1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:02:33,000 --> 00:02:36,320
Amsterdam... la ce să te aștepți?
4
00:02:36,400 --> 00:02:38,840
- Cum adică?
- Ce jegos e.
5
00:02:38,920 --> 00:02:41,840
Uită-te la case,
sunt toate strâmbe.
6
00:02:41,920 --> 00:02:44,960
Pentru că au toate
750 de ani.
7
00:02:45,040 --> 00:02:49,080
Și bicicletele, e super periculos.
De ce nu merg cu mașina?
8
00:02:50,520 --> 00:02:54,720
- Vor să fie sănătoși.
- De-aia se droghează.
9
00:02:55,640 --> 00:02:59,680
Mâine plecăm spre Dubai.
10
00:02:59,760 --> 00:03:01,320
Doamne, abia aștept.
11
00:03:01,400 --> 00:03:03,600
Ăsta e podul
despre care v-am zis.
12
00:03:03,680 --> 00:03:07,320
- Cel cu lacătele?
- Primăria nu mai permite.
13
00:03:07,400 --> 00:03:10,600
- Dar ne putem săruta, nu?
- Da.
14
00:03:10,680 --> 00:03:12,560
Dar numai sub pod.
15
00:03:13,120 --> 00:03:14,160
Ce șmecher ești.
16
00:03:15,640 --> 00:03:19,400
Sub pod. Controlează-te
de data asta, bine?
17
00:03:45,760 --> 00:03:48,560
- Ce dracu'?
- Unde s-a dus?
18
00:03:51,960 --> 00:03:54,680
Jack, ți-am zis că era dubios.
19
00:03:54,760 --> 00:03:56,720
Știu. Dă-mi un gând.
20
00:03:58,240 --> 00:03:59,240
Domnule.
21
00:04:00,080 --> 00:04:01,840
Turism Romantic?
22
00:04:22,160 --> 00:04:23,160
Doamne.
23
00:04:31,960 --> 00:04:33,360
Jack, ce se întâmplă?
24
00:04:35,480 --> 00:04:38,760
- Ce faci?
- Tu ce crezi?
25
00:04:39,680 --> 00:04:40,680
Doamne.
26
00:04:42,160 --> 00:04:44,560
Vreau jos. Dă-mă jos.
27
00:04:47,160 --> 00:04:48,560
Doamne, Jack?
28
00:04:54,600 --> 00:04:56,080
Ajutor.
29
00:04:57,080 --> 00:04:59,640
- De unde ai apărut?
- Tocmai vorbeam de tine.
30
00:05:10,840 --> 00:05:14,920
- Hei.
- Ai o motocicletă nouă.
31
00:05:15,000 --> 00:05:16,480
Dumnezeule.
32
00:05:45,160 --> 00:05:46,520
Doamne, Doamne.
33
00:05:52,360 --> 00:05:53,920
Ajutor, ajutor!
34
00:06:31,120 --> 00:06:34,000
Acum, doamnelor și domnilor,
dacă priviți la dreapta
35
00:06:34,080 --> 00:06:36,880
veți vedea una dintre cele
mai fermecătoare priveliști:
36
00:06:36,960 --> 00:06:38,600
Canalul Reguliers.
37
00:06:38,680 --> 00:06:42,760
Șapte poduri, unul după altul,
unic în Amsterdam.
38
00:06:42,840 --> 00:06:46,080
Pregătiți camerele.
E un moment de neuitat.
39
00:06:57,040 --> 00:06:58,600
Faceți loc, vă rog.
40
00:06:58,680 --> 00:07:02,520
Circulați. Repede, vă rog.
La o parte.
41
00:07:03,160 --> 00:07:04,240
Ce dracu'?
42
00:07:47,720 --> 00:07:51,720
- Tara, mă bucur că ești aici.
- E așa de rău?
43
00:07:52,280 --> 00:07:54,880
N-ai vomat din nou, nu?
În fața tuturor?
44
00:07:54,960 --> 00:07:58,040
Era să o fac.
Coboară pe scară.
45
00:08:15,160 --> 00:08:18,160
O să fie greu să-i scoatem.
46
00:08:18,240 --> 00:08:22,680
Pilotul bărcii spune
că veneau de pe Canalul Reguliers.
47
00:08:22,760 --> 00:08:25,920
Goi pușcă.
Apoi au luat foc dintr-o dată.
48
00:08:26,000 --> 00:08:28,280
- Fără haine?
- N-am găsit.
49
00:08:28,360 --> 00:08:31,560
Poți confirma locația încă o dată?
50
00:08:31,640 --> 00:08:33,000
Nu sunt legați.
51
00:08:33,880 --> 00:08:36,840
Erau morți deja,
altfel săreau.
52
00:08:38,040 --> 00:08:41,960
- Nu ia foc de la sine.
- Echipa tehnică e pe drum.
53
00:08:45,360 --> 00:08:47,720
Multe răni de cuțit.
Și gâtul tăiat.
54
00:08:48,320 --> 00:08:49,680
Știm cine sunt?
55
00:08:50,400 --> 00:08:54,240
Barca asta a fost furată
aseară de la o firmă de închiriat.
56
00:08:54,960 --> 00:08:56,240
Imagini de pe camere?
57
00:08:57,600 --> 00:08:59,320
Internetul este plin de ele.
58
00:09:01,680 --> 00:09:04,440
- Adună-le pe cele mai importante.
- Mă ocup deja.
59
00:09:04,520 --> 00:09:09,160
Și adu câinii. S-ar putea să fie
explozibili sau materiale inflamabile.
60
00:09:10,000 --> 00:09:12,600
Nu vrem să mai ardă
și alții.
61
00:09:14,840 --> 00:09:15,840
Tom?
62
00:09:17,720 --> 00:09:18,720
Exact.
63
00:09:20,600 --> 00:09:21,600
Sunt pe drum.
64
00:09:22,800 --> 00:09:25,320
Lărgește perimetrul, da?
Mă întorc.
65
00:09:26,000 --> 00:09:27,000
Băieți.
66
00:09:28,520 --> 00:09:31,160
Lărgiți perimetrul.
67
00:09:46,240 --> 00:09:50,240
- Spune.
- Ne-au sunat cei de la iluminatul public.
68
00:09:51,040 --> 00:09:54,560
Era un cablu în apă.
Așa au găsit barca.
69
00:09:55,400 --> 00:09:59,000
- Victime?
- Nu în barcă. O să dragăm.
70
00:09:59,080 --> 00:10:01,520
Dar am găsit poșeta unei femei
și două iPhone-uri.
71
00:10:01,600 --> 00:10:03,320
De-aia ne-ai sunat.
72
00:10:04,200 --> 00:10:06,960
Ai găsit două. Eu am doi dispăruți.
73
00:10:07,040 --> 00:10:09,880
Da, exact. Aia e barca mea.
74
00:10:10,800 --> 00:10:12,360
Ce naiba s-a întâmplat cu ea?
75
00:10:13,400 --> 00:10:16,120
- Cine a închiriat barca?
- Un cuplu de americani.
76
00:10:16,200 --> 00:10:20,080
- Bărbat și femeie?
- Da. Au vrut neapărat la miezul nopții.
77
00:10:20,160 --> 00:10:23,280
Ceva cu luna plină.
Au și plătit în plus.
78
00:10:23,360 --> 00:10:26,000
Cine sunt ciudații ăștia?
Și unde e Floris?
79
00:10:27,040 --> 00:10:28,920
- Cine e Floris?
- Cârmaciul.
80
00:10:29,000 --> 00:10:31,480
Nu lăsăm pe oricine
la cârmă.
81
00:10:31,560 --> 00:10:32,560
Floris.
82
00:10:39,440 --> 00:10:42,160
Iisuse, canalele astea sunt scârboase.
83
00:10:42,240 --> 00:10:45,560
Plătesc 50 de euro
să curăț canalele dracului.
84
00:10:45,640 --> 00:10:48,160
Faci un bine mediului.
85
00:10:48,240 --> 00:10:50,960
Știai că fac mobilă
din tot plasticul ăsta?
86
00:10:51,040 --> 00:10:53,000
Să sperăm că nu miroase.
87
00:10:53,080 --> 00:10:54,160
Hei, uită-te la asta.
88
00:10:59,880 --> 00:11:01,600
Vrei asta, Bert?
89
00:11:03,280 --> 00:11:04,480
E scârbos, omule.
90
00:11:23,120 --> 00:11:24,520
Vrei s-o vezi din nou?
91
00:11:30,080 --> 00:11:31,520
Ceva nou?
92
00:11:32,360 --> 00:11:35,440
Sunt doi turiști americani
din Boston.
93
00:11:36,000 --> 00:11:39,840
Au rezervat o plimbare romantică
de la hotelul lor de pe Damrak.
94
00:11:39,920 --> 00:11:43,240
Aveau un ghid. Toți trei sunt morți.
Atât știm.
95
00:11:43,320 --> 00:11:47,520
- Ghidul a fost făcut bucăți.
- Nu am găsit toate părțile.
96
00:11:47,600 --> 00:11:49,440
Lipsesc un picior și o mână.
97
00:11:50,480 --> 00:11:53,920
Turiștii erau morți înainte să ardă.
Se face autopsia acum.
98
00:11:54,000 --> 00:11:57,960
Cineva le-a dat foc exact
când trecea barca de agrement.
99
00:11:58,040 --> 00:12:01,240
- A vrut public.
- Sau ea.
100
00:12:02,080 --> 00:12:04,600
- Putea fi o femeie.
- Sau o echipă.
101
00:12:04,680 --> 00:12:07,480
- Nimeni n-a văzut cine a făcut-o?
- Exact.
102
00:12:07,560 --> 00:12:10,840
Studiem imaginile,
dar deocamdată nimic.
103
00:12:11,480 --> 00:12:14,640
O răfuială în lumea interlopă?
Probleme de familie?
104
00:12:14,720 --> 00:12:15,520
Posibil.
105
00:12:15,600 --> 00:12:17,920
Sau cineva care urăște turiștii.
106
00:12:18,000 --> 00:12:20,400
Asta înseamnă că
juma' din Amsterdam e suspect.
107
00:12:21,480 --> 00:12:24,600
Suntem în legătură cu poliția americană,
dar e devreme acolo.
108
00:12:24,680 --> 00:12:28,920
Am început ancheta în cartier
și verificarea camerelor.
109
00:12:29,360 --> 00:12:32,320
- Vom asigura imaginile.
- Poate nu ne ajută prea mult.
110
00:12:34,520 --> 00:12:36,680
Făptașul trebuie să fi avut
o rută de evacuare.
111
00:12:36,760 --> 00:12:40,400
Sau făptașii. Pare prea mult
de unul singur.
112
00:12:40,880 --> 00:12:43,040
Decât dacă are puteri supranaturale.
113
00:12:47,360 --> 00:12:48,720
Helga de la criminalistică.
114
00:12:48,800 --> 00:12:51,440
Va trebui să luăm măsuri.
Nu avem de ales.
115
00:12:51,520 --> 00:12:55,120
Ce fel de măsuri?
Să oprim bărcile?
116
00:12:55,200 --> 00:12:59,160
Să le spunem oamenilor
să fie atenți la canale.
117
00:12:59,880 --> 00:13:01,240
Greu de făcut în Amsterdam.
118
00:13:01,320 --> 00:13:03,720
Sunt 165 de canale.
119
00:13:03,800 --> 00:13:06,440
Le închidem pe toate?
120
00:13:06,520 --> 00:13:11,400
De ce crezi c-o s-o ia de la capăt?
Nimic nu indică asta.
121
00:13:11,480 --> 00:13:14,280
Bine, poate mă grăbesc.
122
00:13:14,360 --> 00:13:17,680
- Anunță-mă dacă ai nevoie de ajutor.
- Echipa mea e de ajuns deocamdată.
123
00:13:17,760 --> 00:13:19,960
Bine. Am încredere în tine.
124
00:13:24,200 --> 00:13:27,160
CONFIDENȚIAL
125
00:13:29,200 --> 00:13:32,040
Am făcut câteva teste preliminare.
126
00:13:32,120 --> 00:13:34,920
Victima de sex masculin
are 13 răni de cuțit.
127
00:13:35,000 --> 00:13:36,640
Femeia are peste 20.
128
00:13:37,080 --> 00:13:41,200
Amândoi au gâtul tăiat
și răni la mâini și picioare.
129
00:13:41,280 --> 00:13:44,000
Poate ca să se apere de atacator.
130
00:13:44,080 --> 00:13:48,000
- Cauza morții sunt rănile?
- Printre altele.
131
00:13:48,080 --> 00:13:50,920
Femeia are coloana vertebrală
ruptă în două locuri.
132
00:13:51,000 --> 00:13:53,520
Asta arată cât de violent
a fost atacul.
133
00:13:54,600 --> 00:13:57,960
Probativ în jurul miezului nopții,
plus-minus o oră.
134
00:13:59,560 --> 00:14:02,920
- Au fost uciși în barcă?
- Nu, aveau apă în plămâni.
135
00:14:03,000 --> 00:14:06,880
- Trebuie să fi murit sub apă.
- Sub apă?
136
00:14:06,960 --> 00:14:10,280
- S-au înecat?
- Probabil o combinație.
137
00:14:12,600 --> 00:14:17,920
Au fost uciși sub apă,
puși în barca cu pedale și incendați.
138
00:14:18,000 --> 00:14:20,800
Ăsta e scenariul.
Sunt destul de sigur.
139
00:14:20,880 --> 00:14:27,160
Voi face radiografii dentare azi
pentru a le confirma identitatea.
140
00:14:27,240 --> 00:14:29,160
Și voi verifica conținutul stomacal.
141
00:14:29,240 --> 00:14:33,080
Poate aflăm ceva despre
unde au fost în ultimele ore.
142
00:14:33,160 --> 00:14:34,160
Bună idee.
143
00:14:36,800 --> 00:14:39,840
Ceva despre armă?
Ce fel de cuțit?
144
00:14:39,920 --> 00:14:45,480
Trebuie să fi fost unul mare,
cu o lamă de aproximativ 40 cm.
145
00:14:45,560 --> 00:14:49,120
Judecând după răni,
avea marginea zimțată.
146
00:14:49,200 --> 00:14:50,760
Margine zimțată?
147
00:14:52,360 --> 00:14:54,600
Ca la cuțitele de supraviețuire.
148
00:14:55,320 --> 00:14:56,960
Scafandrii le folosesc des.
149
00:14:57,040 --> 00:15:00,240
Pentru a tăia firele de pescuit
sau alge dacă sunt în pericol.
150
00:15:01,960 --> 00:15:06,200
- Deci un scafandru.
- Cuțitele astea se găsesc ușor online.
151
00:15:06,280 --> 00:15:08,400
Mulți școlari le au.
152
00:15:09,200 --> 00:15:12,880
Dar cele ieftine, fabricate în China,
nu sunt prea bune.
153
00:15:12,960 --> 00:15:16,800
Ăsta trebuie să fie
un cuțit excepțional de rezistent.
154
00:15:33,000 --> 00:15:37,320
Îmi place ideea cu scafandrul.
155
00:15:37,400 --> 00:15:39,560
Cineva a trebuit să dea foc
bărcii cu pedale.
156
00:15:41,200 --> 00:15:45,480
Putea face asta de pe stradă,
cu o cârpă aprinsă sau ceva.
157
00:15:45,560 --> 00:15:49,560
Nu. Nimeni n-a văzut nimic.
Dar un scafandru dispare în secunde.
158
00:15:49,640 --> 00:15:53,600
- Bărcile cu pedale nu do doar doar iau foc.
- Unse cu gel de foc, poate?
159
00:15:53,680 --> 00:15:54,920
Poate provoca un incendiu mare.
160
00:15:55,000 --> 00:15:58,960
- A aflat Tom ceva?
- Nimic din interviuri sau camere.
161
00:15:59,600 --> 00:16:01,480
Nici scafandrii n-au găsit nimic.
162
00:16:01,560 --> 00:16:03,120
Vești din America?
163
00:16:03,640 --> 00:16:06,640
Niciunul nu avea cazier.
Nici măcar amendă de circulație.
164
00:16:06,720 --> 00:16:10,240
El lucra la o firmă de investiții.
Ea era coafeză.
165
00:16:11,120 --> 00:16:13,360
El era căsătorit. Ea nu.
166
00:16:15,560 --> 00:16:17,720
- Adulteri.
- O soție geloasă?
167
00:16:19,120 --> 00:16:24,080
Ăsta nu e un scandal în familie
sau o răfuială. E prea elaborat.
168
00:16:24,720 --> 00:16:26,360
Și cum l-a tranșat pe ghid...
169
00:16:26,440 --> 00:16:28,920
- Deci victime alese la întâmplare?
- Pare mai plauzibil.
170
00:16:29,200 --> 00:16:30,320
Mult sânge.
171
00:16:31,160 --> 00:16:33,560
Dar întrebarea e, desigur, de ce?
172
00:16:35,000 --> 00:16:38,560
Care e mesajul?
De ce acest spectacol?
173
00:16:38,640 --> 00:16:40,840
Să sperăm că e unul singur.
174
00:16:55,000 --> 00:16:58,960
- E sus.
- Mulțumesc, John. Apreciez.
175
00:17:16,280 --> 00:17:17,600
Haide, Roos, să mergem.
176
00:17:19,520 --> 00:17:22,800
- Ai consumat?
- Doar puțin speed.
177
00:17:25,320 --> 00:17:26,600
Vreau acasă.
178
00:17:31,440 --> 00:17:33,920
Te-a lovit din nou?
179
00:17:34,000 --> 00:17:36,480
- Nu poate controla.
- Da, sigur.
180
00:17:49,440 --> 00:17:53,080
Ești așa drăguță. Așa drăguță.
181
00:17:54,040 --> 00:17:57,840
Nu trebuie să stai cu el.
Stai cu mine.
182
00:17:57,920 --> 00:18:02,160
- În căruța aia?
- În rulotă, Roos. Acasă la mine.
183
00:18:13,640 --> 00:18:14,880
Îmi pare rău.
184
00:18:17,680 --> 00:18:18,520
Hei.
185
00:18:18,600 --> 00:18:22,760
Dacă o mai atingi încă o dată,
te omor.
186
00:19:46,080 --> 00:19:49,720
noaptea e lungă
carnea e fragedă
187
00:19:49,800 --> 00:19:53,320
în Amsterdam
noaptea sclipește
188
00:19:53,400 --> 00:19:57,240
pe fiecare alee
de-a lungul canalelor
189
00:19:57,320 --> 00:20:01,160
oamenii tânjesc
din ce în ce mai mult
190
00:20:01,240 --> 00:20:04,440
dar atenție la pericol
191
00:20:04,520 --> 00:20:08,400
te voi ajuta oricând ai nevoie
192
00:20:08,480 --> 00:20:12,320
Dolly Double Dutch
te duce într-o călătorie
193
00:20:12,400 --> 00:20:16,080
prin oraș, prin noapte
vino în palatul meu
194
00:20:16,160 --> 00:20:19,680
lasă-te dusă la maximum
195
00:20:19,760 --> 00:20:22,240
fii obraznică, obraznică
196
00:20:22,320 --> 00:20:23,800
Dolly Double Dutch
197
00:20:26,000 --> 00:20:29,360
- Abia am intrat.
- Nu trebuie să-mi dai bacșiș.
198
00:20:30,440 --> 00:20:33,360
- Pa, fetelor.
- Pa, Dol. Pa, dragă.
199
00:20:33,440 --> 00:20:34,840
Pa, dragă.
200
00:20:37,280 --> 00:20:40,960
Data viitoare să mă plătești
cât curva aia mov.
201
00:20:41,040 --> 00:20:44,240
- Învață mai întâi să fii punctuală.
- Pa, John.
202
00:21:00,960 --> 00:21:06,040
- Hei Dolly, vrei să te duc?
- Mulțumesc, scumpo, vine taxiul.
203
00:21:06,120 --> 00:21:08,680
- Bine. Pa, pa.
- Pa.
204
00:21:38,000 --> 00:21:39,240
Tâmpitule.
205
00:22:47,280 --> 00:22:51,040
Vezi, taximetriștii care te ignoră,
e de înțeles.
206
00:22:56,120 --> 00:23:00,640
A, apropo: cât te plătesc
pentru spectacol?
207
00:23:14,240 --> 00:23:15,240
Bulă?
208
00:23:18,000 --> 00:23:19,000
Ce?
209
00:23:47,160 --> 00:23:48,160
Tara.
210
00:23:48,240 --> 00:23:51,480
Dolly Double Dutch.
Nume real Theo Slagter.
211
00:23:51,560 --> 00:23:58,000
O drag queen, văzută ultima dată
când a părăsit clubul Paradise Lost.
212
00:23:58,720 --> 00:24:04,120
Un angajat al muzeului a descoperit
cadavrul în jurul orei 7 dimineața.
213
00:24:04,200 --> 00:24:06,520
Cum naiba a ajuns acolo?
214
00:24:11,360 --> 00:24:12,520
Avem înregistrări.
215
00:24:16,280 --> 00:24:18,840
- Ce ploaie.
- Inutilă.
216
00:24:19,840 --> 00:24:21,280
Se pare că era singur.
217
00:24:21,920 --> 00:24:25,000
Poate cineva de pe barcă
l-a ajutat să urce.
218
00:24:25,080 --> 00:24:27,680
Sunt sigur.
Parcă e imposibil de unul singur.
219
00:24:32,880 --> 00:24:35,200
Multe răni de cuțit,
burta spintecată.
220
00:24:35,280 --> 00:24:37,480
N-am mai văzut așa ceva.
221
00:24:38,040 --> 00:24:43,200
- Arma crimei?
- Un cuțit, dar și un fel de topor.
222
00:24:43,280 --> 00:24:47,120
- Același cuțit?
- Nu sunt sigur, dar e posibil.
223
00:24:47,200 --> 00:24:51,240
Urmele de sânge merg de la debarcader
la navă, deci corpul a venit...
224
00:24:51,320 --> 00:24:52,960
Din apă.
225
00:24:57,000 --> 00:24:58,000
Șefu'?
226
00:24:59,120 --> 00:25:01,880
Speram să nu mai trec
prin asta.
227
00:25:02,800 --> 00:25:03,800
Prin ce?
228
00:25:05,360 --> 00:25:09,000
Ești tânără, Tara.
A fost înaintea ta.
229
00:25:11,560 --> 00:25:13,360
Acum m-ai făcut curios.
230
00:25:32,160 --> 00:25:33,840
FRIPTURĂ VEGETALĂ
231
00:25:39,840 --> 00:25:40,840
Domnișoară?
232
00:25:44,360 --> 00:25:45,760
Pot să vă ajut?
233
00:25:45,840 --> 00:25:49,000
- Asta nu e carne, nu?
- Nu, e înlocuitor de carne.
234
00:25:49,080 --> 00:25:52,400
Ce s-a întâmplat cu carnea adevărată
care era aici?
235
00:25:52,480 --> 00:25:56,040
Încă avem,
dar s-au schimbat câteva lucruri.
236
00:25:56,120 --> 00:25:58,280
Cererea de produse vegetale
a crescut.
237
00:25:58,360 --> 00:25:59,200
A, da?
238
00:25:59,280 --> 00:26:02,760
- Devenim conștienți de mediu.
- Serios?
239
00:26:02,840 --> 00:26:05,600
Ce e mai bun decât
o friptură gustoasă?
240
00:26:05,680 --> 00:26:08,400
Acum aproape că nu simți diferența.
241
00:26:08,480 --> 00:26:12,200
E și mai sănătos.
Mai puține grăsimi saturate și colesterol.
242
00:26:12,280 --> 00:26:14,360
- Mai sănătos?
- De ce nu încerci?
243
00:26:14,440 --> 00:26:17,920
Mulți oameni nu mai mănâncă carne.
Eu nici nu mănânc.
244
00:26:18,000 --> 00:26:20,560
Bine, încerc.
La recomandarea ta.
245
00:26:20,640 --> 00:26:22,560
- Sună bine.
- Cât să iau?
246
00:26:23,920 --> 00:26:25,120
Nu știi?
247
00:26:25,200 --> 00:26:29,120
- Depinde dacă vii cu mine în seara asta.
- Domnule.
248
00:26:34,880 --> 00:26:36,240
S-au schimbat vremurile.
249
00:26:37,000 --> 00:26:40,280
Înainte făceau coadă la mine.
Pe vremea când nu vorbeam singur.
250
00:26:44,520 --> 00:26:46,280
Hei, tu. Termină.
251
00:26:47,520 --> 00:26:50,800
- Vezi-ți de treaba ta, moșneagule.
- Lasă fata în pace.
252
00:26:52,440 --> 00:26:54,560
- Te deranjează?
- Nu, nu.
253
00:26:54,640 --> 00:26:55,680
Car-te, moșule.
254
00:26:56,520 --> 00:26:59,440
Ultima șansă, durule.
N-o să-ți mai spun decât o dată...
255
00:27:16,520 --> 00:27:19,320
Iisuse, Eric.
Nu mai ești în curtea școlii.
256
00:27:19,400 --> 00:27:22,440
Am folosit doar forță proporțională.
257
00:27:22,520 --> 00:27:26,120
- Odată i-ai dat lui Sjaak sângele nasului.
- Se atingea de tine.
258
00:27:26,200 --> 00:27:28,960
- A trebuit să trag o linie.
- M-am măritat cu el, ți-aduci aminte?
259
00:27:29,600 --> 00:27:30,760
Da, se întâmplă.
260
00:27:31,560 --> 00:27:37,200
- Sper să nu se învinețească.
- Eu sper. Arăt ca un polițist dur.
261
00:27:37,280 --> 00:27:39,640
Ăsta nu e Amsterdam.
Și ești la pensie.
262
00:27:40,160 --> 00:27:44,520
- Ai venit aici pentru liniște.
- E prea liniște pentru mine.
263
00:27:44,600 --> 00:27:47,920
Și te iei la bătaie
cu tinerii din localitate?
264
00:27:48,000 --> 00:27:51,840
- Ești sigură că nu era nepotul tău?
- Tu nu erai așa.
265
00:27:51,920 --> 00:27:55,360
Nu totul e ereditar.
Poftim, pastile de durere.
266
00:27:55,440 --> 00:27:59,400
Să stai departe de magazin
și de conflicte.
267
00:28:00,200 --> 00:28:03,840
Nu ți se decernează o medalie
săptămâna viitoare?
268
00:28:03,920 --> 00:28:08,080
Da. Am amânat cinci ani.
Dar m-au prins.
269
00:28:08,640 --> 00:28:11,960
- Pe curând, Rosa.
- Fă-ți viața ușoară. Ai grijă la inimă.
270
00:28:12,040 --> 00:28:13,440
Salută-l pe Sjaak din partea mea.
271
00:28:25,400 --> 00:28:27,680
Deci, durule?
272
00:28:29,040 --> 00:28:30,160
Așa eu...
273
00:29:06,960 --> 00:29:09,760
Mai sănătos...? Scârbos.
274
00:29:17,400 --> 00:29:19,000
Hei, Koos.
275
00:29:21,120 --> 00:29:23,680
Vrei să stabilim
codul vestimentar de săptămâna viitoare?
276
00:29:25,600 --> 00:29:28,160
Ce e? Televiziunea locală?
277
00:29:29,000 --> 00:29:32,520
Poate că stau la țară,
dar avem apă curentă.
278
00:29:34,360 --> 00:29:37,760
În spatele meu puteți vedea
nava "Amsterdam", o replică din secolul 17
279
00:29:37,840 --> 00:29:40,720
de pe care atârna victima,
de bompres
280
00:29:40,800 --> 00:29:43,400
descoperită de un îngrijitor.
281
00:29:43,480 --> 00:29:45,240
Se spune că e un bărbat din Almere,
282
00:29:45,320 --> 00:29:52,760
cunoscut în comunitatea LGBT+
ca Dolly Double Dutch.
283
00:29:52,840 --> 00:29:58,640
Ancheta e în plină desfășurare.
Nu s-au făcut încă arestări.
284
00:29:58,720 --> 00:29:59,920
Înapoi în studio.
285
00:30:00,000 --> 00:30:02,720
Cam devreme pentru Mardi Gras, nu?
Când s-a întâmplat?
286
00:30:03,600 --> 00:30:04,600
Ieri?
287
00:30:05,720 --> 00:30:06,720
Nasol.
288
00:30:07,400 --> 00:30:11,360
Ei bine, asta e o concluzie pripită.
289
00:30:14,000 --> 00:30:15,240
Pentru tine, oricând.
290
00:30:16,680 --> 00:30:17,680
Bine.
291
00:30:49,400 --> 00:30:53,960
- N-ar trebui să ai grijă la greutate?
- Peștele e sănătos.
292
00:30:54,040 --> 00:30:55,320
Vino aici.
293
00:30:57,680 --> 00:30:59,640
Mulțumesc că ai venit așa repede.
294
00:31:00,040 --> 00:31:03,440
Deci? Îți place
pe dealurile din Limburg?
295
00:31:03,520 --> 00:31:07,320
Doar câte o bătaie din când în când
pentru rețeta locală, cam atât.
296
00:31:07,840 --> 00:31:10,560
Ce e așa urgent de a trebuit să vin
cu o săptămână mai devreme?
297
00:31:14,800 --> 00:31:17,080
- Ai vazut imaginile?
- Da. Nasol.
298
00:31:17,600 --> 00:31:21,600
Nu te invidiez.
În curând n-o să mai vină turiștii.
299
00:31:22,080 --> 00:31:24,000
Primarului nu i-ar părea rău.
300
00:31:25,080 --> 00:31:27,360
Și pentru ce ai nevoie de mine?
301
00:31:28,480 --> 00:31:29,680
Două crime.
302
00:31:30,800 --> 00:31:34,520
Patru victime în două zile.
Mă tem că vor mai fi.
303
00:31:35,680 --> 00:31:37,040
De ce crezi asta?
304
00:31:37,840 --> 00:31:40,880
Totul indică același făptaș.
305
00:31:40,960 --> 00:31:43,240
Iar victimele par alese la întâmplare.
306
00:31:43,880 --> 00:31:46,400
Sunt o mulțime de psihopați,
mai ales în Amsterdam.
307
00:31:46,480 --> 00:31:49,560
Dar ăsta pare că și înoată.
308
00:31:52,320 --> 00:31:55,200
- Continuă.
- Credem că avem de-a face cu un scafandru.
309
00:31:55,280 --> 00:31:58,800
- Haide. Crezi că e un imitator?
- Posibil.
310
00:32:01,640 --> 00:32:04,160
Mai e ceva?
311
00:32:04,680 --> 00:32:10,080
E delicat. Plănuiam să-ți spun
săptămâna viitoare, la ceremonie.
312
00:32:10,160 --> 00:32:13,120
Cu medalia?
Voiam să vorbesc cu tine despre asta.
313
00:32:13,200 --> 00:32:17,200
- Am făcut un test ADN.
- Serios? Pentru o medalie?
314
00:32:17,640 --> 00:32:19,160
Armand Sluiter.
315
00:32:20,360 --> 00:32:21,400
Ce e cu el?
316
00:32:21,480 --> 00:32:25,320
ADN-ul lui a ieșit negativ
în toate cazurile. Am verificat de trei ori.
317
00:32:27,320 --> 00:32:32,440
Voiam să-ți spun după petrecere,
dar acum cu asta...
318
00:32:32,920 --> 00:32:39,320
Spui că ați testat ADN-ul unui tip
care s-a împușcat acum 30 de ani?
319
00:32:39,400 --> 00:32:44,400
I-am verificat ADN-ul cu toate probele
de la scenele crimelor de atunci.
320
00:32:44,480 --> 00:32:47,560
Iisuse. ADN vechi de peste 30 de ani?
321
00:32:47,640 --> 00:32:50,120
Sigur. Nu e o problemă, în ziua de azi.
322
00:32:51,640 --> 00:32:54,720
- Și toate negative?
- Da. Știu că e greu de crezut.
323
00:32:55,120 --> 00:32:57,880
La cererea cui a fost testat?
324
00:32:57,960 --> 00:33:01,520
Are o fiică cu o femeie străină.
Nu aveam idee.
325
00:33:01,600 --> 00:33:04,360
Ea a contactat echipa de cazuri vechi.
326
00:33:04,840 --> 00:33:07,920
- Fiica?
- Da. Toți am fost foarte surprinși.
327
00:33:08,400 --> 00:33:12,880
Deci, dacă am înțeles bine, atunci...
328
00:33:14,240 --> 00:33:15,560
L-am prins pe tipul greșit.
329
00:33:17,440 --> 00:33:20,480
- L-am prins pe tipul greșit.
- Nu numai tu.
330
00:33:20,560 --> 00:33:24,520
Deci Armand Sluiter n-avea nimic
de-a face cu crimele.
331
00:33:24,920 --> 00:33:27,640
Ar fi putut fi implicat
într-un alt mod.
332
00:33:27,720 --> 00:33:31,000
Crezi că adevăratul vinovat
a început din nou după 30 de ani?
333
00:33:31,080 --> 00:33:34,600
Cum se întâmplă asta?
S-au aliniat din nou stelele?
334
00:33:35,600 --> 00:33:37,160
Nu știu.
335
00:33:38,000 --> 00:33:41,320
Dar doar pentru că tu ești la pensie,
nu înseamnă că e și el.
336
00:33:43,400 --> 00:33:47,120
Am vrut să-ți spun
înainte să citești pe net.
337
00:33:47,200 --> 00:33:48,360
Surpriză plăcută.
338
00:33:52,440 --> 00:33:55,080
Mai bine amânăm petrecerea.
339
00:34:03,480 --> 00:34:08,320
- A fost sub Podul Munt?
- Da, a avut timp.
340
00:34:08,400 --> 00:34:12,520
E cel mai lung pod din Amsterdam.
N-au avut nicio șansă.
341
00:34:12,600 --> 00:34:16,720
Ciudat că a așteptat rezultatele ADN
înainte să lovească.
342
00:34:16,800 --> 00:34:19,480
Cum am spus, poate e un imitator.
343
00:34:20,200 --> 00:34:21,920
Nu știu. Ceva nu e în regulă.
344
00:34:22,960 --> 00:34:26,400
La fel am simțit și acum 30 de ani.
345
00:34:26,480 --> 00:34:30,280
Forța aia, furia aia.
E aproape supranaturală.
346
00:34:31,240 --> 00:34:35,080
Uite, găurile alea,
par a fi o structură.
347
00:34:35,680 --> 00:34:38,840
- Cine e ăla?
- Habar n-am. Nu-l știu.
348
00:34:40,320 --> 00:34:43,440
Salut, Tara. Permite-mi să-ți prezint
un fost coleg.
349
00:34:44,600 --> 00:34:46,000
- Eric Visser.
- Tara Lee.
350
00:34:46,080 --> 00:34:48,280
- Eric Visser.
- Van Dongen.
351
00:34:48,360 --> 00:34:53,920
- Tara conduce ancheta.
- Super. Un caz nasol.
352
00:34:54,440 --> 00:34:58,640
Chiar așa. Și în ce calitate
sunteți aici, dacă pot întreba?
353
00:34:59,480 --> 00:35:01,720
Băgăreț profesionist. Sunt pensionar.
354
00:35:02,560 --> 00:35:04,520
Eric a mai avut un caz similar.
355
00:35:06,400 --> 00:35:11,840
Cu turiști arși într-o barcă cu pedale
și o drag queen pe bompres?
356
00:35:11,920 --> 00:35:13,280
Ceva de genul.
357
00:35:13,360 --> 00:35:17,240
Și în cazul lui Eric era un scafandru.
În canale. Șapte victime.
358
00:35:18,240 --> 00:35:19,920
Sper că numărătoarea noastră s-a oprit.
359
00:35:20,000 --> 00:35:22,960
Ai avut dreptate, Eric, găurile
au fost făcute de dedesubt.
360
00:35:23,040 --> 00:35:28,120
- Cuțit de scafandru?
- Nu sunt sigur. Fundul e destul de gros.
361
00:35:28,200 --> 00:35:29,800
Lemnul poate fi...
362
00:35:29,880 --> 00:35:34,280
Fred. Bună. Șefa anchetei
e aici.
363
00:35:34,360 --> 00:35:38,440
A, da. Vezi, Eric întreba...
364
00:35:39,760 --> 00:35:42,040
Am auzit că domnul Visser e pensionar.
365
00:35:42,120 --> 00:35:47,560
Da, așa e. Ancheta dumneavoastră.
N-am vrut să mă amestec.
366
00:35:50,160 --> 00:35:52,560
- Deci, de dedesubt.
- Corect.
367
00:35:53,800 --> 00:35:55,080
Deci ar putea fi un scafandru.
368
00:35:55,160 --> 00:35:58,840
- Femeie cu caracter.
- Am o slăbiciune pentru ea.
369
00:35:59,440 --> 00:36:01,960
E tânără. Nu e ușor.
370
00:36:02,040 --> 00:36:04,480
A avut parte de cazuri nasoale.
371
00:36:05,040 --> 00:36:08,360
- Dar?
- Aici e cu totul altceva.
372
00:36:09,560 --> 00:36:15,080
Un criminal în canale
nu e o lichidare obișnuită.
373
00:36:15,160 --> 00:36:16,880
Afectează tot orașul.
374
00:36:16,960 --> 00:36:20,960
Dacă iese în presă,
trebuie să ai controlul ferm.
375
00:36:21,040 --> 00:36:24,200
- Tu știi totul despre asta.
- Va trebui să facă față.
376
00:36:24,800 --> 00:36:26,960
- Pe aici a intrat?
- Sau s-a întâmplat mai târziu?
377
00:36:27,040 --> 00:36:30,960
Nu-ți cer s-o ajuți.
Nu mai lucrezi aici.
378
00:36:31,040 --> 00:36:37,440
Dar, cât ești în oraș, poate ai putea
să arunci un ochi pe aici.
379
00:36:39,120 --> 00:36:42,080
N-ai mai fost de mult.
E un loc frumos.
380
00:36:42,880 --> 00:36:43,880
Multe canale.
381
00:37:16,440 --> 00:37:17,480
Tip popular.
382
00:37:18,920 --> 00:37:22,400
Săptămâna trecută a mai avut un vizitator,
pe ploaia torențială.
383
00:37:22,480 --> 00:37:23,720
Cum arăta?
384
00:37:24,720 --> 00:37:29,000
Un tip mare, îmbrăcat complet în negru.
Nu l-am putut vedea bine.
385
00:37:31,200 --> 00:37:35,200
Ar trebui să-l curețe pe nenorocitul ăla.
Nu e rudă cu tine, sper.
386
00:37:35,280 --> 00:37:38,600
- Și florile alea?
- Tipul acela le-a adus.
387
00:37:39,480 --> 00:37:42,240
Până și criminalii
merită flori, se pare.
388
00:37:55,360 --> 00:37:56,880
Scuze, Hugo.
389
00:38:26,280 --> 00:38:27,360
Ți-e frică că a scăpat?
390
00:38:28,880 --> 00:38:31,080
- I-ai adus flori?
- Hei, Mick.
391
00:38:31,160 --> 00:38:33,640
- Printre primii, ca de obicei.
- Mă știi.
392
00:38:33,720 --> 00:38:36,680
- Probabil ești în stare de șoc.
- Sigur. Unde ți-e părul?
393
00:38:36,760 --> 00:38:40,840
Griji. Griji mari.
Nu ca ale tale, totuși.
394
00:38:40,920 --> 00:38:44,720
Ce cauți aici?
Vrei să-ți rezervi un loc?
395
00:38:44,800 --> 00:38:46,720
Mai am timp.
396
00:38:46,800 --> 00:38:51,160
Destul timp să scriu un articol.
Pe prima pagină, din păcate.
397
00:38:51,240 --> 00:38:55,080
- Trebuie să umple cineva spațiul.
- Nu sunt sigur de titlu.
398
00:38:55,160 --> 00:38:58,160
Monstrul din Canal? Maniacul?
Tu ce zici?
399
00:38:58,680 --> 00:39:00,640
Nessie. E mereu popular.
400
00:39:00,720 --> 00:39:04,280
- Poate Bas să facă niște poze?
- Pot să zic nu?
401
00:39:04,360 --> 00:39:06,320
Tu ce crezi? E drum public.
402
00:39:06,880 --> 00:39:11,040
Dar serios, Eric.
Știai de testul ADN?
403
00:39:11,120 --> 00:39:12,880
Nu pot vorbi despre asta.
404
00:39:12,960 --> 00:39:16,840
Haide. Acum ești civil.
N-ai secrete.
405
00:39:16,920 --> 00:39:20,040
Groaza de a descoperi
că ai prins omul greșit, nu?
406
00:39:20,120 --> 00:39:21,680
Reputația ta în țândări.
407
00:39:21,760 --> 00:39:24,640
Avem un purtător de cuvânt
pentru asta, Mick.
408
00:39:24,720 --> 00:39:27,920
Presupun că au anulat
ceremonia aia cu medalia?
409
00:39:28,040 --> 00:39:31,240
- Mi-am închiriat și smoching.
- Mă bucur să te văd.
410
00:39:31,320 --> 00:39:34,520
Ai grijă, Eric.
Nu mai ești așa tânăr.
411
00:39:51,760 --> 00:39:54,560
Tată. Credeam că vii săptămâna viitoare.
412
00:39:54,640 --> 00:39:56,040
Da, așa e.
413
00:39:56,120 --> 00:39:59,280
Și eu credeam,
dar planurile s-au schimbat.
414
00:39:59,360 --> 00:40:01,920
- Nimic rău, sper?
- Nu. Poftim, pentru copii.
415
00:40:02,000 --> 00:40:04,680
Nu, nu-ți face griji.
416
00:40:04,760 --> 00:40:09,520
- Rămâi peste noapte?
- Nu, am o cameră de hotel în centru.
417
00:40:09,600 --> 00:40:13,520
- Ce mai faci? Paul e la muncă?
- Da, în Bangkok. Tocmai a sunat.
418
00:40:13,600 --> 00:40:18,640
Au întârziere din cauza vremii,
iar copilotul său are toxiinfecție.
419
00:40:18,720 --> 00:40:21,080
Deci, o zi în plus la plajă.
420
00:40:21,160 --> 00:40:24,480
- Cum sunt copiii?
- Bine, da.
421
00:40:30,800 --> 00:40:32,240
Știu să înoate, știi?
422
00:40:32,640 --> 00:40:35,640
Copii, veniți încoace.
Nu ieșiți pe apă.
423
00:40:35,720 --> 00:40:37,120
Bunicule.
424
00:40:37,200 --> 00:40:39,160
Lasă-i.
Doar se joacă.
425
00:40:39,240 --> 00:40:41,000
Nu, știu, doar că...
426
00:40:41,520 --> 00:40:43,320
Nu-mi place.
427
00:40:43,400 --> 00:40:45,160
- Ce s-a întâmplat?
- Vino aici.
428
00:40:45,240 --> 00:40:47,560
- De ce ești ciudat?
- Ascultă.
429
00:40:55,840 --> 00:41:00,440
Bine, copii, veniți încoace,
ieșiți din apă.
430
00:41:00,520 --> 00:41:01,800
Ați auzit ce-a zis bunicul.
431
00:41:15,520 --> 00:41:18,240
Vorbești serios? Ce dracu'.
432
00:41:18,720 --> 00:41:20,720
Așa că nenorocitul ăla s-a întors?
433
00:41:20,800 --> 00:41:24,320
Nu știu. Ar fi trebui să fie
destul de bătrân acum.
434
00:41:24,400 --> 00:41:26,720
Testul ADN e corect?
435
00:41:26,800 --> 00:41:29,480
Pot face greșeli.
N-ar fi prima dată.
436
00:41:29,560 --> 00:41:33,240
Păreau foarte siguri.
Am citit rapoartele.
437
00:41:34,040 --> 00:41:36,520
L-am prins pe tipul greșit.
Nu există dubii.
438
00:41:36,600 --> 00:41:41,560
- E groaznic pentru tine, tată.
- E groaznic mai ales pentru oraș.
439
00:41:41,640 --> 00:41:45,240
Ceva periculos în canale
de care nu putem proteja oamenii.
440
00:41:45,320 --> 00:41:47,200
Ceva? Sau cineva?
441
00:41:47,280 --> 00:41:51,600
- Bună întrebare.
- Dar tu nu te bagi, nu?
442
00:41:51,680 --> 00:41:55,440
- Acum ești la pensie.
- N-aveam de gând.
443
00:41:55,880 --> 00:41:59,840
- Tată.
- Fac doar niște consultații.
444
00:41:59,920 --> 00:42:01,160
E treaba ta.
445
00:42:01,240 --> 00:42:06,080
Oricum nu mă asculți niciodată,
e obositor.
446
00:42:06,960 --> 00:42:09,520
- Mănânci cu noi?
- Ce faceți?
447
00:42:10,120 --> 00:42:12,600
- Mâncare mexicană.
- Minunat.
448
00:42:13,080 --> 00:42:16,760
Un fel vegetarian
cu înlocuitori de carne. E foarte sănătos.
449
00:42:16,840 --> 00:42:19,040
Mănânc în oraș în seara asta.
450
00:42:20,160 --> 00:42:24,480
Îți dau niște vitamine.
Și ai grijă la colesterol.
451
00:42:25,720 --> 00:42:27,880
Nu-ți face griji pentru mine.
452
00:42:51,520 --> 00:42:55,400
Mulți oameni faimoși au locuit
în Cartierul Roșu.
453
00:42:55,480 --> 00:42:59,760
Rembrandt, faimosul pictor,
a locuit și a lucrat în apropiere.
454
00:42:59,840 --> 00:43:02,588
Trebuie să vă avertizez
în legătură cu canalele.
455
00:43:02,671 --> 00:43:03,840
Sunt foarte multe.
456
00:43:03,920 --> 00:43:07,200
Dacă nu sunteți atenți,
puteți cădea ușor în ele.
457
00:43:07,280 --> 00:43:11,800
Aproape 18 oameni se îneacă în fiecare an
în timp ce urinează într-un canal.
458
00:43:11,880 --> 00:43:15,320
Așa că fiți foarte atenți
să nu vă apropiați prea mult de margine.
459
00:43:17,360 --> 00:43:19,000
Vedeți? Urmați-mă.
460
00:43:22,760 --> 00:43:25,080
Scoate-mă afară, scoate-mă afară.
461
00:43:26,120 --> 00:43:27,440
Dumnezeule.
462
00:43:35,760 --> 00:43:40,760
Doamne. Eric Visser.
Demult nu ne-am văzut.
463
00:43:40,840 --> 00:43:44,880
- Engleza ta nu s-a îmbunătățit.
- Nici dispoziția ta.
464
00:43:44,960 --> 00:43:47,840
- Ți-au ridicat mașina?
- Mașina, da.
465
00:43:47,920 --> 00:43:50,560
Cu cine trebuie să mă fut pe aici
ca să ajung în centru?
466
00:43:50,640 --> 00:43:53,880
Vorbind de futut...
Baftă.
467
00:43:53,960 --> 00:43:55,160
Iisuse, omule.
468
00:43:56,120 --> 00:43:57,040
Hei.
469
00:43:57,120 --> 00:44:01,320
Ai plecat în Limburg
fără să-ți iei la revedere.
470
00:44:01,400 --> 00:44:02,720
Terminasem aici.
471
00:44:04,200 --> 00:44:07,200
Arăți bine. Încă.
472
00:44:07,680 --> 00:44:10,240
- Și sănătos.
- Probabil aerul curat.
473
00:44:11,000 --> 00:44:15,720
- Nu ești făcut pentru stat degeaba.
- Doctorul îmi spune să evit emoțiile.
474
00:44:16,480 --> 00:44:17,480
Serios?
475
00:44:18,040 --> 00:44:22,120
Haide, omule. Ăsta e Amsterdam.
Numai emoții.
476
00:44:22,880 --> 00:44:25,640
Ai citit în ziare?
Despre Dolly?
477
00:44:28,320 --> 00:44:32,480
Am vorbit cu ea săptămâna trecută.
Și turiștii ăia?
478
00:44:34,200 --> 00:44:37,200
Bine că l-ai prins pe tipul ăla
acum 30 de ani.
479
00:44:37,840 --> 00:44:42,920
Te admir foarte mult pentru asta.
Altfel ai crede...
480
00:45:11,400 --> 00:45:13,320
Pot sta aici peste noapte?
481
00:45:15,520 --> 00:45:16,520
Intră.
482
00:45:31,160 --> 00:45:34,600
- Ai dreptate, se uită la mine.
- Da, sigur.
483
00:45:34,680 --> 00:45:38,440
- Mă duc să vorbesc cu ea.
- Nu ai un caz mâine dimineață?
484
00:45:38,520 --> 00:45:42,160
Ăla cu rusul care a deturnat miliarde
prin Ucraina sau ceva?
485
00:45:42,240 --> 00:45:45,160
Nu, e săptămâna viitoare.
Un caz interesant, apropo.
486
00:45:45,240 --> 00:45:48,480
Mi-a adus un apartament drăguț
în Algarve.
487
00:45:48,560 --> 00:45:49,720
- A, da?
- Da, chiar.
488
00:45:49,800 --> 00:45:52,160
Trebuie să fie frumos
să lucrezi la un conflict continental.
489
00:45:52,240 --> 00:45:54,480
- Nu mă grăbesc să-l termin.
- Sigur.
490
00:45:54,560 --> 00:45:58,320
Dar amicul ăla al lui
a cam dispărut, nu?
491
00:45:58,400 --> 00:46:01,160
- Da, ei bine.
- Mi se pare dubios.
492
00:46:01,240 --> 00:46:06,120
Dar uită-te la asta.
Vin pregătit.
493
00:46:06,200 --> 00:46:09,360
Frate. Nu fi nebun.
Cum poți lucra așa?
494
00:46:09,440 --> 00:46:13,040
Frate, viața e scurtă.
Trebuie s-o faci interesantă.
495
00:46:19,920 --> 00:46:21,240
Hei, mulțumesc.
496
00:46:22,360 --> 00:46:24,080
- Poftim.
- Mulțumesc.
497
00:46:24,920 --> 00:46:29,480
- Nu face nimic ce n-aș face eu.
- N-ar fi distractiv, nu Sandrine?
498
00:46:29,560 --> 00:46:33,200
- Sandra.
- A, Sanne... Sandra.
499
00:46:34,560 --> 00:46:36,120
Pe aici. Mașina mea e acolo.
500
00:46:36,200 --> 00:46:40,920
- Glumești, nu?
- Nu, desigur că nu. Niciodată n-o spunem.
501
00:46:41,840 --> 00:46:46,080
Am ajuns. Uită-te la asta. Voila.
502
00:46:46,160 --> 00:46:49,400
- Încăpem măcar?
- Cu fundul tău o să fie o problemă.
503
00:46:49,480 --> 00:46:50,840
- Bulă.
- Cretin.
504
00:46:56,240 --> 00:46:57,480
La naiba.
505
00:46:57,560 --> 00:46:59,080
Ai grijă.
506
00:47:01,360 --> 00:47:02,360
Am înțeles.
507
00:47:04,480 --> 00:47:07,640
Fundul meu intră primul.
Mă duc, mă duc.
508
00:47:08,320 --> 00:47:10,360
- Bine, hai să mergem.
- O să încăpem?
509
00:47:10,440 --> 00:47:12,160
Da, nu-ți face griji.
510
00:47:12,240 --> 00:47:13,240
Stai.
511
00:47:15,200 --> 00:47:16,320
- Bine.
- Bine, da.
512
00:47:16,920 --> 00:47:18,640
Da, funcționează.
513
00:47:28,440 --> 00:47:29,760
Ai mai condus așa ceva?
514
00:47:32,680 --> 00:47:34,600
- Frână. Frână!
- Frânez.
515
00:49:11,760 --> 00:49:17,440
Bineînțeles că am verificat dacă e
fiica lui Sluiter, dar da, 100%.
516
00:49:18,200 --> 00:49:22,080
A locuit în Republica Cehă
sub un nume nou.
517
00:49:22,160 --> 00:49:24,360
De ce a așteptat atât?
518
00:49:26,080 --> 00:49:29,280
Tatăl a plecat când ea avea 10 ani.
Mama a murit câțiva ani mai târziu.
519
00:49:29,360 --> 00:49:33,960
A crescut într-o familie adoptivă.
Recent a descoperit că Sluiter a murit.
520
00:49:34,040 --> 00:49:38,600
- Și atunci a început să caute?
- Da, parțial din cauza unei moșteniri.
521
00:49:38,680 --> 00:49:42,040
O asigurare de viață
pe care o avea tatăl ei.
522
00:49:42,120 --> 00:49:46,760
- Nu era pur și simplu după banii lui?
- Posibil. Dar asta e o chestiune privată.
523
00:49:46,840 --> 00:49:49,560
De ce i-ați aprobat cererea?
524
00:49:49,640 --> 00:49:53,440
Sunt zeci de cazuri nerezolvate.
Trebuie să fiți extrem de ocupați.
525
00:49:53,520 --> 00:49:58,160
E datoria noastră față de cei îndoliați.
Era sigură că tatăl ei e nevinovat.
526
00:49:58,680 --> 00:50:03,960
Am sperat să o convingem de contrariu.
Dar n-a mers.
527
00:50:04,760 --> 00:50:07,560
Cum putea fi atât de sigură
de nevinovăția lui?
528
00:50:07,640 --> 00:50:09,600
Cred că ar trebui s-o întrebi tu însuți.
529
00:50:11,080 --> 00:50:12,920
Până la urmă a avut dreptate.
530
00:50:16,920 --> 00:50:18,680
- Dragana Jankovic?
- Da.
531
00:50:20,240 --> 00:50:21,680
De la firma de curățenie?
532
00:50:21,760 --> 00:50:23,960
- Etajul doi azi, cred.
- Bine.
533
00:51:15,480 --> 00:51:16,880
Dragana Jankovic?
534
00:51:18,200 --> 00:51:19,200
Cine ești?
535
00:51:20,240 --> 00:51:21,640
Numele meu e Eric Visser.
536
00:51:22,120 --> 00:51:26,160
Știu cine ești.
Ești polițistul care mi-a ucis tatăl.
537
00:51:27,200 --> 00:51:29,480
Nu ți-am ucis tatăl.
538
00:51:29,560 --> 00:51:32,040
Nu vreau să vorbesc cu tine.
Te rog să pleci.
539
00:51:32,120 --> 00:51:33,960
Pot să-ți pun câteva întrebări?
540
00:51:35,720 --> 00:51:39,000
Trebuie să muncesc. Nu vreau să vorbesc.
541
00:51:39,080 --> 00:51:43,160
Ai urmărit știrile?
Oameni nevinovați sunt uciși, din nou.
542
00:51:43,240 --> 00:51:47,400
Trebuie să se oprească.
Te rog, spune-mi ce știi.
543
00:51:54,840 --> 00:51:57,280
- Ți-a plăcut?
- Da.
544
00:51:57,360 --> 00:52:01,880
- Ce parte ți-a plăcut cel mai mult?
- Nu știu.
545
00:52:34,240 --> 00:52:35,400
Da, ridică-l.
546
00:52:56,400 --> 00:52:58,760
- Mă lăsați să trec?
- Doamnă, nu puteți trece.
547
00:52:58,840 --> 00:53:00,000
Dar eu locuiesc acolo.
548
00:53:02,280 --> 00:53:04,080
Câinele meu e singur acasă.
549
00:53:17,920 --> 00:53:21,080
- De ce citesc asta în ziar?
- Ce anume?
550
00:53:21,160 --> 00:53:24,240
Despre testul ADN
și că l-ai prins pe tipul greșit?
551
00:53:24,320 --> 00:53:27,880
Nu păreai interesată
de cazul ăla vechi.
552
00:53:27,960 --> 00:53:30,320
Și pe lângă asta, cu ce ajută?
553
00:53:30,400 --> 00:53:31,800
Nu poate fi același tip.
554
00:53:32,720 --> 00:53:37,040
Dă un exemplu bun
și bagă-l pe ăsta la închisoare.
555
00:53:38,240 --> 00:53:41,360
Te-a trimis Van Amstel?
Să mă ții cu ochii?
556
00:53:41,440 --> 00:53:43,920
Nu. Nu-ți face griji.
557
00:53:44,000 --> 00:53:46,480
Eram în zonă
și am auzit la stație.
558
00:53:46,960 --> 00:53:48,080
O singură victimă?
559
00:53:52,080 --> 00:53:54,320
- Așa se pare.
- Mersi.
560
00:53:54,400 --> 00:53:56,760
O femeie, tăiată zdravăn aseară.
561
00:53:57,280 --> 00:53:58,320
Chiar aici.
562
00:53:59,880 --> 00:54:03,560
În dimineața asta am găsit o mașină Birò
în canal cu un cadavru de bărbat.
563
00:54:03,640 --> 00:54:06,040
- Înecat?
- Credem că a fost jaf.
564
00:54:06,120 --> 00:54:08,680
Victima a tras cu arma.
Există un martor.
565
00:54:08,760 --> 00:54:10,520
Dar a văzut-o doar pe femeie.
566
00:54:11,200 --> 00:54:14,840
În dimineața asta, angajatorul bărbatului
a sunat să-l reclame dispărut.
567
00:54:14,920 --> 00:54:19,360
E avocatul unui oligarh rus.
Verificăm asta.
568
00:54:19,840 --> 00:54:23,240
- Nu te mai obosi. Are răni?
- Nu vedem.
569
00:54:23,320 --> 00:54:25,320
Se potrivește tiparului. Același făptaș.
570
00:54:27,160 --> 00:54:31,240
- De ce crezi asta?
- Evident, din cauza găurilor de glonț.
571
00:54:31,320 --> 00:54:33,960
Tocmai ți-am spus. El a tras cu arma.
572
00:54:34,040 --> 00:54:38,200
Un Beretta, 92FS .22, cel puțin zece focuri.
573
00:54:38,560 --> 00:54:43,000
Cineva încearcă să-l jefuiască, el trage,
sunt împinși în canal.
574
00:54:43,080 --> 00:54:46,720
- Ați găsit vreun glonț?
- Încă mai căutăm.
575
00:54:47,320 --> 00:54:50,000
- Nu are rost, de fapt.
- A, nu?
576
00:54:50,080 --> 00:54:53,080
- Birò-ul era parcat aici?
- Se pare.
577
00:54:53,160 --> 00:54:58,200
E sens unic în direcția aia.
Era îndreptată spre apă.
578
00:54:58,280 --> 00:55:00,960
Dar găurile de glonț sunt
pe partea șoferului.
579
00:55:01,040 --> 00:55:05,840
Urmele sugerează că Birò-ul
era parcat aproape de container.
580
00:55:07,000 --> 00:55:10,800
Fără loc pentru atacator,
deci gloanțele au fost trase sub apă.
581
00:55:11,640 --> 00:55:14,600
Ușile Birò-ului se deschid ușor sub apă.
582
00:55:14,680 --> 00:55:18,720
Dar ceva sau cineva le-a blocat.
Bănuiesc că cineva.
583
00:55:19,080 --> 00:55:21,680
Avocatul nostru a încercat
să împuște atacatorul.
584
00:55:22,280 --> 00:55:26,520
Un glonț de Beretta sub apă
nu parcurge mai mult de 1,5 metri.
585
00:55:26,600 --> 00:55:31,440
Geamul l-ar încetini și mai mult,
să zicem 60 de cm.
586
00:55:32,080 --> 00:55:35,760
Deci gloanțele au căzut
la mai puțin de un metru de Birò.
587
00:55:35,840 --> 00:55:38,971
Aș zice să luați un magnet
și să începeți să căutați.
588
00:55:39,054 --> 00:55:40,560
N-ar trebui să dureze.
589
00:55:40,640 --> 00:55:46,320
Dacă găsiți mai puțin de 10 gloanțe,
restul sunt în prietenul nostru.
590
00:55:46,400 --> 00:55:49,000
Ceea ce înseamnă că e rănit.
591
00:55:52,280 --> 00:55:55,760
- Altceva?
- Nu, deocamdată e suficient.
592
00:55:57,960 --> 00:55:59,760
Dickie, adu un magnet.
593
00:56:04,640 --> 00:56:07,080
Probabil știi unde e acum.
594
00:56:07,160 --> 00:56:10,400
Desigur. Dar trebuie
să mai munciți și voi.
595
00:56:10,480 --> 00:56:13,240
Și nu mai fi așa formală.
Spune-mi Eric.
596
00:56:14,960 --> 00:56:15,960
Bine, Eric.
597
00:56:17,360 --> 00:56:19,920
Deci avem de-a face cu un scafandru
care ucide oameni.
598
00:56:21,200 --> 00:56:24,200
- Asta pare să fie concluzia.
- "Pare"?
599
00:56:25,280 --> 00:56:26,920
Ce altceva ar putea fi?
600
00:56:28,080 --> 00:56:31,880
Și mie mi-a fost primul gând,
acum 30 de ani.
601
00:56:33,160 --> 00:56:34,160
Dar?
602
00:56:34,520 --> 00:56:39,360
E evident, nu-i așa?
Poate prea evident?
603
00:56:41,120 --> 00:56:43,240
Mă bucur că nu sunt în locul tău.
604
00:56:46,880 --> 00:56:47,880
Mulțumesc.
605
00:56:48,440 --> 00:56:51,000
Ce ți-am spus, Eric? Fă-ți viața ușoară.
606
00:56:52,400 --> 00:56:53,400
Nebunule.
607
00:56:53,760 --> 00:56:58,120
Verificați toate spitalele și farmaciile.
Cereți imaginile de pe camere.
608
00:56:59,400 --> 00:57:00,400
Mă ocup.
609
00:57:25,640 --> 00:57:27,480
Întotdeauna ai vrut să mergi să vezi peștii.
610
00:57:28,880 --> 00:57:32,000
De unde știi? N-ai venit niciodată,
mergeam mereu cu mama.
611
00:57:32,080 --> 00:57:36,400
Mi-a spus ea. Era răcoare, întuneric
și liniște acolo.
612
00:57:37,320 --> 00:57:41,120
Într-o zi ai dispărut
și ea te-a găsit dormind acolo.
613
00:57:42,800 --> 00:57:45,760
- Te mai gândești la mama?
- În fiecare zi.
614
00:57:46,760 --> 00:57:49,440
Ei bine, să zicem la fiecare două zile.
615
00:57:52,360 --> 00:57:54,280
Willy, coboară de acolo.
616
00:57:55,240 --> 00:57:57,920
- Mergem la o înghețată?
- Da.
617
00:57:59,160 --> 00:58:01,000
- Da, Helga.
- Hei.
618
00:58:01,080 --> 00:58:04,240
Despre flori. Am făcut niște teste.
619
00:58:04,320 --> 00:58:07,800
Am găsit urme de vopsea antifouling.
620
00:58:07,880 --> 00:58:12,200
Se folosește pentru a proteja navele
de dezvoltarea algelor.
621
00:58:12,280 --> 00:58:18,520
Deci ar putea lucra la un șantier naval.
Numai Amsterdamul are peste zece.
622
00:58:18,600 --> 00:58:20,160
Și mai e ceva.
623
00:58:20,240 --> 00:58:25,960
Vopseaua conține Tributyltin,
care e toxic și interzis din 2008.
624
00:58:27,240 --> 00:58:32,080
Asta elimină șantierele navale oficiale,
dacă respectă regulamentele.
625
00:58:32,160 --> 00:58:37,760
Da, deci rămân amatorii
sau șantierele vechi abandonate.
626
00:58:37,840 --> 00:58:42,400
Vopseaua poate rezista ani de zile în sol
și pe pereți, mai ales cei de lemn.
627
00:58:43,600 --> 00:58:47,920
Bine. E util. Mulțumesc. Pa.
628
00:58:48,400 --> 00:58:52,880
Nu. Ce ți-am spus?
Nu te implica.
629
00:58:52,960 --> 00:58:55,800
- În ce?
- Te știu eu. Serios.
630
00:58:55,880 --> 00:59:00,160
- Crezi că tot ai 20 de ani.
- Asta îmi ține spiritul tânăr.
631
00:59:00,240 --> 00:59:04,520
Hai să luăm înghețată,
apoi clătite. Haideți.
632
00:59:04,600 --> 00:59:07,400
Nu e deloc sănătos pentru ei.
633
00:59:07,480 --> 00:59:09,880
Tu ai ieșit bine oricum.
634
00:59:11,520 --> 00:59:14,760
Seriada de crime macabre
din centrul Amsterdamului
635
00:59:14,840 --> 00:59:16,960
a terorizat populația.
636
00:59:17,040 --> 00:59:20,240
Poliția nu știe nimic
despre făptaș sau motiv.
637
00:59:20,320 --> 00:59:23,160
Câte victime vor mai fi?
Există un tipar?
638
00:59:23,240 --> 00:59:25,000
Lăsați-ne să ne facem treaba.
639
00:59:25,080 --> 00:59:27,480
Se zvonește că veți fi scoasă
din anchetă.
640
00:59:28,160 --> 00:59:30,640
Localnicii sunt nerăbdători.
641
00:59:30,720 --> 00:59:35,600
Nu suntem în siguranță nicăieri.
Putem fi trași în canal oricând.
642
00:59:35,680 --> 00:59:38,880
Femeia aia care atârna de pod
nu era o femeie decentă.
643
00:59:38,960 --> 00:59:41,400
Poate că a supărat pe cineva.
644
00:59:45,560 --> 00:59:49,080
Se zvonește că suspectul
s-ar fi sinucis.
645
00:59:49,160 --> 00:59:54,440
Eric Visser, șeful anchetei,
nu se așteaptă la alte arestări.
646
00:59:54,520 --> 00:59:58,960
Totul indică un singur făptaș.
Închidem dosarul.
647
00:59:59,040 --> 01:00:02,800
Amsterdamul poate face din nou
excursii cu barca în siguranță.
648
01:00:02,880 --> 01:00:06,640
Domnule primar, cât de mare a fost
impactul asupra turismului?
649
01:00:11,520 --> 01:00:12,740
Unde e?
650
01:00:12,823 --> 01:00:15,200
Camera de interogatoriu 4.
A insistat să vii tu.
651
01:00:15,280 --> 01:00:18,000
Nu-i vreun alt nebun
care-și reclamă soacra?
652
01:00:18,080 --> 01:00:22,320
- Pare de încredere.
- Da. Exact ca ex-ul meu.
653
01:00:25,880 --> 01:00:27,120
Bătăușul.
654
01:00:29,040 --> 01:00:34,000
- Bătăușul?
- Greu de crezut, dar s-a întors.
655
01:00:34,080 --> 01:00:39,320
Poate ați ajuns deja
la aceeași concluzie ca și mine.
656
01:00:39,400 --> 01:00:43,280
Stai. Scuze, o secundă.
Despre ce bătăuș vorbești?
657
01:00:50,480 --> 01:00:52,920
Bătăușul.
658
01:00:53,000 --> 01:00:57,080
Monstrul care bântuie
canalele de secole.
659
01:00:57,160 --> 01:00:59,520
Ucigând oameni
într-un mod macabru.
660
01:01:02,200 --> 01:01:05,280
Trage copiii în apă.
Face asta de secole.
661
01:01:06,560 --> 01:01:08,040
E un mit. O legendă.
662
01:01:08,120 --> 01:01:12,560
Nu, mă tem că va trebui
să te corectez.
663
01:01:12,640 --> 01:01:16,680
Am adunat suficiente dovezi
de-a lungul anilor despre existența lui.
664
01:01:16,760 --> 01:01:23,000
Am găsit mărturii credibile ale unor
oameni care descriu monstrul în detaliu.
665
01:01:23,080 --> 01:01:28,720
Iar baia de sânge care are loc azi
nu este una izolată.
666
01:01:29,320 --> 01:01:31,600
Există descrieri de netăgăduit...
667
01:01:37,520 --> 01:01:40,680
Dickie, verifică întotdeauna
antecedentele martorilor.
668
01:01:40,760 --> 01:01:43,920
- A fost profesor la universitate.
- A fost?
669
01:01:44,000 --> 01:01:49,200
L-au dat afară pentru că avea
idei neortodoxe.
670
01:01:49,280 --> 01:01:52,480
Neortodoxe? De unde au tras concluzia?
671
01:01:56,600 --> 01:01:59,800
Îmi pare rău. Tara a trebuit
să plece brusc.
672
01:02:02,280 --> 01:02:03,920
E foarte ocupată.
673
01:02:06,680 --> 01:02:09,160
Un oraș în declin devine vulnerabil.
674
01:02:10,520 --> 01:02:11,800
Foarte vulnerabil.
675
01:02:13,720 --> 01:02:15,680
Mă tem că e prea târziu.
676
01:02:17,440 --> 01:02:19,040
Era un loc atât de frumos.
677
01:03:19,480 --> 01:03:20,320
Da, Fred?
678
01:03:20,400 --> 01:03:22,520
Șantierul naval de care ai întrebat.
679
01:03:22,600 --> 01:03:25,080
Cel cu vopseaua toxică?
680
01:03:25,160 --> 01:03:28,840
Da. Am găsit unul pentru tine.
S-a închis acum ani.
681
01:03:28,920 --> 01:03:34,000
Am fost acolo o dată după o împușcătură
între drogați și altă mătură.
682
01:03:34,080 --> 01:03:35,840
Cred că e abandonat acum.
683
01:03:36,520 --> 01:03:38,240
Sună bine. Care e adresa?
684
01:03:43,520 --> 01:03:45,160
...treizeci.
685
01:03:45,240 --> 01:03:46,800
Mulțumesc frumos.
686
01:04:20,760 --> 01:04:22,480
Tara. Cum merge ancheta?
687
01:04:22,560 --> 01:04:24,760
- Acum nu, Mick.
- E același făptaș?
688
01:04:24,840 --> 01:04:26,040
Vorbește cu purtătorul de cuvânt.
689
01:04:26,120 --> 01:04:29,120
Eric a spus același lucru.
Nu sunt de mare ajutor.
690
01:04:29,200 --> 01:04:33,880
Ce părere ai despre faptul
că el a făcut atâta mizerie?
691
01:04:38,000 --> 01:04:39,240
Trebuie să vezi asta.
692
01:04:40,680 --> 01:04:41,880
Încă un profesor?
693
01:04:48,200 --> 01:04:50,440
Ce e asta? Cine e ăsta?
694
01:04:50,520 --> 01:04:54,040
Jozef Visbeen.
Un coleg al lui Armand Sluiter.
695
01:04:54,800 --> 01:04:55,934
Scafandru?
696
01:04:56,017 --> 01:04:58,560
A lucrat pe platforme petroliere
cu Armand.
697
01:04:58,640 --> 01:05:01,160
A fost interogat și el la vremea respectivă.
698
01:05:01,840 --> 01:05:05,160
- Dar era curat?
- Conform dosarului, da.
699
01:05:05,240 --> 01:05:08,640
După sinuciderea lui Armand,
cazul a fost închis.
700
01:05:08,720 --> 01:05:12,280
Are cazier, totuși.
Vânzare de bunuri furate, furt.
701
01:05:12,360 --> 01:05:14,720
Singurul care ar putea ști adevărul...
702
01:05:15,560 --> 01:05:16,920
E Eric Visser.
703
01:05:17,000 --> 01:05:20,760
Asta a fost filmată acum o săptămână.
A cumpărat zece sticle de gel de foc.
704
01:05:20,840 --> 01:05:23,480
- Poate pentru un grătar.
- Mă îndoiesc.
705
01:05:23,560 --> 01:05:25,760
A fost vegetarian toată viața.
706
01:05:27,480 --> 01:05:29,320
Mă gândesc la barca cu pedale.
707
01:05:32,840 --> 01:05:37,160
- Ai o adresă?
- Lucrăm la asta. Nu are adăpost.
708
01:05:37,240 --> 01:05:38,520
Adaug-o pe listă.
709
01:05:39,280 --> 01:05:40,640
Undeva sus.
710
01:05:41,520 --> 01:05:42,880
Vrei gogoasa asta?
711
01:05:44,920 --> 01:05:47,160
- Ia-o tu.
- Mi-a scăzut zahărul.
712
01:05:49,160 --> 01:05:50,160
Alo?
713
01:08:06,600 --> 01:08:08,400
MONSTRUL DIN LOCH NESS SAU BĂTĂUȘUL?
714
01:08:18,240 --> 01:08:19,240
La naiba.
715
01:08:19,320 --> 01:08:23,160
- Ce faci aici?
- Nu pot spune. Anchetă.
716
01:08:23,240 --> 01:08:26,800
A, băgărețul profesionist.
Pensionar, chiar.
717
01:08:27,640 --> 01:08:31,560
Sper că nu e arma de serviciu.
E ilegal. Patru ani de închisoare.
718
01:08:31,640 --> 01:08:34,120
Am toate permisele.
Ești singură?
719
01:08:34,800 --> 01:08:37,800
Am cerut întăriri,
dar nu i-am așteptat.
720
01:08:39,720 --> 01:08:43,800
- Tu ce crezi? Ăsta e?
- Se pare.
721
01:08:43,880 --> 01:08:46,280
- Cine e?
- Jozef Visbeen.
722
01:08:46,360 --> 01:08:49,240
- Nu-l știu.
- Un fost coleg al lui Sluiter.
723
01:08:50,680 --> 01:08:51,960
Cel greșit, ți-aduci aminte?
724
01:08:53,480 --> 01:08:55,600
Deci arată-mi cum se face.
725
01:08:56,960 --> 01:09:01,440
Erau zece, apropo.
Gloanțe. Le-am găsit pe toate zece.
726
01:09:02,000 --> 01:09:03,960
Deci a avut noroc.
727
01:10:01,740 --> 01:10:02,900
Stai, poliția.
728
01:10:05,520 --> 01:10:07,120
Stai. Poliția. Rămâi acolo.
729
01:12:18,120 --> 01:12:20,760
- Restituire, mă-ta.
- Dar plouă ca naiba.
730
01:12:20,840 --> 01:12:22,840
Da, schimbările climatice sunt o cățea.
731
01:12:29,280 --> 01:12:31,680
La naiba. Hei, nemernicule.
732
01:12:45,360 --> 01:12:48,080
- Ești bine?
- N-a putut să meargă departe. Eric e pe el.
733
01:12:48,160 --> 01:12:50,600
- N-are nicio legătură.
- Ajută.
734
01:12:50,680 --> 01:12:52,680
Nu Eric. Jozef. E nevinovat.
735
01:12:52,760 --> 01:12:54,240
Are un alibi solid.
736
01:12:54,320 --> 01:12:57,000
- La naiba. Ești sigură?
- Da.
737
01:13:08,240 --> 01:13:11,080
- Hei. S-a dus încolo.
- La naiba.
738
01:16:31,400 --> 01:16:35,320
- Barca aia e?
- Ce-a mai rămas din ea.
739
01:16:39,240 --> 01:16:40,280
Renunță, Jozef.
740
01:16:42,880 --> 01:16:44,011
N-ai încotro.
741
01:16:44,094 --> 01:16:47,120
Eric Visser.
Cel mai deștept polițist din oraș.
742
01:16:47,200 --> 01:16:51,000
Crezi că știi tot,
dar tot faci aceleași greșeli.
743
01:16:51,080 --> 01:16:53,040
Nu fi prost. S-a terminat.
744
01:16:53,120 --> 01:16:59,360
Uită-te la tine. Salvatorul Amsterdamului.
Ești un bătrân patetic.
745
01:17:00,480 --> 01:17:01,520
Stai acolo.
746
01:17:01,600 --> 01:17:05,440
Nu fi gelos. Îți vine și ție rândul.
747
01:17:27,440 --> 01:17:30,720
Tipul care a pus flori pe mormânt
era un fost coleg.
748
01:17:30,800 --> 01:17:35,240
Poate auzise despre ADN
și că Armand era nevinovat
749
01:17:35,320 --> 01:17:40,000
- A vrut să-i aducă un omagiu.
- S-a comportat foarte suspect.
750
01:17:40,080 --> 01:17:45,200
Ce-ai face tu dacă te-ar prinde poliția
cu o barcă furată?
751
01:17:45,280 --> 01:17:47,600
Tocmai ieșise din închisoare condiționat.
752
01:17:47,680 --> 01:17:51,440
- Dar să se dea foc...?
- I-ai văzut dosarul medical?
753
01:17:51,520 --> 01:17:53,114
Era instabil psihic, delirant.
754
01:17:53,197 --> 01:17:55,960
A stat în spitale de psihiatrie
jumătate din viață.
755
01:17:56,040 --> 01:17:59,640
Începe să devină un tipar pentru mine,
să-l urmăresc pe tipul greșit.
756
01:17:59,720 --> 01:18:04,280
Îmi pare rău, Eric.
Nu trebuia să te implic.
757
01:18:04,800 --> 01:18:05,840
Eu...
758
01:18:08,280 --> 01:18:10,680
O să stau departe de tine și de Tara.
759
01:18:11,400 --> 01:18:14,840
Nu-ți face griji pentru Tara.
O să se retragă și ea.
760
01:18:16,520 --> 01:18:19,000
N-ai idee ce ne așteaptă.
761
01:18:19,880 --> 01:18:21,640
Nu mai depinde de mine.
762
01:18:22,120 --> 01:18:26,240
Preia guvernul,
cu măsuri drastice.
763
01:18:28,120 --> 01:18:31,240
E vorba de capitala Olandei,
până la urmă.
764
01:18:45,000 --> 01:18:47,800
Am decis ca începând de azi
765
01:18:47,880 --> 01:18:54,880
de la 20:00 la 06:00,
canalele din centrul Amsterdamului
766
01:18:54,960 --> 01:18:58,040
vor fi închise oricărui trafic pe apă.
767
01:18:58,120 --> 01:19:04,280
De asemenea, centrul va fi accesibil
doar rezidenților și traficului local.
768
01:19:04,360 --> 01:19:07,440
Această situație va dura
cel puțin patru zile.
769
01:19:07,520 --> 01:19:12,840
Amsterdam City Swim, programat peste
două săptămâni, va avea loc.
770
01:19:12,920 --> 01:19:15,880
E o nebunie.
Ce tot face femeia aia?
771
01:19:15,960 --> 01:19:18,960
Credeam că centrul e închis de mult.
772
01:19:19,040 --> 01:19:22,680
Lăsați-l pe Gordon să dea un concert,
că ăla o să fugă imediat.
773
01:19:31,480 --> 01:19:35,080
- Taverna ta?
- A fost mulți ani.
774
01:19:36,120 --> 01:19:37,240
Îmi lipsește.
775
01:19:38,200 --> 01:19:44,080
- Nu sunt cârciumi în Limburg?
- Ba da, drăguțe, dar... altfel.
776
01:19:45,760 --> 01:19:46,760
Ești bine?
777
01:19:47,880 --> 01:19:51,200
Niște zgârieturi și vânătăi.
Ca de obicei.
778
01:19:51,280 --> 01:19:53,560
Ei bine, tot ești tânăr.
779
01:19:54,120 --> 01:19:55,960
Mai mult mi-a fost rănit orgoliul.
780
01:19:56,520 --> 01:19:59,280
Greșelile fac parte din joc.
Nu te obișnuiești niciodată.
781
01:20:00,040 --> 01:20:02,400
Mă bucur doar că n-ai căzut.
782
01:20:02,480 --> 01:20:06,960
Nu te gândi ce putea să se întâmple.
Așa rămâne treaba plăcută.
783
01:20:07,480 --> 01:20:10,680
- Vrei ceva de băut?
- O bere.
784
01:20:11,320 --> 01:20:15,160
- Ed, două beri, te rog.
- Vin imediat, Eric.
785
01:20:16,680 --> 01:20:19,920
- Am liber în seara asta.
- Aud. Ca pedeapsă.
786
01:20:20,520 --> 01:20:24,520
Să vedem dacă se descurcă fără mine.
Să vedem cum merge în seara asta.
787
01:20:25,440 --> 01:20:27,720
Centrul e închis.
788
01:20:28,880 --> 01:20:33,400
- Ce-o să se întâmple?
- Van Amstel e misterios.
789
01:20:33,480 --> 01:20:34,960
"Strict secret".
790
01:20:35,040 --> 01:20:38,440
Dar vrea să fiu acolo,
pentru experiență.
791
01:20:38,840 --> 01:20:43,320
- Atâta timp cât nu vorbesc.
- O experiență tăcută.
792
01:20:43,400 --> 01:20:46,320
Complicat. Dar poți s-o faci.
793
01:20:55,120 --> 01:20:58,960
Ai avut îndoieli.
Că e un scafandru.
794
01:21:00,080 --> 01:21:04,720
Deocamdată voi spune că e un USO,
un obiect submers neidentificat.
795
01:21:06,240 --> 01:21:09,400
Sună înfricoșător.
Crezi și în extratereștri?
796
01:21:09,480 --> 01:21:11,080
Amsterdamul e plin de ei.
797
01:21:12,680 --> 01:21:14,440
Sperăm că vom afla în seara asta.
798
01:21:15,120 --> 01:21:19,040
- Poftim. Noroc.
- Mulțumesc.
799
01:21:22,320 --> 01:21:23,480
Ce-i cu geanta?
800
01:21:25,960 --> 01:21:30,880
- Ce geantă?
- Aia pe care tocmai ai împins-o.
801
01:21:30,960 --> 01:21:32,200
Geanta de weekend?
802
01:21:34,280 --> 01:21:37,040
Sunt niște lucruri
pe care nu trebuie să le faci niciodată.
803
01:21:37,120 --> 01:21:39,120
Să bagi lumină UV
prin camera de hotel.
804
01:21:39,200 --> 01:21:42,480
Să mănânci zăpadă galbenă.
Să lingi un stâlp înghețat.
805
01:21:42,560 --> 01:21:46,480
Sau să stai prea mult la o petrecere
unde nu ești binevenit.
806
01:21:46,560 --> 01:21:48,280
Alea sunt cele mai bune petreceri.
807
01:21:48,360 --> 01:21:49,960
Depinde de companie.
808
01:21:51,640 --> 01:21:56,080
- Deci te întorci în Limburg?
- Ăsta e planul, da.
809
01:21:56,160 --> 01:21:57,480
În aproximativ o oră.
810
01:21:59,320 --> 01:22:02,320
- Renunți.
- Ce altceva pot face?
811
01:22:03,280 --> 01:22:06,200
Să patrulez canalele cu o barcă?
812
01:22:06,280 --> 01:22:09,680
Nu știm ce să căutăm
sau unde. Lasă profesioniștii.
813
01:22:09,760 --> 01:22:13,760
Nu, înțeleg.
Îmbătrânești, până la urmă.
814
01:22:14,680 --> 01:22:18,120
Te-ai săturat de tot
stress-ul și emoțiile.
815
01:22:18,200 --> 01:22:21,477
E timpul să realizezi
că anii tăi cei mai buni
816
01:22:21,560 --> 01:22:24,400
au trecut și că meriți puțină odihnă.
817
01:22:24,480 --> 01:22:25,640
Haide.
818
01:22:25,720 --> 01:22:27,200
Nu e rușine.
819
01:22:27,280 --> 01:22:31,920
Iisuse. Ai făcut cursul
"Psihologie pentru Idioți"?
820
01:22:32,000 --> 01:22:35,160
L-am abandonat pe la jumate.
Plictisitor.
821
01:22:43,200 --> 01:22:45,120
Păcat că nu poți fi acolo în seara asta.
822
01:22:46,640 --> 01:22:47,840
Un adevărat păcat.
823
01:23:02,920 --> 01:23:04,760
Charlie Unu Trei în poziție.
824
01:23:07,280 --> 01:23:10,400
Charlie Unu Unu,
aici Neptun. Cerem ETA.
825
01:23:11,120 --> 01:23:13,280
Aici Charlie Unu Unu,
ETA două minute, terminat.
826
01:23:13,360 --> 01:23:16,240
Receptionat ETA două minute.
Terminat.
827
01:23:16,320 --> 01:23:18,720
Charlie Unu Doi,
cerem situația?
828
01:23:18,800 --> 01:23:21,400
Charlie Unu Doi în poziție,
Herengracht/Leidsegracht.
829
01:23:21,480 --> 01:23:23,813
Charlie Unu Doi în poziție
Herengracht/Leidsegracht.
830
01:23:23,896 --> 01:23:25,040
Receptionat, terminat.
831
01:23:25,120 --> 01:23:26,560
Charlie Unu intră acum în apă.
832
01:23:26,640 --> 01:23:30,960
Privește atent.
Asta e cu adevărat de ultimă generație.
833
01:23:32,080 --> 01:23:34,400
Van Huistee. Îmi pare bine.
834
01:23:34,480 --> 01:23:36,360
Tu ai fost responsabil de caz?
835
01:23:37,840 --> 01:23:42,040
Găsirea elementelor nedorite sub apă
e o rutină pentru noi.
836
01:23:42,120 --> 01:23:43,440
Simte-te liber să privești.
837
01:23:44,280 --> 01:23:46,560
Neptun, aici Hotel.
Terminat din Amsterdam.
838
01:23:46,640 --> 01:23:49,840
Hotel, aici Neptun.
Cerem ETA Leliegracht.
839
01:23:49,920 --> 01:23:51,760
Aici Hotel, sosesc în două minute.
840
01:23:51,840 --> 01:23:53,800
Echipa de drone pregătită de lansare?
841
01:23:54,320 --> 01:23:56,960
Dronă Unu, aici Neptun,
începe operațiunea.
842
01:23:57,040 --> 01:23:58,760
A făcut cineva cafea proaspătă?
843
01:24:24,440 --> 01:24:27,000
Imaginea e transmisă. Sonarul activ.
844
01:24:27,840 --> 01:24:29,960
Concentrează-te pe partea de nord
a Herengracht.
845
01:24:30,040 --> 01:24:33,000
Mută-te la trei unu Uniform;
Foxtrot Uniform.
846
01:24:33,080 --> 01:24:36,800
Doi cinci nouă trei unu;
zero trei unu opt doi.
847
01:24:42,000 --> 01:24:44,320
Sonarul are o rază de acțiune
de 60 de metri.
848
01:24:44,400 --> 01:24:49,480
L-am reglat astfel încât să răspundă
doar la obiecte vii mai mari.
849
01:24:49,560 --> 01:24:52,560
Altfel, alarma ar declanșa
de fiecare dată când trece un pește.
850
01:24:53,280 --> 01:24:58,800
Avem și detecție în infraroșu,
care a fost foarte utilă în Antile.
851
01:25:01,160 --> 01:25:04,840
Nu e sigur că scafandrul
va fi în canale în seara asta.
852
01:25:04,920 --> 01:25:08,320
Din câte aud,
nu-l poate opri nimeni.
853
01:25:08,400 --> 01:25:09,530
Dar ai dreptate.
854
01:25:09,613 --> 01:25:11,960
Poate că vom avea o noapte liniștită
de data asta.
855
01:25:12,040 --> 01:25:14,440
Cine știe,
poate s-a mutat la Veneția.
856
01:25:15,680 --> 01:25:18,160
- Ies să fumez o țigară.
- Bine.
857
01:25:21,960 --> 01:25:26,360
- Stai, drumul ăsta e închis.
- La naiba, boule. Eu locuiesc acolo.
858
01:25:26,440 --> 01:25:29,960
Trebuie să o iei pe acolo.
Du-te. Condu.
859
01:25:42,520 --> 01:25:45,040
- Ce nemernic.
- Nu e problema noastră.
860
01:26:02,800 --> 01:26:05,400
- Și?
- Multă mizerie.
861
01:26:05,480 --> 01:26:10,600
Apele din Caraibe sunt diferite.
Cristaline.
862
01:26:10,680 --> 01:26:14,800
Femei frumoase acolo.
Am patrulat mult pe lângă plaje.
863
01:26:16,280 --> 01:26:18,720
- Cafea, cineva?
- Da, excelent.
864
01:26:19,560 --> 01:26:21,720
- Patru zahăr, te rog.
- Nu-mi spune.
865
01:26:29,280 --> 01:26:30,520
Ești sigur?
866
01:26:32,080 --> 01:26:33,120
Se apropie.
867
01:26:35,240 --> 01:26:36,440
Nu aud nimic.
868
01:26:38,360 --> 01:26:40,880
Când spun "acum", îl lași să se scufunde.
869
01:26:44,160 --> 01:26:45,160
Acum.
870
01:26:53,240 --> 01:26:55,520
S-a transformat într-o afacere uriașă.
871
01:26:55,600 --> 01:26:59,040
Se pare că era nepoata
unuia dintre șefii de pe insulă.
872
01:26:59,120 --> 01:27:02,240
Dar morala lor e atât de diferită
de a noastră.
873
01:27:03,560 --> 01:27:06,520
Maiorule, avem contact.
874
01:27:07,360 --> 01:27:08,480
A venit și nemernicul.
875
01:27:09,000 --> 01:27:12,120
Charlie Unu Unu, aici Neptun.
Drona a făcut contact.
876
01:27:12,200 --> 01:27:15,520
Deplasați-vă spre
Keizersgracht/Reguliersgracht.
877
01:27:15,600 --> 01:27:16,680
Nu e vreun pește?
878
01:27:17,280 --> 01:27:21,280
Ce ți-am spus adineauri?
Unde e imaginea termică?
879
01:27:34,200 --> 01:27:36,880
E blocat și știe.
880
01:27:44,040 --> 01:27:48,440
Charlie Unu Unu, aici Neptun.
Deplasați-vă spre Keizersgracht/Leidsegracht.
881
01:27:48,520 --> 01:27:50,920
Charlie Unu Doi, Herengracht/Leidsegracht.
882
01:27:55,800 --> 01:27:56,800
Maiorule.
883
01:27:59,680 --> 01:28:01,120
Ce dracu'?
884
01:28:06,080 --> 01:28:08,000
Fir-ar să fie.
885
01:28:08,080 --> 01:28:11,400
Charlie Unu Unu, în poziție.
Scafandru la locația ta.
886
01:28:11,480 --> 01:28:14,880
Blocați ieșirile la nord, sud și vest.
887
01:28:38,400 --> 01:28:40,760
Aici Neptun. Cerem situația.
888
01:28:40,840 --> 01:28:43,960
Charlie Unu Unu,
ținta vizibilă pe termic.
889
01:28:49,200 --> 01:28:50,720
Grenadă, acum.
890
01:29:09,320 --> 01:29:11,560
Charlie Unu Doi, cerem situația.
891
01:29:14,920 --> 01:29:17,560
Aici, suntem aici.
892
01:29:18,440 --> 01:29:20,680
Charlie Unu Unu e neutralizat,
echipă în apă.
893
01:29:20,760 --> 01:29:22,400
Urmărim ținta.
894
01:29:22,480 --> 01:29:25,200
Ținta se deplasează spre nord,
către Nieuwe Haarlemmersluis.
895
01:29:25,280 --> 01:29:27,120
Ecluza aia e închisă. L-au prins.
896
01:29:27,200 --> 01:29:28,800
Atenție, ecluza e închisă.
897
01:29:45,320 --> 01:29:47,560
E chiar în fața noastră.
Grenadă, acum.
898
01:30:13,120 --> 01:30:14,160
E chiar dedesubt.
899
01:30:24,160 --> 01:30:25,160
Intru în apă.
900
01:30:31,840 --> 01:30:34,880
Hotel, aici Neptun. Cerem situația.
901
01:30:34,960 --> 01:30:37,120
Aici Hotel. Un operator ucis.
902
01:31:11,960 --> 01:31:14,560
Pe aici. Aici.
903
01:31:33,240 --> 01:31:34,320
Dumnezeule.
904
01:31:35,600 --> 01:31:38,320
Charlie Unu Doi
e complet scos din funcțiune.
905
01:31:39,840 --> 01:31:40,960
Ies afară.
906
01:31:42,960 --> 01:31:45,360
Confirmare. Ajutorul e pe drum.
907
01:31:45,440 --> 01:31:48,360
Hotel, aici Neptun.
Puneți confirmarea pe ecran.
908
01:32:17,360 --> 01:32:18,880
Nu-mi vine să cred.
909
01:32:20,040 --> 01:32:21,440
Ce măcel.
910
01:32:25,960 --> 01:32:26,960
Și?
911
01:32:27,680 --> 01:32:32,880
Oamenii mei caută în ecluză. Sunt
șanse mari ca ținta să fie neutralizată.
912
01:32:35,920 --> 01:32:38,760
Urmăriți sonarul și păstrați căile libere.
913
01:32:38,840 --> 01:32:42,200
Asigurați-vă că scafandrii sunt în stand-by.
Nimeni nu intră în apă.
914
01:32:42,280 --> 01:32:43,720
Atât pentru noaptea ta liberă.
915
01:32:46,240 --> 01:32:48,600
Cinci morți confirmați,
unul grav rănit.
916
01:32:49,600 --> 01:32:53,400
- Ai învățat multe?
- A fost un curs destul de intens.
917
01:32:53,480 --> 01:32:55,600
Cum poate supraviețui așa ceva?
918
01:32:57,200 --> 01:32:58,960
A dispărut de pe radar.
919
01:33:00,040 --> 01:33:01,480
Ținta nu a fost găsită.
920
01:33:02,480 --> 01:33:04,521
Zona e curată.
Există o conductă de canalizare
921
01:33:04,604 --> 01:33:05,920
în peretele de vest, dar...
922
01:33:06,000 --> 01:33:08,840
O conductă de canalizare? A intrat acolo?
923
01:33:08,920 --> 01:33:12,240
- Posibil.
- Atunci grăbiți-vă, ce așteptați?
924
01:33:12,320 --> 01:33:14,440
Niște oameni în plus ar fi bine.
925
01:33:15,760 --> 01:33:17,160
Ai transport?
926
01:33:18,240 --> 01:33:19,240
Sigur.
927
01:33:24,000 --> 01:33:27,200
- Să conduc eu?
- Spune-mi încotro.
928
01:33:27,280 --> 01:33:28,640
Cafelele sunt în seama ta.
929
01:33:45,160 --> 01:33:48,520
- Cum putem fi siguri că o să meargă acolo?
- Cunosc bine sistemul de canalizare.
930
01:33:50,320 --> 01:33:53,680
Crezi că am stat degeaba 30 de ani?
E singura ieșire.
931
01:33:54,160 --> 01:33:56,320
- Cerem întăriri?
- Mai bine nu.
932
01:33:57,880 --> 01:33:58,880
S-ar putea să greșesc.
933
01:36:16,320 --> 01:36:17,920
- Stai.
- Ce?
934
01:36:19,720 --> 01:36:20,760
Pasajul ăsta.
935
01:36:24,000 --> 01:36:25,320
Nu era aici înainte.
936
01:38:12,360 --> 01:38:13,360
Haide.
937
01:38:18,480 --> 01:38:19,720
Să ieșim de aici.
938
01:38:32,080 --> 01:38:33,080
Mirosul ăla.
939
01:39:03,000 --> 01:39:04,000
Ești bine?
940
01:39:05,840 --> 01:39:06,880
Mai bine ca oricând.
941
01:39:13,600 --> 01:39:15,000
- Eric.
- Ce?
942
01:39:50,440 --> 01:39:51,440
Bine.
943
01:40:01,040 --> 01:40:02,040
Rahat.
944
01:40:03,720 --> 01:40:04,720
O cunoști?
945
01:40:24,880 --> 01:40:27,720
A avut o mamă cehă
și a crescut acolo.
946
01:40:27,800 --> 01:40:30,480
A devenit comandant
în armata cehă, unitatea de scafandri.
947
01:40:31,080 --> 01:40:34,320
A avut probleme psihice,
eliberare onorabilă? nu, cazier.
948
01:40:35,200 --> 01:40:36,520
Și-a idolatrizat tatăl.
949
01:40:37,560 --> 01:40:40,240
Așa că și-a vărsat furia pe Amsterdam.
950
01:40:40,320 --> 01:40:43,360
- Sună a persoană deranjată.
- Chiar așa.
951
01:40:45,320 --> 01:40:49,920
Eric, te felicit.
Și din partea primarului.
952
01:40:50,600 --> 01:40:52,440
Și pe tine, Tara.
953
01:40:52,520 --> 01:40:54,680
Aș face un test ADN, doar să fiu sigur.
954
01:40:54,760 --> 01:40:56,840
Da, o să-l facem, Eric.
955
01:40:58,440 --> 01:40:59,440
Cu siguranță.
956
01:41:04,800 --> 01:41:06,200
Mai ai îndoieli?
957
01:41:07,440 --> 01:41:08,520
Nu știu.
958
01:41:09,680 --> 01:41:13,160
Acum 30 de ani eram sigur că l-am prins
pe vinovat, dar m-am înșelat.
959
01:41:14,720 --> 01:41:16,240
Acum nu sunt sigur, deci...
960
01:41:17,560 --> 01:41:19,960
Deci l-am prins pe cel bun.
961
01:41:30,600 --> 01:41:33,600
Eric Visser nu a fost doar
un ofițer de poliție.
962
01:41:33,680 --> 01:41:38,040
Este un exemplu a ceea ce înseamnă
să fii în slujba altora.
963
01:41:38,640 --> 01:41:44,240
Să lupți pentru o lume mai bună, chiar
dacă drumul e dificil și periculos.
964
01:41:44,320 --> 01:41:49,040
În numele întregii forțe,
te felicit din toată inima
965
01:41:50,000 --> 01:41:53,840
pentru această binemeritată
medalie de onoare.
966
01:42:02,680 --> 01:42:04,760
Bunicule, bunicule.
967
01:42:14,000 --> 01:42:15,760
- Excelentă treabă.
- Mulțumesc.
968
01:42:18,680 --> 01:42:21,440
- Felicitări.
- Mulțumesc.
969
01:42:21,520 --> 01:42:23,960
Mulțumesc. Mă bucur că ați putut veni.
970
01:42:30,560 --> 01:42:32,240
- Felicitări.
- Mersi.
971
01:42:32,320 --> 01:42:35,240
- Sper să primesc și eu una mai târziu.
- E o chestiune de perseverență.
972
01:42:35,320 --> 01:42:37,200
Rezolvarea crimelor ajută.
973
01:42:38,360 --> 01:42:41,560
- Te-ai întors la muncă?
- Treburi ușoare deocamdată.
974
01:42:41,640 --> 01:42:43,280
Violență domestică și altele.
975
01:42:44,320 --> 01:42:46,440
Mulțumesc. Sună distractiv.
976
01:42:48,760 --> 01:42:50,480
Ați găsit ceva în canalizare?
977
01:42:52,240 --> 01:42:56,040
- Consiliul a decis s-o astupe.
- S-o astupe?
978
01:42:57,520 --> 01:42:59,440
Cu beton spumos.
979
01:42:59,520 --> 01:43:01,400
Era prea periculos, au spus.
980
01:43:01,480 --> 01:43:04,560
Am cerut o amânare,
dar n-am avut noroc.
981
01:43:04,640 --> 01:43:05,720
Prea periculos?
982
01:43:07,080 --> 01:43:11,960
- Au lucrat repede.
- Vor să uite totul.
983
01:43:12,040 --> 01:43:17,680
Măcelul ăla, atâția pușcași marini morți.
Foarte rușinos.
984
01:43:18,320 --> 01:43:20,560
Pot înțelege asta.
985
01:43:23,440 --> 01:43:27,000
Oricum...
Mulțumesc că ai fost acolo.
986
01:43:30,560 --> 01:43:32,640
Plăcerea a fost de partea mea.
987
01:43:39,480 --> 01:43:43,200
- Ne întoarcem pe la cinci.
- Bine. Fac cina.
988
01:43:43,280 --> 01:43:44,840
- Perfect.
- Ceva sănătos.
989
01:43:45,640 --> 01:43:47,600
- Pa, pa.
- Ne vedem îndată. Distracție plăcută.
990
01:43:47,680 --> 01:43:49,800
- Pa.
- Pa, pa.
991
01:43:54,280 --> 01:43:55,520
Hei, Tara.
992
01:43:57,000 --> 01:43:59,600
Doamne. Deci riști?
993
01:43:59,680 --> 01:44:01,360
Am mai trecut prin asta.
994
01:44:02,960 --> 01:44:04,880
Și o am pe sora mea dragă aici.
995
01:44:04,960 --> 01:44:06,560
O să fii bine.
996
01:44:08,040 --> 01:44:09,960
Baftă. Pa.
997
01:44:17,400 --> 01:44:18,480
Multă baftă.
998
01:44:19,840 --> 01:44:21,320
Scuze.
999
01:44:22,400 --> 01:44:23,400
Hei.
1000
01:44:25,680 --> 01:44:26,800
O să fii minunată.
1001
01:45:08,960 --> 01:45:12,920
Doamnelor și domnilor, suntem gata?
Să aud!
1002
01:45:14,400 --> 01:45:16,920
Începe numărătoarea. Țineți-vă de mâini.
1003
01:45:17,000 --> 01:45:22,040
Numărătoarea inversă de la zece la zero.
Zece. Nouă. Opt.