Когда мама забеременела мной в 1963-м,
дома всё изменилось.
Рождение шестого ребёнка
продвинуло нашу семью в очереди
на социальное жилье.
Благодаря мне родители уехали из иммигрантского квартала
и наконец-то поселились в квартире в 13-м округе Парижа.
Я наелся, больше не хочу!
Флора, сможешь отвести ребят в школу?
Конечно.
Детей было уже пятеро.
Эдмон.
Ришар.
- Да-да, постой. - А ещё Николь,
Жак.
И Жаклин.
Я звоню от соседки, мадам Бентолила.
Передадите моему мужу, что я рожаю?
Нет. Нет, не надо его звать.
Нет, правда, зачем он мне? Какой толк от него?
Привет вашей жене.
Пусть Жаклин не забывает заниматься пением.
Эдмону нужно принимать душ, а не ванну.
Николь должна пить таблетки от прыщей. Ришар…
Хватит, в больницу давай!
Ришара не торопите.
Привет, мадам Перез.
- Еще немного. - Еще!
Ещё, тужься, давай, чуть-чуть.
- Молодец. - А вот и ребёночек!
Девочка?
Нет, мальчик.
Серьёзно?
Тоже хорошо.
Ничего.
Что происходит?
Жаль. Очень жаль.
Что происходит? Доктор, что-то не так?
Деформация ступни.
Что? У кого?
У вашего ребёнка.
- Нет, нельзя! - Успокойтесь, пожалуйста!
Роланд!
Целых три операции привели к разочарованию.
Моя ступня осталась изуродованной.
Незаконченный эскиз.
Без намёка на пятку.
Вся скрученная.
ОСНОВАНО НА РЕАЛЬНОЙ ИСТОРИИ
Что ж. Ходить он сможет, с ортезом.
Нет.
- Нет, доктор Батани, нет. - То есть?
Роланд будет ходить.
И пойдет так же, как все дети.
Ему обязательно нужно избегать ходьбы.
Потому что иначе станет ещё хуже.
- Но Роланд не инвалид. - Доктор.
Ходьба без ортеза приведёт к катастрофе.
Ему ни за что нельзя переносить вес на стопу.
Как только начнёт вставать, нужно надеть ортез.
Например, такой.
Или такой.
Если не надеть, он останется калекой.
Это неправда.
Ортез надевать нельзя. С ним не станет лучше.
Стоит надеть ортез, и он останется инвалидом навсегда.
Мадам.
Но ваш сын уже инвалид.
Маклуф.
Да?
Не такой жизни я желала нашему сыну.
САЛОМОН
Не смирившись с судьбой, хрупкая женщина, которая оставила родину,
чтобы дать своим детям лучшее будущее…
Привет, мадам Перез.
…стала возить меня по столице.
…врождённое заболевание с варусной деформацией
задней поверхности правой стопы и атрофией конечности.
Помочь ничем не смогу. Я обычный педиатр. Вам нужен ортопед.
Мы можем выбрать вариант операции.
А потом… на вытяжку. Сразу.
После, если не поможет первая, сделать вторую операцию.
Конечно. Есть ещё вариант. Другое решение. Операция.
Следом сразу же вторая. И на вытяжку.
Мы с мамой посетили десятки специалистов.
КЕСРЕНБЕРГ
МЕЛЕКЯН
Знаменитых профессоров.
Хотите, поедем к моим коллегам, в Амстердам.
На машине. Как вам идея? Малыша отвезём.
Никакой ходьбы. Это опасно.
Но помните, ходить нельзя.
…или три. Ну да. Вариантов и правда много.
ПОРТЭ
И, конечно, жалких шарлатанов.
А теперь помочь уже, похоже, нельзя, стопа сформирована.
Ваш сын никогда не сможет ходить.
Вы зря теряли время.
Стойте, мадам Перез!
- Он стал винить меня! - Серьёзно?
«Зачем ждали, почему?»
А потом?
Я вышла и наорала на его секретаршу.
- Эстер, секретарша при чём? - Она заодно! Заодно с ним!
Давай!
Если говорить начистоту, они все жульё.
Эстер.
Мне кажется, нужно понять,
что все в один голос… Все вра…
С днём рожденья тебя!
НИКОЛЬ, 7 ЛЕТ. ЭДМОН, 5 ЛЕТ.
С днём рожденья тебя, Роланд!
С днём рожденья тебя!
Ура!
Роланд подрос.
Поскольку медицина не смогла излечить мою ногу,
моя мама всё чаще и чаще обращалась к всевышнему терапевту.
Пусть никто его не дразнит, пусть он ходит, как все дети.
Дай знак. Сверши чудо.
Я не жду чудес. Дай возможность Роланду ходить.
Дай возможность бегать. Пусть он бежит быстрее всех!
Бежит вперёд!
ВОСК ДЛЯ ПОЛА
Я умоляю тебя, я прошу тебя, помоги моему сыну. Умоляю тебя.
Неистовая в вере, моя мать соорудила постоянный алтарь и поставила его
на радиатор в гостиной.
- …слушала? - Не понимаю!
Двадцать четыре часа в сутки, семь дней в неделю
Эстер просила бога и святых о чуде.
- Пап! - В кого ты такая дура?
Ладно. Пока всё. Я пойду готовить ужин.
Вот этот старик с круглыми щеками и седой бородой, Рабби Меир Бааль анэс.
Справа от него Хаим Пинто. У него в руках книга.
Погода хорошая!
И, конечно, Баба Сали.
После всех своих молитв мама каждое утро ожидала,
что вот-вот случится то самое чудо.
Опять ничего.
- О господи, вот опять она! - Ты будешь играть?
Остановись, Эстер! Я умоляю тебя! Остановись!
Она не слышит!
Мирного неба?
Да о нём и так все молятся!
Мадам Бенаён просит о нём целый день.
Ты… молись о том, чтобы у детей было по две ноги.
Мам.
Да вы что, какие карты! Я никогда не молюсь о картах, ясно?
Ну да. Так и есть. Ты молись о ноге.
Ты молись только о ноге.
Нет. Я не жду чудес. Посмотрю просто так.
Как думаешь, мамины молитвы расстраивают Бога?
Если честно, я думаю, Бога они уже достали.
Спокойной ночи.
И тебе.
Мчикпара, не волнуйся.
- Это был не доктор, а ворьё. - Иди сюда!
А ворьё — это кто?
Просто вор. Что ещё взять?
Мама, подожди меня!
Мадам Перез.
Соседи не понимают, почему вы не купите ортез мальчику?
Пять морковок, два кабачка. Это всё.
Зараза.
Как я вам уже говорила, Роланда нужно как можно скорее
записать в школу.
И давно пора надеть ему ортез.
Нет.
Нужно!
Пора!
По закону он должен учиться в школе, иначе нельзя.
Нет, это вранье. Я всё уже узнала, мадам Флёри.
А узнали вы у…
Спросила мадам Фара.
И она мне подтвердила, что это необязательно.
Спросите её.
Ладно. А эта мадам Фара работает в министерстве?
Вы о чём, мы соседки.
Мадам Перез!
Ясмина знает всё.
Она сказала, что ребёнка можно не отдавать в школу. Такого закона нет.
Это чушь.
Вы обязаны дать ребёнку образование. Вот о чём закон.
Из чего логически вытекает то, что Роланд должен посещать школу.
Что-то срочное!
- Флора! - Ты прости, я опоздала…
- Говори, в чём дело, я не одна. - Я говорила, у меня дела.
Да?
Ты не могла бы мне помочь? Сейчас?
- Конечно, я уже бегу. - Ну как? Я тебя спасла?
Вам нужно понять. Это Республика.
И вы должны соблюдать все законы Французской Республики.
Вы не в Марокко.
Я пойду помогу Флоре.
Ваш ребёнок не сможет развиваться в таких условиях!
Вы должны позволить ему видеть мир!
Вы обрекаете сына на убогую жизнь!
Довольно долго, несмотря на постоянные визиты к врачам…
Один.
…я продолжал полировать наш синий линолеум.
Четыре. Пять.
- Вот так. - Шесть…
- Я изучил все потёртости. - Восемь.
Все выбоинки. Кухонный порог, царапавший мне колени.
Роланд! Ты летишь!
Или проёмы, сквозь которые я всегда пролетал,
словно неуловимый спортсмен на санках.
Постой!
- Вы чего там? - Дай!
- Нет! - Да-да-да!
- Пусти! - А ну, отдай!
- Ну-ка вместе! - Отпусти, это моё!
Что касается моего развития в стенах нашей квартиры…
У нас всё было прекрасно.
Тут мне очень повезло благодаря сёстрам.
…не могу его обвинить. Он не обижал меня, не забывал…
Мир пришёл ко мне сам.
Дарил подарки. Я думала, что это навсегда, понимаете?
Потому что я люблю его и не понимаю, почему он так поступил.
Он признавался мне в любви столько раз, а потом просто взял и бросил.
Люблю!
Постой!
Улыбнулась мне удача! И пришла ко мне любовь!
Я забыла неудачи…
Я очень заинтересовался Сильви Вартан..
Кумиром моих сестёр и их подруг.
ЗУБЫ СЧАСТЬЯ
Любая из её песен была удивительным воплощением
мук нашего взросления.
МАРКЕР
Я был… очарован.
Мадам Перез?
Ваш сын будет жить в другой семье.
Мы составили досье.
Очевидно, что вы мешаете ему развиваться.
Как мать может мешать сыну развиваться?
Бред.
Невозможно.
Нет. К сожалению, возможно.
Есть матери, которые курят, пьют, не занимаются детьми.
А теперь есть и вы.
Роланд не пошёл в школу. Он должен научиться читать.
- Как все дети. - Серьёзно?
Он многое упустил и не нагонит никогда. И это вы,
это вы виноваты в том, что он живёт закрыто и не развивается.
Всё проблемы расписаны здесь, в досье.
Мы заседали всем комитетом, обсудили ситуацию с экспертами.
Мы знаем, что лучше для вашего сына.
Вы знаете, что он любит есть на завтрак?
Нет.
Нет, вы не знаете.
И в этом досье
вы объяснили, почему у него часто чешется рука?
Он так показывает страх!
Вы написали, как он обычно спит?
Почему головой дёргает так?
Потому что не заснёт иначе!
Какие макароны ест?
Какие макароны он ест?
Вы не знаете.
А вы… Вы великие теоретики,
но не знаете Роланда!
А я всё о нём знаю. Всё.
Мой сын
сам пойдет в школу.
И пойдет своими ногами.
Она сумасшедшая.
Глупая.
Я обещаю, твоя жизнь…
Да, твоя жизнь будет чудесной.
Не думай о том, что она говорила.
Ты будешь ходить.
Мчикпара, тебя ждёт великая жизнь.
Лучше, чем у всех остальных.
И мы, Мчикпара, найдём тебе жену.
Самую сказочную.
И свадьбу тебе устроим.
И у тебя будут свои дети.
Обещаю, Мчикпара, случится чудо.
А что значит «Мчикпара»?
«Мчикпара» значит «отдаю тебе жизнь».
Вера моей матери была бескрайней, как океан.
Возьми в следующий раз.
Приходите через три недели.
Хорошо.
Роланд?
Где ты, маленький негодник? Он что, опять с сигаретой прячется?
Как его братья.
Если увижу, что вы куревом балуетесь, немедленно вызову жандармов.
Мчикпара! Мчикпара, это чудо!
Мчикпара!
Там адрес внизу. Только адрес.
Телефона нет, только адрес.
Слушай, брат рассказал, что у одной девочки было то же.
Та же проблема, что у Роланда.
И ей помог этот доктор.
- Её вылечили. - Что ты сказала Роланду?
А какая разница что?
Что это чудо, так сказала?
Тебе пора перестать твердить ему о чуде.
Нужно перестать ему так говорить, Эстер!
Чудо — это Моисей и расступившееся море!
Это спасение иудейского народа царицей Персии!
Вот это были чудеса.
А вот это…
Почтовая открытка с верблюдом и адресом, которую прислал твой брат
из Марокко.
Я водил его к доктору Батани.
И заказал ортез.
Б. В.
Добрый день, мадам.
Да?
Простите, мы без записи пришли.
Я ищу доктора Вержепоша.
Нет никакого доктора Вержепоша.
Как это нет доктора?
Мой муж никогда не был доктором. Он мсье Вержепош. Мсье.
А не доктор. Мсье Вержепош.
А мне сказали, он доктор, и я…
И где мсье Вержепош?
Мой муж покинул меня.
Значит, он умер?
Он, ваш муж,
он умер? Да?
Я… В общем, я… Я вам…
Соболезную.
Прости меня.
Прости.
Мчикпара.
Нет, не говори так.
Понял?
Сын не отдаёт матери жизнь.
Запомни.
Только я, я отдаю тебе жизнь.
Ты не говори так.
Никогда не говори.
Хорошо?
Никогда.
Нет.
Да.
Не говори мне так.
И не думай так. Никогда.
Мой муж был целителем,
а не врачом.
Он нигде не учился, у него не было диплома.
Но был дар.
Я попробую вам помочь, хотите?
Вы святая.
Святая.
Передайте всем, мой сын будет ходить.
Я рад, мадам Перез.
У вас спаржа завяла. Может, стоит купить ей ортез?
- Что приготовить? Макароны? - Картошку.
Жареную?
Мадам Флёри.
Я умоляю, дайте мне шанс.
Я знаю, вы согласитесь, ведь…
Потому что сами хотите Роланду добра.
Ведь так?
Но я надеюсь, вы знаете, что я тоже хочу сыну самого лучшего.
Мадам Флёри.
Поймите, нам очень повезло.
Очень.
И я… Могу ли я попросить
дать мне ещё немного времени?
Чтобы понять, то ли это чудо, которого мы с вами ждали так давно?
Вы научите мальчика читать?
Да.
Доктор Вержепош сделает специальные корсеты…
- Cейчас! - …которые нужно будет менять.
И самое главное — делать это каждый день.
Важно, чтобы Роланд не вставал, вообще.
Теперь простыню.
Проследим.
Помоги мне.
И эти полтора года даже гостей не позвать?
Тебе сын важнее или твои друзья?
Всё важно.
- Ещё чуть-чуть. - Поможешь, идём.
Эдмон, не трогай.
- Я его подвину. - Я сам.
Нет.
Нужно нажать сюда.
- Тогда давление развернёт пятку. - Да.
Я так и делаю. Всегда давлю сюда. Всегда.
Нет. Здесь.
Ремень проходит здесь.
Я знаю, но… но ему больно, если делать вот так. И…
Нет. Так. Это очень важно. Делайте то, что я говорю, понятно?
Да, но я… Я знаю своего сына.
Вам нужно соблюдать инструкции и правила.
- Иначе мы с вами теряем время. - Да. Нет, я знаю…
Нет, я повторю, ясно?
Или выполняете процедуру точно, или я откажусь.
- По-моему, не так. - Неправильно, надо по-другому.
Хватит, вы только мешаете нам, хватит!
- Туже! - Ему больно! Разве это нормально? Да?
- Хватит! - Нужно туже!
- Что за чушь? - Ерунда.
- Стоп! - Что?
Я вижу, вы всё перепутали!
- Что за чушь! - Да быть не может!
Ремни лежат не так!
Ты схему-то переверни!
А тема, которую мы затронем сегодня, касается каждой женщины.
Это менопауза. И мы пригласили в эфир трех специалистов.
Всю осень 1969-го я пролежал в постели.
И поэтому мне пришлось посмотреть всё, что показывали по ТВ.
Абсолютно всё. Вообще.
Я не пропустил ни одной программы в эфире. Я видел их все.
Мчикпара, я ненадолго!
- Я не такая! - Ты идешь? Наконец-то!
К нему вернусь я, без него никак!
Он моё солнце, что сменяет дождь!
Чем это ты занят?
Я хочу быть инвалидом.
Мы не смогли.
Сожалею.
- Дурная была идея. - Нет.
Когда вы впервые посетили меня,
я собиралась уехать из Парижа, чтобы спокойно жить на пенсии.
Я знаю.
- Но, доктор… - Я вам не доктор.
Мадам Вержепош,
вы заслужили спокойную жизнь.
Но я уверена, что ваш муж
не бросил бы пациента вот так.
Никогда.
Мой муж не знал имён своих 2567 пациентов.
А вы знали их все.
Все.
Я считала каждого его пациента своим ребёнком.
Что любит Роланд?
С утра и до ночи её голос звучал в нашей квартире.
Вартан теперь стала частью лечения.
Чем тебе нравится эта певичка?
- Добрый день. - Добрый.
Здрасьте.
Дайте всё, что есть о Сильви Вартан.
Арди тоже любят, но не настолько.
Вартан — это…
ЭЙ, РЕБЯТА!
Она трогает душу.
Представляешь, Вартан стала звездой не только в нашей стране,
она теперь кумир миллионов.
А её свадьба с Джонни!
Мы с ума сошли, думая об этом!
Ей удалось построить международную карьеру. Она пела везде!
В США, Японии, Канаде! В Аргентине, в Бразилии! И ещё в Бельгии!
Да-да!
Чего ты хочешь?
КАЧЕСТВЕННЫЙ ЗВУК
Деньги копить или сына лечить?
Знаешь, её самая любимая книга —
«В поисках утраченного времени» Марселя Пруста.
Серьёзно?
- Разговор о деньгах ведет к конфликту. - Сколько?
Десять тысяч.
- Десять тысяч? - Ну вот, я говорила, конфликт!
Все птицы детства моего
Пели нам о той войне
Что прошла давным-давно
Роланд!
Мой отец, он знал о ней
Это в двадцатый раз, хватит, прошу!
Помню я!
Там потемнели небеса
Птичьей песни не слыхать
По дороге в новый день
Мы отправились вперёд
Роланд, ну хоть потише сделай, Роланд!
За судьбой!
И все мои детские года
От них не осталось ни следа
Ни следа!
Но, едва закрыв глаза
Вспомню я, как пел отец
Роланд!
Вновь и вновь!
Что?
Говорили, процедура займёт пару месяцев.
Ну да, но времени понадобилось больше.
Понимаете, чудеса не случаются просто так.
Да. Но вы обещали мне научить его читать.
Ему не хочется!
В этих стычках с мадам Флёри проявлялись мамины таланты.
Обаяние. И её умение убеждать.
Повышенный тон, драматические отступления, слезы.
Эмоции, усилия и всё — на скорости света.
…с чем возиться. Он спит днём, и ещё…
Всё! Мадам Перез!
Вы не более, чем лгунья!
Почему он не читает?
Даже Жак читает.
Да, я читаю, это же не…
Не понимаю, почему Роланду не интересно читать.
Зараза сказала, он должен уметь.
Не понял, почему «даже Жак читает», конечно, читаю. Пап.
Мама пробовала его научить.
По слогам хоть как-то, но он сам не хочет.
Не хочет, и всё.
Не могу сказать, что обожаю читать, но читаю!
Вы видели меня с книгой. Вы точно видели, как я читаю.
Вы помните, я…
Я же как-то прочитал целую книгу Бальзака за выходной.
Да!
Я вовсе не лгунья.
- Нет. - Эстер, мы знаем!
- Мы так не думаем. - Я не могу одна делать всё.
Мне рук не хватит.
И никому я не лгала.
Бальзак.
Ты им займись.
- Удачи тебе. - Но в смысле? Папа?
Сегодня я на танцах буду лучше всех
Да-да!
И тогда, благодаря богатому воображению Жака,
родился метод чтения по Вартан.
О да!
Метод был очень простым.
Сначала я выучивал песню наизусть.
Всегда!
Вот.
Потом мы вместе с братом разбирали все звуки.
«Сегодня я на танцах буду лучше всех».
«Сегодня я на танцах». «Я на танцах».
- Я. - Да, Роланд, вот. «Я».
«Я», понял?
Сосиски, соседи, смех, супер, свинья.
Слушай, я не знаю, что ещё.
У?
Но мы про «е» говорили три дня!
- Слышишь «а» в этой фразе? - Нет.
Нет, никакой «а», там нет «а»! «Прошепчи для меня». Ты слышал «а»?
А дальше я искал слова.
- Поищи. - «Танцах».
«Сегодня», буква «с». «Сегодня» начинается с «с».
- Да? - Ты совсем дурак?
Оно здесь! Вот же слово!
Идём!
Джонни потерял управление!
И машина съехала в кювет!
СИЛЬВИ ВАРТАН ВЫЖИЛА
Именно на этой машине Сильви Вартан
и её супруг Джонни Холлидей направлялись на гала-вечер в Безансоне.
Авария случилась в 20:30 на 83 шоссе.
Неподалёку от Ропа,
в департаменте Бельфор.
Супружескую пару отвезли в больницу,
где наш корреспондент Анри Шмитт
смог поговорить с самим Джонни.
Эстер, ты устроишь в квартире пожар.
Спустя несколько месяцев, каким-то чудом,
Вартан вернулась на сцену.
ВАРТАН НЕ ПЕЛА ПОЧТИ ТРИ МЕСЯЦА
Зараза.
Мадам Флёри! Очень рада вас видеть.
Сейчас тебе 15.
И тебя точно ждёт великое счастье,
которого ты ждала.
И пою я лишь для тебя.
Да, для тебя.
Хорошо, Роланд.
Давай, Мчикпара.
«Золотой он всё же человек, да»,
говорил об этом старом служителе
мсье де Шарлюс, потому что
никого мы так не ценим, как тех людей,
которые с великими своими достоинствами
соединяют способность их предоставлять.
- Прости! - Заходите уже!
Осторожно!
Умница!
Молодец!
Завтра придут Абикезеры. У нас будут в семь.
Послезавтра — Дармуни.
А послепослезавтра приедет вся семья Шушана.
Давай, пойдём!
Давай!
Как же я соскучился по гостям! Теперь позовём всех!
А это надо убрать.
Молодец. Вот так! Да, Роланд!
Да! Ты умница! Давай! Да, вот так!
Браво!
Мы можем не встречаться больше.
Сказать честно, мадам Флёри,
мы могли бы не встречаться вообще.
Прощайте, мадам Перез.
До свидания.
Зараза.
Роланд, не забывай делать разминку.
- Понял? - Да.
Спасибо, доктор.
Ты так вырос, видишь?
Вредина.
Надевай.
- Не говори ни с кем в метро. - Да.
И про ногу не говори.
Незачем это.
Это моё.
- И как обещала моя мама… - Мчикпара.
я пошёл в школу сам.
В первый же день
один — и своими ногами.
Конечно, после того, как со мной произошло чудо,
Эстер не могла отправить меня в обычную школу.
Семь.
Чтобы объяснить мой возраст, мама сказала директору школы искусств…
- Гран плие. - …что я снимался в кино,
в Марокко. Очень известном.
Режиссер увидел меня на улице во время каникул.
- И я там сразу стал звездой. - Гран-плие.
- И здесь во Франции я тоже прославлюсь. - А теперь наклон.
Сказочная жизнь, обещанная мне мамой, могла начинаться.
Деми-плие.
На цыпочки.
Вот так, дети.
Два. Три. Ну же, ребята, прыжки!
Два, три, четыре! Ещё!
Гран жете!
И раз!
Ну же, давай!
Гран жете!
Ужас.
Вы видели, как он грохнулся?
Вставай.
Тихо, а то нам попадет.
Это что у тебя?
Ну-ка сними трико.
Вот ему досталось!
Я велела тебе снять трико.
Я бы не смогла снять колготки!
Он в одних трусах.
Я попал в аварию на машине
вместе с дядей в Касабланке.
А зачем сюда пришёл?
Мама велела.
Твоя мама должна знать, что калека не может заниматься балетом!
Я зря теряю время!
ДЕТСКАЯ ШКОЛА ИСКУССТВ
Пойдем гулять вечером, хорошо?
- Я у мамы спрошу. - Привет!
Привет, Мчикпара.
Я хочу остаться!
Дети, сначала па де баск.
И возвращаемся в первую позицию.
И вытягиваем руки вот так.
Мадемуазель Корбо?
Вы в себе?
А вы кто?
Та, кто привела сюда сына.
В балетный класс, чтобы вы его обучали.
Всё ясно.
Нет, нет. Вам не ясно, мадам.
Он упал. И встанет сам!
И совершенно незачем его унижать перед всем классом!
А дети ещё и смеются!
Вы считаете себя преподавателем?
Но вы позор этой профессии! Позор!
Как можно исключить ребёнка, которому семь лет?
Ему семь лет!
- Проходите быстрее! - Я так понимаю, в вашей школе…
Мама нашла верные слова, чтобы объяснить мадемуазель Корбо,
почему я заслужил место в классе.
Это позор!
За ней приходил отец.
Такой странный, я помню.
Добрый день, мадам Корбо.
Добрый день, мадам Перез.
Не получается.
Я пойду, Мчикпара.
От этой женщины тебе не сбежать.
Гадёныш.
Дети, по местам.
- Здравствуйте. - Здрасьте.
Не отвлекайся, ещё полно работы.
Эстер, что случилось?
Ширак выдаст мне орден.
На награду выдвинула зараза.
Мадам Флёри.
Так странно, да?
Почётный орден.
Французской Республики.
Для меня.
Это правильно.
Что?
Любая поступила бы так.
Нет.
Ты чудо совершила.
Мадам Бек, с большим уважением вручаю вам этот орден
в знак признания ваших заслуг.
Мы благодарны вам.
Несколько месяцев
мама и наши соседки тщательно продумывали наряды и причёски.
Но мне тогда показалось, что в тот чудесный день,
когда Французская Республика чествовала эту хрупкую женщину,
иммигрантку из Марокко,
лучшим было то,
что соседки заставили её надеть туфли на каблуках.
И благодаря этой незаметной детали гигант Жак Ширак смог приколоть орден,
не наклоняясь слишком низко.
Вы героиня, мадам.
Спасибо.
Трогательно.
Браво!
Великолепно.
Поздравляем!
Я так давно ждала этого дня.
Я впервые побывал здесь.
Мадам Перез.
Мадам Флёри.
Вот так.
- Ни с кем не говори в метро. - Мам.
Это моё.
Вот так.
Доброго дня, Мчикпара.
Красавец!
Вот лишь бы скорей убежать!
После нескольких лет насмешек и стыда
одноклассники перестали считать меня инвалидом.
…Роланду Перезу!
- Браво! - Поздравляю!
Сынок, ты молодец!
Другие роли отходят Валери…
И с того момента все мои преподаватели ели из рук
моей матери.
А что с его ногой?
В смысле?
Вон та сильно меньше.
Какая меньше?
Понял.
«Банан», дубль 32.
Поехали!
- Вперед! Ура! - Перемена, бежим скорее.
Давай! Ускоряемся!
Спелый банан — вкусный ураган!
Снято! Да!
Благодаря маме, которая стала моим агентом…
Вы что, шутите? Ну, конечно, он танцует!
…я всё время работал.
Америка! Америка!
Пусть мечта ты, тебя добьюсь!
Пусть гудят сирены И пусть поезд мне свистит
- И где он? - Мы хотим увидеть Роланда!
Хватит!
Свой шанс не упущу я, Эльдорадо я найду!
О, Америка!
Друзья, простите, мне пора идти
Это он! Да! Вон он!
Да, это он. Красавчик.
Пора прощаться, меня ждет судьба
Я работал с величайшими артистами эпохи.
Я вижу лишь её огни и мой путь
Петулой Кларк, Жильбером Беко, Шейлой, Ришаром Антони и Джо Дассеном.
В Америку!
О, Америка! О, Америка! Я всего добьюсь, я всё найду!
И вот теперь мне себя не узнать
Я поучаствовал во всех потрясающих ТВ-шоу,
которые смотрел несколько лет назад, в корсете, прикованный к постели.
Но из-за тебя я тоже стал другим
И однажды…
И не знаю, куда нас это всё ведет
Может быть, в том шанс Может быть, погибель!
И будь то не любовь, тебе я верю твердо
Чем дальше мы с тобой, тем ближе наши души
Супер!
И будь то не любовь, тебе я верю твёрдо.
Это были Сильви Вартан и Джонни Холлидей!
Поблагодарим их аплодисментами!
Браво!
Спасибо!
Сильви Вартан и Джонни Холлидей!
Спасибо вам!
Спасибо большое!
Молодцы.
- Пойдём. - Браво!
Поработали!
Браво!
В гримёрке уже ждёт ужин. Идемте.
Меня ждала многообещающая карьера.
Ребята!
Мне давали эпизодические роли в кино и театре.
Браво!
- Молодцы! - Браво!
А потом мама узнала от мадам Фара,
что большинство актеров прозябают в бедности и не уверены в будущем.
- Но почему вы хотите его забрать? - Потому что хочу, и всё!
Тогда она решила, что раз уж бог совершил ради меня чудо,
мне нужно учиться чему-то великому.
К новостям спорта мы ещё вернёмся. А пока предлагаю…
- Доброе утро. - …удивительно хорошую погоду.
Привет, мам.
Пока я обучался профессии юриста,
мои братья и сестры покинули семейное гнездо.
- У Эстер остался я один. - Спасибо.
Я положила тебе фото Баба Сали.
- Не нужен мне Баба Сали! - Беги, не опаздывай.
- Да. Я уже. - Мчикпара, никому ни слова в метро.
Мама, уймись ты.
Да.
Ты не переживай.
Профессор разрешил тебе сдать доклад в среду.
Не понял, ты о чём говоришь?
- Ты хотел больше времени. - И?
Получил.
Почему это я могу сдать доклад в среду?
- Ты же сам этого хотел. - И?
- Профессор Дельгюст, он очень… - Нет!
- Такой хороший человек. - Мама, как же так!
Я же говорил, я умолял тебя! Не надо звонить профессору!
Прекрати, мы так мило побеседовали по телефону с Пьеро.
Пьеро? Ты зовёшь профессора Дельгюста «Пьеро»?
Иди, тебе давно пора.
И ни с кем не говори, про ногу тоже не рассказывай.
Хватит мне говорить про незнакомцев, звонить преподавателям!
Уймись! Не подкладывай мне фото святых и не говори в 27 лет,
с кем общаться в метро! Перестань!
Дай мне жить, мама.
Ладно.
Да.
Сынок.
Хочешь разговаривать с незнакомцами, разговаривай. Всё.
Всё. Я пошёл.
Вмешательство в частную жизнь должно быть совершено
конкретным способом.
Определенным.
Административные и уголовные меры принимаются в исключительных случаях.
Соответственно право на частную жизнь является весьма ограниченным.
Таким образом, простой незнакомец на пляже
обладает им в той же степени, что и любая знаменитость.
Он точно так же может обратиться в суд.
Однако финансовые тяготы, которые сопутствуют подобным процессам,
для обычного человека будут гораздо ощутимее.
И мы видим, что равенства фактически не существует.
Спасибо. Прекрасно.
Мсье Роланд Перез, ваша очередь.
Мсье Роланд Перез.
Мсье Роланд Перез, теперь вы.
Мсье Перез?
- Да. Пьеро? - Мы ждём.
Простите, мсье Дельгюст. Да. Сейчас.
- Выйдите к доске, пожалуйста. - Да-да.
Прошу.
Роланд?
Да, это я, друзей привёл.
Мы пообедаем и сразу убежим, да.
Давайте помогу.
Спасибо.
А твои родители, откуда они?
Из Туниса.
Они после учёбы приехали сюда.
Всё, я держу!
- Поставь сюда. - Да.
Мадам Перез! Очень вкусно!
Неплохо.
- Теперь поставите обратно? - Ну конечно.
Хороших мужчин немного.
Как ваш Роланд?
Мой Роланд. Это другое дело.
Чего ты ждёшь? Это она!
Она замужем, мама.
В день вашей свадьбы я буду так счастлива.
Она уже замужем.
Он наверняка хуже тебя! Я знаю.
Не говори ей про ногу. Незачем.
У неё очень образованные родители! Это просто сказка!
Учёные свёкры и жена с чудесными волосами!
Всё как надо! У вас будет роскошная свадьба!
Роскошная! Мчикпара!
Пластинка, вот эта. Настоящий приз для коллекционера.
Да. 19 ноября 1961 года, первое появление Вартан на ТВ.
1966-й в целом был очень важным годом для Вартан.
Тогда родился Давид. И все говорили о расставании с Джонни.
Факт, который неизвестен практически никому.
То, что Вартан обожает Иеронима Босха.
Это художник. Средневековый.
Первые пластинки на 45 оборотов в Голландии, первые 45 в Германии,
первые 45 в Испании.
И вообще, если присмотреться
к её сценографии, её клипам, даже нарядам,
сразу станет видно влияние Иеронима Босха.
Да. Он родился в Буа-лё-Дюк. В 15-м веке.
Короче, мы решили запустить журнал с последними новостями об артистах.
Верно, и мы хотели бы, чтобы в каждом номере
обязательно было интервью. Серьёзное, понимаешь?
Да.
И поэтому в нашем первом номере
очень нужно интервью с Сильви Вартан.
- Конечно. - В общем. Послушай.
Если ты согласишься…
- …мы отправим тебя взять интервью. - Меня?
Не…
Нет.
- Но… - Нет, не могу.
Пишу, как курица лапой. Вот кошмар!
Мсье Перез?
Так.
Вы ведь мсье Перез?
Я тут… Я, ну…
Не понимаете?
Я…
- Можем по-английски, если нужно. - Нет, всё окей.
- Я… В общем… - У вас десять минут.
- Вы уронили, да. - Что? Чёрт.
Она ждёт.
- Он знает правила? - Нет.
Есть какие-то правила?
Здравствуйте. Добрый день.
Заметки.
- Не против, если я запишу наше… - Да.
…интервью?
Проверка связи.
- Простите, я же… Это… - Раз…
Готово.
Извините, я…
Известно, что у вас было счастливое детство,
вас защищали и баловали,
а ещё, конечно, вам повезло, что у вас была такая заботливая мать.
Чудесная.
Неужели вам порой
не кажется, что прошлое как будто дороже, чем будущее?
Вижу, вы знакомы с Прустом.
Да. Благодаря вам.
Если вам повезло знать такую материнскую любовь, как мне,
и такую же, как знал Пруст,
оказывается очень непросто принять
нашу реальную жизнь.
Но…
В то же время, это…
любовь, что закладывает в вас невероятно крепкий фундамент.
Она даёт равновесие и силу.
И в то же время это кандалы.
Согласен.
Второй вопрос.
К тому же, мы немного…
…холодны.
Нам сложно раскрыться…
…в любви.
На протяжении всех лет моей учёбы на юридическом я брал у неё интервью.
- Мсье Перез. - Да?
Как дела?
Хочешь, закажем что-нибудь ещё?
Нормально.
- Твоё? - Нет, я не фанат. Ты что.
Я точно не считаю себя фанатом.
Я серьёзно. Нет.
- Это твоя книга? - Нет, это твоя. Хотя стой. Так.
Дай проверю, может, моя. Да.
Эта моя.
Эти люди, которые ходят на концерты ради автографов,
все те, кому что-то нужно…
Нет, я не такой, это не для меня. Это просто недостойно, нет.
У меня нет желания сближаться. Зачем мне это?
Это Вартан. Обычно… Прости, я…
заболтался и пошёл.
Удивительно, но словно по божественной воле,
всего через пару месяцев после свадьбы
Литзи вдруг поняла, что вышла замуж не за того,
за кого должна была.
Что это?
Я…
Я должен был тебе сказать. Ты извини.
Никто обычно не видит этого.
Никто не видит её. Когда одет, ногу не видно.
Я сожалею.
Надо было предупредить.
Это вообще не проблема.
Ну что, целуемся!
- Поздравляю, Роланд! - Спасибо!
Мама?!
- Ты что?! - Нас ждёт преисподняя.
- Нет, мама, ты что, что произошло? - Они подали креветки.
О чем ты, мама?
Они подали креветки!
Да.
Лучший день нашей жизни, а тут мидии!
- Нам нельзя, запрещено, ты же знаешь! - Мама.
Кто-то ошибся, это не смертельно, ничего страшного, всё хорошо.
Мне так стыдно. Я теперь попаду вместе с вами в преисподнюю.
- Нет, мама! Мы не… - Да.
Я знаю, что раввин ничего не заметил.
Сначала у нас был фуршет из ада. А что в меню?
В меню у нас будет рыба.
Филе камбалы с дюкселем из шампиньонов.
- Спасибо. - Благодарю.
Филе рыбы. Шампиньоны. А ещё овощи. Все разрешено Торой.
Хорошо?
Я хоть немного выдохнула.
Но стоило мне воткнуть вилку в рыбу…
Что я там увидела?
Креветки. Опять креветки!
Везде были креветки! Везде!
Кругом были одни креветки!
Кошмар!
Неприятно.
Какой кошмар! Какой стыд!
- Ужас! - Я знаю, мама, мы это решили.
- Пойдём отсюда. Встань. - Стыдно.
- Но это ещё не так больно. - Что?
Ты…
в день, который должен был стать счастливейшим, самым лучшим…
Ты скрыл от меня…
Родные!
Не трясите её!
Поставьте её!
Она же беременна!
Как ты мог так поступить, Мчикпара?
- Как ты мог так поступить, Мчикпара? - Мама. Прости, мама.
- Я это заслужила? - Нет, прости меня.
- Пожалуйста, я не хотел. - Как ты мог так со мной поступить?
Я сожалею, мама, я сожалею.
Почему я узнала об этом так?
Извини меня.
- Ты же меня убил. - Прости, мама.
- Мама, прости меня. - Ты меня убил.
Сразу после свадьбы Роланд вернулся домой.
Нет. Потому что их квартиру ещё ремонтируют.
Почему нет?
Ну, а мы только рады.
Да, Мчикпара, он женился, но…
Живёт у нас.
Наелся.
Чудно.
Ты поел у мамы?
Нет.
Нет, я не ужинал у мамы.
Я не ел у неё.
Нет, я зашёл к ней и попробовал её печенье, ну и…
Я не ел.
Твоя жена — я.
Я знаю, родная.
Ты чего?
А почему ешь у мамы?
Да не ем я у мамы.
- А в чем тогда проблема? - Нет проблем.
Да? Я готовлю плохо?
- Нет? - Нет.
Нет, ты что, у тебя всё так вкусно, но я же…
Ну… Квартира была не готова.
- И моя мама… - Теперь всё готово.
Это так.
И где твои вещи?
Я вернусь.
Приходи, Мчикпара. Я тебя жду.
Маме очень тяжело.
Ей правда нелегко. Очень.
Просто дай ей время привыкнуть ко всему, и всё наладится.
Не в маме проблема.
Да не нужен тут врач, смешай масло, мёд и лимон.
Мне пора бежать, а то опять в дверь звонят.
Ещё бы, ему не справиться без меня.
Давай.
Я позвоню. Сейчас! Я слышу!
Ну зачем только так трезвонить? Ну зачем?
- Мсье Фенкинос. - Да.
Мадам Перез, мама мсье Переза.
Очень рада.
Я так рада. Вы проходите.
- Печенья? - О нет.
Диабет? А я их всё равно ем.
Прошу прощения. Сожалею, мсье Фенкинос, я опоздал.
Простите, проходите. В мой кабинет. Прошу.
Пока у меня нет секретарши. И мама…
Она приходит, чтобы помочь.
Приглядывает. Как могли заметить, не зря.
О да, всё по-семейному.
А нам так нравится.
Мама?
Выйди, прошу.
Оставь нас.
Да-да.
Так нельзя делать, мама.
Это клиент, пойми.
Клиент, и у него проблемы. Проблемы очень личные!
Ты…
- Ты хромаешь, Мчикпара? - Да не хромаю я!
Скажи, ты поняла меня, мам? Это конфиденциально! Ясно?
Я вижу, ты хромаешь.
Да не хромаю я! Услышь меня, прошу! Услышь!
Ну да, я поняла, конфиденциально. Значит, нельзя рассказывать, секрет.
Скажу честно,
думаешь, соседям важно, что Фенкинос решил
не завещать жене казначейские боны?
Ты откуда знаешь?
Про жену и его завещание, откуда?
Я не подслушивала.
- Я прошу тебя! - Но…
Хватит слушать под дверью! Ясно?
Эстер, как ты? И что, как там козлина Фенкинос?
- Что… - Что-что? И о чём это она?
Пойдем. Ей бы только болтать.
Сколько посетителей!
Мсье Фенкинос. Присаживайтесь.
Тут всё конфиденциально.
И ждать сегодня придётся очень долго.
Я вообще мяч хорошо подаю.
Чек за месяц им нужен в среду.
Я же… Эй, Гарольд! С ума сошёл?
- Да. - Заметно.
Очумел уже.
- Заплачу завтра, точно. - За школу тоже.
Мне уже звонили.
Ключа нет, я забыл.
- Мам! - Что?
- Ключи есть? - Они у тебя.
- Нет. - Да.
А телефон у вас отключили. По счетам надо платить, дети.
Почему ты здесь?
Как я найду жену Гарольду, если даже не вижусь с ним?
Ты его видела вчера.
Телефон отключили, детки!
А? Почему не платим?
- Пойдем! - Проходите сюда.
Ты не забрал ключи?
- Клянусь, я забрал ключи. - Но как…
Она сделала дубликат. Точно, я знаю.
Моя клиентка…
После рождения третьего ребёнка нам стало и правда не хватать денег.
- …поступила так. - Со всем уважением, Ваша Честь…
Мне пришлось пойти работать в суд. Я представлял истца со всей страстью.
Аргументы, повышенный тон, драматические отступления,
слезы, эмоции. И всё на скорости света.
Мы рады вновь поприветствовать в студии человека,
который очень быстро становится величайшим специалистом
по авторскому праву в стране.
Продолжайте!
- Роланда Переза. Привет, мсье Перез. - Всем привет.
- Как поживаете, мсье Перез? - Чудесно.
Я вам перезвоню.
Извините, мадам Перез.
Да-да, обязательно обсудим. Может, в декабре или чуть раньше.
Посмотрим, как пойдет. Шесть месяцев — минимум.
Да, на этот срок можно рассчитывать.
- Не переживайте. - Вот.
Обязательно.
Как видишь, в новом помещении места хватает…
всем нашим адвокатам, так что…
Нам были нужны сотрудники для реструктуризации всей фирмы,
и мы ведь это так давно обсуждали.
Вот так.
Мчикпара, не пойму, где буду я?
Пойми, мама.
Мне пора?
Очень тебя прошу.
Не говори, что уволил меня.
Скажи всем, что я мертва. Да.
Мама, подожди, ну не надо так…
Давай!
- Ну же! - Знаю, я опоздал, бегу!
Иди!
- Давай, Литзи! - Сейчас выстрелит.
Как и предсказывала моя мама,
у меня был сказочный брак. Со сказочной женой,
сказочными детьми и вообще.
Держи!
Всё у меня было сказочным.
И сейчас, в данный момент у вас всё хорошо.
У нас получилось удалить всю опухоль.
Но в качестве предосторожности я рекомендовал бы вам химиотерапию.
Превентивную?
Да.
Не понимаю, вы ведь удалили всё новообразование.
Да, но поймите. Чтобы уж точно всё…
И… Из-за превентивной химии я облысею, да?
К сожалению, да.
И я ослабну?
На некоторое время.
Гарантируете результат?
Нет.
Её решение было окончательным.
ОСВОБОЖДЕНИЕ
Так было всегда.
Добрый день.
Литзи решила жить на всю катушку.
- Сейчас и тебе достану. - Моя малышка, иди сюда! Как ты?
- Хорошо? - Мы в библиотеке были.
Да? Идём домой? Всем до свидания!
- До свидания! - Пока!
Это был аут!
Нет, родная, извини, но аута не было.
Ай, чёрт!
Прекрасно!
Извини.
ПАРИЖСКИЙ ТЕННИСНЫЙ КЛУБ
Последующие годы были для нас самыми счастливыми.
Ну что, тебе нравится?
- Мне сока нальёшь? - Я принес хлеб.
Свежий совсем, берите.
Красота. Смотри!
Как хорошо здесь.
День такой теплый сегодня.
Люблю море.
Какая красота, да?
Да, папа?
Ну у тебя и аппетит.
Пожалуйста, проходите к кабинету. Доктор к вам выйдет.
Сядьте.
Да.
Итак.
А кто пациент?
Но я пациент.
Могу я вас осмотреть?
Да, конечно.
ЛИТЗИ ПЕРЕЗ
Из праха ты вышла и во прах возвратишься.
И душа поднимется к Господу, от которого произошла.
Теперь я всех прошу бросить горсть земли.
Ладно. Всё взяла?
Тогда увидимся вечером, хорошо?
Давай, поцелуй папу.
- Бежим скорее! - Ладно!
- Почему тебя не было в школе? - Не хочу.
- Почему тебя не было? - Я не хочу с тобой говорить!
Тебе придётся объясняться.
Да когда ты услышишь меня? Не хочу я говорить, не хочу слушать!
Не трогай меня, ты ничего не понимаешь!
- Следи за языком. - Отстань!
А Гарольд… Мой сын, он…
Он вообще… Ну, говорит со мной редко.
И вся семья теперь как будто рассыпается на части.
Как вам кажется, почему это происходит с вашей семьёй?
Проблема…
Дело в том…
что всю мою жизнь другие…
решали всё за меня.
Всю жизнь.
И в итоге я потерялся.
Исправлять ошибки я начал с могилы Литзи.
Я забрал её с грустного парижского кладбища.
Её, моё солнце.
Вы часто говорите о своей жене Литзи.
О невероятной боли потери.
О вашей матери.
О её преданности, о её мужестве.
Но… Ничего о вашем отце.
Давайте о нём.
О папе?
Да, поделитесь воспоминанием из детства о нём.
Сейчас.
Можешь дать папу?
Папу?
Да, папу.
Что случилось?
Ничего. Я хочу поговорить.
Что с тобой? Заболел? Говори, в чём дело.
Мама. Всё хорошо, просто дай папу.
Деньги нужны?
Нет, деньги не нужны. Папу мне дай.
- Что там у вас? - Что? У кого?
Папу мне дай, прошу!
- Что-то с детьми, с Гарольдом? - Нет, мам.
Нет, с детьми всё хорошо, всё прекрасно, просто дай папе трубку.
- Ты чего? - Ты не идёшь.
- Почему? - Потому!
Папа, я пришёл! Идём!
Иди, мы ждём.
Мама, не надо никаких «мы». Поняла?
Мы идём с папой, а ты остаёшься тут. Давай. Нет, иди.
СЧАСТЛИВЫЕ ЧАСЫ С 17:00 ДО 20:00
Я очень любил твою жену.
Знаешь, сын,
моя мама умерла, когда мне было четыре года.
И я…
должен признать.
Страдания твоих детей…
для меня невыносимы.
- До встречи. - Пока.
- Увидимся. - Да, может…
Полгода спустя…
- Я позвоню. - …мой отец умер.
Пока, пап.
Но наши отношения
изменились за эти месяцы.
Прекрасный специалист, рекомендую от всего сердца.
- Здрасьте. - Как вы?
- Чудно! - Хромаете?
Нет. Что вы!
- Сильви. - Добрый день.
Я представлю своего адвоката. Вам о нём и говорил.
Очень рад.
Но… разве вы не журналист?
А вы знакомы?
Да, мы с ним уже встречались.
Да.
Роланд Перез!
Это я.
Вы были прекрасным журналистом.
Подготовленным.
И… родной язык у вас английский, верно?
Да, можно сказать.
Я объясню.
Какая она, Сильви Вартан?
Она такая красивая, мама.
Она невероятно умная.
- Чудесная. - Прекрасно.
Ты ей понравился.
- Да. - Не знаю, а вообще…
Ты не угадаешь никогда,
что случилось потом.
Говори.
Мы на улице.
Я и Сильви Вартан.
Да.
Она просит стать её адвокатом.
Ну конечно, Мчикпара.
И ты ей всё рассказал?
Рассказал ей что?
Всё-всё.
Нет.
Почему, Мчикпара?
Мама. Мы не расскажем никогда.
- Поняла? - Да.
- Нельзя. - Да-да, поняла!
Хорошо.
Постепенно между мной и Сильви зародилась дружба.
- И мы стали очень близки. - И последнее…
Мы ходили ужинать, посещали театры. Даже проводили вместе отпуск.
- Вот тут. - Я знал всех ее родных, а она — моих.
- Кроме… - Вот так.
…моей мамы.
Донёс!
Мама!
Ты чего? Я же купил десерт!
А когда приедет Сильви?
Приедет, когда захочет, мам.
Милый.
Гарольд, я должна найти тебе жену, забыл?
Так. Гарольд. Помоги-ка мне.
Конечно.
Мужчина тот, кто вечно ждал
Он в слезах был один
И сыпал снег так много раз
Свысока скрывая Париж
И он не знал ни капли обо мне
Кто была тогда, кто теперь
Он бы не узнал другую Марицу
В сердце он хранил лишь одну
Николя! Николя!
Ту печаль мою назвали, как тебя
Знаю я, никогда
Я вернуться не смогу назад туда
Николя! Николя!
То любовь была, но всё, она ушла
Времена те прошли
И печаль, и радость с ними навсегда
Николя! Николя!
Мои слезы были только для тебя!
Были мы лишь детьми
Только боль зачем-то взрослая была
Николя! Николя!
То любовь была, но всё, она ушла
Наша жизнь как всегда
Не спросив, куда-то вновь нас унесла!
Браво!
- Да! - Спасибо.
- Да. - Браво!
- С днём рожденья! - Спасибо.
С днём рожденья!
Спасибо всем! Спасибо.
Поздравляю, Роланд.
Самый лучший друг! Это он!
- Наш именинник! - Спасибо!
Спасибо вам, дорогие мои.
Да ну что ты, Роланд.
Нет, правда. Я очень благодарен, что вы оба пришли.
Без анекдотов…
Я очень тронута встречей с вами.
Мне столько нужно вам сказать, что я записала.
- Спасибо. - Правда? Благодарю.
- Мама. - Она довольна.
- Ты в норме? - О да.
Пойдёшь со мной на кухню, принесём сюда десерт?
Мама. Что в конверте, который ты дала Сильви?
В каком конверте?
- Я видел, как ты его отдала. - Нет. Она сделала мне комплимент.
- Слышал? Сделала мне комплимент. - Что ты написала?
Мчикпара, я понимаю, я ничего не написала о твоей ноге.
Ничего вообще.
- Мама. - Ты…
Роланд.
Мы не причиняли ей вреда.
Или, может, я в чём-то неправа, Мчикпара?
А сколько дисков купили?
Сколько журналов!
Да ты читать учился по её песням.
А все её выступления? Во сколько всё это обошлось?
Мама, не говори, что ты написала ей об этом.
Если бы она знала, сколько сделала для нашей семьи, она…
была бы так счастлива.
Нет, мама, нет.
Мама, я работаю на неё.
- И? - Я профессионал,
она не должна думать, что я фанат, который подобрался к ней
и водит к себе домой, мама.
Невозможно, она подумает, что я маньяк!
Остановись!
Опять всё портишь!
Сильви Вартан пришла и спела нам!
Нет, она пела для меня.
Она пела для меня, мама, а не для тебя. Пела для меня! Ведь это моя жизнь!
Моя жизнь!
И мои дети!
Прекрати лезть везде, хватит трогать моих детей!
Хватит говорить моему сыну, что найдёшь ему жену, не надо!
Ты уже забыл, кто тебе нашёл Литзи?
Мама, уходи.
Уйди.
Я сама учусь на юриста, так сложно!
Хороший вечер.
Мсье, ну конечно.
- Как вы пели! - Благодарю.
А помните, тем летом, на гастролях, кажется.
Потом, довольно долгое время, мы с мамой…
к сожалению, не виделись и не разговаривали.
Ему нужно вызвать полицию, потому что у них есть право на обыск.
Но запомните, охранник не имеет права
просить вас открыть сумку и тем более обыскивать в магазине.
Эй.
Кто? А кто там?
Я обожаю её.
Так люблю.
Раз ты привёл ко мне звезду, хоть бы сперва сказал.
Я без причёски.
Мчикпара.
Принеси-ка нам чаю.
И печенья тоже. Да. Для нашей гостьи.
Я уже несу.
Всего, чего ей захочется.
- Может, мне тебя переложить? - Не нужно.
- Так хорошо? - Очень.
Ладно.
Под Катрин.
Да, под Катрин? Конечно. У вас прекрасные волосы.
Следующий вопрос, мама.
Если вам нужно будет выбрать, делать что-нибудь самостоятельно
или попросить кого-то помочь вам,
то какой вариант вы выберете, как вы предпочтёте поступить?
Алло?
Роланд! Быстрей!
- Отдай! - Не бойся.
А ну, отдай!
Роланд, пойдём!
Роланд, а ну, отдай!
К нему вернусь я, без него никак!
Он моё солнце, что сменяет дождь!
Как птица, что весной летит домой!
К нему вернусь я, без него никак!
После смерти этой хрупкой женщины
я впервые в жизни остался один.
Я возьму.
Всё, друзья, садимся, пора!
Представляете, я была уверена…
Конечно, к этому трудно привыкнуть, да.
Но я стараюсь отвлекаться,
в конце концов в жизни главное — карьера и дети. Потери неизбежны.
- Это верно. - Сильви!
Удивительно.
- О да. - Сильви.
Да?
А вы знаете, какую роль сыграли в жизни Роланда?
- О чём это Софи? - Сейчас узнаем.
Нет.
Мало кто знает, но…
Лишь благодаря вам Роланд может стоять на ногах.
Эстер хотела, чтобы вы знали.
Роланд родился с проблемами.
С больной стопой.
Он не мог ходить.
Он целыми днями ползал по полу своей квартиры.
И… Благодаря вам, как я уже сказала…
В больнице, стоило мне отвлечься на минутку,
сходить за чаем для Софи,
моя мама рассказала ей обо всём.
О родах, об инвалидности, о врачах, о целителе.
Он вам подпевал.
И, конечно, о Сильви Вартан.
И он любил каждую вашу песню.
Вы дали ему силы жить.
Ты мертва! Мертва!
Так дай мне прожить мою жизнь!
Отпусти!
Добрый день.
Этот конверт для вас.
От мамы.
Это его она хотела передать вам в мой день рождения.
Я сделал всё, чтобы не быть тем малышом.
Я поговорил с доверенным коллегой о передаче всех ваших текущих дел.
Понимаю, нужно было давным-давно всё рассказать.
Я не хотел.
И прошу прощения.
Не за что извиняться.
Твоя история просто невероятна. Это так.
Она потрясла меня.
И ты…
сотвори из неё что-нибудь.
Да.
Привет, мама.
СЕМЬЯ ПЕРЕЗ
МОЯ МАМА, БОГ И СИЛЬВИ ВАРТАН
Я хотел бы тебя поблагодарить.
За мою сказочную жизнь.
Один британец сказал,
что поскольку Бог не может быть повсюду сам,
он создал матерей.
МОЯ МАМА — ВОЛШЕБНИЦА