1
00:00:00,370 --> 00:00:01,370
ESTA É UMA OBRA DE FICÇÃO.

2
00:00:01,370 --> 00:00:02,439
NÃO HÁ RELAÇÃO COM A HISTÓRIA.

3
00:00:09,609 --> 00:00:10,880
HOSPEDARIA PIL: PERTENCE À MAIOR

4
00:00:10,880 --> 00:00:13,349
GUILDA DE MERCADORES DE UNJONG-GA,
A GUILDA PIL

5
00:00:13,789 --> 00:00:14,949
PIL

6
00:00:15,689 --> 00:00:17,219
PIL

7
00:00:18,089 --> 00:00:19,719
Trouxe dinheiro o suficiente?

8
00:00:19,960 --> 00:00:21,160
É claro.

9
00:00:22,929 --> 00:00:25,460
Então, vamos começar.

10
00:00:28,929 --> 00:00:30,640
-Porcaria!
-Vamos!

11
00:00:30,739 --> 00:00:31,969
Eu ganhei!

12
00:00:32,670 --> 00:00:34,009
Lá vai.

13
00:00:36,880 --> 00:00:39,380
Céus! Você voltou, velho Kim.

14
00:00:39,380 --> 00:00:40,850
Trouxe a escritura de casa.

15
00:00:41,210 --> 00:00:43,820
Aceite e me deixe jogar só uma vez.

16
00:00:44,250 --> 00:00:45,850
Sim, claro.

17
00:00:46,820 --> 00:00:47,890
Tem que ganhar desta vez.

18
00:00:47,890 --> 00:00:49,020
Espero que sim!

19
00:00:51,859 --> 00:00:53,390
-Quem é você?
-Isso é meu.

20
00:01:04,870 --> 00:01:07,409
Filhos com fome
e uma esposa que sofre abuso.

21
00:01:07,409 --> 00:01:09,769
-Como ousa tentar me impedir?
-Pai.

22
00:01:09,870 --> 00:01:11,140
Me deixe em paz!

23
00:01:11,680 --> 00:01:13,950
-Não pode ir.
-Maldito.

24
00:01:14,109 --> 00:01:15,250
Como se não bastasse,

25
00:01:15,250 --> 00:01:17,219
me fez o seguir até aqui.

26
00:01:18,680 --> 00:01:20,319
Se voltar aqui de novo,

27
00:01:20,719 --> 00:01:24,319
não perderá a casa,
mas, sim, a vida.

28
00:01:24,760 --> 00:01:26,290
-Certo.
-Quem está aí?

29
00:01:26,719 --> 00:01:27,730
Peguem ele!

30
00:01:33,629 --> 00:01:34,700
Cem nyangs.

31
00:01:35,469 --> 00:01:36,700
Se equipare se puder.

32
00:01:38,000 --> 00:01:39,000
Pois não.

33
00:01:42,840 --> 00:01:45,340
Creio que venci este jogo.

34
00:01:47,650 --> 00:01:49,409
Céus! Dois noves.

35
00:01:49,950 --> 00:01:51,719
Caramba...

36
00:01:51,719 --> 00:01:53,150
ELE TEM DOIS NºS
QUE TERMINAM EM NOVE.

37
00:01:53,150 --> 00:01:54,189
Céus...

38
00:01:54,450 --> 00:01:57,489
Ganhei dinheiro sentado.

39
00:02:00,530 --> 00:02:02,159
Como isso não é divertido?

40
00:02:03,629 --> 00:02:05,629
Peguem aquele idiota!

41
00:02:05,900 --> 00:02:08,699
Ladrão! Peguem aquele ladrão!

42
00:02:10,069 --> 00:02:11,099
Peguem ele!

43
00:02:12,569 --> 00:02:14,639
-Vão atrás deles.
-Ei.

44
00:02:15,909 --> 00:02:16,909
Espera.

45
00:02:17,780 --> 00:02:19,810
Não existe vitória grátis.

46
00:02:20,710 --> 00:02:24,550
Mesmo um jogo destes
requer talento e habilidade.

47
00:02:25,949 --> 00:02:27,020
DEZ, DEZ

48
00:02:27,689 --> 00:02:28,689
O quê?

49
00:02:29,090 --> 00:02:30,120
Dois dez?

50
00:02:30,120 --> 00:02:33,419
DOIS DEZ É O PAR DE VALOR MAIS ALTO.

51
00:02:35,430 --> 00:02:36,689
Achei que só houvesse

52
00:02:37,330 --> 00:02:38,400
dois dez por jogo.

53
00:02:40,699 --> 00:02:42,400
UM, DEZ

54
00:02:42,400 --> 00:02:44,300
Céus, como pode?

55
00:02:45,300 --> 00:02:47,169
É meu primeiro jogo em Hanyang.

56
00:02:47,210 --> 00:02:48,240
DEZ

57
00:02:50,710 --> 00:02:52,379
O que esse maluco está dizendo?

58
00:02:52,379 --> 00:02:53,379
Quem é você?

59
00:02:58,219 --> 00:03:00,719
-Seu imbecil!
-Ele deveria ser apedrejado.

60
00:03:00,719 --> 00:03:02,650
Você é um golpista!

61
00:03:19,240 --> 00:03:22,509
Não se importem comigo
e continuem jogando.

62
00:03:29,509 --> 00:03:32,150
Seu rato.

63
00:03:35,819 --> 00:03:36,849
Para trás

64
00:03:37,020 --> 00:03:38,960
ou cortarei a garganta dele.

65
00:03:38,960 --> 00:03:41,030
Calma. Por que faria isso?

66
00:03:51,770 --> 00:03:52,870
Meu dinheiro.

67
00:04:00,009 --> 00:04:01,909
Ei, acorde.

68
00:04:02,180 --> 00:04:03,620
Podem relaxar.

69
00:04:13,729 --> 00:04:15,360
Não precisam ficar alarmados.

70
00:04:15,360 --> 00:04:16,389
Ei!

71
00:04:30,980 --> 00:04:31,980
Ora, seu...

72
00:04:50,160 --> 00:04:51,930
-Mas o quê...
-Uma mulher?

73
00:04:52,160 --> 00:04:53,199
Peguem ele!

74
00:05:02,240 --> 00:05:04,279
O quê? O toque de recolher já acabou?

75
00:05:04,279 --> 00:05:07,009
UM SINO QUE TOCA PARA INFORMAR
QUE O TOQUE DE RECOLHER ACABOU

76
00:05:07,250 --> 00:05:08,480
Não estou com ele.

77
00:05:08,480 --> 00:05:09,480
Não minta!

78
00:05:11,279 --> 00:05:12,750
Me empreste o leque.

79
00:05:50,889 --> 00:05:51,959
Mulher maldita.

80
00:06:11,240 --> 00:06:16,949
EPISÓDIO 1
ENTRE MIM E MEU ALTER EGO

81
00:06:20,550 --> 00:06:21,589
Yeo Hwa.

82
00:06:22,490 --> 00:06:23,490
Yeo Hwa?

83
00:06:23,959 --> 00:06:25,459
Ela está no templo ancestral?

84
00:06:43,639 --> 00:06:44,740
Puxa...

85
00:06:47,449 --> 00:06:48,579
-Senhora.
-É a minha sogra.

86
00:06:54,819 --> 00:06:56,350
-Céus...
-Depressa.

87
00:07:00,120 --> 00:07:01,129
Pronto.

88
00:07:06,430 --> 00:07:08,970
Céus...

89
00:07:09,529 --> 00:07:12,269
Céus...

90
00:07:13,300 --> 00:07:14,310
Sogra.

91
00:07:17,480 --> 00:07:19,139
Passou a noite aqui?

92
00:07:20,610 --> 00:07:22,949
Nunca vivi o luto como você,

93
00:07:23,279 --> 00:07:25,220
mas só de pensar no meu marido,
que morreu do nada,

94
00:07:27,149 --> 00:07:30,759
não consegui passar a noite
no chão quentinho.

95
00:07:39,329 --> 00:07:41,930
Uma pessoa deve se vestir
e se portar com decoro.

96
00:07:42,430 --> 00:07:44,500
É a base da virtude.

97
00:07:45,170 --> 00:07:46,170
Peço desculpas.

98
00:07:46,170 --> 00:07:49,069
Fica de luto no templo
há mais de 10 anos,

99
00:07:49,069 --> 00:07:50,639
então por que ainda é inadequada?

100
00:07:50,639 --> 00:07:53,209
Darei o melhor de mim para melhorar.

101
00:07:53,540 --> 00:07:54,579
Ótimo.

102
00:07:59,449 --> 00:08:00,949
Segundo os Ensinamentos Básicos,

103
00:08:01,220 --> 00:08:02,819
temos que apagar o caos da mente

104
00:08:02,819 --> 00:08:05,220
e focar em treinar a moral.

105
00:08:05,819 --> 00:08:08,189
Devemos ter cuidado com tudo,

106
00:08:08,189 --> 00:08:10,089
do tom de voz à expressão
e modo de andar...

107
00:08:10,089 --> 00:08:12,759
Sim, copiarei o conteúdo
das Diretrizes Femininas...

108
00:08:12,759 --> 00:08:14,600
Como ousa interromper sua sogra?

109
00:08:14,769 --> 00:08:15,970
Perdão, sogra.

110
00:08:18,740 --> 00:08:20,500
Deve restringir sua dieta

111
00:08:20,639 --> 00:08:23,810
para treinar ainda mais
o controle dos seus instintos.

112
00:08:23,810 --> 00:08:24,839
Como é?

113
00:08:26,610 --> 00:08:29,250
A partir de hoje,
voltará a comer só uma vez ao dia.

114
00:08:29,579 --> 00:08:33,320
Você se absterá de comer carne
e qualquer coisa doce.

115
00:08:41,129 --> 00:08:42,590
Entendi.

116
00:08:54,470 --> 00:08:55,909
Porcaria!

117
00:08:56,110 --> 00:08:58,340
Não consigo defecar
se só comer verduras uma vez por dia,

118
00:08:58,340 --> 00:09:00,580
e isso deixará meu corpo
e meu espírito ainda mais sujos.

119
00:09:00,950 --> 00:09:02,250
Odeio isso.

120
00:09:03,879 --> 00:09:05,850
Já estou com fome.

121
00:09:06,149 --> 00:09:08,450
O que eu faço, Yeon Sun?

122
00:09:13,320 --> 00:09:15,559
Vamos, está me assustando.

123
00:09:15,929 --> 00:09:17,899
Não quer saber dos meus machucados?

124
00:09:18,730 --> 00:09:21,669
Como poderia perguntar isso?

125
00:09:21,769 --> 00:09:23,070
Não importa

126
00:09:23,070 --> 00:09:24,440
se o toque de recolher acabou

127
00:09:24,440 --> 00:09:26,370
ou se o sol nasceu,
só que a Sra. Yoo não a pegue.

128
00:09:27,000 --> 00:09:29,370
Sinto algo no seu tom.

129
00:09:30,110 --> 00:09:31,139
Imagina.

130
00:09:31,139 --> 00:09:32,940
Me preocupar com você
pode me sugar a vida

131
00:09:32,940 --> 00:09:34,750
ou me fazer tossir sangue,

132
00:09:34,750 --> 00:09:36,950
mas não se preocupe.

133
00:09:37,179 --> 00:09:38,220
Não sou digna disso.

134
00:09:38,220 --> 00:09:39,919
Só queria ver

135
00:09:39,919 --> 00:09:41,490
como a Kkot Nim estava.

136
00:09:41,590 --> 00:09:43,019
Ela vinha todo dia bordar,

137
00:09:43,019 --> 00:09:44,289
mas não tem mais vindo.

138
00:09:44,289 --> 00:09:46,460
Claro que ficou curiosa.

139
00:09:46,460 --> 00:09:48,529
Sempre que ouço um baque ao longe,

140
00:09:48,529 --> 00:09:50,759
me pergunto se você se machucou
pulando o muro.

141
00:09:50,759 --> 00:09:52,360
O barulho do cachorro do vizinho latindo

142
00:09:52,360 --> 00:09:53,799
me faz pensar

143
00:09:53,799 --> 00:09:56,370
se foi pega pela patrulha.

144
00:09:56,600 --> 00:09:58,570
Mesmo assim, chegou bem hoje...

145
00:09:58,570 --> 00:10:00,840
É isso. A única senhora a quem serve

146
00:10:00,840 --> 00:10:03,340
retornou sã e salva mais uma vez.

147
00:10:04,340 --> 00:10:06,080
Peço que tome cuidado.

148
00:10:06,139 --> 00:10:08,980
Que desculpa daria para um braço quebrado?

149
00:10:09,649 --> 00:10:11,720
Hoje foi por pouco.

150
00:10:12,049 --> 00:10:14,049
Espadas voavam,

151
00:10:14,049 --> 00:10:15,990
e o sino tocou
quando ainda estava em Unjong-ga.

152
00:10:17,320 --> 00:10:18,389
Espadas?

153
00:10:18,519 --> 00:10:20,220
Se envolveu em uma luta de espadas?

154
00:10:21,159 --> 00:10:22,559
Eu disse espadas?

155
00:10:23,460 --> 00:10:24,500
Céus, não.

156
00:10:24,500 --> 00:10:25,960
Yeon Sun, não seja boba.

157
00:10:25,960 --> 00:10:27,259
Isso é ridículo.

158
00:10:30,330 --> 00:10:31,470
Seja como for,

159
00:10:31,639 --> 00:10:33,240
descobri hoje

160
00:10:33,899 --> 00:10:36,639
que consigo derrubar 17 homens.

161
00:10:37,940 --> 00:10:39,509
Minha senhora!

162
00:10:39,940 --> 00:10:42,710
Puxa...

163
00:10:43,750 --> 00:10:44,850
COMANDO DA DEFESA DA CAPITAL

164
00:10:44,850 --> 00:10:46,679
GUARNIÇÃO CENTRAL
PARA PROTEGER A CAPITAL E O REI

165
00:10:46,679 --> 00:10:47,720
Me diga,

166
00:10:47,720 --> 00:10:49,389
oficial Park Soo Ho.

167
00:10:49,450 --> 00:10:51,019
Ficou em 1º lugar no exame militar,

168
00:10:51,019 --> 00:10:52,720
vem de uma família de prestígio

169
00:10:52,720 --> 00:10:57,129
e veio até nós após resolver a questão
do imposto sobre o arroz em Jeolla,

170
00:10:57,129 --> 00:11:00,460
o que me fez pensar
que poderia confiar em você.

171
00:11:00,460 --> 00:11:03,269
Só realizei minhas obrigações.

172
00:11:04,870 --> 00:11:06,000
Isso mesmo.

173
00:11:06,200 --> 00:11:07,669
Suas obrigações.

174
00:11:07,809 --> 00:11:09,009
Sua primeira tarefa

175
00:11:09,009 --> 00:11:11,980
era prender um golpista,

176
00:11:12,710 --> 00:11:13,879
mas o que aconteceu?

177
00:11:13,879 --> 00:11:15,049
Como ordenado,

178
00:11:15,309 --> 00:11:17,080
prendi um homem
causando perturbação pública.

179
00:11:17,980 --> 00:11:19,480
Investigações são da jurisdição

180
00:11:19,480 --> 00:11:21,019
do Dep. de Polícia,
então o levei lá.

181
00:11:21,019 --> 00:11:23,990
Todo gabinete municipal quer esse homem,

182
00:11:23,990 --> 00:11:24,990
e nós

183
00:11:24,990 --> 00:11:26,519
o tínhamos sob custódia,

184
00:11:26,519 --> 00:11:29,059
mas você o levou para onde?

185
00:11:29,059 --> 00:11:30,659
Para o Departamento de Polícia?

186
00:11:30,659 --> 00:11:33,529
Ele será julgado conforme a lei,
não se preocupe.

187
00:11:34,870 --> 00:11:38,070
Deixará Confúcio orgulhoso,
tenho que reconhecer.

188
00:11:38,169 --> 00:11:40,740
Serviram a refeição de outra pessoa
na sua mesa,

189
00:11:40,740 --> 00:11:42,809
então não quis comer. É isso?

190
00:11:43,610 --> 00:11:45,210
Inacreditável.

191
00:11:45,480 --> 00:11:47,009
Que bom para você!

192
00:11:52,320 --> 00:11:54,120
Houve um tumulto na casa de apostas.

193
00:11:54,220 --> 00:11:56,220
Pelo tamanho da casa de apostas

194
00:11:56,220 --> 00:11:57,690
e do tumulto de um indivíduo suspeito,

195
00:11:58,259 --> 00:12:00,690
acho que deveríamos aumentar
as medidas de segurança na capital.

196
00:12:01,029 --> 00:12:02,860
Por que dizer isso para mim,

197
00:12:02,860 --> 00:12:04,730
e não para o Departamento de Polícia?

198
00:12:04,830 --> 00:12:06,360
Ou prenda esse indivíduo suspeito

199
00:12:06,360 --> 00:12:08,529
e mande para eles de novo.

200
00:12:09,799 --> 00:12:10,799
Então...

201
00:12:10,799 --> 00:12:11,940
me reportarei a você

202
00:12:11,940 --> 00:12:13,100
quando a investigação progredir.

203
00:12:16,840 --> 00:12:18,179
Inacreditável.

204
00:12:18,210 --> 00:12:20,710
Por que sempre estou preso com idiotas?

205
00:12:21,750 --> 00:12:23,149
Foi repreendido?

206
00:12:23,409 --> 00:12:25,450
Não dá para acreditar.
Se o trouxesse aqui,

207
00:12:25,450 --> 00:12:28,090
faria seu nome como oficial.

208
00:12:28,120 --> 00:12:30,320
Primeiro o caso
dos impostos sobre o arroz em Jeolla,

209
00:12:30,320 --> 00:12:31,990
e agora o golpista da casa de apostas.

210
00:12:31,990 --> 00:12:34,129
Isso o deixaria
na mira do comandante Hwang...

211
00:12:35,860 --> 00:12:38,330
Lá se vai a minha carreira.

212
00:12:41,929 --> 00:12:43,429
Tenho uma tarefa para você.

213
00:12:44,370 --> 00:12:46,370
Um sujeito de máscara preta

214
00:12:46,370 --> 00:12:47,940
causou um tumulto na Hospedaria Pil.

215
00:12:47,940 --> 00:12:49,070
De máscara?

216
00:12:49,409 --> 00:12:50,440
Tipo um espadachim

217
00:12:50,639 --> 00:12:51,679
ou um ladrão?

218
00:12:52,809 --> 00:12:53,909
Seria um mercenário?

219
00:12:55,080 --> 00:12:56,409
Não dá para ter certeza,

220
00:12:56,409 --> 00:12:58,279
mas suas habilidades
eram extraordinárias.

221
00:12:59,120 --> 00:13:00,419
Ele tumultuou a comunidade,

222
00:13:00,419 --> 00:13:01,590
então descubra quem ele é

223
00:13:01,590 --> 00:13:03,149
e como ele foi parar lá.

224
00:13:03,320 --> 00:13:04,590
Quero um relatório detalhado.

225
00:13:05,320 --> 00:13:06,419
Pois não.

226
00:13:12,929 --> 00:13:13,929
Majestade.

227
00:13:14,500 --> 00:13:16,169
Sua ausência na assembleia matinal

228
00:13:16,529 --> 00:13:18,139
preocupou a todos.

229
00:13:18,399 --> 00:13:21,809
Qualquer sintoma que eu tenha
passa assim que a assembleia acaba.

230
00:13:24,070 --> 00:13:26,610
Seu irmão mais novo
entrou para a Defesa da Capital.

231
00:13:28,980 --> 00:13:30,779
Ele deve estar ocupado com o trabalho,

232
00:13:30,779 --> 00:13:32,549
por como não tenho conseguido vê-lo.

233
00:13:32,549 --> 00:13:33,549
Dizem...

234
00:13:33,549 --> 00:13:37,190
que o filho adotivo da sua família
está destinado à grandiosidade.

235
00:13:38,159 --> 00:13:40,190
É o que me preocupa.

236
00:13:41,159 --> 00:13:42,759
Se ele chamar a atenção e...

237
00:13:42,759 --> 00:13:44,659
Já faz 15 anos.

238
00:13:44,759 --> 00:13:48,470
Ninguém imaginaria
que ele é o filho do Im Kang.

239
00:13:50,700 --> 00:13:53,440
Mas até você demonstra interesse nele.

240
00:13:53,440 --> 00:13:56,539
Nunca devo me esquecer
do servo leal do meu pai,

241
00:13:57,240 --> 00:13:58,740
que serviu a ele até os momentos finais.

242
00:14:01,379 --> 00:14:04,080
Além disso,
agora ele é seu irmão mais novo.

243
00:14:07,820 --> 00:14:10,389
Que bela jogada!

244
00:14:14,429 --> 00:14:16,490
Veja!

245
00:14:16,960 --> 00:14:18,700
Sua vez.

246
00:14:19,799 --> 00:14:21,100
Se eu ganhar,

247
00:14:21,399 --> 00:14:23,370
irá à assembleia matinal amanhã.

248
00:14:24,029 --> 00:14:27,539
Agora terei mais um motivo para não ir.

249
00:14:28,269 --> 00:14:29,769
Nunca abaixe a guarda,

250
00:14:30,240 --> 00:14:31,580
pois até o fim,

251
00:14:32,610 --> 00:14:34,480
protegerei o meu rei.

252
00:14:45,419 --> 00:14:47,519
Olha lá quem passou a noite com febre.

253
00:14:47,629 --> 00:14:49,460
Lá está ele jogando janggi

254
00:14:49,460 --> 00:14:51,429
com o secretário real.

255
00:14:51,899 --> 00:14:53,200
Nenhuma novidade.

256
00:14:53,460 --> 00:14:55,029
Não sabia que era invenção dele?

257
00:14:55,100 --> 00:14:56,600
Sua Majestade é uma coisa,

258
00:14:56,600 --> 00:14:59,370
mas o secretário real
também passa o dia à toa

259
00:14:59,399 --> 00:15:01,470
só porque é amigo de infância
de Sua Majestade.

260
00:15:01,470 --> 00:15:02,909
BAEDONG: AMIGOS DO PRÍNCIPE HERDEIRO

261
00:15:03,970 --> 00:15:05,639
Já o conselheiro da Esquerda Seok

262
00:15:05,639 --> 00:15:07,340
devota seus dias a governar a nação.

263
00:15:07,340 --> 00:15:09,149
É no mínimo absurdo.

264
00:15:15,649 --> 00:15:19,059
O cha de Sua Majestade
parece estar em perigo.

265
00:15:19,590 --> 00:15:22,590
Decrete um comando real
para o secretário real

266
00:15:23,029 --> 00:15:25,600
retirar uma das jogadas dele.

267
00:15:30,929 --> 00:15:34,100
Conselheiro da Esquerda Seok,
o que o traz aqui?

268
00:15:34,139 --> 00:15:36,110
Soube que teve problemas
para dormir ontem

269
00:15:36,110 --> 00:15:38,779
e quis saber como está.

270
00:15:40,039 --> 00:15:42,679
Amanheci me sentindo melhor.

271
00:15:43,480 --> 00:15:47,250
É a seca prolongada de três meses
que o preocupa?

272
00:16:15,850 --> 00:16:19,179
Mas como é culpa sua não estar chovendo?

273
00:16:19,980 --> 00:16:23,120
É tudo por causa dos meus defeitos.

274
00:16:23,120 --> 00:16:25,190
Desde criança,

275
00:16:25,320 --> 00:16:29,389
a falta de saúde mental o leva à febre.

276
00:16:29,690 --> 00:16:32,860
Não deixe os assuntos da nação
pesarem sobre seus ombros.

277
00:16:33,299 --> 00:16:35,169
Eu e os oficiais do governo

278
00:16:35,169 --> 00:16:37,870
estamos aqui para te auxiliar.

279
00:16:40,269 --> 00:16:42,009
Obrigado, Sr. Seok.

280
00:16:44,509 --> 00:16:46,610
Mas fico aliviado em saber
que tem o secretário real

281
00:16:46,610 --> 00:16:48,309
para te fazer companhia.

282
00:16:48,309 --> 00:16:51,379
Auxilie e conforte ele,
para que fique tranquilo.

283
00:16:52,220 --> 00:16:53,580
É claro, Sr. Seok.

284
00:16:53,580 --> 00:16:55,019
Darei o melhor de mim.

285
00:16:55,889 --> 00:16:57,789
Então, com sua licença.

286
00:16:57,789 --> 00:16:59,159
Pode ir.

287
00:17:11,029 --> 00:17:14,440
Um súdito leal não serve a dois reis,

288
00:17:15,009 --> 00:17:19,309
e uma mulher casta
não serve a dois maridos.

289
00:17:19,680 --> 00:17:23,180
Após perder o marido,
a Sra. Yoon de Suncheon

290
00:17:23,250 --> 00:17:26,119
viveu por sete anos
ao lado do túmulo dele.

291
00:17:26,119 --> 00:17:27,519
Não estou com medo.

292
00:17:27,519 --> 00:17:28,549
YEOMYOSALYI: VIVER 3 ANOS
AO LADO DE UM TÚMULO

293
00:17:28,549 --> 00:17:29,619
Não estou com medo.

294
00:17:30,720 --> 00:17:31,819
Estou com medo.

295
00:17:32,589 --> 00:17:33,619
Não estou com medo.

296
00:17:33,619 --> 00:17:34,630
Estou com medo.

297
00:17:34,630 --> 00:17:35,690
Não estou com medo.

298
00:17:36,230 --> 00:17:37,630
Estou morrendo de medo!

299
00:17:38,299 --> 00:17:39,400
Céus...

300
00:17:41,799 --> 00:17:43,200
A Sra. Ko de Danyang

301
00:17:43,970 --> 00:17:45,269
parou de comer

302
00:17:45,369 --> 00:17:48,210
e se uniu ao marido no além no 10º dia.

303
00:17:49,740 --> 00:17:50,809
Só...

304
00:17:51,210 --> 00:17:52,809
Só um pedacinho.

305
00:17:54,109 --> 00:17:55,109
Só...

306
00:18:01,920 --> 00:18:03,390
E a Sra. Park de Haeju.

307
00:18:04,519 --> 00:18:06,460
A morte do marido dela

308
00:18:06,519 --> 00:18:08,390
a sobrecarregou com o luto,

309
00:18:08,390 --> 00:18:10,559
o que a levou a se jogar de um penhasco.

310
00:18:23,470 --> 00:18:24,680
Não, não posso fazer isso.

311
00:18:25,539 --> 00:18:27,079
Uma mulher casta...

312
00:18:27,079 --> 00:18:28,410
-Faça isso.
-Pule!

313
00:18:28,410 --> 00:18:29,450
Pule.

314
00:18:29,450 --> 00:18:30,849
É sua obrigação pular.

315
00:18:30,849 --> 00:18:32,049
Pule!

316
00:18:32,049 --> 00:18:33,150
Pule.

317
00:18:45,599 --> 00:18:46,829
Por...

318
00:18:47,500 --> 00:18:50,000
estar nos braços de um homem
que não é seu marido,

319
00:18:53,599 --> 00:18:55,740
seus braços serão decepados.

320
00:18:56,470 --> 00:18:57,640
E seus olhos

321
00:18:59,609 --> 00:19:00,980
serão arrancados.

322
00:19:03,609 --> 00:19:04,720
Não!

323
00:19:04,720 --> 00:19:05,880
UMA MULHER CASTA

324
00:19:05,880 --> 00:19:07,549
UMA MULHER QUE PERMANECE CASTA...

325
00:19:07,549 --> 00:19:09,220
AO ABRIR MÃO DA VIDA
APÓS A MORTE DO MARIDO

326
00:19:09,220 --> 00:19:10,250
Céus...

327
00:19:12,119 --> 00:19:13,359
Puxa, que dor...

328
00:19:15,859 --> 00:19:17,190
Parece que foram cortados mesmo.

329
00:19:17,829 --> 00:19:19,829
Seus braços foram cortados desta vez?

330
00:19:20,700 --> 00:19:22,170
E quase tive os olhos arrancados.

331
00:19:24,569 --> 00:19:27,299
O que a deixou ansiosa
a ponto de ter um pesadelo?

332
00:19:28,140 --> 00:19:29,410
Não estou ansiosa.

333
00:19:31,940 --> 00:19:32,940
Yeon Sun.

334
00:19:34,950 --> 00:19:36,779
Não se trata de mim,

335
00:19:37,509 --> 00:19:41,690
mas uma viúva, por acidente,
foi parar nos braços de um esbanjador.

336
00:19:41,819 --> 00:19:43,589
Não, foi empurrada.

337
00:19:43,690 --> 00:19:44,759
Ela está morta?

338
00:19:45,559 --> 00:19:46,559
Sim.

339
00:19:47,160 --> 00:19:50,059
A maioria das viúvas não suportaria
a humilhação e morreria.

340
00:19:50,529 --> 00:19:52,299
Cortam as partes onde o homem encostou.

341
00:19:52,829 --> 00:19:53,829
Ou...

342
00:19:54,529 --> 00:19:55,599
elas tiram a própria vida.

343
00:19:55,599 --> 00:19:56,930
E que viúva é essa?

344
00:19:57,430 --> 00:19:58,440
O quê?

345
00:19:58,640 --> 00:20:01,970
Uma pessoa que eu conhecia.
A conhecida de uma conhecida.

346
00:20:03,769 --> 00:20:06,779
Se a viúva que conheço
não terminar de transcrever

347
00:20:06,779 --> 00:20:07,980
até o fim do dia...

348
00:20:08,210 --> 00:20:09,250
Acabará morrendo.

349
00:20:12,079 --> 00:20:14,019
Por que transcrever é tão difícil?

350
00:20:14,549 --> 00:20:16,690
Isto é mais pesado do que uma faca.

351
00:20:17,619 --> 00:20:19,490
Em vez disso, é boa em artes marciais.

352
00:20:20,420 --> 00:20:21,460
Por outro lado,

353
00:20:21,930 --> 00:20:26,059
meu irmão mais velho me disse isto
quando me ensinou artes marciais:

354
00:20:26,660 --> 00:20:29,029
"Não creio que tenha tamanho talento
para alguém tão bonita.

355
00:20:29,930 --> 00:20:32,940
É uma pena que eu não possa contar
para todo mundo."

356
00:20:35,569 --> 00:20:39,579
E eu estou bem preocupada
que o mundo descubra.

357
00:20:39,910 --> 00:20:41,039
Quanto ainda falta?

358
00:20:50,019 --> 00:20:52,220
Sabia que seria assim
e fiz mais um de antemão.

359
00:20:57,359 --> 00:20:58,400
Yeon Sun.

360
00:21:00,230 --> 00:21:01,369
Limpe a bochecha.

361
00:21:02,470 --> 00:21:03,470
Bom...

362
00:21:04,430 --> 00:21:06,400
Cobrarei dois nyangs desta vez.

363
00:21:07,140 --> 00:21:09,609
-Dois nyangs?
-Estou sendo generosa.

364
00:21:10,009 --> 00:21:12,779
Disse que queria comprar
uma casa de ladrilhos em Hanyang.

365
00:21:13,009 --> 00:21:15,150
O que já poupou não basta?

366
00:21:17,180 --> 00:21:19,019
Ainda falta muito.

367
00:21:23,519 --> 00:21:26,259
É mesmo. A Sra. Bong Mal disse mais cedo
que a Sra. Yoo

368
00:21:26,259 --> 00:21:28,059
sairia para visitar
a sogra da Sra. Jae Yi hoje.

369
00:21:28,230 --> 00:21:29,259
Sério?

370
00:21:29,960 --> 00:21:32,759
Então, ela saiu de casa?

371
00:21:35,769 --> 00:21:39,599
Se um Cinto de Castidade
for concedido a essa família perfeita,

372
00:21:40,240 --> 00:21:44,680
serão a família de maior prestígio
de Joseon.

373
00:21:45,509 --> 00:21:46,839
Mas provavelmente irá para a nora

374
00:21:46,839 --> 00:21:48,210
do ministro da Gestão Governamental.

375
00:21:50,180 --> 00:21:51,210
Como...

376
00:21:52,220 --> 00:21:53,579
assim?

377
00:21:55,390 --> 00:21:58,920
Uma viúva fiel
quase não está sujeita a isso.

378
00:22:00,490 --> 00:22:02,329
Sim, é claro.

379
00:22:02,829 --> 00:22:04,130
No caso que mencionei,

380
00:22:04,130 --> 00:22:06,829
estão fofocando que só é possível

381
00:22:07,029 --> 00:22:09,329
porque a esposa do ministro das Finanças,
sobrinha da rainha-viúva,

382
00:22:09,329 --> 00:22:11,329
a adora em especial.

383
00:22:12,140 --> 00:22:13,769
Desde antigamente,

384
00:22:14,099 --> 00:22:16,210
um Cinto de Castidade
é concedido pelos céus.

385
00:22:16,210 --> 00:22:17,309
Sim, é claro.

386
00:22:17,910 --> 00:22:20,809
Não pode ser dado só com conexões.

387
00:22:20,980 --> 00:22:23,579
Receio que pareça que estou me gabando,

388
00:22:23,650 --> 00:22:26,819
mas, por 100 dias, minha nora está presa

389
00:22:26,819 --> 00:22:29,089
no templo ancestral
fazendo só uma refeição ao dia.

390
00:22:29,519 --> 00:22:31,460
Devoção pode não bastar,

391
00:22:31,589 --> 00:22:32,960
então como usar conexões

392
00:22:32,960 --> 00:22:35,029
para ganhar um Cinto de Castidade?

393
00:22:35,329 --> 00:22:38,029
Me sinto mal por essa família.

394
00:22:39,400 --> 00:22:41,200
É esse o meu ponto.

395
00:22:45,839 --> 00:22:49,369
Olha só você se enfiando
na cozinha já à tarde.

396
00:22:52,579 --> 00:22:55,250
Por que ela vive aqui se já se casou?

397
00:22:55,849 --> 00:22:57,779
É uma pena eu não poder roubar doces.

398
00:23:00,650 --> 00:23:03,119
Dá para ver quando alguém
tem pouca instrução.

399
00:23:03,119 --> 00:23:05,190
Não consegue nem pular uma refeição

400
00:23:05,190 --> 00:23:06,359
para bisbilhotar aqui.

401
00:23:06,559 --> 00:23:08,660
Uma refeição ao dia
no templo ancestral por 100 dias?

402
00:23:08,829 --> 00:23:10,230
-Por que está tão bem?
-Sou educada.

403
00:23:10,230 --> 00:23:11,930
Que desgraça para a família!

404
00:23:11,930 --> 00:23:14,460
Não fico brava mesmo que me menosprezem.

405
00:23:14,769 --> 00:23:15,900
Sou generosa.

406
00:23:16,170 --> 00:23:18,500
Como ousa manter o queixo erguido assim?

407
00:23:18,970 --> 00:23:20,799
Puxa, que fome...

408
00:23:21,369 --> 00:23:22,609
Inacreditável.

409
00:23:29,480 --> 00:23:32,819
Você deveria ter morrido
junto do meu irmão!

410
00:23:33,380 --> 00:23:34,519
Que irritante!

411
00:23:53,900 --> 00:23:55,069
Minha senhora.

412
00:23:58,480 --> 00:23:59,880
Como tem passado?

413
00:24:00,579 --> 00:24:01,579
Kkot Nim.

414
00:24:02,180 --> 00:24:04,480
Estava preocupada porque você sumiu.

415
00:24:04,819 --> 00:24:07,079
Aconteceu algo?

416
00:24:07,220 --> 00:24:09,619
Acho que meu pai tomou jeito.

417
00:24:10,519 --> 00:24:13,019
Ele saiu para apostar a escritura da casa,

418
00:24:13,190 --> 00:24:15,089
mas a guardou de volta no chão.

419
00:24:15,289 --> 00:24:16,289
Verdade?

420
00:24:19,559 --> 00:24:20,599
Que bom.

421
00:24:29,009 --> 00:24:30,069
É caqui seco.

422
00:24:31,069 --> 00:24:32,079
Obrigada.

423
00:24:32,339 --> 00:24:35,450
Você fica linda quando sorri.

424
00:24:37,309 --> 00:24:38,819
Eu já vou.

425
00:24:38,950 --> 00:24:39,950
Está bem.

426
00:24:40,779 --> 00:24:42,049
Até mais.

427
00:24:59,269 --> 00:25:01,369
Quem fez isso com a minha hospedaria?

428
00:25:01,569 --> 00:25:02,609
Perdão.

429
00:25:02,609 --> 00:25:04,569
Um homem mascarado apareceu do nada.

430
00:25:04,569 --> 00:25:07,339
Mascarado? Enquanto ele fazia
uma bagunça aqui,

431
00:25:07,339 --> 00:25:08,509
o que estava fazendo?

432
00:25:08,509 --> 00:25:09,680
Ele era muito rápido.

433
00:25:09,680 --> 00:25:10,680
Você o deixou fugir?

434
00:25:12,119 --> 00:25:13,119
Será que era...

435
00:25:15,490 --> 00:25:17,220
o homem de sete anos atrás?

436
00:25:18,089 --> 00:25:19,289
Disso eu não sei.

437
00:25:19,289 --> 00:25:21,160
E do que você sabe?

438
00:25:21,660 --> 00:25:23,490
Um vigarista entrou aqui.

439
00:25:23,759 --> 00:25:25,660
Até um oficial da Defesa da Capital
veio pegá-lo,

440
00:25:25,660 --> 00:25:26,960
o que tornou as coisas maiores.

441
00:25:28,599 --> 00:25:29,799
Não sabe como aqui é valioso?

442
00:25:30,029 --> 00:25:32,170
Como deixou um golpista
e um oficial se envolverem?

443
00:25:32,500 --> 00:25:34,569
E se boatos se espalharem
entre os superiores?

444
00:25:34,970 --> 00:25:37,210
Meu negócio suado irá por água abaixo!

445
00:25:37,509 --> 00:25:38,910
Me perdoe, meu senhor.

446
00:25:39,410 --> 00:25:40,440
Maldito...

447
00:25:44,279 --> 00:25:47,750
Como um oficial qualquer
ousa mexer com a minha hospedaria?

448
00:26:03,369 --> 00:26:04,829
Habilidosa nas artes marciais.

449
00:26:06,039 --> 00:26:07,099
Mas o quê...

450
00:26:09,809 --> 00:26:10,839
Uma mulher.

451
00:26:19,119 --> 00:26:20,180
O quê...

452
00:26:24,849 --> 00:26:29,329
Vejam ele errar no último momento.

453
00:26:29,329 --> 00:26:32,329
Ele não é humilde?

454
00:26:32,660 --> 00:26:34,160
Que surpreendente!

455
00:26:35,869 --> 00:26:39,299
Tinha expectativas altas para ele.

456
00:27:03,230 --> 00:27:04,859
Você chegou, meu senhor.

457
00:27:05,660 --> 00:27:08,829
Passei o dia ocupado
e cheguei um pouco tarde.

458
00:27:09,970 --> 00:27:11,299
Bem-vindo, sogro.

459
00:27:12,369 --> 00:27:13,369
Pai.

460
00:27:15,140 --> 00:27:16,769
A sogra da Jae Yi

461
00:27:16,940 --> 00:27:19,039
a mandou para cá hoje à tarde.

462
00:27:19,039 --> 00:27:21,109
Ela estava pegando um resfriado,

463
00:27:21,309 --> 00:27:23,079
então a sogra a deixou descansar aqui.

464
00:27:24,150 --> 00:27:25,349
Céus...

465
00:27:25,819 --> 00:27:29,119
É casada agora.
Não devia vir tanto aqui.

466
00:27:31,089 --> 00:27:32,720
Só passe a noite aqui hoje.

467
00:27:33,160 --> 00:27:35,029
Volte para casa amanhã de manhã.

468
00:27:35,359 --> 00:27:36,390
Sim, pai.

469
00:27:44,130 --> 00:27:45,440
Você se machucou?

470
00:27:46,299 --> 00:27:48,339
Enquanto descia do templo hoje...

471
00:27:48,569 --> 00:27:49,569
Me desculpe.

472
00:27:49,569 --> 00:27:51,170
Poderia ser menos desastrada?

473
00:27:51,940 --> 00:27:54,880
Entendi. Cuidado para não infeccionar.

474
00:27:56,109 --> 00:27:58,349
Deve estar cansada.
Entre para descansar.

475
00:27:58,349 --> 00:27:59,380
Sim, sogro.

476
00:28:00,579 --> 00:28:02,190
Vamos subir agora, minha senhora.

477
00:28:06,490 --> 00:28:07,519
Vamos.

478
00:28:17,369 --> 00:28:19,339
Ela veio para ficar uns dias.

479
00:28:19,700 --> 00:28:22,039
Como pôde mandá-la voltar amanhã?

480
00:28:22,640 --> 00:28:26,279
Adoraria deixá-la ficar por uns dias,

481
00:28:26,680 --> 00:28:28,779
mas pense em como a Yeo Hwa
deve se sentir,

482
00:28:28,779 --> 00:28:31,049
uma viúva,
presa conosco porque não tem família.

483
00:28:31,279 --> 00:28:33,150
Se a Jae Yi vier muito aqui,

484
00:28:33,150 --> 00:28:35,519
não acha que ela ficará triste?

485
00:28:35,589 --> 00:28:37,589
Devo pensar nos sentimentos de uma mulher

486
00:28:37,589 --> 00:28:39,589
que não faz nada?

487
00:28:40,519 --> 00:28:43,289
Tudo o que uma viúva pode e deve fazer
é lamentar pelo marido.

488
00:28:43,460 --> 00:28:45,799
Só peço que seja mais gentil

489
00:28:45,799 --> 00:28:49,869
com a pobre mulher que ficou sem ninguém.

490
00:28:49,930 --> 00:28:52,900
Deixe ela sair para tomar um ar
de vez em quando.

491
00:28:53,440 --> 00:28:55,869
Viúvas enlutadas não podem sair de casa.

492
00:28:56,009 --> 00:28:58,740
E se as pessoas repararem

493
00:28:58,740 --> 00:29:00,309
e fofocarem sobre ela?

494
00:29:01,980 --> 00:29:03,849
Por que nos preocuparmos

495
00:29:03,849 --> 00:29:05,619
se a ensina tão bem?

496
00:29:20,200 --> 00:29:23,730
TÁBUA ANCESTRAL DO MARIDO DA YEO HWA,
O FALECIDO FILHO DO SEOK JI SUNG

497
00:29:29,470 --> 00:29:32,180
Parando para pensar,
não comi nada o dia todo.

498
00:29:44,650 --> 00:29:46,220
Você mesma bordou?

499
00:29:46,589 --> 00:29:48,529
Bordei cravinas

500
00:29:48,529 --> 00:29:50,829
porque elas são como você.

501
00:29:53,029 --> 00:29:54,329
Florescem entre as pedras.

502
00:29:55,369 --> 00:29:56,730
Soube que seus caules

503
00:29:57,000 --> 00:29:59,099
lembram os do bambu.

504
00:29:59,539 --> 00:30:01,500
Eu as vi muito tempo atrás.

505
00:30:01,500 --> 00:30:03,569
Sei onde tem várias delas.

506
00:30:03,970 --> 00:30:05,279
Quer ir ver?

507
00:30:06,509 --> 00:30:08,009
Eu adoraria,

508
00:30:08,849 --> 00:30:10,880
mas não posso sair de casa.

509
00:30:12,279 --> 00:30:14,150
Mesmo com o portão aberto?

510
00:30:15,619 --> 00:30:16,750
Sim.

511
00:30:17,089 --> 00:30:18,150
Não estou

512
00:30:18,690 --> 00:30:20,619
autorizada a sair.

513
00:30:20,789 --> 00:30:23,829
Então, bordarei essas flores
em todos os lenços

514
00:30:23,829 --> 00:30:25,230
que der a você.

515
00:30:42,279 --> 00:30:43,609
Soube que um casal

516
00:30:43,609 --> 00:30:44,809
tem que dividir até um feijão.

517
00:30:49,990 --> 00:30:51,890
Caro marido que nem sequer conheci.

518
00:30:51,960 --> 00:30:55,019
Aparentemente, pareço uma cravina.

519
00:30:55,529 --> 00:30:56,690
Quer saber?

520
00:30:57,390 --> 00:30:59,299
Sua irmã, a Sra. Jae Yi,
esteve aqui.

521
00:31:00,329 --> 00:31:02,769
De novo, ela reclamou
que não morri atrás de você.

522
00:31:03,130 --> 00:31:04,630
Ela me matou com as palavras.

523
00:31:04,970 --> 00:31:06,069
Com certeza

524
00:31:06,170 --> 00:31:08,339
ela disse isso porque sente a sua falta.

525
00:31:12,980 --> 00:31:15,109
Pensarei que ela sente a sua falta,

526
00:31:15,210 --> 00:31:17,579
como eu também deveria,
e tentarei aguentar.

527
00:31:22,589 --> 00:31:24,319
Aprecie o caqui seco.

528
00:31:40,700 --> 00:31:42,640
HOSPEDARIA MYUNGDO

529
00:31:42,640 --> 00:31:45,039
Estamos aguardando
convidados especiais hoje.

530
00:31:45,109 --> 00:31:46,740
Tudo deve ser bem preparado.

531
00:31:46,809 --> 00:31:47,910
-Sim, senhora.
-Sim, senhora.

532
00:32:19,609 --> 00:32:21,410
Devo comparecer ao encontro?

533
00:32:22,779 --> 00:32:23,779
Sim.

534
00:32:25,250 --> 00:32:28,650
Tem que sair para tomar um ar
de vez em quando.

535
00:32:29,349 --> 00:32:31,549
Tenho a impressão de que preciso

536
00:32:32,390 --> 00:32:34,390
da sua assistência lá hoje.

537
00:32:35,019 --> 00:32:36,190
É mesmo?

538
00:32:42,400 --> 00:32:44,000
Quanto tempo faz desde que saí

539
00:32:44,000 --> 00:32:45,269
de capuz à luz do dia?

540
00:32:47,200 --> 00:32:49,809
Como as mulheres usam atualmente?

541
00:32:52,180 --> 00:32:53,240
Uma abertura estreita.

542
00:32:54,380 --> 00:32:55,509
Uma abertura arredondada.

543
00:32:56,980 --> 00:32:58,210
Uma abertura oval e comprida.

544
00:32:58,980 --> 00:33:00,519
Quem se importa para a forma?

545
00:33:05,789 --> 00:33:07,259
Eu consigo.

546
00:33:07,660 --> 00:33:09,059
Assim.

547
00:33:15,099 --> 00:33:16,170
Minha senhora.

548
00:33:16,230 --> 00:33:17,269
Yeon Sun.

549
00:33:18,000 --> 00:33:19,599
O que está fazendo?
Está me assustando.

550
00:33:20,339 --> 00:33:21,940
Foi repreendida?

551
00:33:22,509 --> 00:33:24,970
Minha sogra a levará com ela
ao Encontro Moran.

552
00:33:24,970 --> 00:33:26,079
Você também?

553
00:33:26,809 --> 00:33:28,380
Poderei sair durante o dia.

554
00:33:28,779 --> 00:33:30,250
Já faz seis meses.

555
00:33:30,250 --> 00:33:31,480
Está tão contente assim?

556
00:33:31,480 --> 00:33:32,779
Estou.

557
00:33:32,880 --> 00:33:35,349
É escuro e solitário à noite,
enquanto todos dormem.

558
00:33:35,420 --> 00:33:37,150
Agora Unjong-ga

559
00:33:37,150 --> 00:33:38,819
estará cheia de gente.

560
00:33:39,789 --> 00:33:40,920
Então...

561
00:33:41,089 --> 00:33:42,559
coma isto no caminho.

562
00:33:47,529 --> 00:33:48,700
São dasiks.

563
00:33:48,869 --> 00:33:50,599
Roubei para caso sentisse fome.

564
00:33:50,799 --> 00:33:52,000
Obrigada.

565
00:33:54,140 --> 00:33:55,269
Minha senhora.

566
00:33:55,269 --> 00:33:57,769
Se estiver pronta, saia.

567
00:33:57,769 --> 00:33:58,940
Já vou.

568
00:34:01,309 --> 00:34:02,480
Até mais.

569
00:34:08,550 --> 00:34:10,389
Venham ver!

570
00:34:10,550 --> 00:34:12,489
Oi. Quantos você quer?

571
00:34:15,090 --> 00:34:17,190
Sob o pretexto de investigar,

572
00:34:17,190 --> 00:34:19,800
a Defesa da Capital
revirou a hospedaria.

573
00:34:20,099 --> 00:34:23,070
Sem falar que perdi
meu estimado sapo dourado.

574
00:34:23,099 --> 00:34:24,199
Um sapo dourado!

575
00:34:24,969 --> 00:34:26,800
O que fará a respeito?

576
00:34:27,199 --> 00:34:28,909
Você revistou a hospedaria?

577
00:34:29,210 --> 00:34:30,269
O quê?

578
00:34:30,369 --> 00:34:31,639
Quer que eu procure?

579
00:34:31,639 --> 00:34:33,280
Você causou a bagunça,

580
00:34:33,280 --> 00:34:35,340
e quer que eu arrume?

581
00:34:35,809 --> 00:34:36,980
Caramba!

582
00:34:37,380 --> 00:34:39,119
Ele só está se sentindo sozinho.

583
00:34:39,380 --> 00:34:41,750
Compre algo parecido para ele.

584
00:34:42,519 --> 00:34:44,949
Por que comprarmos
um sapo dourado para ele?

585
00:34:46,690 --> 00:34:48,360
Se não resolvermos logo isso,

586
00:34:48,929 --> 00:34:50,690
ele nos atormentará por muito tempo.

587
00:34:52,530 --> 00:34:53,630
Você lidará

588
00:34:54,159 --> 00:34:55,900
com o ministro das Finanças?

589
00:34:57,530 --> 00:34:58,630
Vamos continuar.

590
00:35:01,400 --> 00:35:03,769
Caquis secos à venda.

591
00:35:03,869 --> 00:35:05,510
Comprem belos caquis secos.

592
00:35:08,949 --> 00:35:10,150
O que são?

593
00:35:10,179 --> 00:35:11,809
Descascados e secos pela Kkot Nim.

594
00:35:11,809 --> 00:35:12,949
São caquis secos.

595
00:35:13,750 --> 00:35:14,880
Caquis secos?

596
00:35:15,650 --> 00:35:16,849
Parecem gostosos.

597
00:35:20,460 --> 00:35:22,190
Os caquis secos da Kkot Nim.

598
00:35:22,789 --> 00:35:24,130
Que nome bonito!

599
00:35:24,630 --> 00:35:25,800
Vou levar um.

600
00:35:29,429 --> 00:35:30,769
Obrigada.

601
00:35:32,670 --> 00:35:34,940
Meu senhor, e eu?

602
00:35:36,570 --> 00:35:37,769
Meu senhor.

603
00:35:41,780 --> 00:35:43,949
Abram passagem.

604
00:35:44,050 --> 00:35:45,579
Um palanquim passará.

605
00:35:49,190 --> 00:35:50,650
Caquis secos à venda.

606
00:35:51,050 --> 00:35:52,920
Descascados, secos,
belos como flores.

607
00:35:52,920 --> 00:35:54,059
Caquis secos.

608
00:35:54,690 --> 00:35:56,030
Caquis secos à venda.

609
00:35:56,090 --> 00:35:57,829
-Secos pela Kkot Nim.
-Estou vendo a Kkot Nim.

610
00:35:57,829 --> 00:35:59,159
Caquis secos bonitos.

611
00:35:59,800 --> 00:36:01,159
-Vou levar dois.
-Dois?

612
00:36:01,900 --> 00:36:03,369
Obrigada.

613
00:36:11,539 --> 00:36:12,840
Está fugindo. Peguem!

614
00:36:12,840 --> 00:36:14,110
Peguem para mim!

615
00:36:16,050 --> 00:36:17,750
HWAYEON

616
00:36:17,750 --> 00:36:20,079
HWAYEON TEM 200 ANOS DE HISTÓRIA
E É GERIDO POR JANG SO WOON.

617
00:36:34,400 --> 00:36:36,730
Parece que estão fechados hoje.

618
00:36:37,099 --> 00:36:38,530
Posso ajudar?

619
00:36:42,570 --> 00:36:45,269
Deve ser o oficial recém-nomeado.

620
00:36:45,340 --> 00:36:48,110
Soube que se transferiu para Hanyang.

621
00:36:48,179 --> 00:36:50,780
Sou a mercadora-chefe Jang So Woon.

622
00:36:52,250 --> 00:36:54,250
Sou o Park Soo Ho da Defesa da Capital.

623
00:36:55,320 --> 00:36:56,889
Estou procurando uma coisa.

624
00:36:57,690 --> 00:36:59,519
Estão fechados?

625
00:37:00,590 --> 00:37:02,460
Se me disser o que quer,

626
00:37:02,460 --> 00:37:04,730
mando para o seu gabinete mais tarde.

627
00:37:05,389 --> 00:37:08,230
Hoje a Hospedaria Myungdo está
realizando o Encontro Moran.

628
00:37:08,500 --> 00:37:11,000
-Encontro Moran?
-Como vai, Sra. Jang?

629
00:37:11,829 --> 00:37:13,039
Bem-vindas.

630
00:37:13,500 --> 00:37:15,239
É esse o vaso?

631
00:37:15,809 --> 00:37:17,139
É, sim.

632
00:37:28,449 --> 00:37:30,449
HOSPEDARIA MYUNGDO

633
00:37:33,590 --> 00:37:34,820
Bem-vinda.

634
00:37:34,989 --> 00:37:36,059
Sra. Jang.

635
00:37:36,059 --> 00:37:37,460
Tudo bem com você?

636
00:37:37,630 --> 00:37:39,929
É bom revê-la, Sra. Yoo.

637
00:37:40,829 --> 00:37:42,570
-Oi.
-Oi.

638
00:37:42,570 --> 00:37:44,230
Parece ainda mais jovem.

639
00:37:44,230 --> 00:37:46,139
Não me bajule.

640
00:37:46,670 --> 00:37:48,500
Não se pode derrotar o tempo.

641
00:37:51,010 --> 00:37:54,210
O que a fez trazer a sua nora?

642
00:38:02,989 --> 00:38:05,690
Esse é o novo oficial

643
00:38:05,719 --> 00:38:07,559
do Comando da Defesa da Capital.

644
00:38:07,860 --> 00:38:09,730
Sou o oficial Park Soo Ho.

645
00:38:12,230 --> 00:38:13,559
É mesmo.

646
00:38:14,130 --> 00:38:17,070
O filho adotivo do erudito-chefe Park.

647
00:38:22,000 --> 00:38:23,010
Então...

648
00:38:23,710 --> 00:38:24,840
até a próxima.

649
00:38:27,010 --> 00:38:29,150
Temos que entrar, senhoras.

650
00:38:29,679 --> 00:38:31,280
-É claro.
-Vamos servir refrescos,

651
00:38:31,280 --> 00:38:32,309
então entrem.

652
00:38:32,980 --> 00:38:33,980
Vamos?

653
00:38:46,159 --> 00:38:48,900
Não deve estar familiarizada
com o encontro.

654
00:38:49,670 --> 00:38:52,500
Dizem que o Encontro Moran
disciplina as nobres da nação.

655
00:38:52,800 --> 00:38:54,900
É o encontro das esposas de oficiais
acima do Nível 3.

656
00:38:54,900 --> 00:38:56,610
DANGSANGKWAN:
OFICIAIS SÊNIOR ACIMA DO NÍVEL 3

657
00:39:02,710 --> 00:39:05,579
-Céus!
-Que banquete!

658
00:39:17,960 --> 00:39:19,360
-Por aqui, por favor.
-Certo.

659
00:39:29,110 --> 00:39:30,340
Como tem passado?

660
00:39:35,010 --> 00:39:37,010
Então, eu as deixarei conversarem.

661
00:39:41,280 --> 00:39:42,519
Hoje, a Sra. Yoo,

662
00:39:42,949 --> 00:39:45,219
esposa do conselheiro da Esquerda Seok,

663
00:39:45,489 --> 00:39:47,619
está acompanhada da nora mais velha.

664
00:39:49,329 --> 00:39:50,489
Apresente-se.

665
00:39:53,699 --> 00:39:55,199
É um prazer conhecer vocês.

666
00:39:59,239 --> 00:40:01,139
Ela é uma das minhas falhas,

667
00:40:01,400 --> 00:40:03,139
mas peço que pensem bem dela.

668
00:40:05,570 --> 00:40:06,880
Sra. Yoo,

669
00:40:07,079 --> 00:40:10,050
deve ter se esquecido
do que é uma falha.

670
00:40:11,480 --> 00:40:13,420
Como alguém decorosa e respeitável

671
00:40:13,650 --> 00:40:15,420
deixaria a desejar em algo?

672
00:40:25,489 --> 00:40:27,300
A esposa do ministro da Guerra

673
00:40:27,699 --> 00:40:31,070
não deve ter se deparado
com mulheres decorosas e respeitáveis.

674
00:40:31,769 --> 00:40:35,670
Primeiramente,
as roupas devem ser impecáveis.

675
00:40:36,070 --> 00:40:39,340
A manga do vestido de uma viúva
não deveria estar suja assim.

676
00:40:45,949 --> 00:40:47,650
Minha segunda nora

677
00:40:47,650 --> 00:40:49,519
já usa trajes de luto há quase cinco anos,

678
00:40:49,849 --> 00:40:53,559
mas nunca vi uma partícula de poeira nela.

679
00:40:53,559 --> 00:40:56,260
Ouvi falar bastante dessa sua nora.

680
00:40:57,190 --> 00:40:59,199
Deveria trazê-la aqui qualquer dia.

681
00:41:01,400 --> 00:41:04,429
Saindo por aí, não demorará

682
00:41:04,730 --> 00:41:06,199
até que peque com os olhos e a mente.

683
00:41:09,840 --> 00:41:12,210
Como os olhos dela pecariam

684
00:41:12,679 --> 00:41:15,949
se o coração dela só bate por uma pessoa?

685
00:41:17,210 --> 00:41:19,679
Nossa vontade é
o que alimentamos na mente,

686
00:41:19,679 --> 00:41:21,780
e são palavras que saem das nossas bocas.

687
00:41:22,320 --> 00:41:24,650
Por isso devemos nos atentar a elas.

688
00:41:31,260 --> 00:41:34,800
Prefiro a noite silenciosa de Unjong-ga.

689
00:41:36,730 --> 00:41:38,099
Céus, o Encontro Moran.

690
00:41:38,570 --> 00:41:41,400
Só ouvi falar dele,
mas é intimidador.

691
00:41:41,539 --> 00:41:43,539
Vimos as mulheres com nossos olhos.

692
00:41:44,340 --> 00:41:45,940
Como sabe desse encontro

693
00:41:46,179 --> 00:41:47,909
se estava na província de Jeolla comigo?

694
00:41:48,139 --> 00:41:50,679
Todos em Hanyang
sabem do Encontro Moran.

695
00:41:50,679 --> 00:41:52,650
Só você não sabia,
pois não é do seu interesse.

696
00:41:53,380 --> 00:41:55,550
A mulher que derrubou o dasik

697
00:41:55,550 --> 00:41:57,889
é a nora viúva
do conselheiro da Esquerda Seok.

698
00:41:58,550 --> 00:42:00,260
Ela é a nora dele?

699
00:42:00,420 --> 00:42:03,489
Sim, dizem que ela tem

700
00:42:03,489 --> 00:42:06,059
beleza, caráter, dignidade e classe.

701
00:42:12,130 --> 00:42:13,599
Dignidade?

702
00:42:25,050 --> 00:42:26,079
Sem dúvida ouviram falar.

703
00:42:26,079 --> 00:42:28,880
A concubina nova era gisaeng.

704
00:42:29,119 --> 00:42:30,219
Nem me fale.

705
00:42:30,690 --> 00:42:33,090
A esposa do ministro das Finanças
a pagou para ir embora,

706
00:42:33,090 --> 00:42:34,519
mas é claro que isso se espalhou.

707
00:42:34,789 --> 00:42:37,059
Não ficaria surpresa se ela voltasse

708
00:42:37,059 --> 00:42:38,960
alegando ter tido filhos.

709
00:42:40,429 --> 00:42:42,030
A esposa do ministro segue as regras.

710
00:42:42,630 --> 00:42:44,469
Não será fácil para ela aguentar.

711
00:42:45,599 --> 00:42:46,900
A vida de uma viúva

712
00:42:46,900 --> 00:42:49,039
seria melhor do que viver nessa agonia?

713
00:42:49,570 --> 00:42:52,010
Ter um marido que é uma ameaça...

714
00:42:54,739 --> 00:42:56,710
Não concorda?

715
00:43:03,289 --> 00:43:04,849
Viúvas ou não,

716
00:43:05,389 --> 00:43:07,659
a vida das mulheres não é muito diferente.

717
00:43:08,659 --> 00:43:10,429
Ter um dia bom ou ruim

718
00:43:10,429 --> 00:43:12,559
não é determinado por quem somos.

719
00:43:14,659 --> 00:43:17,800
Por isso me dedico às áreas
em que deixo a desejar

720
00:43:18,329 --> 00:43:20,500
na esperança de não manchar
a reputação da família.

721
00:43:25,369 --> 00:43:27,179
A esposa do ministro das Finanças chegou.

722
00:43:30,610 --> 00:43:31,750
Bem-vinda.

723
00:43:33,449 --> 00:43:34,449
Céus...

724
00:43:34,449 --> 00:43:35,989
Finalmente chegou.

725
00:43:37,050 --> 00:43:38,849
Peço desculpas pelo atraso.

726
00:43:39,219 --> 00:43:40,489
Sente-se.

727
00:43:40,489 --> 00:43:41,489
É claro.

728
00:43:43,829 --> 00:43:48,230
Do que estavam falando
para estarem sorrindo?

729
00:43:48,460 --> 00:43:49,570
Bom...

730
00:43:49,570 --> 00:43:53,699
Ficou mais bonita desde que a vimos.

731
00:43:53,699 --> 00:43:54,699
Céus...

732
00:43:54,699 --> 00:43:56,809
-Ela sempre foi bonita.
-Céus...

733
00:43:56,809 --> 00:43:58,639
Ela sempre foi bonita.

734
00:44:03,750 --> 00:44:05,110
É este.

735
00:44:05,550 --> 00:44:06,619
Que bonitos!

736
00:44:09,349 --> 00:44:11,250
Sinto a alma do artista.

737
00:44:11,250 --> 00:44:12,449
Por isso devem ser de fora.

738
00:44:12,690 --> 00:44:14,619
Dê uma olhada. São diferentes.

739
00:44:14,619 --> 00:44:16,090
Não foram feitos por estrangeiros,

740
00:44:16,090 --> 00:44:18,630
mas, sim, por artesão de Cheongsong.

741
00:44:18,630 --> 00:44:20,659
Têm chegado pedidos de compra

742
00:44:20,659 --> 00:44:22,400
dessas porcelanas de Qing.

743
00:44:23,329 --> 00:44:24,670
-É mesmo?
-É.

744
00:44:24,829 --> 00:44:28,400
Não é à toa que parecem nobres.

745
00:44:29,099 --> 00:44:31,309
Essas porcelanas preciosas
não foram fáceis de obter,

746
00:44:31,309 --> 00:44:33,380
e tive que pagar a mais.

747
00:44:34,710 --> 00:44:37,309
Não esperava menos da Guilda Pil.

748
00:44:38,179 --> 00:44:39,820
Por isso gosto de você.

749
00:44:40,650 --> 00:44:41,679
Vamos nos sentar.

750
00:44:49,119 --> 00:44:50,130
A propósito,

751
00:44:50,889 --> 00:44:53,829
quer que eu autorize mais uma vez
uma rota para Qing?

752
00:44:54,900 --> 00:44:55,900
Isso mesmo.

753
00:44:55,900 --> 00:44:59,099
Em três dias,
mercadorias serão enviadas para Beijing.

754
00:45:02,670 --> 00:45:06,909
Só tenho que pôr meu selo
em um documento.

755
00:45:11,380 --> 00:45:12,380
No entanto,

756
00:45:13,679 --> 00:45:17,019
tenho que ser bem recompensado
pelo trabalho.

757
00:45:17,119 --> 00:45:18,389
Não precisa nem pedir.

758
00:45:20,420 --> 00:45:23,329
Até mesmo isto será entregue
na sua casa amanhã.

759
00:45:30,769 --> 00:45:31,769
Certo.

760
00:45:33,639 --> 00:45:35,070
É mesmo?

761
00:45:35,269 --> 00:45:36,340
Pelo que soube,

762
00:45:36,969 --> 00:45:38,440
sua nora

763
00:45:38,440 --> 00:45:41,480
desenha a mais bela orquídea.

764
00:45:41,780 --> 00:45:43,079
O quê? Quem?

765
00:45:43,650 --> 00:45:44,650
Eu?

766
00:45:48,719 --> 00:45:51,519
Os desenhos dela dão pro gasto.

767
00:45:52,519 --> 00:45:56,059
Fico constrangida,
pois parece que estou me gabando.

768
00:45:56,360 --> 00:45:59,030
Cada folha que ela desenha tem força,

769
00:45:59,360 --> 00:46:02,030
e as flores parecem exalar perfume.

770
00:46:02,559 --> 00:46:04,329
São grandiosas.

771
00:46:04,500 --> 00:46:06,030
-Céus!
-Céus!

772
00:46:07,639 --> 00:46:10,639
Saber do talento dela com o pincel

773
00:46:10,909 --> 00:46:12,940
me faz querer ver um desenho dela.

774
00:46:13,210 --> 00:46:14,210
Céus, não.

775
00:46:14,780 --> 00:46:15,909
Me diga que ouvi errado.

776
00:46:20,079 --> 00:46:24,019
Seria rude ela não te mostrar,
já que pediu.

777
00:46:27,019 --> 00:46:28,159
Não é, Yeo Hwa?

778
00:46:29,789 --> 00:46:30,829
Sogra...

779
00:46:47,679 --> 00:46:50,079
Espero que ela nunca tenha
que pegar em um pincel.

780
00:47:19,610 --> 00:47:20,909
Olha essa pincelada.

781
00:47:22,380 --> 00:47:23,650
-Como esperado.
-Céus...

782
00:47:24,510 --> 00:47:26,280
-Eu sabia.
-Excepcional.

783
00:47:26,280 --> 00:47:27,480
Que lindo!

784
00:47:41,000 --> 00:47:42,699
-Bom...
-Está bem.

785
00:47:55,179 --> 00:47:56,280
Puxa...

786
00:47:57,380 --> 00:47:58,949
-Está amassada.
-É meio...

787
00:47:59,210 --> 00:48:02,650
Parece um pouco obscura demais.

788
00:48:03,320 --> 00:48:04,420
O que é isso?

789
00:48:04,489 --> 00:48:05,619
É uma orquídea?

790
00:48:33,719 --> 00:48:34,920
Perdão!

791
00:48:35,480 --> 00:48:37,019
Minha mão escorregou.

792
00:48:39,860 --> 00:48:41,719
-Puxa!
-Céus...

793
00:48:46,059 --> 00:48:47,199
Eu sinto muito.

794
00:48:48,929 --> 00:48:51,699
Preparei uma lembrancinha

795
00:48:51,969 --> 00:48:53,900
como desculpas pelo incidente vergonhoso.

796
00:48:54,199 --> 00:48:55,500
Cuidado para não deixar

797
00:48:55,500 --> 00:48:57,309
que se repita.

798
00:48:57,639 --> 00:48:59,039
Sim, minha senhora.

799
00:48:59,440 --> 00:49:00,639
Que lindo...

800
00:49:01,610 --> 00:49:02,710
Eu sinto muito.

801
00:49:06,579 --> 00:49:09,150
Lamento não termos nada adequado
para ela usar

802
00:49:09,250 --> 00:49:11,820
porque só temos roupas coloridas aqui.

803
00:49:12,889 --> 00:49:15,489
Ela só pode usar trajes de luto mesmo,

804
00:49:15,519 --> 00:49:16,690
então não se importe.

805
00:49:20,130 --> 00:49:21,530
Quando vierem de novo,

806
00:49:21,530 --> 00:49:24,030
tratarei de ter algo que possa usar.

807
00:49:25,269 --> 00:49:26,969
Vá na frente.

808
00:49:27,369 --> 00:49:28,869
Qual você escolheu?

809
00:49:28,869 --> 00:49:29,909
Para mim...

810
00:49:29,969 --> 00:49:31,670
-O centro.
-Sem dúvida.

811
00:49:31,909 --> 00:49:33,909
-Obrigada.
-Que legal...

812
00:49:33,909 --> 00:49:35,139
-Vamos.
-Certo.

813
00:49:41,820 --> 00:49:43,050
Eu sabia.

814
00:49:43,320 --> 00:49:45,650
Como desenharia quatro plantas graciosas
sem treino?

815
00:49:45,920 --> 00:49:47,659
Achei suspeito quando ela disse

816
00:49:47,659 --> 00:49:48,820
que era boa em desenhar.

817
00:49:48,820 --> 00:49:50,190
Já chega.

818
00:49:50,289 --> 00:49:52,329
Talvez ela esteja escondendo
mais alguma coisa.

819
00:49:52,730 --> 00:49:54,000
Devo vasculhar o quarto dela?

820
00:49:54,000 --> 00:49:55,159
E agora?

821
00:49:55,159 --> 00:49:57,929
Verei se algo não pode ser pego...

822
00:49:58,030 --> 00:49:59,030
Ela só deve saber

823
00:49:59,030 --> 00:50:02,099
bordar e transcrever.

824
00:50:02,099 --> 00:50:03,309
Duvido que esconda algo.

825
00:50:07,340 --> 00:50:09,809
Nem sequer consegue pular um muro.
O que poderia fazer?

826
00:50:09,809 --> 00:50:11,510
Fique quieta.

827
00:50:11,510 --> 00:50:12,809
Está me deixando pior.

828
00:50:13,480 --> 00:50:15,650
Pulo muros bem melhor do que você.

829
00:50:15,650 --> 00:50:16,690
Minha senhora.

830
00:50:16,690 --> 00:50:19,019
-Não é hora de dizer isso.
-Certo.

831
00:50:19,489 --> 00:50:21,719
É boazinha demais.

832
00:50:22,090 --> 00:50:24,659
Deveria ter expulsado essa desclassificada

833
00:50:24,659 --> 00:50:25,929
quando meu irmão a trouxe.

834
00:50:28,300 --> 00:50:29,929
Como ela se atreve

835
00:50:30,170 --> 00:50:32,469
a agir como uma nobre
e desenhar uma orquídea?

836
00:50:32,570 --> 00:50:34,539
Não deveria ser leniente com ela.

837
00:50:36,170 --> 00:50:37,340
Eu sinto muito.

838
00:50:37,469 --> 00:50:38,739
É culpa minha.

839
00:50:38,739 --> 00:50:39,840
Não.

840
00:50:40,079 --> 00:50:42,710
A culpa é minha por desenhar
uma orquídea bem demais.

841
00:50:44,280 --> 00:50:45,550
Está pesado?

842
00:50:47,150 --> 00:50:48,480
Não vai dar.

843
00:50:50,119 --> 00:50:51,219
Sogra.

844
00:50:51,219 --> 00:50:53,219
Mereço morrer por me atrever

845
00:50:53,219 --> 00:50:54,519
a humilhá-la e ridicularizá-la.

846
00:50:54,519 --> 00:50:55,659
Segundo Diretrizes Femininas,

847
00:50:55,860 --> 00:50:58,190
alguém deve aceitar de bom grado

848
00:50:58,389 --> 00:51:00,599
se a sogra a punir verbal ou fisicamente.

849
00:51:00,599 --> 00:51:02,630
Então, por mais que me adore,
por cinco dias...

850
00:51:02,800 --> 00:51:03,829
Não.

851
00:51:04,969 --> 00:51:06,800
Por 10 dias, passarei fome

852
00:51:06,800 --> 00:51:08,500
e pagarei minha devoção no templo.

853
00:51:08,500 --> 00:51:09,809
Não, minha senhora.

854
00:51:09,840 --> 00:51:11,969
Isso pode matá-la de verdade.

855
00:51:11,969 --> 00:51:13,539
Nada mais a acalmaria.

856
00:51:13,539 --> 00:51:14,780
Ela está bravíssima.

857
00:51:18,679 --> 00:51:20,519
Até eu te dar mais instruções,

858
00:51:20,579 --> 00:51:22,480
não deixe o templo.

859
00:51:22,550 --> 00:51:23,619
Sim.

860
00:51:37,130 --> 00:51:38,469
Devia estar muito pesado.

861
00:51:39,599 --> 00:51:41,170
-Essa não...
-Estou bem.

862
00:51:41,739 --> 00:51:42,900
Mas...

863
00:51:43,039 --> 00:51:45,010
passará fome de verdade?

864
00:51:45,039 --> 00:51:46,170
Tenho que passar.

865
00:51:47,510 --> 00:51:48,840
Céus...

866
00:51:51,510 --> 00:51:53,110
-Vamos.
-Puxa...

867
00:51:54,719 --> 00:51:56,949
Minhas pobres pernas.

868
00:52:15,639 --> 00:52:16,909
Você chegou.

869
00:52:17,039 --> 00:52:18,469
Desculpe o atraso.

870
00:52:18,670 --> 00:52:21,539
Deve estar cansado.
Entre para descansar.

871
00:52:21,579 --> 00:52:22,710
Obrigado.

872
00:52:24,179 --> 00:52:26,110
O que aprendeu na escola hoje?

873
00:52:40,829 --> 00:52:41,900
Eu...

874
00:52:42,429 --> 00:52:43,769
estou em casa.

875
00:52:48,539 --> 00:52:50,369
Sou eu, o Bi Chan.

876
00:52:53,780 --> 00:52:55,239
O que faz aqui?

877
00:52:55,380 --> 00:52:56,710
Não é óbvio?

878
00:52:56,710 --> 00:52:59,610
Estava ocupado fazendo o que mandou.

879
00:52:59,710 --> 00:53:01,980
Aí vi uma figura extraordinária.

880
00:53:01,980 --> 00:53:04,019
Deu para ver que era você.

881
00:53:04,489 --> 00:53:05,619
Então o segui.

882
00:53:06,019 --> 00:53:07,090
Céus...

883
00:53:08,460 --> 00:53:10,590
De quem é essa casa?

884
00:53:13,030 --> 00:53:15,230
Investigou o que eu pedi?

885
00:53:16,530 --> 00:53:18,730
Os boatos sobre o estranho mascarado...

886
00:53:19,599 --> 00:53:20,869
Ele é impressionante.

887
00:53:23,909 --> 00:53:26,369
Quando a lua está alta à noite,

888
00:53:26,610 --> 00:53:29,039
um estranho mascarado
surge de algum lugar.

889
00:53:31,510 --> 00:53:32,880
Me ajude.

890
00:53:32,880 --> 00:53:35,050
Dá comida a famílias
que estão sem comer há dias.

891
00:53:35,050 --> 00:53:36,119
Quem é?

892
00:53:37,550 --> 00:53:38,690
-Arroz!
-É arroz.

893
00:53:38,690 --> 00:53:40,260
-Arroz.
-Céus!

894
00:53:40,320 --> 00:53:42,590
-Obrigada.
-Estamos salvas.

895
00:53:42,590 --> 00:53:44,190
Dá medicamentos a escravos
que foram espancados

896
00:53:44,190 --> 00:53:46,389
ou os leva ao médico.

897
00:53:47,030 --> 00:53:49,000
É como o vento e mais rápido do que a luz.

898
00:53:49,000 --> 00:53:51,670
Corre sobre os telhados
como um esquilo voador.

899
00:54:05,110 --> 00:54:06,949
É como o herói de uma lenda.

900
00:54:07,280 --> 00:54:08,519
Herói de uma lenda?

901
00:54:08,550 --> 00:54:10,320
Eu quem pensei nisso.

902
00:54:10,420 --> 00:54:13,420
No momento em que as pessoas sofrem,

903
00:54:13,820 --> 00:54:15,489
ele estende a mão a você.

904
00:54:15,789 --> 00:54:17,530
O herói lendário.

905
00:54:17,530 --> 00:54:18,789
Então, quem é ele?

906
00:54:20,460 --> 00:54:23,159
Bom, ninguém nunca o viu.

907
00:54:23,699 --> 00:54:25,000
Ele não deixa a mão esquerda saber

908
00:54:25,000 --> 00:54:26,230
o que a direita está fazendo.

909
00:54:28,000 --> 00:54:29,699
Ninguém nunca o viu?

910
00:54:34,639 --> 00:54:36,139
HWAYEON

911
00:54:58,800 --> 00:54:59,929
Você está aqui.

912
00:55:04,139 --> 00:55:06,369
Já reconhece até os meus passos.

913
00:55:06,710 --> 00:55:08,210
Não só os seus passos.

914
00:55:09,480 --> 00:55:11,210
Quando ouço sua voz,
sei como se sente.

915
00:55:11,349 --> 00:55:13,050
E reconheço a tensão nos seus olhos.

916
00:55:14,079 --> 00:55:16,889
E sei que a sua sogra
a repreendeu severamente hoje.

917
00:55:19,349 --> 00:55:20,719
Eu estava esperando ela.

918
00:55:21,559 --> 00:55:22,789
Eu sinto muito.

919
00:55:22,960 --> 00:55:24,559
Foi repreendida à toa por minha causa.

920
00:55:24,559 --> 00:55:27,059
Sou uma empresária
que lida com esposas de nobres.

921
00:55:27,099 --> 00:55:28,900
Acontece com frequência.

922
00:55:29,000 --> 00:55:30,900
Não se incomode.

923
00:55:32,829 --> 00:55:34,639
Mesmo assim, não devia prejudicá-la

924
00:55:34,639 --> 00:55:36,170
quando dá duro pelo dinheiro.

925
00:55:36,500 --> 00:55:37,940
Subtraia o valor que gastou hoje

926
00:55:37,940 --> 00:55:39,139
do meu pagamento.

927
00:55:39,139 --> 00:55:41,280
Sim, eu ia descontar

928
00:55:41,280 --> 00:55:42,539
do seu pagamento este mês.

929
00:55:43,809 --> 00:55:45,380
Céus, diz a pessoa

930
00:55:45,579 --> 00:55:48,619
que ofereceu o negócio inteiro
por salvar a sua vida.

931
00:55:48,679 --> 00:55:50,289
Como você é calculista!

932
00:55:51,219 --> 00:55:52,320
Sou uma mercadora.

933
00:55:52,320 --> 00:55:54,420
Tenho que entender de cálculo.

934
00:55:56,889 --> 00:55:57,929
No entanto,

935
00:55:58,460 --> 00:56:00,230
apenas se você se decidir,

936
00:56:01,500 --> 00:56:03,900
estou disposta a te entregar o negócio.

937
00:56:04,170 --> 00:56:05,369
Não, obrigada.

938
00:56:05,369 --> 00:56:08,940
Não pode se prender
a dar passeios noturnos para sempre.

939
00:56:11,110 --> 00:56:12,469
Se eu sair de casa,

940
00:56:12,469 --> 00:56:14,039
quem eu serei?

941
00:56:16,750 --> 00:56:18,179
Terei um rosto?

942
00:56:19,809 --> 00:56:21,280
Terei sequer um nome?

943
00:56:21,619 --> 00:56:22,780
Minha senhora...

944
00:56:23,320 --> 00:56:25,150
Cho Yeo Hwa, a nora do Sr. Seok,

945
00:56:25,719 --> 00:56:27,659
será uma mulher morta.

946
00:56:27,789 --> 00:56:31,489
Pode ser uma forma de começar
uma vida nova longe daqui.

947
00:56:31,829 --> 00:56:33,030
E se

948
00:56:34,099 --> 00:56:36,800
meu irmão mais velho me procurar?

949
00:56:37,969 --> 00:56:39,300
Eu lamento.

950
00:56:39,369 --> 00:56:42,039
Não consigo nem achá-lo para você

951
00:56:42,599 --> 00:56:43,739
e disse algo desnecessário.

952
00:56:45,039 --> 00:56:47,210
Não é culpa sua.

953
00:56:47,909 --> 00:56:49,110
Um dia,

954
00:56:49,480 --> 00:56:50,610
nós o acharemos.

955
00:56:51,110 --> 00:56:52,909
Não soubemos da morte dele,

956
00:56:53,280 --> 00:56:54,420
então sem dúvida

957
00:56:55,349 --> 00:56:57,019
ele está vivo em algum lugar.

958
00:57:13,230 --> 00:57:16,369
BIBLIOTECA:
ALUGA LIVROS COPIADOS À MÃO

959
00:57:47,739 --> 00:57:50,070
A HISTÓRIA DE HONG GIL DONG

960
00:58:03,480 --> 00:58:04,489
-Céus...
-Céus...

961
00:58:06,719 --> 00:58:07,719
Você se machucou?

962
00:58:09,389 --> 00:58:11,389
Estou bem, não se preocupe.

963
00:58:12,159 --> 00:58:13,329
Não posso.

964
00:58:13,329 --> 00:58:15,760
Eu a derrubei.
Deveria ir ao médico.

965
00:58:16,000 --> 00:58:17,800
Se está preocupado assim,

966
00:58:18,369 --> 00:58:19,900
me dê dinheiro para ir ao médico.

967
00:58:21,469 --> 00:58:22,469
O quê?

968
00:58:23,710 --> 00:58:25,039
Já disse que estou bem.

969
00:58:25,670 --> 00:58:27,110
Pode seguir seu caminho.

970
00:58:28,309 --> 00:58:29,710
O quê...

971
00:58:41,559 --> 00:58:42,860
Acordei e Descobri Que Era

972
00:58:43,730 --> 00:58:46,460
Esposa do Secretário Real?

973
00:59:00,010 --> 00:59:02,639
Que desperdício...

974
00:59:03,139 --> 00:59:04,280
-Senhor.
-Sim?

975
00:59:04,550 --> 00:59:05,849
A Kkot Nim está com problemas?

976
00:59:06,150 --> 00:59:07,150
Puxa...

977
00:59:07,280 --> 00:59:09,320
Nem me fale.

978
00:59:09,719 --> 00:59:11,949
Um grupo de baderneiros veio

979
00:59:11,949 --> 00:59:15,289
e a levou para compensar
as dívidas de jogo do pai.

980
00:59:15,289 --> 00:59:16,289
O quê?

981
00:59:16,289 --> 00:59:17,289
-Céus...
-Maldição!

982
00:59:21,530 --> 00:59:23,460
Minha senhora!

983
00:59:25,070 --> 00:59:26,070
Minha senhora.

984
00:59:27,300 --> 00:59:28,340
Tenho uma má notícia.

985
00:59:28,340 --> 00:59:29,400
O que foi?

986
00:59:29,400 --> 00:59:31,070
A Kkot Nim foi levada
pelas dívidas do pai.

987
00:59:31,570 --> 00:59:32,570
O quê?

988
00:59:32,670 --> 00:59:35,309
PIL

989
00:59:35,909 --> 00:59:37,550
Vejamos.

990
00:59:37,880 --> 00:59:39,380
-Essa não!
-Isso!

991
00:59:40,380 --> 00:59:41,780
Que sorte cagada...

992
00:59:41,780 --> 00:59:43,349
-Eu tinha uma ótima mão!
-Que pena!

993
00:59:45,389 --> 00:59:46,750
-Céus!
-Venham beber.

994
00:59:52,289 --> 00:59:53,860
Poderia nos dar licença?

995
00:59:57,929 --> 00:59:59,000
Há quanto tempo.

996
00:59:59,869 --> 01:00:00,869
Sente-se.

997
01:00:01,539 --> 01:00:02,570
Sim, Yoon Hak.

998
01:00:09,480 --> 01:00:10,510
Obrigado.

999
01:00:14,420 --> 01:00:15,519
Onde você

1000
01:00:16,050 --> 01:00:17,449
está ficando?

1001
01:00:18,289 --> 01:00:20,690
No meu posto, por ora.

1002
01:00:21,619 --> 01:00:24,030
Então, o que o traz aqui?

1003
01:00:25,690 --> 01:00:27,860
Fui à sua casa,
e me disseram que estava aqui.

1004
01:00:27,860 --> 01:00:28,929
Não foi o que quis dizer.

1005
01:00:29,360 --> 01:00:31,000
Foi à província de Jeolla.

1006
01:00:31,570 --> 01:00:33,840
O que faz de volta a Hanyang?

1007
01:00:36,139 --> 01:00:38,039
Passei um tempo
na província de Jeolla e...

1008
01:00:38,039 --> 01:00:39,110
Seja discreto.

1009
01:00:40,539 --> 01:00:42,579
O fato de falarem de você

1010
01:00:43,480 --> 01:00:45,110
pode prejudicar a reputação da família.

1011
01:00:48,650 --> 01:00:49,679
Sim, Yoon Hak.

1012
01:00:51,190 --> 01:00:53,320
Como tem passado?

1013
01:00:55,059 --> 01:00:56,190
Como pode ver,

1014
01:00:57,030 --> 01:00:58,030
estou bem.

1015
01:01:00,329 --> 01:01:01,599
Tem mais alguma coisa a dizer?

1016
01:01:04,800 --> 01:01:05,800
Não.

1017
01:01:07,400 --> 01:01:09,300
Ficarei e beberei mais um pouco.

1018
01:01:10,510 --> 01:01:11,570
Pode ir.

1019
01:01:12,769 --> 01:01:13,780
Pois não.

1020
01:01:48,239 --> 01:01:49,280
Pa...

1021
01:01:50,480 --> 01:01:51,510
Pai.

1022
01:01:52,579 --> 01:01:53,650
Pai.

1023
01:01:57,550 --> 01:01:58,590
Pai.

1024
01:02:22,139 --> 01:02:23,909
Meninas que são vendidas
para cobrir uma dívida

1025
01:02:24,110 --> 01:02:25,849
têm que trabalhar na hospedaria

1026
01:02:26,179 --> 01:02:27,880
antes de serem vendidas para nobres

1027
01:02:28,079 --> 01:02:30,050
ou acabarem como gisaengs.

1028
01:02:31,289 --> 01:02:34,019
Tenho que fazer alguma coisa.
Irei à Hospedaria Pil.

1029
01:02:34,219 --> 01:02:35,719
PIL

1030
01:02:49,269 --> 01:02:50,809
Comprem belos caquis secos.

1031
01:02:51,070 --> 01:02:53,570
Descascados e secos pela Kkot Nim.
São caquis secos.

1032
01:03:10,690 --> 01:03:11,960
Você é a Kkot Nim.

1033
01:03:12,360 --> 01:03:13,389
Meu senhor.

1034
01:03:14,530 --> 01:03:16,800
O que faz aqui?

1035
01:03:19,929 --> 01:03:21,269
Venha comigo.

1036
01:03:23,070 --> 01:03:24,739
Não pode fazer isso, meu senhor.

1037
01:03:25,210 --> 01:03:26,969
Tenho que falar com você. Venha.

1038
01:03:30,909 --> 01:03:31,949
Venha comigo.

1039
01:03:34,449 --> 01:03:37,079
O quê? Ela já foi vendida para ele?

1040
01:03:38,789 --> 01:03:39,989
Solte a menina.

1041
01:03:41,590 --> 01:03:42,820
Eu a comprarei.

1042
01:03:48,800 --> 01:03:49,860
Quem é você?

1043
01:03:50,630 --> 01:03:52,469
Não sei o quanto pagou por ela,

1044
01:03:53,230 --> 01:03:54,570
mas venda ela para mim.

1045
01:03:55,469 --> 01:03:56,539
Espera.

1046
01:03:59,309 --> 01:04:00,739
Não já nos conhecemos?

1047
01:04:04,449 --> 01:04:06,210
Onde teríamos nos conhecido?

1048
01:04:09,179 --> 01:04:10,250
O que está fazendo?

1049
01:04:16,119 --> 01:04:20,599
A FLOR GUERREIRA

1050
01:04:20,599 --> 01:04:23,530
EPÍLOGO

1051
01:04:35,039 --> 01:04:39,480
12 ANOS ANTES
3º ANO COMO VIÚVA

1052
01:04:54,699 --> 01:04:56,300
É o lenço preferido da minha sogra.

1053
01:04:57,230 --> 01:04:58,900
Não posso deixar lá em cima.

1054
01:05:55,219 --> 01:05:57,760
Soube que havia um homem na sua cola.

1055
01:05:57,929 --> 01:05:59,929
Você o conhece?

1056
01:06:00,289 --> 01:06:02,599
Nunca fui pega em anos.

1057
01:06:02,860 --> 01:06:04,030
Continuará assim.

1058
01:06:04,599 --> 01:06:06,230
Oficial Park.

1059
01:06:06,230 --> 01:06:08,800
Quer saber quem comprou a menina.

1060
01:06:09,070 --> 01:06:12,639
Gostaria de me encontrar
com a pessoa, se der.

1061
01:06:12,769 --> 01:06:14,510
Conhece um homem chamado Kang Pil Jik?

1062
01:06:14,809 --> 01:06:17,039
Ele está envolvido
em tudo quanto é sujeira.

1063
01:06:17,239 --> 01:06:19,110
Já deve tê-lo visto.

1064
01:06:19,550 --> 01:06:20,550
Quem foi?

1065
01:06:20,650 --> 01:06:23,449
Quem se atreveria a levar algo
do ministro das Finanças?

1066
01:06:23,550 --> 01:06:25,849
Foi a pessoa de máscara preta?

1067
01:06:26,449 --> 01:06:29,190
Isso também foi coisa dela?