild විසින් පවත්වාගෙන යනු ලැබේ,)

4
00:00:22,730 --> 00:00:25,199
(උන්ජොං-ගා හි විශාලතම පදික වෙළෙඳුන්ගේ සංසදය)

5
00:00:25,639 --> 00:00:26,799
(පිල්)

6
00:00:27,539 --> 00:00:29,069
(පිල්)

7
00:00:29,939 --> 00:00:31,569
ඔබ ප්රමාණවත් මුදලක් ගෙනාවාද?

8
00:00:31,810 --> 00:00:33,010
ඇත්ත වශයෙන්.

9
00:00:34,779 --> 00:00:37,310
එහෙනම් අපි පටන් ගනිමු.

10
00:00:40,779 --> 00:00:42,490
- එය නරක් කරන්න.
- ඉදිරියට එන්න!

11
00:00:42,589 --> 00:00:43,819
මම දිනුවා!

12
00:00:44,520 --> 00:00:45,859
මෙන්න යනවා.

13
00:00:48,730 --> 00:00:51,230
යහපත්කම. ඔබ නැවත පැමිණ ඇත, කිම් මහලු මිනිසා.

14
00:00:51,230 --> 00:00:52,700
මම ඔප්පුව ගෙදරට ගෙනාවා.

15
00:00:53,060 --> 00:00:55,670
එය රැගෙන මට එක් ක්‍රීඩාවකට පමණක් සම්බන්ධ වීමට ඉඩ දෙන්න.

16
00:00:56,100 --> 00:00:57,700
ඔව්, ඇත්තෙන්ම මම කළ යුතුයි.

17
00:00:58,670 --> 00:00:59,740
ඔබ මෙවර දිනිය යුතුයි.

18
00:00:59,740 --> 00:01:00,870
මම එසේ බලාපොරොත්තු වෙනවා!

19
00:01:03,709 --> 00:01:05,240
- ඔයා කව්ද?
- මගේ බව.

20
00:01:16,720 --> 00:01:19,259
කුසගින්නෙන් පෙළෙන දරුවන් සහ අපයෝජනයට ලක් වූ බිරිඳ.

21
00:01:19,259 --> 00:01:21,619
- ඔයා කොහොමද මාව නවත්වන්න උත්සාහ කරන්නේ?
- පියා.

22
00:01:21,720 --> 00:01:22,990
මට පාඩුවේ ඉන්න දෙන්න!

23
00:01:23,530 --> 00:01:25,800
- ඔයාට යන්න බෑ.
- ඔයාට නරකයි.

24
00:01:25,959 --> 00:01:27,100
ඒක මදි වගේ,

25
00:01:27,100 --> 00:01:29,069
ඔබ මාව මෙහි අනුගමනය කිරීමට සැලැස්සුවා.

26
00:01:30,530 --> 00:01:32,169
ආයෙ මෙහෙ ආවොත්..

27
00:01:32,569 --> 00:01:36,169
ඔබට අහිමි නොවනු ඇත
ඔබේ නිවසට ඔප්පුව නමුත් ඔබේ ජීවිතය.

28
00:01:36,610 --> 00:01:38,140
- හරි හරී.
- කවුද එතනට යන්නේ?

29
00:01:38,569 --> 00:01:39,580
ඔහුව අල්ලගන්න!

30
00:01:45,479 --> 00:01:46,550
යන්ග් සියයක්.

31
00:01:47,319 --> 00:01:48,550
ඔබට හැකි නම් එය ගලපන්න.

32
00:01:49,850 --> 00:01:50,850
මම කරන්නම්.

33
00:01:54,690 --> 00:01:57,190
මම විශ්වාස කරනවා මම මේ තරගය දිනුවා කියලා.

34
00:01:59,500 --> 00:02:01,259
අහෝ හිතවත. නවය දෙකක්.

35
00:02:01,800 --> 00:02:03,569
මගේ යහපත.

36
00:02:03,569 --> 00:02:05,000
(ඔහුට නවයෙන් අවසන් වන අංක දෙකක් ඇත.)

37
00:02:05,000 --> 00:02:06,039
යහපත්කම.

38
00:02:06,300 --> 00:02:09,339
මම නිකන් ඉඳගෙන සල්ලි ටිකක් හොයාගත්තා.

39
00:02:12,380 --> 00:02:14,009
මෙය විනෝදයක් නොවන්නේ කෙසේද?

40
00:02:15,479 --> 00:02:17,479
ඒ මෝඩයා ගන්න!

41
00:02:17,750 --> 00:02:20,549
හොරා! ඒ හොරා අල්ලන්න!

42
00:02:21,919 --> 00:02:22,949
ඔහුව අල්ලගන්න!

43
00:02:24,419 --> 00:02:26,489
- ඔහු පසුපස යන්න.
- එ්යි ඔයා.

44
00:02:27,759 --> 00:02:28,759
ඉන්න.

45
00:02:29,630 --> 00:02:31,660
නිදහස් දිනුමක් කියා දෙයක් නැත.

46
00:02:32,560 --> 00:02:36,400
මේ වගේ ගේමක් උනත්
දක්ෂතාවය සහ දක්ෂතාවය අවශ්යයි.

47
00:02:37,799 --> 00:02:38,870
(දස, දහය)

48
00:02:39,539 --> 00:02:40,539
කුමක් ද?

49
00:02:40,940 --> 00:02:41,970
දස දෙකද?

50
00:02:41,970 --> 00:02:45,269
(දස දෙක යනු ඉහළම ජයග්‍රාහී යුගලයයි.)

51
00:02:47,280 --> 00:02:48,539
මම හිතුවා ඇති කියලා...

52
00:02:49,180 --> 00:02:50,250
ක්‍රීඩාවකට දස දෙකයි.

53
00:02:52,549 --> 00:02:54,250
(එක, දහය)

54
00:02:54,250 --> 00:02:56,150
මගේ දෙයියනේ. මෙය කෙසේ විය හැකිද?

55
00:02:57,150 --> 00:02:59,019
මෙය Hanyang හි මගේ පළමු තරගයයි.

56
00:02:59,060 --> 00:03:00,090
(දස)

57
00:03:02,560 --> 00:03:04,229
මොකක්ද මේ පිස්සෙක් කියන්නේ?

58
00:03:04,229 --> 00:03:05,229
ඔයා කව්ද?

59
00:03:10,069 --> 00:03:12,569
- මෝඩයා!
- ඔහුට ගල් ගැසිය යුතුයි.

60
00:03:12,569 --> 00:03:14,500
ඔබ වංචාකාරයෙක්!

61
00:03:31,090 --> 00:03:34,359
මාව ගණන් ගන්න එපා
සහ ඔබේ ක්‍රීඩාව දිගටම කරගෙන යන්න.

62
00:03:41,359 --> 00:03:44,000
ඔයා පුංචි මීයා.

63
00:03:47,669 --> 00:03:48,699
ආපසු ඉන්න...

64
00:03:48,870 --> 00:03:50,810
නැත්නම් මම උගේ බෙල්ල කපනවා.

65
00:03:50,810 --> 00:03:52,880
සන්සුන් වන්න. ඔබ මෙය කරන්නේ ඇයි?

66
00:04:03,620 --> 00:04:04,720
මගේ මුදල්.

67
00:04:11,859 --> 00:04:13,759
ඒයි ඔයා. අවදි වන්න.

68
00:04:14,030 --> 00:04:15,470
ඔබ සැමට විවේක ගත හැකිය.

69
00:04:25,579 --> 00:04:27,210
කලබල විය යුතු නැත.

70
00:04:27,210 --> 00:04:28,239
ඔබ!

71
00:04:42,830 --> 00:04:43,830
ඇය් ඔයා...

72
00:05:02,010 --> 00:05:03,780
- මොකක්ද දෙයියනේ...
- කාන්තාවක්?

73
00:05:04,010 --> 00:05:05,049
ඔහුව අල්ලගන්න!

74
00:05:14,090 --> 00:05:16,129
කුමක් ද? උදේ ඇඳිරි නීති සීනුව
දැනටමත් නාද වෙනවාද?

75
00:05:16,129 --> 00:05:18,859
(දැනීමට සීනුවක් නාද විය
ඇඳිරි නීතිය ඉවත් කිරීම)

76
00:05:19,100 --> 00:05:20,330
මම මේ මිනිසා සමඟ නොවේ.

77
00:05:20,330 --> 00:05:21,330
බොරු කියන්න එපා!

78
00:05:23,129 --> 00:05:24,600
ඒ රසික මට ණයට දෙන්න.

79
00:06:02,739 --> 00:06:03,809
අර අහිංසක ගැහැණිය.

80
00:06:23,090 --> 00:06:28,799
(පරිංගය 1: මා සහ මගේ පරම මිතුරා අතර)

81
00:06:32,400 --> 00:06:33,439
යෝ හ්වා.

82
00:06:34,340 --> 00:06:35,340
Yeo Hwa?

83
00:06:35,809 --> 00:06:37,309
ඇය මුතුන් මිත්තන්ගේ දේවාලයේද?

84
00:06:55,489 --> 00:06:56,590
වෙඩි තියන්න.

85
00:06:59,299 --> 00:07:00,429
- මගේ ආර්යාව.
- අම්මා එනවා.

86
00:07:06,669 --> 00:07:08,200
- දෙවියනේ.
- ඉක්මන් කරන්න.

87
00:07:11,970 --> 00:07:12,979
කළා.

88
00:07:18,280 --> 00:07:20,820
මගේ යහපත.

89
00:07:21,379 --> 00:07:24,119
මගේ යහපත.

90
00:07:25,150 --> 00:07:26,160
මව.

91
00:07:29,330 --> 00:07:30,989
ඔබ මුළු රාත්‍රිය පුරාම මෙහි සිටියාද?

92
00:07:32,460 --> 00:07:34,799
මට කවදාවත් ඔයා තරම් දුක් වෙන්න බෑ..

93
00:07:35,129 --> 00:07:37,070
ඒත් මගේ මහත්තයා ගැන හිතන්න
කවුද හදිසියේ මිය ගියේ...

94
00:07:38,999 --> 00:07:42,609
මට රාත්‍රිය ගත කිරීමට නොහැකි විය
උණුසුම් තට්ටුවක් මත.

95
00:07:51,179 --> 00:07:53,780
කෙනෙක් අඳින්න ඕන
සහ අලංකාරයෙන් තමා රැගෙන යන්න.

96
00:07:54,280 --> 00:07:56,350
එය ශීලයේ පදනමයි.

97
00:07:57,020 --> 00:07:58,020
මම සමාව ඉල්ලනවා.

98
00:07:58,020 --> 00:08:00,919
ඔබ දේවාලයේ වැළපෙනවා
වසර දහයකට වැඩි කාලයක්,

99
00:08:00,919 --> 00:08:02,489
එසේනම් ඔබ තවමත් එතරම් ප්‍රමාණවත් නොවන්නේ ඇයි?

100
00:08:02,489 --> 00:08:05,059
මම මාවම එකතු කර ගැනීමට මගේ උපරිමය කරන්නෙමි.

101
00:08:05,390 --> 00:08:06,429
යහපත.

102
00:08:11,299 --> 00:08:12,799
මූලික ඉගෙනුමට අනුව,

103
00:08:13,070 --> 00:08:14,669
අපි අවුල් සහගත බව මකා දැමිය යුතුයි...

104
00:08:14,669 --> 00:08:17,070
අපේ මනසින්
සහ සදාචාරය පිළිබඳ පුහුණුව කෙරෙහි අවධානය යොමු කිරීම.

105
00:08:17,669 --> 00:08:20,039
සියල්ල අපගේ කටහඬේ ස්වරයෙන්,
ප්‍රකාශනය සහ ඇවිදීම...

106
00:08:20,039 --> 00:08:21,939
අපි පරිස්සමෙන් ආරක්ෂා විය යුතුයි...

107
00:08:21,939 --> 00:08:24,609
ඔව්. මම අන්තර්ගතය පිටපත් කරන්නම්
කාන්තාවන් සඳහා මාර්ගෝපදේශ...

108
00:08:24,609 --> 00:08:26,450
ඔබ ඔබේ නැන්දම්මා කපා දැමීමට කොතරම් නිර්භීතද?

109
00:08:26,619 --> 00:08:27,820
මම සමාව ඉල්ලනවා, අම්මා.

110
00:08:30,590 --> 00:08:32,350
ඔබ ඔබේ ආහාර වේල සීමා කළ යුතුයි ...

111
00:08:32,489 --> 00:08:35,660
ඊටත් වඩා දැඩි ලෙස පුහුණු කිරීම සඳහා
ඔබේ සහජ බුද්ධිය පාලනය කිරීමට.

112
00:08:35,660 --> 00:08:36,689
සමාව දෙන්නද?

113
00:08:38,460 --> 00:08:41,100
අද පටන්,
ඔබ දිනකට ආහාර වේලක් ගැනීමට නැවත පැමිණ ඇත.

114
00:08:41,429 --> 00:08:45,170
ඔබ මස් කෑමෙන් වළකිනු ඇත
සහ මිහිරි ඕනෑම දෙයක්.

115
00:08:52,979 --> 00:08:54,440
මට තේරෙනවා.

116
00:09:06,320 --> 00:09:07,759
එය නරක් කරන්න.

117
00:09:07,960 --> 00:09:10,190
කෑවොත් මලපහ කරන්න බෑ
දිනකට එක් ආහාර වේලක් පමණක් හරිතයන්,

118
00:09:10,190 --> 00:09:12,430
එය මා බවට පත් කරනු ඇත
ශරීරයෙන් හා ආත්මයෙන් ඊටත් වඩා අපිරිසිදු ය.

119
00:09:12,800 --> 00:09:14,100
මම මේකට වෛර කරනවා.

120
00:09:15,729 --> 00:09:17,700
මට දැනටමත් බඩගිනි දැනෙනවා.

121
00:09:17,999 --> 00:09:20,300
මම කුමක් කළ යුතුද, යොන් සන්?

122
00:09:25,170 --> 00:09:27,409
ඉදිරියට එන්න. ඔයා මාව බය කරනවා.

123
00:09:27,779 --> 00:09:29,749
මගේ තුවාල ගැන ඔබට කුතුහලයක් නැද්ද?

124
00:09:30,580 --> 00:09:33,519
මම එවැනි ප්‍රශ්න අසන්නේ කෙසේද?

125
00:09:33,619 --> 00:09:34,920
උදේ ඇඳිරි නීති සීනුව වැදුණත්...

126
00:09:34,920 --> 00:09:36,290
හෝ හිරු නැඟී ඉහළට,

127
00:09:36,290 --> 00:09:38,220
වැදගත් වන්නේ එය පමණි
යූ ආර්යාව ඔබව අල්ලා ගන්නේ නැත.

128
00:09:38,850 --> 00:09:41,220
මට ඔබේ ස්වරයෙන් යමක් දැනෙනවා.

129
00:09:41,960 --> 00:09:42,989
අමාරුවෙන්.

130
00:09:42,989 --> 00:09:44,790
ඔබ ගැන කරදර වෙනවා
මගෙන් ජීවිතය උදුරා ගත හැක...

131
00:09:44,790 --> 00:09:46,600
නැත්නම් මට ලේ කැස්ස දෙන්න,

132
00:09:46,600 --> 00:09:48,800
නමුත් ඔබ කලබල විය යුතු නැත.

133
00:09:49,029 --> 00:09:50,070
මම වටිනවා වගේ නෙවෙයි.

134
00:09:50,070 --> 00:09:51,769
මට ඕන උනේ බලන්න විතරයි...

135
00:09:51,769 --> 00:09:53,340
Kkot Nim කරපු හැටි.

136
00:09:53,440 --> 00:09:54,869
ඇය ඉඳිකටු වැඩ සඳහා සෑම දිනකම පැමිණේ,

137
00:09:54,869 --> 00:09:56,139
නමුත් ඇය මෑතක සිට පැමිණ නැත.

138
00:09:56,139 --> 00:09:58,310
ඇත්තෙන්ම ඔබ කුතුහලයෙන් සිටියා.

139
00:09:58,310 --> 00:10:00,379
ඈතින් සද්දයක් ඇහෙන හැම වෙලාවකම,

140
00:10:00,379 --> 00:10:02,609
මට පුදුමයි ඔයාට තුවාල උනාද කියලා
බිත්තිය පනිනවා.

141
00:10:02,609 --> 00:10:04,210
අල්ලපු ගෙදර බල්ලා බුරන සද්දේ...

142
00:10:04,210 --> 00:10:05,649
මට පුදුමයි...

143
00:10:05,649 --> 00:10:08,220
ඔබ ඇත්තටම මුරකරුවන්ට හසු වූවා නම්.

144
00:10:08,450 --> 00:10:10,420
ඒ වුනත් අද ඔයා පරිස්සමෙන් ගෙදර ආවා...

145
00:10:10,420 --> 00:10:12,690
ඒක තමයි.
ඔබ සේවය කරන එකම කාන්තාව...

146
00:10:12,690 --> 00:10:15,190
නැවත වරක් ආරක්ෂිතව නිවසට පැමිණියා.

147
00:10:16,190 --> 00:10:17,930
මම ඔබෙන් ඉල්ලා සිටින්නේ පරිස්සම් වන ලෙසයි.

148
00:10:17,989 --> 00:10:20,830
ඔබට ඇති නිදහසට කරුණ කුමක්ද
අතක් කැඩිලා ගෙදර ආවටද?

149
00:10:21,499 --> 00:10:23,570
එය අද සමීප ඇමතුමක් විය.

150
00:10:23,899 --> 00:10:25,899
කඩු වටේ පියාසර කළා,

151
00:10:25,899 --> 00:10:27,840
සහ ඇඳිරි නීති සීනුව නාද විය
මම තවමත් Unjong-ga හි සිටියදී.

152
00:10:29,170 --> 00:10:30,239
කඩු?

153
00:10:30,369 --> 00:10:32,070
ඔබ කඩු සටනක සිටියාද?

154
00:10:33,009 --> 00:10:34,409
මම කිව්වේ "කඩු?"

155
00:10:35,310 --> 00:10:36,350
දෙයියනේ, නෑ.

156
00:10:36,350 --> 00:10:37,810
යොන් සන්, මෝඩ වෙන්න එපා.

157
00:10:37,810 --> 00:10:39,109
ඒක විකාරයක්.

158
00:10:42,180 --> 00:10:43,320
දෙවිදියකින්,

159
00:10:43,489 --> 00:10:45,090
අන්තිමට මම අද ඉගෙන ගත්තා...

160
00:10:45,749 --> 00:10:48,489
මට මිනිස්සු 17ක් ගන්න පුළුවන් කියලා.

161
00:10:49,790 --> 00:10:51,359
මගේ නෝනා!

162
00:10:51,790 --> 00:10:54,560
මට යහපතක්.

163
00:10:55,600 --> 00:10:56,700
(ප්රාග්ධන ආරක්ෂක විධානය)

164
00:10:56,700 --> 00:10:58,529
(මධ්‍යම ප්‍රදේශයේ පිහිටි බලකොටුවකි
අගනුවර සහ රජු ආරක්ෂා කිරීමට)

165
00:10:58,529 --> 00:10:59,570
ඉතින්, මට කියන්න,

166
00:10:59,570 --> 00:11:01,239
නිලධාරි පාක් සූ හෝ.

167
00:11:01,300 --> 00:11:02,869
ඔබ පළමු ස්ථානයට පත් විය
හමුදා විභාගයේදී,

168
00:11:02,869 --> 00:11:04,570
කීර්තිමත් පවුලකින් පැමිණ,

169
00:11:04,570 --> 00:11:08,979
සහ විසඳා ගැනීමෙන් පසු අප වෙත පැමිණියේය
ජොල්ලා පළාතේ සහල් බදු ප්‍රශ්නය...

170
00:11:08,979 --> 00:11:12,310
එය මට සිතීමට හේතු විය
මට ඔබව අන්ධ ලෙස විශ්වාස කළ හැකිය.

171
00:11:12,310 --> 00:11:15,119
මම මගේ රාජකාරිය කළා විතරයි.

172
00:11:16,720 --> 00:11:17,850
ඔව්, ඒක.

173
00:11:18,050 --> 00:11:19,519
ඔබේ යුතුකම.

174
00:11:19,659 --> 00:11:20,859
ඔබේ පළමු කාර්යය...

175
00:11:20,859 --> 00:11:23,830
වංචාකරුවෙකු අත්අඩංගුවට ගැනීමට විය

176
00:11:24,560 --> 00:11:25,729
නමුත් එය සිදු වූයේ කුමක්ද?

177
00:11:25,729 --> 00:11:26,899
නියෝග කළ පරිදි,

178
00:11:27,159 --> 00:11:28,930
මම මිනිහෙක් අත්අඩංගුවට ගත්තා
මහජන කැළඹීම ඇති කරයි.

179
00:11:29,830 --> 00:11:31,330
විමර්ශන යට යයි
පොලිස් කාර්යාංශයේ බල සීමාව,

180
00:11:31,330 --> 00:11:32,869
ඒ නිසා මම ඔහුව එහි කැඳවාගෙන ගියා.

181
00:11:32,869 --> 00:11:35,840
සෑම නාගරික කාර්යාලයකම
මේ මිනිහගෙන් කෑල්ලක් ඕන

182
00:11:35,840 --> 00:11:36,840
සහ අපි,

183
00:11:36,840 --> 00:11:38,369
ප්රාග්ධන ආරක්ෂක විධානය,
ඔහුව අත්අඩංගුවේ තබාගෙන,

184
00:11:38,369 --> 00:11:40,909
නමුත් ඔබ ඔහුව රැගෙන ගියේ කොහේද?

185
00:11:40,909 --> 00:11:42,509
පොලිස් කාර්යාංශය?

186
00:11:42,509 --> 00:11:45,379
ඔහු නීතියෙන් විනිශ්චය කරනු ලැබේ,
එබැවින් කරුණාකර කලබල නොවන්න.

187
00:11:46,720 --> 00:11:49,920
ඔබ කොන්ෆියුසියස්ට ආඩම්බර වනු ඇත,
මම ඒක ඔයාට දෙනවා.

188
00:11:50,019 --> 00:11:52,590
එය වෙනත් කෙනෙකුගේ ආහාර වේලක් විය
එය ඔබේ මේසය මත සේවය කර ඇත,

189
00:11:52,590 --> 00:11:54,659
එබැවින් ඔබට එය අනුභව කිරීමට අවශ්ය නැත. ඒකද?

190
00:11:55,460 --> 00:11:57,060
ඇදහිය නොහැකි ය.

191
00:11:57,330 --> 00:11:58,859
ඔයාට හොඳයි.

192
00:12:04,170 --> 00:12:05,970
සූදු පොළේ කලබලයක් ඇති විය.

193
00:12:06,070 --> 00:12:08,070
පරිමාණයෙන් විනිශ්චය කිරීම
මෙම සූදු පොළේ...

194
00:12:08,070 --> 00:12:09,540
සහ එය කඩාකප්පල් වූ ආකාරය
සැක කටයුතු පුද්ගලයෙකු විසින්...

195
00:12:10,109 --> 00:12:12,540
අපි වැඩි කළ යුතු යැයි මට සිතීමට සලස්වයි
අගනුවර ආරක්ෂක පියවර.

196
00:12:12,879 --> 00:12:14,710
ඇයි මට එහෙම කියන්නේ...

197
00:12:14,710 --> 00:12:16,580
සහ එය පොලිස් කාර්යාංශයට වාර්තා නොකරන්නේද?

198
00:12:16,680 --> 00:12:18,210
නැතිනම් මේ සැක කටයුතු පුද්ගලයා අත්අඩංගුවට ගන්න...

199
00:12:18,210 --> 00:12:20,379
නැවත පොලිස් කාර්යාංශයට යවන්න කියලා.

200
00:12:21,649 --> 00:12:22,649
ඉන්පසු,

201
00:12:22,649 --> 00:12:23,790
මම ඔබට නැවත වාර්තා කරන්නම්
දියුණුවක් ඇති විට...

202
00:12:23,790 --> 00:12:24,950
විමර්ශනය මත.

203
00:12:28,690 --> 00:12:30,029
ඇදහිය නොහැකි ය.

204
00:12:30,060 --> 00:12:32,560
ඇයි මම හැමතිස්සෙම මෝඩයෝ එක්ක හිරවෙලා ඉන්නේ?

205
00:12:33,600 --> 00:12:34,999
ඔබට කනක් ලැබුනාද?

206
00:12:35,259 --> 00:12:37,300
මට ඔයාව විශ්වාස කරන්න බෑ.
ඔබ ඔහුව නැවත මෙහි ගෙනාවා නම්,

207
00:12:37,300 --> 00:12:39,940
ඔයා හදන්න ඇති
නිලධාරියෙකු ලෙස ඔබටම නමක්.

208
00:12:39,970 --> 00:12:42,170
මුලින්ම බදු හාල් කේස් එක
Jeolla පළාතේ...

209
00:12:42,170 --> 00:12:43,840
ඉන්පසු සූදු පොළේ වංචාකාරයා.

210
00:12:43,840 --> 00:12:45,979
ඒක ඔයාව දාන්න ඇති
අණදෙන නිලධාරි හ්වාංගේ රේඩාර් මත...

211
00:12:47,710 --> 00:12:50,180
එතනින් තමයි මගේ වෘත්තිය යන්නේ.

212
00:12:53,779 --> 00:12:55,279
මට ඔබ වෙනුවෙන් කාර්යයක් තිබේ.

213
00:12:56,220 --> 00:12:58,220
කළු වෙස් මුහුණක් පිටුපස සිටි පුද්ගලයෙක්...

214
00:12:58,220 --> 00:12:59,790
පිල් තානායම ඇතුළේ කලබලයක් ඇති කළා.

215
00:12:59,790 --> 00:13:00,920
වෙස් මුහුණක්?

216
00:13:01,259 --> 00:13:02,290
කඩු කරුවෙක් වගේ...

217
00:13:02,489 --> 00:13:03,529
නැත්නම් හොරෙක්ද?

218
00:13:04,659 --> 00:13:05,759
එය ඝාතකයෙකු විය හැකිද?

219
00:13:06,930 --> 00:13:08,259
මට සහතික විය නොහැක,

220
00:13:08,259 --> 00:13:10,129
නමුත් ඔහුගේ දක්ෂතා අසාමාන්‍ය විය.

221
00:13:10,970 --> 00:13:12,269
ඔහු සමාජයට බාධා කළා,

222
00:13:12,269 --> 00:13:13,440
ඉතින් ඔහු කවුදැයි සොයා බලන්න ...

223
00:13:13,440 --> 00:13:14,999
සහ ඔහු එහි පැමිණි ආකාරය.

224
00:13:15,170 --> 00:13:16,440
මට සවිස්තර වාර්තාවක් අවශ්‍යයි.

225
00:13:17,170 --> 00:13:18,269
ඇත්ත වශයෙන්.

226
00:13:24,779 --> 00:13:25,779
උතුමාණනි.

227
00:13:26,350 --> 00:13:28,019
ඔබේ නොපැමිණීම
අද උදෑසන රැස්වීමේදී...

228
00:13:28,379 --> 00:13:29,989
සෑම කෙනෙකුම සැලකිලිමත් විය.

229
00:13:30,249 --> 00:13:33,659
මා හට ඇති රෝග ලක්ෂණ කුමක් වුවත් මා ඉවත් වීමට නැඹුරු වේ
උදෑසන රැස්වීම අවසන් වූ වහාම.

230
00:13:35,920 --> 00:13:38,460
ඒක මට මතක් වෙනවා. ඔයාගේ මල්ලි
මෑතකදී ප්රාග්ධන ආරක්ෂක අංශයට සම්බන්ධ විය.

231
00:13:40,830 --> 00:13:42,629
එයා වැඩ එක්ක කාර්යබහුල වෙන්න ඇති...

232
00:13:42,629 --> 00:13:44,399
මට බැරි වුණ හැටි දැක්කම
එක්කෝ එයාව බලන්න කියලා.

233
00:13:44,399 --> 00:13:45,399
ඔවුන් සියල්ලෝම පවසන්නේ ...

234
00:13:45,399 --> 00:13:49,040
ඔයාගේ පවුලේ හදාගත්තු පුතා කියලා
උතුම් දේ සඳහා නියම කර ඇත.

235
00:13:50,009 --> 00:13:52,040
ඒකයි මට කනස්සල්ලක් වෙලා තියෙන්නේ.

236
00:13:53,009 --> 00:13:54,609
ඔහු අවධානයට ලක් වුවහොත් සහ ...

237
00:13:54,609 --> 00:13:56,509
දැනටමත් වසර 15 ක් ගතවී ඇත.

238
00:13:56,609 --> 00:14:00,320
කිසිවෙකු අනුමාන නොකරනු ඇත
ඔහු ඉම් කන්ග්ගේ පුත්‍රයා බවයි.

239
00:14:02,550 --> 00:14:05,290
නමුත් ඔබ පවා ඔහු කෙරෙහි උනන්දුවක් දක්වයි.

240
00:14:05,290 --> 00:14:08,389
මම කවදාවත් අමතක නොකළ යුතුයි
මගේ පියාගේ විශ්වාසවන්ත විෂය ...

241
00:14:09,090 --> 00:14:10,590
ඔහුගේ අවසන් මොහොත දක්වා ඔහුට සේවය කළ.

242
00:14:13,229 --> 00:14:15,930
අනික එයා දැන් ඔයාගේ මල්ලි.

243
00:14:19,670 --> 00:14:22,239
මොනතරම් මිහිරි පියවරක්ද.

244
00:14:26,279 --> 00:14:28,340
චෙක් පත!

245
00:14:28,810 --> 00:14:30,550
එය ඔබගේ පියවරයි.

246
00:14:31,649 --> 00:14:32,950
මම දිනුවොත්,

247
00:14:33,249 --> 00:14:35,220
ඔබ සහභාගී වනු ඇත
හෙට උදේ සභාව.

248
00:14:35,879 --> 00:14:39,389
දැන් මට තවත් හේතුවක් ඇත
හෙට රැස්වීමට සහභාගි නොවීම.

249
00:14:40,119 --> 00:14:41,619
මම ඔබෙන් ඉල්ලා සිටින්නේ කිසිවිටෙක ඔබේ ආරක්ෂාව අඩු නොකරන ලෙසයි.

250
00:14:42,090 --> 00:14:43,430
මොකද අවසානය දක්වා,

251
00:14:44,460 --> 00:14:46,330
මම මගේ රජු ආරක්ෂා කරන්නෙමි.

252
00:14:57,269 --> 00:14:59,369
දුක් විඳීමට බොහෝ දේ
මුළු රාත්රිය පුරාම උණ සිට.

253
00:14:59,479 --> 00:15:01,310
එහිදී ඔහු ජංගි වාදනය කරනවා...

254
00:15:01,310 --> 00:15:03,279
රාජකීය ලේකම් නිලධාරියා සමඟ.

255
00:15:03,749 --> 00:15:05,050
මෙය කිසිසේත්ම අලුත් දෙයක් නොවේ.

256
00:15:05,310 --> 00:15:06,879
ඔහු එය බොරු කරන බව ඔබ නොදැන සිටියාද?

257
00:15:06,950 --> 00:15:08,450
මහරජාණෝ එක දෙයක්,

258
00:15:08,450 --> 00:15:11,220
නමුත් රාජකීය ලේකම් නිලධාරියා
දවස පුරාම රොටි ...

259
00:15:11,249 --> 00:15:13,320
ඔහු සිටි නිසා
මහරජාණන්ගේ ළමා මිතුරා.

260
00:15:13,320 --> 00:15:14,759
(බේඩොං: තෝරාගත් මිතුරන්
ඔටුන්න හිමි කුමාරයාගේ)

261
00:15:15,820 --> 00:15:17,489
මේ අතර, වාම රාජ්‍ය මන්ත්‍රී Seok...

262
00:15:17,489 --> 00:15:19,190
ඔහුගේ දිවා රෑ කැප කරයි
ජාතිය පාලනය කිරීමට.

263
00:15:19,190 --> 00:15:20,999
එය අවම වශයෙන් පැවසීම විකාර සහගත ය.

264
00:15:27,499 --> 00:15:30,909
මහරජාණන්ගේ චා අනතුරේ බව පෙනේ.

265
00:15:31,440 --> 00:15:34,440
ඉක්මනින් රාජකීය නියෝගයක් නිකුත් කරන්න
සහ රාජකීය ලේකම් නිලධාරියා ඇත...

266
00:15:34,879 --> 00:15:37,450
ඔහුගේ එක් පියවරක් ආපසු ගන්න.

267
00:15:42,779 --> 00:15:45,950
වාම රාජ්‍ය මන්ත්‍රී Seok,
මෙම ස්ථානයට ඔබව ගෙන එන්නේ කුමක්ද?

268
00:15:45,989 --> 00:15:47,960
මට ආරංචි වුණා ඔයාට කරදරයක් කියලා
ඊයේ රෑ නිදාගෙන,

269
00:15:47,960 --> 00:15:50,629
ඒ වගේම මට ඔයා කොහොමද කරන්නේ කියලා දැනගන්න ඕන.

270
00:15:51,889 --> 00:15:54,529
උදේ මට හොඳක් දැනුණා.

271
00:15:55,330 --> 00:15:59,100
මාස තුනක නියඟය ද?
එය ඔබ සැලකිලිමත් වී තිබේද?

272
00:16:27,700 --> 00:16:31,029
ඒත් කොහොමද ඒක ඔයාගේ දොස් කියන්නේ
වැසි නැති නිසාද?

273
00:16:31,830 --> 00:16:34,970
මේ ඔක්කොම මගේ අඩු පාඩු නිසා.

274
00:16:34,970 --> 00:16:37,040
ඔබ කුඩා කල සිටම,

275
00:16:37,170 --> 00:16:41,239
බර මානසික තත්වයක්
පහසුවෙන් උණ ඇති විය.

276
00:16:41,540 --> 00:16:44,710
කරුණාකර ජාතික කටයුතුවලට ඉඩ නොදෙන්න
ඔබේ උරහිස් මත බර එකතු කරන්න.

277
00:16:45,149 --> 00:16:47,019
මම වගේම අනෙකුත් රාජ්‍ය නිලධාරීන්,

278
00:16:47,019 --> 00:16:49,720
ඔබට උදව් කිරීමට මෙහි සිටිනු ඇත.

279
00:16:52,119 --> 00:16:53,859
ස්තූතියි, සෝක් සාමිවරයා.

280
00:16:56,359 --> 00:16:58,460
ඒ වුණත් දැනගත්තම මට ලොකු සහනයක් දැනෙනවා
ඔබට රාජකීය ලේකම් නිලධාරියා සිටී ...

281
00:16:58,460 --> 00:17:00,159
ඔබව ඇසුරු කිරීමට.

282
00:17:00,159 --> 00:17:03,229
කරුණාකර ඔහුට උදව් කර සැනසෙන්න
එවිට ඔහු නිතරම සැහැල්ලුවෙන් සිටියි.

283
00:17:04,070 --> 00:17:05,430
ඇත්ත වශයෙන්ම, සෝක් සාමිවරයා.

284
00:17:05,430 --> 00:17:06,869
මම මගේ උපරිමය කරන්නම්.

285
00:17:07,739 --> 00:17:09,639
එවිට, මට සමාව දීමට ඉඩ දෙන්න.

286
00:17:09,639 --> 00:17:11,009
කරුණාකර එසේ කරන්න.

287
00:17:22,879 --> 00:17:26,290
විශ්වාසවන්ත යටත්වැසියෙකු රජවරුන් දෙදෙනෙකුට සේවය නොකරයි.

288
00:17:26,859 --> 00:17:31,159
සහ නිර්මල කාන්තාවක්
ස්වාමිපුරුෂයන් දෙදෙනෙකුට සේවය නොකරයි.

289
00:17:31,530 --> 00:17:35,030
සැමියා අහිමි වූ පසු,
සන්චියොන් හි යූන් ආර්යාව,

290
00:17:35,100 --> 00:17:37,969
අවුරුදු හතක් ජීවත් වුණා
ඇගේ සැමියාගේ සොහොන අසල.

291
00:17:37,969 --> 00:17:39,369
මම බය නැහැ.

292
00:17:39,369 --> 00:17:40,399
(Yeomyosalyi: අවුරුදු 3ක් ජීවත් වෙනවා
ස්වාමිපුරුෂයාගේ හෝ දෙමාපියන්ගේ සොහොන හැර)

293
00:17:40,399 --> 00:17:41,469
මම බය නැහැ.

294
00:17:42,570 --> 00:17:43,669
මට බයයි.

295
00:17:44,439 --> 00:17:45,469
මම බය නැහැ.

296
00:17:45,469 --> 00:17:46,480
මට බයයි.

297
00:17:46,480 --> 00:17:47,540
මම බය නැහැ.

298
00:17:48,080 --> 00:17:49,480
මම බයයි!

299
00:17:50,149 --> 00:17:51,250
මගේ යහපත.

300
00:17:53,649 --> 00:17:55,050
Danyang හි කෝ ආර්යාව,

301
00:17:55,820 --> 00:17:57,119
බඩගින්නේ...

302
00:17:57,219 --> 00:18:00,060
මරණින් මතු ජීවිතයේදී සැමියා සමඟ එකතු වුණා
දසවෙනි දවසේ.

303
00:18:01,590 --> 00:18:02,659
නිකම්...

304
00:18:03,060 --> 00:18:04,659
හැන්දක් පමණි.

305
00:18:05,959 --> 00:18:06,959
නිකම්...

306
00:18:13,770 --> 00:18:15,240
සහ හේජු ලේඩි පාර්ක්.

307
00:18:16,369 --> 00:18:18,310
තම සැමියාගේ මරණය...

308
00:18:18,369 --> 00:18:20,240
ඇයව ශෝකයෙන් යටපත් කළේය...

309
00:18:20,240 --> 00:18:22,409
එය ඇයව විසි කිරීමට හේතු විය
කඳු බෑවුමකින්.

310
00:18:35,320 --> 00:18:36,530
නැහැ, මට මේක කරන්න බැහැ.

311
00:18:37,389 --> 00:18:38,929
නිර්මල කාන්තාවක්...

312
00:18:38,929 --> 00:18:40,260
- කරන්න.
- පනින්න!

313
00:18:40,260 --> 00:18:41,300
පනින්න.

314
00:18:41,300 --> 00:18:42,699
පැනීම ඔබේ යුතුකමකි.

315
00:18:42,699 --> 00:18:43,899
පනින්න!

316
00:18:43,899 --> 00:18:45,000
පනින්න.

317
00:18:57,449 --> 00:18:58,679
සදහා...

318
00:18:59,350 --> 00:19:01,850
මිනිසෙකුගේ අතේ සිටීම
කවුද ඔබේ සැමියා නොවේ

319
00:19:05,449 --> 00:19:07,590
ඔබේ අත් දෙකම කපා දමනු ලැබේ.

320
00:19:08,320 --> 00:19:09,490
ඒ වගේම ඔයාගේ ඇස් දෙක...

321
00:19:11,459 --> 00:19:12,830
උදුරා දමනු ඇත.

322
00:19:15,459 --> 00:19:16,570
නැත!

323
00:19:16,570 --> 00:19:17,730
(පිරිසිදු කාන්තාවක්)

324
00:19:17,730 --> 00:19:19,399
(පරිශුද්ධව පවතින කාන්තාවක්...)

325
00:19:19,399 --> 00:19:21,070
(තම ජීවිතය අත්හැරීමෙන්
ඇගේ සැමියා මිය ගිය පසු)

326
00:19:21,070 --> 00:19:22,100
දෙවියනේ.

327
00:19:23,969 --> 00:19:25,209
යහපත, එය රිදෙනවා.

328
00:19:27,709 --> 00:19:29,040
ඇත්තටම මගේ අත් දෙක කැපුනා වගේ දැනුනා.

329
00:19:29,679 --> 00:19:31,679
මෙවර ඔබේ අත් කැපුණාද?

330
00:19:32,550 --> 00:19:34,020
මටත් ඇස් දෙක උදුරා ගත්තා වගේ.

331
00:19:36,419 --> 00:19:39,149
ඔබව ප්‍රමාණවත් තරම් කනස්සල්ලට පත් කරන්නේ කුමක්ද?
බියකරු සිහිනයක් දැකීමට?

332
00:19:39,990 --> 00:19:41,260
මම කලබල නොවෙමි.

333
00:19:43,790 --> 00:19:44,790
යොන් සන්.

334
00:19:46,800 --> 00:19:48,629
මෙය කිසිසේත් මා ගැන නොවේ,

335
00:19:49,359 --> 00:19:53,540
නමුත් සමහර වැන්දඹුවක්, ඇත්තෙන්ම අහම්බෙන්,
නාස්තිකාරයෙකුගේ අතට ගියේය.

336
00:19:53,669 --> 00:19:55,439
නැහැ, තල්ලු කළා.

337
00:19:55,540 --> 00:19:56,609
ඇය මැරිලාද?

338
00:19:57,409 --> 00:19:58,409
ඔව්.

339
00:19:59,010 --> 00:20:01,909
බොහෝ වැන්දඹුවන්ට නැගී සිටීමට නොහැකි විය
නින්දාව සහ එම නඩුවේදී මිය ගියේය.

340
00:20:02,379 --> 00:20:04,149
ඔවුන් කොටස් කපා
මිනිසා ස්පර්ශ කළ තැන.

341
00:20:04,679 --> 00:20:05,679
හෝ...

342
00:20:06,379 --> 00:20:07,449
ඔව්හු සිය දිවි නසා ගත්හ.

343
00:20:07,449 --> 00:20:08,780
ඉතින් කවුද ඒ වැන්දඹුව?

344
00:20:09,280 --> 00:20:10,290
කුමක් ද?

345
00:20:10,490 --> 00:20:13,820
ඒ මම දන්න කෙනෙක් විතරයි.
මගේ හඳුනන අඳුනන කෙනෙක්.

346
00:20:15,619 --> 00:20:18,629
මම දන්න වැන්දඹුව නම්
පිටපත් කිරීම අවසන් නොවේ...

347
00:20:18,629 --> 00:20:19,830
අද අවසන් වන විට...

348
00:20:20,060 --> 00:20:21,100
ඇය අවසානයේ මිය යනු ඇත.

349
00:20:23,929 --> 00:20:25,869
මට පිටපත් කිරීම එතරම් අපහසු ඇයි?

350
00:20:26,399 --> 00:20:28,540
මෙය පඳුරු පිහියකට වඩා බරයි.

351
00:20:29,469 --> 00:20:31,340
ඒ වෙනුවට ඔබ සටන් කලාවට දක්ෂයි.

352
00:20:32,270 --> 00:20:33,310
ඉන්පසු නැවතත්,

353
00:20:33,780 --> 00:20:37,909
මගේ අයියා මට මේක කිව්වා
ඔහු මට සටන් කලාව කරන ආකාරය ඉගැන්වූ විට.

354
00:20:38,510 --> 00:20:40,879
"මට විශ්වාස කරන්න බෑ ඔයාට එහෙම දක්ෂතාවයක් තියෙනවා කියලා
ලස්සන කෙනෙක් වෙනුවෙන්."

355
00:20:41,780 --> 00:20:44,790
"ඒක ලැජ්ජාවක්
මට ලෝකෙට කියන්න බෑ කියලා."

356
00:20:47,419 --> 00:20:51,429
ඒ වගේම මම තරමක් කනස්සල්ලට පත්ව සිටිමි
ලෝකය එය සොයා ගත හැක.

357
00:20:51,760 --> 00:20:52,889
මට කිරීමට කොපමණ ඉතිරිව තිබේද?

358
00:21:01,869 --> 00:21:04,070
මෙය සිදු වන බව මම දැන සිටියෙමි
තව එකක් කලින් කළා.

359
00:21:09,209 --> 00:21:10,250
යොන් සන්.

360
00:21:12,080 --> 00:21:13,219
ඔබේ කම්මුල පිස දමන්න.

361
00:21:14,320 --> 00:21:15,320
හොඳින්...

362
00:21:16,280 --> 00:21:18,250
මම මේ පාර නං දෙකක් ගන්නවා.

363
00:21:18,990 --> 00:21:21,459
- යන්ග් දෙකක්?
- මම ත්‍යාගශීලීයි, ඔබට පෙනෙනවා.

364
00:21:21,859 --> 00:21:24,629
ඔයාට ඕන කිව්වා
හන්යාන්ග්හි කදිම ටයිල් නිවසක් මිලදී ගැනීමට.

365
00:21:24,859 --> 00:21:27,000
ඔබ මෙතෙක් ඉතිරි කර ඇත්තේ එයයි
මදි?

366
00:21:29,030 --> 00:21:30,869
මට ගොඩක් දුර යන්න තියෙනවා.

367
00:21:35,369 --> 00:21:38,109
ඔහ්, හරි. බොං මල් මැඩම් කලින් කිව්වා...

368
00:21:38,109 --> 00:21:39,909
යූ ආර්යාව බලන්න යනවා කියලා
අද ජේ යී ආර්යාවගේ නැන්දම්මා.

369
00:21:40,080 --> 00:21:41,109
ඇත්තටම?

370
00:21:41,810 --> 00:21:44,609
එතකොට ඇය එලියට ගියාද?

371
00:21:47,619 --> 00:21:51,449
පාරිශුද්ධ ද්වාරයක් ලබා දෙන්නේ නම්
මෙම පරිපූර්ණ පවුලට,

372
00:21:52,090 --> 00:21:56,530
ඔබ ඉහළ ලකුණු කරනු ඇත
ජොසොන්හි වඩාත්ම කීර්තිමත් පවුල ලෙස.

373
00:21:57,359 --> 00:21:58,689
නමුත් එය යාමට ඉඩ ඇත
ලේලියට...

374
00:21:58,689 --> 00:22:00,060
ඇමතිවරයාගේ
රජයේ පරිපාලනය.

375
00:22:02,030 --> 00:22:03,060
කුමක් ද...

376
00:22:04,070 --> 00:22:05,429
ඔබ එයින් අදහස් කරන්නේද?

377
00:22:07,240 --> 00:22:10,770
විශ්වාසවන්ත වැන්දඹුවකි
මේ දවස්වල ඒකට යන්තම් යටවෙලා.

378
00:22:12,340 --> 00:22:14,179
ඔව් ඇත්ත වශයෙන්ම.

379
00:22:14,679 --> 00:22:15,980
මෙම අවස්ථාවේ දී මම දැන් සඳහන් කළේ,

380
00:22:15,980 --> 00:22:18,679
මිනිස්සු කේලම් කියනවා
එය පමණක් හැකි ය...

381
00:22:18,879 --> 00:22:21,179
මුදල් ඇමතිගේ බිරිඳ නිසා,
ඩොවගර් රැජිනගේ ලේලිය ද වන,

382
00:22:21,179 --> 00:22:23,179
විශේෂයෙන් ඇයව අගය කරයි.

383
00:22:23,990 --> 00:22:25,619
පැරණි කාලයේ සිට,

384
00:22:25,949 --> 00:22:28,060
නිර්මල ගේට්ටුවක් ලබා දෙන්නේ අහස විසිනි.

385
00:22:28,060 --> 00:22:29,159
ඔව් ඇත්ත වශයෙන්ම.

386
00:22:29,760 --> 00:22:32,659
එය සම්බන්ධතා සමඟ පමණක් ලබා දිය නොහැක.

387
00:22:32,830 --> 00:22:35,429
එය එසේ ඇසෙනු ඇතැයි මම බිය වෙමි
මම පුරසාරම් දොඩනවා,

388
00:22:35,500 --> 00:22:38,669
නමුත් දින සියයකට,
මගේ ලේලිය...

389
00:22:38,669 --> 00:22:40,939
මුතුන්මිත්තන්ගේ සිද්ධස්ථානයේ සිරවී ඇත,
දිනකට එක් ආහාර වේලක් පමණි.

390
00:22:41,369 --> 00:22:43,310
භක්තිය දැනටමත් ප්රමාණවත් නොවිය හැකිය,

391
00:22:43,439 --> 00:22:44,810
ඉතින් කෙනෙක් කොහොමද සම්බන්ධතා භාවිතා කරන්නේ...

392
00:22:44,810 --> 00:22:46,879
නිර්මල ගේට්ටුවක් දිනා ගැනීමට?

393
00:22:47,179 --> 00:22:49,879
මට ඒ පවුල ගැන දුකක් දැනෙනවා.

394
00:22:51,250 --> 00:22:53,050
එය හරියටම මගේ අදහසයි.

395
00:22:57,689 --> 00:23:01,219
ඔබ ඔබේ නහය ඇලවීම දෙස බලන්න
කුස්සියේ දැනටමත් දහවල්.

396
00:23:04,429 --> 00:23:07,100
ඇයි ඇය නිතර මෙහි එන්නේ
ඇය දැන් විවාහ වී සිටින්නේ කවදාද?

397
00:23:07,699 --> 00:23:09,629
නරකයි මට බැරි
රහසිගතව රසකැවිලි ටිකක් ගන්න.

398
00:23:12,500 --> 00:23:14,969
එය ඇත්තෙන්ම පෙන්නුම් කරයි
යමෙකු අඩු අධ්‍යාපනයක් නොමැති විට.

399
00:23:14,969 --> 00:23:17,040
බඩගින්නේ ඉන්නත් බෑ...

400
00:23:17,040 --> 00:23:18,209
ඔයා මෙතන වටේ හොරෙන් බලනවා කියලා.

401
00:23:18,409 --> 00:23:20,510
මොකක්ද, දවසකට 1 කෑම වේලක්
දින 100 පාරම්පරික සිද්ධස්ථානයේ?

402
00:23:20,679 --> 00:23:22,080
- එහෙනම් ඇයි ඔයා හොඳට පෙනෙන්නේ?
- මම ආචාරශීලීයි.

403
00:23:22,080 --> 00:23:23,780
පවුලට මොනතරම් නින්දාවක්ද.

404
00:23:23,780 --> 00:23:26,310
මම කෝපයට පත් නොවෙමි
මාව පහත් කොට බැලුවත්.

405
00:23:26,619 --> 00:23:27,750
මම ත්‍යාගශීලී වෙමි.

406
00:23:28,020 --> 00:23:30,350
ඔයා කොහොමද මේ වගේ නිකට උස්සලා තියාගෙන ඉන්නේ?

407
00:23:30,820 --> 00:23:32,649
දෙයියනේ, මට බඩගිනියි.

408
00:23:33,219 --> 00:23:34,459
ඇදහිය නොහැකි ය.

409
00:23:41,330 --> 00:23:44,669
ඔයා මැරෙන්න තිබුනා විතරයි
මගේ සහෝදරයා සමඟ!

410
00:23:45,230 --> 00:23:46,369
කෙතරම් කරදරකාරීද.

411
00:24:05,750 --> 00:24:06,919
මගේ නෝනා.

412
00:24:10,330 --> 00:24:11,730
ඔබ හොඳින් සිටියාද?

413
00:24:12,429 --> 00:24:13,429
ක්කොට් නිම්.

414
00:24:14,030 --> 00:24:16,330
මම කලබල වුණා
මොකද ඔයා දවස් ගාණක් හිටියෙ නැති නිසා.

415
00:24:16,669 --> 00:24:18,929
යමක් සිදු වූවාද?

416
00:24:19,070 --> 00:24:21,469
මම හිතන්නේ මගේ තාත්තා පදිංචි වුණා.

417
00:24:22,369 --> 00:24:24,869
ඔහු සූදුවට පිටතට ගියේය
ගෙදර ඔප්පුව එක්ක.

418
00:24:25,040 --> 00:24:26,939
නමුත් ඔහු එය ආපසු තැබුවේය
අපේ ගෙදර බිම.

419
00:24:27,139 --> 00:24:28,139
ඒක ඇත්තක්ද?

420
00:24:31,409 --> 00:24:32,449
ඒක වාසනාවක්.

421
00:24:40,859 --> 00:24:41,919
එය වියළි පර්සිමන් ය.

422
00:24:42,919 --> 00:24:43,929
ඔයාට ස්තූතියි.

423
00:24:44,189 --> 00:24:47,300
ඔබ සිනාසෙන විට ඔබ වඩාත් ලස්සනයි.

424
00:24:49,159 --> 00:24:50,669
මම එහෙනම් යන්නම්.

425
00:24:50,800 --> 00:24:51,800
කමක් නැහැ.

426
00:24:52,629 --> 00:24:53,899
නැවත හමුවෙන්නම්.

427
00:25:11,119 --> 00:25:13,219
මගේ නවාතැනට මෙහෙම කළේ කවුද?

428
00:25:13,419 --> 00:25:14,459
මගේ කනගාටුව.

429
00:25:14,459 --> 00:25:16,419
වෙස්මුහුණු පැළඳ සිටි මිනිසෙක් හදිසියේම පෙනී සිටියේය.

430
00:25:16,419 --> 00:25:19,189
වෙස් මුහුණක්? ඔහු මෙහි අවුල් ජාලයක් කරමින් සිටියදී,

431
00:25:19,189 --> 00:25:20,359
ඔබ මොනවද කරමින් සිටියේ?

432
00:25:20,359 --> 00:25:21,530
ඔහු වේගවත් විය.

433
00:25:21,530 --> 00:25:22,530
ඔබට ඔහුව මග හැරුණාද?

434
00:25:23,969 --> 00:25:24,969
ඔහු විය හැකිද ...

435
00:25:27,340 --> 00:25:29,070
අවුරුදු හතකට පෙර මිනිසා?

436
00:25:29,939 --> 00:25:31,139
ඒක, මට විශ්වාස නෑ.

437
00:25:31,139 --> 00:25:33,010
එවිට ඔබ නිසැකවම දන්නේ කුමක්ද?

438
00:25:33,510 --> 00:25:35,340
තියුණු එකෙක් හොරෙන් ඇතුලට ආවා.

439
00:25:35,609 --> 00:25:37,510
කැපිටල් ඩිෆෙන්ස් එකේ නිලධාරියෙක් පවා
ඔහුව අල්ලා ගැනීමට රිංගා ඇත,

440
00:25:37,510 --> 00:25:38,810
දේවල් විශාල කළ.

441
00:25:40,449 --> 00:25:41,649
ඔබ දන්නේ නැද්ද
මෙම ස්ථානය කොතරම් වටිනවාද?

442
00:25:41,879 --> 00:25:44,020
ඔබ වංචාකාරයෙකුට ඉඩ දෙන්නේ කෙසේද?
සහ නිලධාරියෙක්වත් සම්බන්ධ වෙනවාද?

443
00:25:44,350 --> 00:25:46,419
ඉහළ නිලධාරීන් අතර කටකතා පැතිර ගියහොත් කුමක් කළ යුතුද?

444
00:25:46,820 --> 00:25:49,060
මගේ වෙහෙස මහන්සි වී වැඩුණු ව්‍යාපාරය පහත වැටෙනු ඇත!

445
00:25:49,359 --> 00:25:50,760
කරුණාකර මට සමාව දෙන්න ස්වාමීනි.

446
00:25:51,260 --> 00:25:52,290
අපොයි ඔයාට...

447
00:25:56,129 --> 00:25:59,600
සුළු නිලධාරියෙක් මගේ තානායම සමඟ පටලවා ගන්නේ කෙසේද?

448
00:26:15,219 --> 00:26:16,679
සටන් කලාවට දක්ෂයි.

449
00:26:17,889 --> 00:26:18,949
එහි ඇති...

450
00:26:21,659 --> 00:26:22,689
කාන්තාවක්.

451
00:26:30,969 --> 00:26:32,030
කුමක් ද...

452
00:26:36,699 --> 00:26:41,179
බලන්නකෝ අන්තිම මොහොතේ එයාගේ හැප්පුනා.

453
00:26:41,179 --> 00:26:44,179
ඔහු එතරම් නිහතමානී නොවේද?

454
00:26:44,510 --> 00:26:46,010
කෙතරම් පුදුම සහගතද.

455
00:26:47,719 --> 00:26:51,149
ඔහු ගැන මගේ බලාපොරොත්තු ඕනෑවටත් වඩා තිබුණා.

456
00:27:15,080 --> 00:27:16,709
ඔබ නිවසයි, ස්වාමීනි.

457
00:27:17,510 --> 00:27:20,679
මම දවස පුරාම කාර්යබහුලයි
මම ආවේ ටිකක් පරක්කු වෙලා කියලා.

458
00:27:21,820 --> 00:27:23,149
නිවසට සාදරයෙන් පිළිගනිමු, පියාණෙනි.

459
00:27:24,219 --> 00:27:25,219
පියා.

460
00:27:26,990 --> 00:27:28,619
ජේ යීගේ නැන්දම්මා...

461
00:27:28,790 --> 00:27:30,889
අද හවස ඇයව මෙහි එව්වා.

462
00:27:30,889 --> 00:27:32,959
ඇය හෙම්බිරිස්සාවකින් පහළට ආවා,

463
00:27:33,159 --> 00:27:34,929
ඉතින් ඇගේ නැන්දම්මා
ඇයට දින කිහිපයක් මෙහි විවේක ගැනීමට ඉඩ දෙන්න.

464
00:27:36,000 --> 00:27:37,199
යහපත්කම.

465
00:27:37,669 --> 00:27:40,969
ඔබ දැන් විවාහක කාන්තාවක්.
ඔබ නිතර මෙහි නොපැමිණිය යුතුය.

466
00:27:42,939 --> 00:27:44,570
අදට පමණක් මෙහි රාත්‍රිය ගත කරන්න.

467
00:27:45,010 --> 00:27:46,879
හෙට උදේ නැවත ඔබේ නිවසට යන්න.

468
00:27:47,209 --> 00:27:48,240
ඔව් තාත්තේ.

469
00:27:55,980 --> 00:27:57,290
ඔයාට තුවාල උනාද?

470
00:27:58,149 --> 00:28:00,189
පහලට එනකොට
අද උදෑසන දේවාලයේ සිට...

471
00:28:00,419 --> 00:28:01,419
මට කනගාටුයි.

472
00:28:01,419 --> 00:28:03,020
ඔච්චර කුජීත වෙන්න බැරිද?

473
00:28:03,790 --> 00:28:06,730
මම දකියි. ආසාදනය නොවීමට වගබලා ගන්න.

474
00:28:07,959 --> 00:28:10,199
ඔයාට මහන්සි වගෙයි. ඇතුලට ගිහින් විවේක ගන්න.

475
00:28:10,199 --> 00:28:11,230
ඔව් තාත්තේ.

476
00:28:12,429 --> 00:28:14,040
අපි දැන් උඩට යමු මගේ නෝනා.

477
00:28:18,340 --> 00:28:19,369
අපිට යන්න දෙන්න.

478
00:28:29,219 --> 00:28:31,189
ඇය දින කිහිපයක් එහි සිටීමට පැමිණියාය.

479
00:28:31,550 --> 00:28:33,889
ඔබ ඇයට හෙට ආපසු එන ලෙස කියන්නේ කෙසේද?

480
00:28:34,490 --> 00:28:38,129
මම කැමතියි ඇයට දින ගණනක් ඉන්න දෙන්න.

481
00:28:38,530 --> 00:28:40,629
නමුත් Yeo Hwa හට හැඟෙන්නේ කෙසේදැයි සලකා බලන්න,

482
00:28:40,629 --> 00:28:42,899
වැන්දඹුවක්, අපිත් එක්ක හිරවෙලා
ඇයට පවුලක් නැති නිසා.

483
00:28:43,129 --> 00:28:45,000
Jae Yi නිතර නිතර පැමිණියහොත්,

484
00:28:45,000 --> 00:28:47,369
ඔයා හිතන්නේ නැද්ද Yeo Hwa දුක හිතෙයි කියලා?

485
00:28:47,439 --> 00:28:49,439
ගැහැණු ළමයෙකුගේ හැඟීම් ගැන මම සලකා බැලිය යුතුද?

486
00:28:49,439 --> 00:28:51,439
වාඩි වී කිසිවක් නොකරන්නේ කවුද?

487
00:28:52,369 --> 00:28:55,139
වැන්දඹුවකට කළ හැකි සහ කළ යුතු සියල්ල
ඇගේ සැමියා ශෝක වේ.

488
00:28:55,310 --> 00:28:57,649
මම ඔබෙන් ඉල්ලා සිටින්නේ කාරුණික වන ලෙසයි...

489
00:28:57,649 --> 00:29:01,719
දුප්පත් ගැහැණු ළමයා දෙසට
කාත් කවුරුවත් නැති.

490
00:29:01,780 --> 00:29:04,750
ඇයට වාතය ලබා ගැනීමට සමහර විට පිටතට යාමට ඉඩ දෙන්න.

491
00:29:05,290 --> 00:29:07,719
ශෝකයට පත් වැන්දඹුවකට පිටතට යා නොහැක.

492
00:29:07,859 --> 00:29:10,590
මිනිසුන්ගේ අවධානයට ලක් වුවහොත් කුමක් කළ යුතුද ...

493
00:29:10,590 --> 00:29:12,159
සහ ඇය ගැන ඕපාදූප?

494
00:29:13,830 --> 00:29:15,699
ඇයි අපි කලබල වෙන්නේ...

495
00:29:15,699 --> 00:29:17,469
ඔබ ඇයට හොඳින් උගන්වන විට?

496
00:29:32,050 --> 00:29:35,580
(යෙයෝ හ්වාගේ සැමියාගේ මුතුන්මිත්තන්ගේ ටැබ්ලට්,
Seok Ji Sung ගේ මියගිය පුතා)

497
00:29:41,320 --> 00:29:44,030
දැන් මම ඒ ගැන සිතන විට,
දවස පුරාම මට කන්න දෙයක් තිබුණේ නැහැ.

498
00:29:56,500 --> 00:29:58,070
ඔබම මෙය ගෙත්තම් කළාද?

499
00:29:58,439 --> 00:30:00,379
මම චීන රෝස මල් එම්බ්‍රොයිඩර් කළා...

500
00:30:00,379 --> 00:30:02,679
මන්ද ඔවුන් ඔබ වැනි ය.

501
00:30:04,879 --> 00:30:06,179
ගල් අතර පිපෙන මල.

502
00:30:07,219 --> 00:30:08,580
මට ඇහුණා උන්ගේ කඳන්...

503
00:30:08,850 --> 00:30:10,949
උණ බම්බු වගේ.

504
00:30:11,389 --> 00:30:13,350
මම මේ මල් දුටුවේ බොහෝ කලකට පෙරය.

505
00:30:13,350 --> 00:30:15,419
ඔවුන් සෑම තැනකම වර්ධනය වන ස්ථානය මම දනිමි.

506
00:30:15,820 --> 00:30:17,129
ඔබ ඇවිත් ඔවුන්ව බලන්න කැමතිද?

507
00:30:18,359 --> 00:30:19,859
මම කැමතියි,

508
00:30:20,699 --> 00:30:22,730
නමුත් මට එළියට යන්න බැහැ.

509
00:30:24,129 --> 00:30:26,000
ගේට්ටුව ඇරලා තිබුණත්?

510
00:30:27,469 --> 00:30:28,600
ඔව්.

511
00:30:28,939 --> 00:30:30,000
මම...

512
00:30:30,540 --> 00:30:32,469
පිටතට යාමට අවසර නැත.

513
00:30:32,639 --> 00:30:35,679
එතකොට මම මේ මල් එම්බ්‍රොයිඩර් කරන්නම්
සෑම ලේන්සුවක් මතම...

514
00:30:35,679 --> 00:30:37,080
මෙතැන් සිට මම ඔබට දෙනවා.

515
00:30:54,129 --> 00:30:55,459
යුවලක් බෙදාහදා ගත යුතු බව මට ආරංචි විය...

516
00:30:55,459 --> 00:30:56,659
බෝංචි වලින් අඩක් පවා.

517
00:31:01,840 --> 00:31:03,740
මට කවදාවත් හමු නොවූ ආදරණීය ස්වාමිපුරුෂයා.

518
00:31:03,810 --> 00:31:06,869
පෙනෙන විදිහට, මම වගේ
චීන රෝස මල්.

519
00:31:07,379 --> 00:31:08,540
ඔබ දන්නවද?

520
00:31:09,240 --> 00:31:11,149
ඔබේ සහෝදරිය ජේ යී ආර්යාව මෙහි සිටියා.

521
00:31:12,179 --> 00:31:14,619
නැවතත් ඇය පැමිණිලි කළාය
මම මරණයේදී ඔබ පසුපස ගියේ නැහැ කියලා.

522
00:31:14,980 --> 00:31:16,480
ඇය ඇගේ වචන වලින් මා මරා දැමුවාය.

523
00:31:16,820 --> 00:31:17,919
මට විශ්වාසයි...

524
00:31:18,020 --> 00:31:20,189
ඇය එසේ කීවේ ඇයට ඔබ නැතුව පාලුයි.

525
00:31:24,830 --> 00:31:26,959
මම එයින් අදහස් කරන්නේ ඇයට ඔබ නැතුව පාලුයි ...

526
00:31:27,060 --> 00:31:29,429
මටත් අවශ්‍ය වූ විට,
මම එය ඉවසා සිටීමට උත්සාහ කරමි.

527
00:31:34,439 --> 00:31:36,169
වියළි පර්සිමන් භුක්ති විඳින්න.

528
00:31:52,550 --> 00:31:54,490
(Myungdo Inn)

529
00:31:54,490 --> 00:31:56,889
අපි අද විශේෂ අමුත්තන් බලාපොරොත්තු වෙනවා.

530
00:31:56,959 --> 00:31:58,590
සෑම දෙයක්ම නොවරදවාම සකස් කළ යුතුය.

531
00:31:58,659 --> 00:31:59,760
- ඔව්, මගේ ආර්යාව.
- ඔව්, මගේ ආර්යාව.

532
00:32:31,459 --> 00:32:33,260
මම රැස්වීමට සහභාගි විය යුතුද?

533
00:32:34,629 --> 00:32:35,629
ඔව්.

534
00:32:37,100 --> 00:32:40,500
ඔබ වාතය සඳහා පිටතට යා යුතුය
වරින් වර.

535
00:32:41,199 --> 00:32:43,399
මට අවශ්‍ය හැඟීමක් තියෙනවා...

536
00:32:44,240 --> 00:32:46,240
අද රැස්වීමට ඔබේ සහාය.

537
00:32:46,869 --> 00:32:48,040
ඇත්තටම ඔබ?

538
00:32:54,250 --> 00:32:55,850
කොච්චර කල්ද
මම මගේ හුඩ් එකෙන් එළියට ගිය නිසා ...

539
00:32:55,850 --> 00:32:57,119
දිවා කාලයේ?

540
00:32:59,050 --> 00:33:01,659
මේ දිනවල කාන්තාවන් එය අඳින්නේ කෙසේද?

541
00:33:04,030 --> 00:33:05,090
පටු විවරයක්.

542
00:33:06,230 --> 00:33:07,359
රවුම් විවරයක්.

543
00:33:08,830 --> 00:33:10,060
දිගු ඕවලාකාරයක්.

544
00:33:10,830 --> 00:33:12,369
කුමන හැඩය ගැන සැලකිලිමත් වන්නේ කවුද?

545
00:33:17,639 --> 00:33:19,109
මට මේක කරන්න පුළුවන්.

546
00:33:19,510 --> 00:33:20,909
මෙවැනි.

547
00:33:26,949 --> 00:33:28,020
මගේ නෝනා.

548
00:33:28,080 --> 00:33:29,119
යොන් සන්.

549
00:33:29,850 --> 00:33:31,449
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? ඔයා මාව බය කරනවා.

550
00:33:32,189 --> 00:33:33,790
එය තදින් බැණ වැදීමක්ද?

551
00:33:34,359 --> 00:33:36,820
අම්මා මාවත් එක්කන් යයි
මොරාන් රැස්වීමට.

552
00:33:36,820 --> 00:33:37,929
ඔබටත්?

553
00:33:38,659 --> 00:33:40,230
මට දවල්ට එළියට යන්න ලැබෙනවා.

554
00:33:40,629 --> 00:33:42,100
අවසාන සංචාරය මාස හයකට පෙරය.

555
00:33:42,100 --> 00:33:43,330
ඔබ එතරම් තෘප්තිමත්ද?

556
00:33:43,330 --> 00:33:44,629
මම.

557
00:33:44,730 --> 00:33:47,199
රාත්‍රියේදී එය අඳුරු සහ පාළුයි
හැමෝම නිදාගෙන ඉන්නකොට.

558
00:33:47,270 --> 00:33:49,000
දැන්, Unjong-ga...

559
00:33:49,000 --> 00:33:50,669
මිනිසුන් සමඟ ඇඹරෙනු ඇත.

560
00:33:51,639 --> 00:33:52,770
ඉන්පසු...

561
00:33:52,939 --> 00:33:54,409
යන ගමන් මේක කන්න.

562
00:33:59,379 --> 00:34:00,550
මේවා දාසික්.

563
00:34:00,719 --> 00:34:02,449
ඔයාට බඩගිනි වුණොත් මම ටිකක් හොරකම් කළා.

564
00:34:02,649 --> 00:34:03,850
ඔයාට ස්තූතියි.

565
00:34:05,990 --> 00:34:07,119
මගේ නෝනා.

566
00:34:07,119 --> 00:34:09,619
ඔබ සූදානම් නම්, පිටතට එන්න.

567
00:34:09,619 --> 00:34:10,790
මම එනවා.

568
00:34:13,159 --> 00:34:14,330
ඔයාව පසුව හමුවෙන්නම්.

569
00:34:20,400 --> 00:34:22,239
ඇවිත් බලන්න!

570
00:34:22,400 --> 00:34:24,339
ආයුබෝවන්. ඔබට කොපමණ අවශ්යද?

571
00:34:26,940 --> 00:34:29,040
විමර්ශන මුවාවෙන්,

572
00:34:29,040 --> 00:34:31,650
ප්රාග්ධන ආරක්ෂාව
තානායම ඇතුළට හැරෙව්වා.

573
00:34:31,949 --> 00:34:34,920
මම පැරදුනා කියන්නත් බෑ
මගේ වටිනා රන් මැඩියා.

574
00:34:34,949 --> 00:34:36,049
රන් මැඩියෙක්!

575
00:34:36,819 --> 00:34:38,650
ඔබ ඒ ගැන කුමක් කරයිද?

576
00:34:39,049 --> 00:34:40,759
ඔබ තානායම සෙව්වාද?

577
00:34:41,060 --> 00:34:42,119
කුමක් ද?

578
00:34:42,219 --> 00:34:43,489
මම ඒක හොයන්න ඕනද?

579
00:34:43,489 --> 00:34:45,130
අවුල ඇති කළේ ඔබ,

580
00:34:45,130 --> 00:34:47,190
සහ මම එය පිරිසිදු කිරීමට ඔබට අවශ්‍යද?

581
00:34:47,659 --> 00:34:48,830
මගේ යහපත.

582
00:34:49,230 --> 00:34:50,969
ඔහුට තනිකමක් දැනෙනවා, එපමණයි.

583
00:34:51,230 --> 00:34:53,600
ඔහුට සමාන පෙනුමක් ඇති දෙයක් මිලදී ගන්න.

584
00:34:54,369 --> 00:34:56,799
අපි ඔහුට රන් මැඩියෙකු මිලදී ගත යුත්තේ ඇයි?

585
00:34:58,540 --> 00:35:00,210
අපි මෙය ඉක්මනින් අවසන් නොකළහොත්,

586
00:35:00,779 --> 00:35:02,540
ඔහු දිගු කලක් අපට වධ දෙනු ඇත.

587
00:35:04,380 --> 00:35:05,480
එවිට ඔබ හසුරුවන්න ...

588
00:35:06,009 --> 00:35:07,750
මුදල් ඇමතිද?

589
00:35:09,380 --> 00:35:10,480
අපි දිගටම කරගෙන යමු.

590
00:35:13,250 --> 00:35:15,619
වියළි පර්සිමන් විකිණීමට ඇත.

591
00:35:15,719 --> 00:35:17,360
ලස්සන වියලන ලද පර්සිමන් කිහිපයක් මිලදී ගන්න.

592
00:35:20,799 --> 00:35:22,000
මේවා කුමක් ද?

593
00:35:22,029 --> 00:35:23,659
ක්කොට් නිම් විසින්ම ලෙලි කර වියළන ලදී.

594
00:35:23,659 --> 00:35:24,799
ඒවා වියළි පර්සිමන් ය.

595
00:35:25,600 --> 00:35:26,730
වියළි පර්සිමන්?

596
00:35:27,500 --> 00:35:28,699
ඒවා රසවත් බව පෙනේ.

597
00:35:32,310 --> 00:35:34,040
Kkot Nim ගේ වියළි පර්සිමන්.

598
00:35:34,639 --> 00:35:35,980
කොච්චර ලස්සන නමක්ද.

599
00:35:36,480 --> 00:35:37,650
මම එකක් ගන්නම්.

600
00:35:41,279 --> 00:35:42,619
ඔයාට ස්තූතියි.

601
00:35:44,520 --> 00:35:46,790
මගේ ස්වාමිනි. මම ගැන කුමක් ද?

602
00:35:48,420 --> 00:35:49,619
මගේ ස්වාමිනි.

603
00:35:53,630 --> 00:35:55,799
මග හදාගන්න.

604
00:35:55,900 --> 00:35:57,429
පල්ලමක් එනවා.

605
00:36:01,040 --> 00:36:02,500
වියළි පර්සිමන් විකිණීමට ඇත.

606
00:36:02,900 --> 00:36:04,770
ලෙලි, වියලන ලද, මලක් මෙන් ලස්සනයි.

607
00:36:04,770 --> 00:36:05,909
වියළි persimmons.

608
00:36:06,540 --> 00:36:07,880
වියළි පර්සිමන් විකිණීමට ඇත.

609
00:36:07,940 --> 00:36:09,679
- Kkot Nim විසින් වියලන ලද.
- මම Kkot Nim දකිනවා.

610
00:36:09,679 --> 00:36:11,009
ලස්සන, වියළි පර්සිමන්.

611
00:36:11,650 --> 00:36:13,009
- මම දෙකක් ගන්නම්.
- දෙක?

612
00:36:13,750 --> 00:36:15,219
ඔයාට ස්තූතියි.

613
00:36:23,389 --> 00:36:24,690
එය ඉවත් වෙමින් පවතී. ඒක අල්ලන්න!

614
00:36:24,690 --> 00:36:25,960
ඒක මට ගන්න!

615
00:36:27,900 --> 00:36:29,600
(Hwayeon)

616
00:36:29,600 --> 00:36:31,929
(Hwayeon සතුව වසර 200ක ඉතිහාසයක් ඇත
සහ ප්‍රධාන වෙළෙන්දා ජං සෝ වුන් විසින් මෙහෙයවනු ලැබේ.)

617
00:36:46,250 --> 00:36:48,580
අද ඒවා වහලා වගේ.

618
00:36:48,949 --> 00:36:50,380
මට ඔයාට උදව් කළ හැකි ද?

619
00:36:54,420 --> 00:36:57,119
ඔබ අලුතින් පත් කළ නිලධාරියා විය යුතුය.

620
00:36:57,190 --> 00:36:59,960
මට ආරංචි වුනා ඔයා හන්යාං වලට මාරු වෙලා කියලා.

621
00:37:00,029 --> 00:37:02,630
මම ප්‍රධාන වෙළඳ ජං සෝ වුන්.

622
00:37:04,100 --> 00:37:06,100
මම Park Soo Ho
කැපිටල් ඩිෆෙන්ස් කමාන්ඩ් එකත් එක්ක.

623
00:37:07,170 --> 00:37:08,739
මම යමක් සොයමින් සිටිමි.

624
00:37:09,540 --> 00:37:11,369
ඔබ අද වසාද?

625
00:37:12,440 --> 00:37:14,310
ඔබට අවශ්‍ය දේ නම් කළහොත්,

626
00:37:14,310 --> 00:37:16,580
මම එය පසුව ඔබේ කාර්යාලයට එවන්නම්.

627
00:37:17,239 --> 00:37:20,080
අද, Myungdo Inn සත්කාරකත්වය දරයි
මොරන් රැස්වීම.

628
00:37:20,350 --> 00:37:22,850
- මොරාන් එකතුව?
- ජැන්ග් ආර්යාව, ඔබට කොහොමද?

629
00:37:23,679 --> 00:37:24,889
සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

630
00:37:25,350 --> 00:37:27,089
මේ බඳුනද?

631
00:37:27,659 --> 00:37:28,989
ඔව් එය තමයි.

632
00:37:40,299 --> 00:37:42,299
(Myungdo Inn)

633
00:37:45,440 --> 00:37:46,670
සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

634
00:37:46,839 --> 00:37:47,909
ජැන්ග් ආර්යාව.

635
00:37:47,909 --> 00:37:49,310
ඔබ හොඳින්ද?

636
00:37:49,480 --> 00:37:51,779
යූ ආර්යාව ඔබව නැවත දැකීම සතුටක්.

637
00:37:52,679 --> 00:37:54,420
- ආයුබෝවන්.
- ආයුබෝවන්.

638
00:37:54,420 --> 00:37:56,080
ඔබ ඊටත් වඩා තරුණ පෙනුමක්.

639
00:37:56,080 --> 00:37:57,989
මට සමච්චල් කරන්න එපා.

640
00:37:58,520 --> 00:38:00,350
කෙනෙකුට කාලය පරාජය කළ නොහැක.

641
00:38:02,860 --> 00:38:06,060
ඔබ ඔබේ ලේලිය ගෙන ඒමට හේතු වූයේ කුමක්ද?

642
00:38:14,839 --> 00:38:17,540
මේ අලුත් නිලධාරියා
මෑතකදී මාරු කළ ...

643
00:38:17,569 --> 00:38:19,409
කැපිටල් ඩිෆෙන්ස් කමාන්ඩ් එකට.

644
00:38:19,710 --> 00:38:21,580
මම ඔෆිසර් පාක් සූ හෝ.

645
00:38:24,080 --> 00:38:25,409
ඔහ්, හරි.

646
00:38:25,980 --> 00:38:28,920
ප්‍රධාන විශාරද පාර්ක් විසින් හදාගත් පුතා.

647
00:38:33,850 --> 00:38:34,860
ඉන්පසු,

648
00:38:35,560 --> 00:38:36,690
ඊළඟ වතාව තෙක්.

649
00:38:38,860 --> 00:38:41,000
අපි ඇතුලට යන්න ඕනේ නෝනා.

650
00:38:41,529 --> 00:38:43,130
- ෂුවර්.
- ප්‍රණීත ආහාර පිරිනමනු ලැබේ,

651
00:38:43,130 --> 00:38:44,159
එබැවින් කරුණාකර ඇතුලට යන්න.

652
00:38:44,830 --> 00:38:45,830
ෂැල් වී?

653
00:38:58,009 --> 00:39:00,750
මම දකින්නේ ඔබ හුරුපුරුදු නොවිය යුතු බවයි
රැස්වීම සමඟ.

654
00:39:01,520 --> 00:39:04,350
Moran Gathering කියනු ලැබේ
මේ ජාතියේ උතුම් කාන්තාවන් හික්මවීමට.

655
00:39:04,650 --> 00:39:06,750
එය භාර්යාවන්ගේ රැස්වීමයි
ජ්‍යෙෂ්ඨ නිලය තුනෙන් ඉහළ නිලධාරීන්ගේ.

656
00:39:06,750 --> 00:39:08,460
(ඩංසන්ක්වාන්:
ජ්‍යෙෂ්ඨ නිලය 3 ට වැඩි රාජ්‍ය නිලධාරීන්)

657
00:39:14,560 --> 00:39:17,429
- යහපත්කම.
- මොනතරම් සංග්‍රහයක්ද.

658
00:39:29,810 --> 00:39:31,210
- මේ ආකාරයෙන්, කරුණාකර.
- හරි.

659
00:39:40,960 --> 00:39:42,190
ඔබ හොඳින් සිටියාද?

660
00:39:46,860 --> 00:39:48,860
එවිට, මම ඔබට සංවාදයට ඉඩ දෙමි.

661
00:39:53,130 --> 00:39:54,369
අද, යූ ආර්යාව,

662
00:39:54,799 --> 00:39:57,069
වාම රාජ්‍ය මන්ත්‍රී Seok ගේ බිරිඳ,

663
00:39:57,339 --> 00:39:59,469
සමඟ පැමිණ ඇත
ඇගේ වැඩිමහල් ලේලිය විසිනි.

664
00:40:01,179 --> 00:40:02,339
ඔබම නිවේදනය කරන්න.

665
00:40:05,549 --> 00:40:07,049
ඔබ හමුවීම සතුටක්.

666
00:40:11,089 --> 00:40:12,989
ඇය බොහෝ අඩුපාඩු වලින් එකකි,

667
00:40:13,250 --> 00:40:14,989
නමුත් මම ඔබෙන් ඉල්ලා සිටින්නේ ඇය ගැන ආදරයෙන් සිතන්න කියාය.

668
00:40:17,420 --> 00:40:18,730
යූ ආර්යාව,

669
00:40:18,929 --> 00:40:21,900
අඩුපාඩුවෙහි තේරුම
ඔබට අහිමි විය යුතුය.

670
00:40:23,330 --> 00:40:25,270
කෙනෙක්ට කොහොම හරි අඩුවක් වෙන්නේ කොහොමද...

671
00:40:25,500 --> 00:40:27,270
ඇය එතරම් ප්‍රමුඛ හා සුදුසු වන්නේ කවදාද?

672
00:40:37,339 --> 00:40:39,150
යුද ඇමතිවරයාගේ බිරිඳ...

673
00:40:39,549 --> 00:40:42,920
කාන්තාවන් හමු නොවිය යුතුය
ප්‍රාථමික සහ සුදුසු අය.

674
00:40:43,619 --> 00:40:47,520
ප්‍රථමයෙන් සහ ප්‍රධාන වශයෙන්,
කෙනෙකුගේ ඇඳුම් නොකැළැල් විය යුතුය.

675
00:40:47,920 --> 00:40:51,190
වැන්දඹුවකගේ ඇඳුමේ කමිසය
එතරම් අපිරිසිදු නොවිය යුතුය.

676
00:40:57,799 --> 00:40:59,500
මගේ දෙවෙනි ලේලි...

677
00:40:59,500 --> 00:41:01,369
ශෝක ඇඳුමින් සිට ඇත
දැනට වසර පහකට ආසන්න කාලයක්,

678
00:41:01,699 --> 00:41:05,409
නමුත් මම කවදාවත් දැකලා නැහැ
එය මත දූවිලි අංශු පවා.

679
00:41:05,409 --> 00:41:08,110
මම ගොඩක් අහලා තියෙනවා
ඒ ඔයාගේ ලේලි ගැන.

680
00:41:09,040 --> 00:41:11,049
ඔබ ඇයව ගෙන ආ යුතුයි
වෙලාවක රැස්වීමට.

681
00:41:13,250 --> 00:41:16,279
පිටතට යන විට,
එය වැඩි කලක් ගත නොවනු ඇත ...

682
00:41:16,580 --> 00:41:18,049
ඇය ඇගේ ඇස්වලින් සහ මනසින් පව් කරයි.

683
00:41:21,690 --> 00:41:24,060
ඇගේ ඇස් පව් කරන්නේ කෙසේද ...

684
00:41:24,529 --> 00:41:27,799
ඇගේ හදවත එක් අයෙකු වෙනුවෙන් පමණක් ගැහෙන්නේ කවදාද?

685
00:41:29,060 --> 00:41:31,529
අපේ කැමැත්ත තමයි අපි අපේ හිතේ තියාගෙන ඉන්නේ,

686
00:41:31,529 --> 00:41:33,630
එය වචන ය
අපේ කටින් එන බව.

687
00:41:34,170 --> 00:41:36,500
අප කළ යුත්තේ එබැවිනි
දෙවැන්න ගැන සැලකිලිමත් වන්න.

688
00:41:43,110 --> 00:41:46,650
Unjong-ga හි නිස්කලංක රාත්‍රියට මම කැමතියි.

689
00:41:48,580 --> 00:41:49,949
ගෝෂ්, මොරන් එකතුව.

690
00:41:50,420 --> 00:41:53,250
මම ඒ ගැන අහලා තිබුනා විතරයි,
නමුත් එය නිසැකවම බිය උපදවන සුළු විය.

691
00:41:53,389 --> 00:41:55,389
අපි අපේම ඇස්වලින් කාන්තාවන් දුටුවෙමු.

692
00:41:56,190 --> 00:41:57,790
ඔබ කොහොමද මේ රැස්වීම ගැන දැනුවත් කරන්නේ...

693
00:41:58,029 --> 00:41:59,759
ඔබ ස්ථානගත වූ විට
මාත් එක්ක Jeolla පළාතේ?

694
00:41:59,989 --> 00:42:02,529
හන්යැන්ග් හි සියලු දෙනා
Moran Gathering ගැන දන්නවා.

695
00:42:02,529 --> 00:42:04,500
ඔබ පමණක් නොදැන සිටියා
එවැනි දේවල් ඔබට උනන්දුවක් නැති නිසා.

696
00:42:05,230 --> 00:42:07,400
දාසික්ව අතෑරපු නෝනා...

697
00:42:07,400 --> 00:42:09,739
වැන්දඹු ලේලිය වේ
වාම රාජ්‍ය මන්ත්‍රී Seok ගේ.

698
00:42:10,400 --> 00:42:12,110
ඇය වාම රාජ්‍ය මන්ත්‍රී Seok ගේ ය
ලේලි?

699
00:42:12,270 --> 00:42:15,339
ඔව්, කටකතාවක් තියෙනවා ඇය කාන්තාවක් කියලා...

700
00:42:15,339 --> 00:42:17,909
අලංකාරය, චරිතය, ගෞරවය සහ පන්තිය.

701
00:42:23,980 --> 00:42:25,449
ගරුත්වය?

702
00:42:36,900 --> 00:42:37,929
ඔබ අසා ඇති බව මට විශ්වාසයි.

703
00:42:37,929 --> 00:42:40,730
අලුත් උපභාර්යාව ඉස්සර gisaeng කෙනෙක්.

704
00:42:40,969 --> 00:42:42,069
මාව පටන් ගන්න එපා.

705
00:42:42,540 --> 00:42:44,940
මුදල් ඇමැතිවරයාගේ බිරිඳ
ඇයට පිටවීමට ගෙවා ඇත,

706
00:42:44,940 --> 00:42:46,369
නමුත් ඇත්ත වශයෙන්ම වචනය පැතිර ගියේය.

707
00:42:46,639 --> 00:42:48,909
මම පුදුම වෙන්නේ නැහැ
ඇය නැවත පැමිණියත්...

708
00:42:48,909 --> 00:42:50,810
පුතුන් බිහි කළා යැයි කියමින්.

709
00:42:52,279 --> 00:42:53,880
ඇමති බිරිද
කාන්තා නීති අනුව ජීවත් වේ.

710
00:42:54,480 --> 00:42:56,319
එය ඇයට දරා ගැනීම පහසු නොවනු ඇත.

711
00:42:57,449 --> 00:42:58,750
වැන්දඹු ජීවිතයක්...

712
00:42:58,750 --> 00:43:00,889
එවැනි වේදනාවකින් ජීවත් වීමට වඩා හොඳද?

713
00:43:01,420 --> 00:43:03,860
සැමියෙකුගේ උවදුරක්...

714
00:43:06,589 --> 00:43:08,560
ඔබ එකඟ නොවන්නේද?

715
00:43:15,139 --> 00:43:16,699
වැන්දඹුව හෝ නැත,

716
00:43:17,239 --> 00:43:19,509
කාන්තාවකගේ ජීවිතය එතරම් වෙනස් නොවේ.

717
00:43:20,509 --> 00:43:22,279
පැහැදිලි දවසක් හෝ වළාකුළු පිරි දවසක්...

718
00:43:22,279 --> 00:43:24,409
යන්න තීරණය වන්නේ අප කවුරුන්ද යන්න මත නොවේ.

719
00:43:26,509 --> 00:43:29,650
ඒ නිසාම මම කැප වී ක්‍රියා කරමි
මට නැති කුඹුරු වලට...

720
00:43:30,179 --> 00:43:32,350
කැළැල් නොකිරීමේ බලාපොරොත්තුවෙන්
මගේ පවුලේ කීර්තිය.

721
00:43:37,219 --> 00:43:39,029
මුදල් ඇමැතිවරයාගේ බිරිඳ
පැමිණ ඇත.

722
00:43:42,460 --> 00:43:43,600
සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

723
00:43:45,299 --> 00:43:46,299
යහපත්කම.

724
00:43:46,299 --> 00:43:47,839
ඔබ අවසානයේ මෙහි ඇත.

725
00:43:48,900 --> 00:43:50,699
මගේ ප්‍රමාදයට මම සමාව අයදිමි.

726
00:43:51,069 --> 00:43:52,339
කරුණාකර වාඩි වන්න.

727
00:43:52,339 --> 00:43:53,339
ෂුවර්.

728
00:43:55,679 --> 00:44:00,080
ඔයා මොනවද කතා කළේ
ඒකෙන් ඔයාලා හැමෝම හිනා වුනාද?

729
00:44:00,310 --> 00:44:01,420
හොඳින්...

730
00:44:01,420 --> 00:44:05,549
ඔබ දිදුලයි
අපි ඔබව අවසන් වරට දුටු දා සිට.

731
00:44:05,549 --> 00:44:06,549
යහපත්කම.

732
00:44:06,549 --> 00:44:08,659
- ඇය හැම විටම ලස්සනයි.
- දෙවියනේ.

733
00:44:08,659 --> 00:44:10,489
ඇය හැම විටම ලස්සන විය.

734
00:44:15,600 --> 00:44:16,960
මේ එකයි.

735
00:44:17,400 --> 00:44:18,469
කොච්චර ලස්සනද.

736
00:44:21,199 --> 00:44:23,100
කලාකරුවාගේ ආත්මය මට දැනේ.

737
00:44:23,100 --> 00:44:24,299
එවැනි භාණ්ඩ පිටරටින් විය යුත්තේ එබැවිනි.

738
00:44:24,540 --> 00:44:26,469
බලන්න. ඔවුන් වෙනස් ය.

739
00:44:26,469 --> 00:44:27,940
ඒවා හැදුවේ පිටරට අය නෙවෙයි...

740
00:44:27,940 --> 00:44:30,480
නමුත් Cheongsong හි ශිල්පීන්.

741
00:44:30,480 --> 00:44:32,509
Qing වෙතින් ඇණවුම් පැමිණ ඇත ...

742
00:44:32,509 --> 00:44:34,250
මෙම සුදු පෝසිලේන් මිලදී ගැනීමට.

743
00:44:35,179 --> 00:44:36,520
- එසේ ද?
- ඔව්.

744
00:44:36,679 --> 00:44:40,250
ඔවුන් උතුම් කාර්යයක් ලෙස පෙනී සිටීම පුදුමයක් නොවේ.

745
00:44:40,949 --> 00:44:43,159
මෙම වටිනා සුදු පෝසිලේන්
ලබා ගැනීමට පහසු නොවීය,

746
00:44:43,159 --> 00:44:45,230
සහ මට වාරිකයක් ගෙවීමට සිදු විය.

747
00:44:46,560 --> 00:44:49,159
මම අඩුවෙන් බලාපොරොත්තු වුණේ නැහැ
Pil Merchant Guild වෙතින්.

748
00:44:50,029 --> 00:44:51,670
මේ නිසාම මම ඔබට ලැදියි.

749
00:44:52,500 --> 00:44:53,529
අපිට ආසනයක් ගමු.

750
00:45:00,969 --> 00:45:01,980
ඒ කෙසේ වුවත්,

751
00:45:02,739 --> 00:45:05,679
ඔබට මාව නැවත වරක් අවශ්‍යයි
Qing වෙත මුහුදු මාර්ගයක් අනුමත කරන්නද?

752
00:45:06,750 --> 00:45:07,750
එක හරි.

753
00:45:07,750 --> 00:45:10,949
දින තුනකින්,
වෙළඳ භාණ්ඩ බීජිං වෙත යවනු ලැබේ.

754
00:45:14,520 --> 00:45:18,759
මට කරන්න තියෙන්නේ
යනු මගේ මුද්‍රාව ලේඛනයක මුද්‍රා කිරීමයි.

755
00:45:23,230 --> 00:45:24,230
කෙසේ වුවද,

756
00:45:25,529 --> 00:45:28,869
මට විශාල වන්දියක් ගෙවිය යුතුයි
මගේ කරදර සඳහා.

757
00:45:28,969 --> 00:45:30,239
අහන්න ඕනේ වගේ.

758
00:45:32,270 --> 00:45:35,179
මෙය පවා ලබා දෙනු ඇත
හෙට ඔබේ නිවසට.

759
00:45:42,619 --> 00:45:43,619
හරි.

760
00:45:45,489 --> 00:45:46,920
එසේ ද?

761
00:45:47,119 --> 00:45:48,190
මට ඇසෙන දෙයින්,

762
00:45:48,819 --> 00:45:50,290
ඔබේ ලේලිය...

763
00:45:50,290 --> 00:45:53,330
හොඳම උඩවැඩියා අඳින්න පුළුවන්.

764
00:45:53,630 --> 00:45:54,929
කුමක් ද? WHO?

765
00:45:55,500 --> 00:45:56,500
මට?

766
00:46:00,569 --> 00:46:03,369
ඇගේ සිතුවම් යන්තම් මුහුණ ඉතිරි කරයි.

767
00:46:04,369 --> 00:46:07,909
මට ලැජ්ජයි
මොකද මම පුරසාරම් දොඩනවා වගේ.

768
00:46:08,210 --> 00:46:10,880
ඇය අඳින සෑම කොළයකටම ශක්තියක් ඇත,

769
00:46:11,210 --> 00:46:13,880
සහ මල් සුවඳ ලබා දෙන බව පෙනේ.

770
00:46:14,409 --> 00:46:16,179
එය තරමක් විශාලයි.

771
00:46:16,350 --> 00:46:17,880
- දෙවියනේ.
- යහපත්කම.

772
00:46:19,489 --> 00:46:22,489
පින්සලෙන් ඇයගේ දක්ෂතාවය ගැන අසන්නට...

773
00:46:22,759 --> 00:46:24,790
ඇගේ සිතුවමක් දැකීමට මට ආශාවක් ඇති කරයි.

774
00:46:25,060 --> 00:46:26,060
දෙයියනේ, නෑ.

775
00:46:26,630 --> 00:46:27,759
කරුණාකර මට ඇසුණේ වැරදි බව කියන්න.

776
00:46:31,929 --> 00:46:35,869
ඔබට නොපෙන්වීම ඇයට අකාරුණික වනු ඇත
ඔබ ඉල්ලා සිටි නිසා.

777
00:46:38,869 --> 00:46:40,009
ඒක හරි නැද්ද යයෝ හ්වා?

778
00:46:41,639 --> 00:46:42,679
මව...

779
00:46:59,529 --> 00:47:01,929
ඇය කිසි විටෙකත් බුරුසුවක් අල්ලා නොගත යුතු යැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

780
00:47:31,460 --> 00:47:32,759
බලන්න ඒ ආඝාතය.

781
00:47:34,230 --> 00:47:35,500
- බලාපොරොත්තු වූ පරිදි.
- ඔහ්, මගේ.

782
00:47:36,360 --> 00:47:38,130
- මම එය දැනගත්තා.
- කැපී පෙනෙන.

783
00:47:38,130 --> 00:47:39,330
කොච්චර ලස්සනද.

784
00:47:52,850 --> 00:47:54,549
- හොඳින්...
- කමක් නැහැ.

785
00:48:07,029 --> 00:48:08,130
දෙවියනේ.

786
00:48:09,230 --> 00:48:10,799
- එය පොඩි කර ඇත.
- ඒක ටිකක් ...

787
00:48:11,060 --> 00:48:14,500
එය ටිකක් වියුක්ත බව පෙනේ.

788
00:48:15,170 --> 00:48:16,270
එය කුමක් ද?

789
00:48:16,339 --> 00:48:17,469
ඕකිඩ් වර්ගයක්ද?

790
00:48:45,569 --> 00:48:46,770
මගේ කනගාටුව!

791
00:48:47,330 --> 00:48:48,869
මගේ අත ලිස්සා ගියා.

792
00:48:51,710 --> 00:48:53,569
- අහෝ හිතවත.
- මගේ යහපත.

793
00:48:57,909 --> 00:48:59,049
මට කනගාටුයි.

794
00:49:00,779 --> 00:49:03,549
මම පොඩි දෙයක් ලෑස්ති ​​කලා...

795
00:49:03,819 --> 00:49:05,750
සමාව ඉල්ලීමේ සංකේතයක් ලෙස
අද ලැජ්ජා සහගත සිදුවීමට.

796
00:49:06,049 --> 00:49:07,350
ප්රවේසම් වන්න...

797
00:49:07,350 --> 00:49:09,159
එකම දේ නැවත සිදු වීමට ඉඩ නොතබන්න.

798
00:49:09,489 --> 00:49:10,889
ඔව්, මගේ ආර්යාව.

799
00:49:11,290 --> 00:49:12,489
කොච්චර ලස්සනද.

800
00:49:13,460 --> 00:49:14,560
මට කනගාටුයි.

801
00:49:18,429 --> 00:49:21,000
අපට ලබා දීමට නොහැකි වීම ගැන මට කණගාටුයි
වෙනස් කිරීමට සුදුසු ඕනෑම දෙයක්...

802
00:49:21,100 --> 00:49:23,670
මොකද අපිට මෙතන තිබුණේ පාට පාට ඇඳුම් විතරයි.

803
00:49:24,739 --> 00:49:27,339
ඇයට ඇඳිය ​​හැක්කේ පමණි
කෙසේ හෝ ශෝක ඇඳුම්.

804
00:49:27,369 --> 00:49:28,540
ඒ නිසා ගණන් ගන්න එපා.

805
00:49:31,980 --> 00:49:33,380
ඔබ ඊළඟ වතාවේ අප වෙත පැමිණෙන විට,

806
00:49:33,380 --> 00:49:35,880
මම සහතික වෙන්නම්
ඔබට ඇඳිය ​​හැකි දෙයක් සූදානම් කර ගැනීමට.

807
00:49:37,119 --> 00:49:38,819
මුලින්ම ඉදිරියට යන්න.

808
00:49:39,219 --> 00:49:40,719
ඔබ තෝරාගත්තේ කුමන එකක්ද?

809
00:49:40,719 --> 00:49:41,759
මට ද...

810
00:49:41,819 --> 00:49:43,520
- මධ්යස්ථානය.
- සහතික දෙයක්.

811
00:49:43,759 --> 00:49:45,759
- ඔයාට ස්තූතියි.
- කොච්චර හොඳද.

812
00:49:45,759 --> 00:49:46,989
- අපිට යන්න දෙන්න.
- කමක් නැහැ.

813
00:49:53,670 --> 00:49:54,900
මම එය දැනගත්තා.

814
00:49:55,170 --> 00:49:57,500
කෙනෙකුට කරුණාවන්ත ශාක හතරක් අඳින්නේ කෙසේද?
ඇය යමක් පුහුණු නොකළ විට?

815
00:49:57,770 --> 00:49:59,509
මට ඒක සැකයි වගේ...

816
00:49:59,509 --> 00:50:00,670
ඇය හොඳ බව පැවසූ විට
ඕකිඩ් ඇඳීමේදී.

817
00:50:00,670 --> 00:50:02,040
එය ප්රමාණවත්.

818
00:50:02,139 --> 00:50:04,179
සමහර විට ඇය සැඟවී සිටී
අපෙන් තවත් දෙයක්.

819
00:50:04,580 --> 00:50:05,850
මම ඇගේ කාමරය හරහා යා යුතුද?

820
00:50:05,850 --> 00:50:07,009
අපි මොකද කරන්නේ?

821
00:50:07,009 --> 00:50:09,779
මම බලන්නම්
කිසිවක් අල්ලා නොගත යුතු නම් ...

822
00:50:09,880 --> 00:50:10,880
ඉන්පසු නැවතත්,

823
00:50:10,880 --> 00:50:13,949
ඇයට කළ හැකි සියල්ල විය හැකිය
එම්බ්රොයිඩර් සහ පිටපත් කිරීම.

824
00:50:13,949 --> 00:50:15,159
ඇයට සැඟවීමට යමක් ඇතැයි මට සැකයි.

825
00:50:19,190 --> 00:50:21,659
ඇයට තාප්පයක් උඩින් නැගීමටවත් නොහැකිය.
ඇයට කුමක් කළ හැකිද?

826
00:50:21,659 --> 00:50:23,360
නිශ්ශබ්ද වන්න.

827
00:50:23,360 --> 00:50:24,659
ඔබ මට වඩාත් නරක හැඟීමක් ඇති කරයි.

828
00:50:25,330 --> 00:50:27,500
මට තාප්පයක් උඩින් නගින්න පුළුවන්
ඔබට වඩා හොඳයි.

829
00:50:27,500 --> 00:50:28,540
මගේ නෝනා.

830
00:50:28,540 --> 00:50:30,869
- එහෙම දෙයක් කියන්න වෙලාව නෙවෙයි.
- හරි හරී.

831
00:50:31,339 --> 00:50:33,569
ඔබ ඉතා දුර්වල හදවතකි.

832
00:50:33,940 --> 00:50:36,509
ඔබට ඇයව එළවා දැමිය යුතුව තිබුණි
අයියා ගෙනා විට...

833
00:50:36,509 --> 00:50:37,779
ඒ පන්තියක් නැති ගැහැනිය.

834
00:50:40,150 --> 00:50:41,779
ඇය කෙතරම් නිර්භීතද ...

835
00:50:42,020 --> 00:50:44,319
උතුම් කාන්තාවක් ලෙස කටයුතු කර උඩවැඩියා මල් අඳින්නද?

836
00:50:44,420 --> 00:50:46,389
ඔබ ඇයට පහසු නොවිය යුතුය.

837
00:50:48,320 --> 00:50:49,490
මට කනගාටුයි.

838
00:50:49,619 --> 00:50:50,889
මේක මගේ වරදක්.

839
00:50:50,889 --> 00:50:51,990
නැත.

840
00:50:52,229 --> 00:50:54,860
ඒක මගේ වරදක්
උඩවැඩියා මල් ඉතා හොඳින් ඇඳීම සඳහා.

841
00:50:56,430 --> 00:50:57,700
එය බරද?

842
00:50:59,300 --> 00:51:00,630
මෙය සිදු නොවනු ඇත.

843
00:51:02,269 --> 00:51:03,369
මව.

844
00:51:03,369 --> 00:51:05,369
මම මැරෙන්න සුදුසුයි
නින්දා කිරීමට නිර්භීත වීම සඳහා ...

845
00:51:05,369 --> 00:51:06,669
සහ ඔබට සමච්චල් කරන්න.

846
00:51:06,669 --> 00:51:07,809
"කාන්තාවන් සඳහා උපදෙස්" අනුව,

847
00:51:08,010 --> 00:51:10,340
කෙනෙක් එය සතුටින් ගත යුතුයි...

848
00:51:10,539 --> 00:51:12,749
නැන්දම්මා ඇයට දඬුවම් කළත්
වචන හෝ පහර දීමෙන්.

849
00:51:12,749 --> 00:51:14,780
ඉතින් ඔබ මට ආදරය කරන තරමට,
දින පහකට...

850
00:51:14,950 --> 00:51:15,979
නැත.

851
00:51:17,119 --> 00:51:18,950
දවස් දහයක් මම බඩගින්නේ ඉන්නම්...

852
00:51:18,950 --> 00:51:20,650
සහ දේවස්ථානයේ මාගේ භක්තිය ගෙවන්න.

853
00:51:20,650 --> 00:51:21,959
නෑ මගේ නෝනා.

854
00:51:21,990 --> 00:51:24,119
එය ඔබව සැබෑ ලෙසම මරා දැමිය හැකිය.

855
00:51:24,119 --> 00:51:25,689
වෙනත් ආකාරයකින් ඇය කිසි විටෙකත් සනසනු නොලැබේ.

856
00:51:25,689 --> 00:51:26,930
ඇයට මේ වෙලාවේ ඇත්තටම පිස්සු.

857
00:51:30,829 --> 00:51:32,669
මම ඔබට වැඩිදුර උපදෙස් දෙන තුරු,

858
00:51:32,729 --> 00:51:34,630
දේවාලය හැර නොයන්න.

859
00:51:34,700 --> 00:51:35,769
ඔව්.

860
00:51:49,280 --> 00:51:50,619
ඒ තරම් බර වෙන්න ඇති.

861
00:51:51,749 --> 00:51:53,320
- ඔහ්, නැහැ.
- මම හොදින්.

862
00:51:53,889 --> 00:51:55,050
එහෙත්...

863
00:51:55,189 --> 00:51:57,160
ඔබ ඇත්තටම බඩගින්නේ ඉන්නද?

864
00:51:57,189 --> 00:51:58,320
මම යුතුයි.

865
00:51:59,660 --> 00:52:00,990
යහපත්කම.

866
00:52:03,660 --> 00:52:05,260
- අපිට යන්න දෙන්න.
- දෙවියනේ.

867
00:52:06,869 --> 00:52:09,099
දුප්පත් මගේ කකුල්.

868
00:52:27,789 --> 00:52:29,059
ඔයා ගෙදර.

869
00:52:29,189 --> 00:52:30,619
මම පරක්කු වුනාට සමාවෙන්න.

870
00:52:30,820 --> 00:52:33,689
ඔයාට මහන්සි වගෙයි.
ටිකක් විවේක ගැනීමට ඇතුළත ඉක්මන් කරන්න.

871
00:52:33,729 --> 00:52:34,860
ඔයාට ස්තූතියි.

872
00:52:36,329 --> 00:52:38,260
ඔබ අද පාසැලේදී ඉගෙන ගත්තේ කුමක්ද?

873
00:52:52,979 --> 00:52:54,050
මම...

874
00:52:54,579 --> 00:52:55,919
මම ගෙදර.

875
00:53:00,689 --> 00:53:02,519
ඒ මම, බි චෑන්.

876
00:53:05,930 --> 00:53:07,389
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

877
00:53:07,530 --> 00:53:08,860
හොඳයි, එය පැහැදිලි නැද්ද?

878
00:53:08,860 --> 00:53:11,760
මම එහෙ මෙහෙ යමින් කාර්ය බහුල විය
ඔබ නියෝග කළ දේ කිරීමට.

879
00:53:11,860 --> 00:53:14,130
එවිට මම මෙම අසාමාන්ය රූපය දුටුවෙමි.

880
00:53:14,130 --> 00:53:16,169
මට කියන්න පුළුවන් ඒ ඔයා කියලා.

881
00:53:16,639 --> 00:53:17,769
ඉතින් මම ඔබ පසුපස ගියා.

882
00:53:18,169 --> 00:53:19,240
දෙවියනේ.

883
00:53:20,610 --> 00:53:22,740
මෙය කාගේ නිවසක්ද?

884
00:53:25,180 --> 00:53:27,380
මම අහපු දේ බැලුවද?

885
00:53:28,680 --> 00:53:30,880
ඔබ දන්නවා, කටකතා
වෙස්මුහුණක් දාගෙන ඉන්න ආගන්තුකයා ගැන...

886
00:53:31,749 --> 00:53:33,019
ඔහු තරමක් ආකර්ෂණීය විය.

887
00:53:36,059 --> 00:53:38,519
රාත්‍රියේ සඳ උස් වූ විට,

888
00:53:38,760 --> 00:53:41,189
වෙස්මුහුණක් පැළඳ සිටින ආගන්තුකයෙකි
කොහෙන් හරි පෙන්නනවා.

889
00:53:43,660 --> 00:53:45,030
උදව්.

890
00:53:45,030 --> 00:53:47,200
ඔහු කෑම දෙයි
දවස් ගාණක් බඩගින්නේ ඉන්න පවුලකට.

891
00:53:47,200 --> 00:53:48,269
ඌ කව් ද?

892
00:53:49,700 --> 00:53:50,840
- සහල්!
- ඒක බත්.

893
00:53:50,840 --> 00:53:52,410
- සහල්.
- ඔහ්, මගේ.

894
00:53:52,470 --> 00:53:54,740
- ඔයාට ස්තූතියි.
- අපි බේරුණා.

895
00:53:54,740 --> 00:53:56,340
ඔහු වහලෙකුට බෙහෙත් දෙයි
පහර දීමෙන් දඬුවම් ලැබූ ...

896
00:53:56,340 --> 00:53:58,539
නැතහොත් ඔවුන්ව වෛද්‍යවරයෙකු වෙත ගෙන යයි.

897
00:53:59,180 --> 00:54:01,150
ඔහු සුළඟ හා සමානයි,
ඔහු ආලෝකයට වඩා වේගවත්ය.

898
00:54:01,150 --> 00:54:03,820
ඔහු වහල උඩ දුවනවා
පියාඹන ලේනුන් වගේ.

899
00:54:17,260 --> 00:54:19,099
ඔහු පුරාවෘත්තයක වීරයා වැනි ය.

900
00:54:19,430 --> 00:54:20,669
පුරාවෘත්තයක වීරයා?

901
00:54:20,700 --> 00:54:22,470
මම එය සමඟ ආවා.

902
00:54:22,570 --> 00:54:25,570
ජනතාව වේදනාවෙන් අරගල කරන මොහොතේ,

903
00:54:25,970 --> 00:54:27,639
ඔහු තම උණුසුම් හස්තය ඉදිරිපත් කරයි.

904
00:54:27,939 --> 00:54:29,680
පුරාවෘත්ත වීරයා.

905
00:54:29,680 --> 00:54:30,939
ඉතින් ඔහු කවුද?

906
00:54:32,610 --> 00:54:35,309
හොඳයි, කිසිවෙකු ඔහුව දැක නැත.

907
00:54:35,849 --> 00:54:37,150
ඔහු තම වම් අත දැන ගැනීමට ඉඩ නොදේ ...

908
00:54:37,150 --> 00:54:38,380
ඔහුගේ දකුණු අත කරන්නේ කුමක්ද?

909
00:54:40,150 --> 00:54:41,849
කවුරුත් එයාව දැකල නැද්ද?

910
00:54:46,789 --> 00:54:48,289
(Hwayeon)

911
00:55:10,950 --> 00:55:12,079
ඔයා මෙහෙයි.

912
00:55:16,289 --> 00:55:18,519
ඔබට දැන් මගේ පියවර පවා හඳුනාගත හැකිය.

913
00:55:18,860 --> 00:55:20,360
ඔබේ පියවර පමණක් නොවේ.

914
00:55:21,630 --> 00:55:23,360
මට ඔබේ හඬ ඇසෙන විට,
ඔබට හැඟෙන ආකාරය මම හඳුනා ගනිමි.

915
00:55:23,499 --> 00:55:25,200
මට ආතතිය හඳුනාගත හැකිය
ඔබේ ඇස්වලත්.

916
00:55:26,229 --> 00:55:29,039
ඒ වගේම මම දන්නවා ඔයාගේ නැන්දම්මා කියලා
අද ඔයාට හොඳටම බැන්නා.

917
00:55:31,499 --> 00:55:32,869
මම ඔබ එනතුරු බලා සිටියෙමි.

918
00:55:33,709 --> 00:55:34,939
මට කනගාටුයි.

919
00:55:35,110 --> 00:55:36,709
මම නිසා ඔයා නිකරුනේ බැන්නා.

920
00:55:36,709 --> 00:55:39,209
මම ව්යාපාරික කාන්තාවක් වෙමි
වංශවත් අයගේ භාර්යාවන් සමඟ ගනුදෙනු කරන.

921
00:55:39,249 --> 00:55:41,050
එය නිතර සිදුවන දෙයකි.

922
00:55:41,150 --> 00:55:43,050
ඒ නිසා ගණන් ගන්න එපා.

923
00:55:44,979 --> 00:55:46,789
ඒ වුනත් මම ඔයාට හානියක් කරන්න හොඳ නෑ...

924
00:55:46,789 --> 00:55:48,320
ඔබ මුදල් ඉපයීමට වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කරන විට.

925
00:55:48,650 --> 00:55:50,090
අද ඔබ වැය කළ මුදල අඩු කරන්න...

926
00:55:50,090 --> 00:55:51,289
මගේ ගෙවීමෙන්.

927
00:55:51,289 --> 00:55:53,430
ඔව් මම ඒක ගන්නයි හිටියේ...

928
00:55:53,430 --> 00:55:54,689
මේ මාසයේ ඔබේ ගෙවීමෙන්.

929
00:55:55,959 --> 00:55:57,530
හොඳයි, කෙනෙක් කියනවා ...

930
00:55:57,729 --> 00:56:00,769
මුළු ව්‍යාපාරයම ඉදිරිපත් කළ
ඔබේ ජීවිතය බේරා ගැනීම සඳහා ආපසු.

931
00:56:00,829 --> 00:56:02,439
ඔයා කොච්චර ගණන් කරන කෙනෙක්ද.

932
00:56:03,369 --> 00:56:04,470
මම වෙළෙන්දෙක්.

933
00:56:04,470 --> 00:56:06,570
මම ගණනය කිරීම් සමඟ නිවැරදි විය යුතුය.

934
00:56:09,039 --> 00:56:10,079
කෙසේ වුවද,

935
00:56:10,610 --> 00:56:12,380
හිත හදාගත්තොත් විතරයි

936
00:56:13,650 --> 00:56:16,050
මම එය ඔබට භාර දීමට කැමැත්තෙමි
ඕනෑම වේලාවක.

937
00:56:16,320 --> 00:56:17,519
නැහැ, ස්තුතියි.

938
00:56:17,519 --> 00:56:21,090
ඔබට ඇලවිය නොහැක
සදහටම රාත්‍රී ගමන් කිරීමට.

939
00:56:23,260 --> 00:56:24,619
මම ගෙදරින් ගියොත්,

940
00:56:24,619 --> 00:56:26,189
මම සමහරවිට කවුරු වෙන්නද?

941
00:56:28,900 --> 00:56:30,329
මට මුහුණක් ලැබේවිද?

942
00:56:31,959 --> 00:56:33,430
මට නමක් වත් දෙනවද?

943
00:56:33,769 --> 00:56:34,930
මගේ නෝනා...

944
00:56:35,470 --> 00:56:37,300
චෝ යෝ හ්වා, ලේලිය
වාම රාජ්‍ය මන්ත්‍රී Seok ගේ,

945
00:56:37,869 --> 00:56:39,809
මිය ගිය කාන්තාවක් වනු ඇත.

946
00:56:39,939 --> 00:56:43,639
එය නව ජීවිතයක් ආරම්භ කිරීමට මාර්ගයක් විය හැකිය
කොහේ හරි දුරින්.

947
00:56:43,979 --> 00:56:45,180
එහෙම වුණොත් මොකක්ද...

948
00:56:46,249 --> 00:56:48,950
මගේ අයියා මා වෙනුවෙන් එනවද?

949
00:56:50,119 --> 00:56:51,450
මට කනගාටුයි.

950
00:56:51,519 --> 00:56:54,189
මට ඔයා වෙනුවෙන් එයාව හොයාගන්නවත් බෑ...

951
00:56:54,749 --> 00:56:55,889
අනවශ්‍ය දෙයක් කිව්වා.

952
00:56:57,189 --> 00:56:59,360
එය ඔබගේ වරදක් නොවේ.

953
00:57:00,059 --> 00:57:01,260
එක දවසක්,

954
00:57:01,630 --> 00:57:02,760
අපි ඔහුව සොයාගන්නෙමු.

955
00:57:03,260 --> 00:57:05,059
ඔහු මිය ගිය බවක් අප අසා නැත.

956
00:57:05,430 --> 00:57:06,570
ඉතින් මට විශ්වාසයි...

957
00:57:07,499 --> 00:57:09,169
ඔහු කොහේ හරි ජීවතුන් අතර සිටී.

958
00:57:25,380 --> 00:57:28,519
(පොත් ගබඩාව:
අතින් පිටපත් කරන ලද පොත් ණයට දෙයි)

959
00:57:59,889 --> 00:58:02,220
("හොං ගිල් ඩොංගේ කතාව")

960
00:58:15,630 --> 00:58:16,639
- අහෝ හිතවත.
- දෙවියනේ.

961
00:58:18,869 --> 00:58:19,869
ඔයාට තුවාලද?

962
00:58:21,539 --> 00:58:23,539
මම සනීපෙන්. මාව ගණන් ගන්න එපා.

963
00:58:24,309 --> 00:58:25,479
මට ඒක කරන්න බෑ.

964
00:58:25,479 --> 00:58:27,910
මම ඔයාව වැටෙන්න හැදුවා.
ඔබ වෛද්යවරයෙකු හමුවිය යුතුය.

965
00:58:28,150 --> 00:58:29,950
ඔබ ඒ ගැන සැලකිලිමත් නම්,

966
00:58:30,519 --> 00:58:32,050
මට වෛද්‍යවරයකු හමුවීමට මුදල් දෙන්න.

967
00:58:33,619 --> 00:58:34,619
කුමක් ද?

968
00:58:35,860 --> 00:58:37,189
මම කිව්වා මම හොඳින් කියලා.

969
00:58:37,820 --> 00:58:39,260
ඔබට ඔබේ ගමන යා හැකිය.

970
00:58:40,459 --> 00:58:41,860
කුමක් ද...

971
00:58:53,709 --> 00:58:55,010
"මම අවදි වී මා සිටි බව සොයා ගතිමි..."

972
00:58:55,880 --> 00:58:58,610
"රාජකීය ලේකම් නිලධාරියාගේ බිරිඳ?"

973
00:59:12,160 --> 00:59:14,789
මොන නාස්තියක්ද.

974
00:59:15,289 --> 00:59:16,430
- මහත්මයා.
- ඔව්?

975
00:59:16,700 --> 00:59:17,999
Kkot Nim කරදරයකද?

976
00:59:18,300 --> 00:59:19,300
යහපත්කම.

977
00:59:19,430 --> 00:59:21,470
ඒ ගැන සඳහන් කරන්නවත් එපා.

978
00:59:21,869 --> 00:59:24,099
පොන්නයෝ කට්ටියක් ආවා...

979
00:59:24,099 --> 00:59:27,439
සහ ඇයව හදන්න ගත්තා
ඇගේ පියාගේ සූදු ණය සඳහා.

980
00:59:27,439 --> 00:59:28,439
කුමක් ද?

981
00:59:28,439 --> 00:59:29,439
- දෙවියනේ.
- වෙඩි තියන්න.

982
00:59:33,680 --> 00:59:35,610
මගේ නෝනා!

983
00:59:37,220 --> 00:59:38,220
මගේ නෝනා.

984
00:59:39,450 --> 00:59:40,490
මට නරක ආරංචියක් ඇත.

985
00:59:40,490 --> 00:59:41,550
එය කුමක් ද?

986
00:59:41,550 --> 00:59:43,220
ක්කොට් නිම්ව අරන් ගියේ තාත්තගෙ ණය වලට.

987
00:59:43,720 --> 00:59:44,720
කුමක් ද?

988
00:59:44,820 --> 00:59:47,459
(පිල්)

989
00:59:48,059 --> 00:59:49,700
අපට බලන්න දෙන්න.

990
00:59:50,030 --> 00:59:51,530
- ඔහ්, නැහැ.
- ඔව්!

991
00:59:52,530 --> 00:59:53,930
මොන නරක වාසනාවක්ද.

992
00:59:53,930 --> 00:59:55,499
- මට හොඳ අතක් තිබුණා!
- ඉතා නරකයි.

993
00:59:57,539 --> 00:59:58,900
- දෙයියනේ.
- ඇවිත් බොන්න.

994
01:00:04,439 --> 01:00:06,010
ඔබ අපට සමාව දෙනවද?

995
01:00:10,079 --> 01:00:11,150
කාලයක් ගත වී ඇත.

996
01:00:13,689 --> 01:00:14,720
ඔව්, යූන් හක්.

997
01:00:21,630 --> 01:00:22,660
ඔයාට ස්තූතියි.

998
01:00:26,570 --> 01:00:27,669
ඔයා කොහේ ද...

999
01:00:28,200 --> 01:00:29,599
රැඳී සිටින්නේ?

1000
01:00:30,439 --> 01:00:32,840
මම දැනට මගේ තනතුරේ රැඳී සිටිමි.

1001
01:00:33,769 --> 01:00:36,180
එසේනම් ඔබව මෙහි ගෙන එන්නේ කුමක්ද?

1002
01:00:37,840 --> 01:00:40,010
මම ඔබේ ස්ථානයට ගියා
ඔබ මෙහි සිටින බව පවසා ඇත.

1003
01:00:40,010 --> 01:00:41,079
මම අදහස් කරන්නේ එය නොවේ.

1004
01:00:41,510 --> 01:00:43,150
ඔයා ගියේ Jeolla පළාතට.

1005
01:00:43,720 --> 01:00:45,990
ඔබ හන්යැන්ග්හි නැවත කරන්නේ කුමක්ද?

1006
01:00:48,289 --> 01:00:50,189
මම හිටියේ ජියෝලා පළාතේ
ටික වේලාවකට සහ ...

1007
01:00:50,189 --> 01:00:51,260
පහතට වැතිර සිටින්න.

1008
01:00:52,689 --> 01:00:54,729
මිනිස්සු ඔයා ගැන කතා කරන එක...

1009
01:00:55,630 --> 01:00:57,260
පවුලේ කීර්ති නාමයට හානි විය හැක.

1010
01:01:00,800 --> 01:01:01,829
ඔව්, යූන් හක්.

1011
01:01:03,340 --> 01:01:05,470
ඔබ හොඳින් සිටියාද?

1012
01:01:07,209 --> 01:01:08,340
ඔයාට බැලිය හැකි පරිදි,

1013
01:01:09,180 --> 01:01:10,180
මම හොඳින් කටයුතු කරනවා.

1014
01:01:12,479 --> 01:01:13,749
තව කියන්න තියෙනවද?

1015
01:01:16,950 --> 01:01:17,950
නැත.

1016
01:01:19,550 --> 01:01:21,450
මම නැවතිලා තව ටිකක් බොන්නම්.

1017
01:01:22,660 --> 01:01:23,720
යන්න පුළුවන්.

1018
01:01:24,919 --> 01:01:25,930
මම කරන්නම්.

1019
01:02:00,389 --> 01:02:01,430
පි...

1020
01:02:02,630 --> 01:02:03,660
පියා.

1021
01:02:04,729 --> 01:02:05,800
පියා.

1022
01:02:09,700 --> 01:02:10,740
පියා.

1023
01:02:34,289 --> 01:02:36,059
ණය පියවීමට විකිණෙන දැරියන්...

1024
01:02:36,260 --> 01:02:37,999
තානායමේ වැඩ කිරීමට සලස්වා ඇත...

1025
01:02:38,329 --> 01:02:40,030
ඒවා විකිණීමට පෙර
වංශාධිපතියෙකුගේ උපභාර්යාවක් වීමට ...

1026
01:02:40,229 --> 01:02:42,200
නැත්නම් gisaeng ලෙස අවසන් වේ.

1027
01:02:43,439 --> 01:02:46,169
මම යමක් කළ යුතුයි. මම පිල් ඉන්ට යන්නම්.

1028
01:02:46,369 --> 01:02:47,869
(පිල්)

1029
01:03:01,419 --> 01:03:02,959
ලස්සන වියලන ලද පර්සිමන් කිහිපයක් මිලදී ගන්න.

1030
01:03:03,220 --> 01:03:05,720
ක්කොට් නිම් විසින්ම ලෙලි කර වියළන ලදී.
ඒවා වියළි පර්සිමන් ය.

1031
01:03:22,840 --> 01:03:24,110
ඔබ Kkot Nim.

1032
01:03:24,510 --> 01:03:25,539
මගේ ස්වාමිනි.

1033
01:03:26,680 --> 01:03:28,950
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

1034
01:03:32,079 --> 01:03:33,419
මා සමග එන්න.

1035
01:03:35,220 --> 01:03:36,889
ඔබට මෙය කළ නොහැක, ස්වාමීනි.

1036
01:03:37,360 --> 01:03:39,119
මට ඔබ සමඟ කතා කළ යුතුයි, එබැවින් එන්න.

1037
01:03:43,059 --> 01:03:44,099
එක්ක එන්න.

1038
01:03:46,599 --> 01:03:49,229
කුමක් ද? ඇය දැනටමත් ඔහුට විකුණුවාද?

1039
01:03:50,939 --> 01:03:52,139
කෙල්ලට යන්න දෙන්න.

1040
01:03:53,740 --> 01:03:54,970
මම ඇයව මිලදී ගන්නෙමි.

1041
01:04:00,950 --> 01:04:02,010
ඔයා කව්ද?

1042
01:04:02,780 --> 01:04:04,619
ඔබ ඇය වෙනුවෙන් කොපමණ මුදලක් ගෙවා ඇත්දැයි මම නොදනිමි,

1043
01:04:05,380 --> 01:04:06,720
නමුත් ඇයව මට විකුණන්න.

1044
01:04:07,619 --> 01:04:08,689
ඉන්න.

1045
01:04:11,459 --> 01:04:12,889
අපි හමුවෙලා නැද්ද?

1046
01:04:16,599 --> 01:04:18,360
අපට හමුවිය හැක්කේ කොතැනින්ද?

1047
01:04:21,329 --> 01:04:22,400
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

1048
01:04:28,269 --> 01:04:32,749
(නයිට් මල)

1049
01:04:32,749 --> 01:04:35,680
(එපිලෝග්)

1050
01:04:47,189 --> 01:04:51,630
(වසර 12 කට පෙර, වැන්දඹුවක් ලෙස 3 වන වසර)

1051
01:05:06,849 --> 01:05:08,450
එය අම්මාගේ ප්රියතම ලේන්සුවයි.

1052
01:05:09,380 --> 01:05:11,050
මට ඒක එතන තියන්න බෑ.

1053
01:06:07,369 --> 01:06:09,910
ඔබේ වලිගය මත මිනිසෙකු සිටින බව මට ආරංචි විය.

1054
01:06:10,079 --> 01:06:12,079
ඔබ මිනිසා දන්නවාද?

1055
01:06:12,439 --> 01:06:14,749
වසර ගණනාවක් ගත වී ඇත, මම කිසි විටෙකත් අල්ලා ගත්තේ නැත.

1056
01:06:15,010 --> 01:06:16,180
එය එසේ පවතිනු ඇත.

1057
01:06:16,749 --> 01:06:18,380
නිලධාරි උද්යානය.

1058
01:06:18,380 --> 01:06:20,950
දරුවා ගෙනාවේ කවුදැයි දැන ගැනීමට ඔබ කැමතිය.

1059
01:06:21,220 --> 01:06:24,789
මම කැමතියි
හැකි නම් පුද්ගලයා හමුවන්න.

1060
01:06:24,919 --> 01:06:26,660
කන් පිල් ජික් කියලා කෙනෙක්ව දන්නවද?

1061
01:06:26,959 --> 01:06:29,189
ඔහු සම්බන්ධයි
සියලු ආකාරයේ නරක ව්යාපාර.

1062
01:06:29,389 --> 01:06:31,260
ඔබ ඔහුව දැක ඇති.

1063
01:06:31,700 --> 01:06:32,700
ඒ කවුද?

1064
01:06:32,800 --> 01:06:35,599
කවුද යමක් ගන්න එඩිතර වෙන්නේ
මුදල් ඇමතිගෙන්?

1065
01:06:35,700 --> 01:06:37,999
පුද්ගලයා කළු වෙස් මුහුණක් පැළඳ සිටියාද?

1066
01:06:38,599 --> 01:06:41,340
මේකත් ගෑනිගෙ වැඩක්ද?

1067
01:06:45,309 --> 01:06:46,910
(උපසිරැසි සපයනු ලබන්නේ KOCOWA විසිනි.)