1
00:00:15,474 --> 00:00:17,143
[ruido de truenos]

2
00:00:18,352 --> 00:00:19,186
[gemidos]

3
00:00:19,353 --> 00:00:21,647
No eres tú mismo.

4
00:00:22,398 --> 00:00:23,566
[gritando]

5
00:00:24,859 --> 00:00:26,235
[narrador]
"Anteriormente."

6
00:00:26,402 --> 00:00:27,695
[gritando]

7
00:00:28,571 --> 00:00:30,990
Eleva el ánimo verte
en pie de nuevo.

8
00:00:31,157 --> 00:00:32,700
Tarco asumió el puesto

9
00:00:32,825 --> 00:00:34,994
hasta el momento en que
puedas reclamarlo.

10
00:00:35,161 --> 00:00:37,163
[Tarco ruge]

11
00:00:37,747 --> 00:00:39,415
[Aquilea]
Aceptaré la lanza ahora mismo.

12
00:00:39,999 --> 00:00:42,042
¿Qué maldita mano
dejó marcas sobre ti?

13
00:00:42,626 --> 00:00:43,878
El obeso.

14
00:00:44,044 --> 00:00:46,046
[Tarco] haz que se siente hasta
adelante en la siguiente pelea.

15
00:00:46,505 --> 00:00:48,924
Y le daré un espectáculo
que no podrá olvidar.

16
00:00:49,550 --> 00:00:50,801
Prefiero que mi nombre...

17
00:00:51,093 --> 00:00:52,136
salga de tus labios.

18
00:00:52,470 --> 00:00:53,512
-¡Ashur!
-[gemido]

19
00:00:55,431 --> 00:00:58,350
[Ashur] para saber
que mi corazón... es tuyo.

20
00:00:59,852 --> 00:01:03,105
-¿Pervirtió el puto vino?
-[risita]

21
00:01:03,272 --> 00:01:05,775
Las pertenencias serán
para la casa de Próculo.

22
00:01:05,941 --> 00:01:07,860
[Ashur]
Destino que Opiter temía.

23
00:01:08,027 --> 00:01:09,487
¿Temía un ataque cilicio?

24
00:01:09,653 --> 00:01:11,197
-No.
-¿Entonces de quién?

25
00:01:11,363 --> 00:01:13,991
De alguien que pediría
la ayuda requerida...

26
00:01:14,158 --> 00:01:16,577
para obtener lo deseado.

27
00:01:17,328 --> 00:01:18,788
¿Por qué revelar
el plan del sirio?

28
00:01:18,954 --> 00:01:22,291
Una criatura aborrecible que
posa los ojos sobre mi hija.

29
00:01:22,458 --> 00:01:24,835
Quiero que tenga
un rápido final.

30
00:01:25,002 --> 00:01:28,631
¿Pero cómo podríamos
deshacernos de esa molestia?

31
00:01:28,798 --> 00:01:30,257
Enviaré un mensaje falso...

32
00:01:30,424 --> 00:01:31,592
confirmando una reunión...

33
00:01:31,759 --> 00:01:33,844
en un lugar muy alejado
de la vista.

34
00:01:34,011 --> 00:01:36,013
Veré que el asunto sea atendido.

35
00:01:36,430 --> 00:01:37,389
[gladiadores riéndose]

36
00:01:38,682 --> 00:01:40,226
No va a ser el llanto de Ashur

37
00:01:40,392 --> 00:01:42,895
lo que llenará
el aire esta noche.

38
00:01:43,020 --> 00:01:44,479
¡Esa puta zorra!

39
00:01:45,564 --> 00:01:46,774
[gritando]

40
00:01:47,483 --> 00:01:48,526
-[salpicadura]
-[gritando]

41
00:01:48,692 --> 00:01:49,568
¡No!

42
00:01:49,944 --> 00:01:51,987
Llévale un mensaje a tu amo.

43
00:01:52,154 --> 00:01:53,656
[Ashur]
Yo no lo habría dejado vivir.

44
00:01:53,823 --> 00:01:54,907
Quiero mi título.

45
00:01:55,866 --> 00:01:56,826
[Ashur] Doctore.

46
00:01:57,743 --> 00:02:00,830
[narrador]
"Espartaco: la Casa de Ashur."

47
00:02:00,996 --> 00:02:02,790
[música percusiva rápida]

48
00:02:03,457 --> 00:02:04,792
"Horizontes."

49
00:02:05,501 --> 00:02:07,169
[música oscura y siniestra]

50
00:02:08,336 --> 00:02:10,047
[golpes en la puerta]

51
00:02:16,470 --> 00:02:17,972
[música de suspenso]

52
00:02:21,851 --> 00:02:23,143
¡Llama a tu Dominus!

53
00:02:29,233 --> 00:02:30,234
[Ashur] Edil.

54
00:02:33,237 --> 00:02:35,614
Nos honra con
su inesperada presencia.

55
00:02:35,781 --> 00:02:38,784
Hay que abandonar las cortesías
y hablar directamente.

56
00:02:39,451 --> 00:02:41,912
Próculo asegura
una pérdida a tu mano

57
00:02:42,079 --> 00:02:43,454
y busca una compensación.

58
00:02:43,581 --> 00:02:46,041
Las demandas del cargo
deben rebasar la razón,

59
00:02:46,208 --> 00:02:49,587
para hallarte en tan baja
compañía tan temprano, Uvido.

60
00:02:49,712 --> 00:02:51,088
¿Más lanistas se reúnen?

61
00:02:51,380 --> 00:02:52,923
¿Envío por vino y aceitunas?

62
00:02:53,090 --> 00:02:55,134
Nada más solicito
el médico de Opiter...

63
00:02:55,759 --> 00:02:58,345
comprado con sus pertenencias
en la subasta.

64
00:02:58,512 --> 00:02:59,930
Eso pudo haber sido satisfecho

65
00:03:00,097 --> 00:03:02,933
sin necesidad de despertar
al estimado Edil.

66
00:03:03,434 --> 00:03:07,062
Creí prudente hacer la solicitud
con la compañía apropiada.

67
00:03:07,229 --> 00:03:08,522
Ah.

68
00:03:08,689 --> 00:03:11,191
El bastardo griego es la única
razón por la que la campeona

69
00:03:11,358 --> 00:03:13,777
del sirio todavía
permanece viva.

70
00:03:13,944 --> 00:03:16,071
Eso no es de importancia
para mí.

71
00:03:16,405 --> 00:03:18,324
El sirio podría
estallar en llamas

72
00:03:18,490 --> 00:03:21,660
repentinamente y yo no
cedería una sola gota

73
00:03:21,827 --> 00:03:23,913
de agua para apaciguarlas.

74
00:03:24,079 --> 00:03:24,788
[ambos se ríen]

75
00:03:24,954 --> 00:03:26,415
Entonces estamos de acuerdo.

76
00:03:26,874 --> 00:03:28,292
Lo dejo con sus deberes...

77
00:03:28,834 --> 00:03:30,294
cualesquiera que sean.

78
00:03:34,840 --> 00:03:35,925
Bueno, sirio...

79
00:03:36,091 --> 00:03:37,843
Haré que el hombre se presente.

80
00:03:40,262 --> 00:03:42,805
Satyrus lo traerá de tu ludus.

81
00:03:43,557 --> 00:03:46,685
¿Quiere que descienda allá?
¿Yo solo?

82
00:03:46,852 --> 00:03:49,313
Que tu mente quede
tranquila, medio hombre.

83
00:03:49,980 --> 00:03:53,776
Veré que te escolte
mi confiable Doctore.

84
00:03:54,735 --> 00:03:55,694
[jadeo]

85
00:04:04,328 --> 00:04:05,829
¿Dónde están sus cuerpos?

86
00:04:07,498 --> 00:04:09,291
Mis hermanos eran gladiadores

87
00:04:09,458 --> 00:04:11,835
y merecen el honor
de los ritos funerarios.

88
00:04:12,544 --> 00:04:13,712
No van a tenerlos.

89
00:04:14,421 --> 00:04:17,132
Ni tú la oportunidad
de poder despedirte.

90
00:04:17,257 --> 00:04:19,301
¿Por qué evitar
mi muerte entonces?

91
00:04:19,885 --> 00:04:23,806
Para que entregues un mensaje
a tu maldito amo, como te dije.

92
00:04:24,306 --> 00:04:27,017
Cobrar mi vida habría
enviado el mensaje.

93
00:04:27,142 --> 00:04:29,395
[música siniestra]

94
00:04:33,440 --> 00:04:35,234
Es algo terrible, ¿no es así?

95
00:04:36,318 --> 00:04:39,363
Que quienes habitan en tu
corazón sean arrancados de él.

96
00:04:42,241 --> 00:04:44,118
Sufre, medio hombre,

97
00:04:44,994 --> 00:04:48,080
hasta que los dioses te
arrastren a la siguiente vida.

98
00:04:53,252 --> 00:04:54,837
[suspira]

99
00:04:55,170 --> 00:04:57,047
Esa ponzoñosa zorra.

100
00:04:57,631 --> 00:05:00,342
Traer al maldito Edil
y guardias también.

101
00:05:00,801 --> 00:05:01,969
Quizás una sabia precaución,

102
00:05:02,094 --> 00:05:04,054
considerando
la emoción exaltada.

103
00:05:05,264 --> 00:05:07,891
La lengua se agita sin
un maldito pensamiento.

104
00:05:08,017 --> 00:05:08,892
Disculpas. No--

105
00:05:09,059 --> 00:05:11,020
Esto va a llegar
a los oídos de Gabinio,

106
00:05:11,186 --> 00:05:12,438
inclinando aún más la balanza

107
00:05:12,604 --> 00:05:16,483
en desagrado tras
la vergüenza en la subasta.

108
00:05:17,401 --> 00:05:18,569
Encontrarás los medios

109
00:05:18,736 --> 00:05:20,863
para inclinarla de nuevo
hacia tu favor.

110
00:05:21,280 --> 00:05:23,240
Como siempre has hecho
y siempre harás.

111
00:05:27,327 --> 00:05:29,580
¿La fe alguna vez
flaquea hacia mí?

112
00:05:30,873 --> 00:05:32,750
No se ha dado jamás una causa.

113
00:05:33,792 --> 00:05:35,627
Mantendría ese
sentimiento cerca...

114
00:05:36,503 --> 00:05:38,422
para enfrentar futuros días.

115
00:05:43,427 --> 00:05:48,223
Volvemos a estar
necesitados de un médico.

116
00:05:48,348 --> 00:05:51,310
Enviaré un mensaje
a toda Capua buscando uno.

117
00:05:51,477 --> 00:05:53,228
Antes de futuras heridas.

118
00:05:55,898 --> 00:05:57,316
[gruñidos]

119
00:05:57,941 --> 00:06:00,277
¡Usa la lanza,
no la maldita quijada!

120
00:06:02,112 --> 00:06:04,656
Tu varita queda corta
de propósito.

121
00:06:04,823 --> 00:06:05,824
¡Otra!

122
00:06:11,622 --> 00:06:13,582
[ambos gruñen]

123
00:06:16,585 --> 00:06:18,045
[ambos gruñen]

124
00:06:23,300 --> 00:06:24,384
[Korris]
¡Alto!

125
00:06:32,142 --> 00:06:33,310
[suspira]

126
00:06:33,435 --> 00:06:35,813
Quiero el título
de doctore de vuelta.

127
00:06:41,568 --> 00:06:42,903
Los dioses se regocijan...

128
00:06:46,198 --> 00:06:49,952
al verte de nuevo
en pie, viejo amigo.

129
00:06:52,079 --> 00:06:54,248
Ve a tu puesto,
sentimental de mierda

130
00:06:54,957 --> 00:06:58,669
y te verás de regreso
en la gloria sobre la arena.

131
00:07:00,212 --> 00:07:01,338
Doctore.

132
00:07:03,048 --> 00:07:04,007
¡Atención!

133
00:07:11,056 --> 00:07:15,310
Aquilea está de vuelta desde las
profundidades del inframundo.

134
00:07:15,936 --> 00:07:18,313
Y su Dominus la bendice
una vez más

135
00:07:18,480 --> 00:07:19,898
con el título de campeona.

136
00:07:20,816 --> 00:07:24,361
[gladiadores vitoreando]
¡Sí! ¡La Diosa de la muerte!

137
00:07:26,822 --> 00:07:27,906
La perra volvió.

138
00:07:28,490 --> 00:07:30,659
Celadus, ve con la campeona.

139
00:07:31,869 --> 00:07:33,036
Doctore.

140
00:07:39,501 --> 00:07:42,171
La Diosa de la Muerte
vuelve a ascender.

141
00:07:42,296 --> 00:07:44,548
Con las alas de tu instrucción.

142
00:07:45,674 --> 00:07:46,675
¡Empiecen!

143
00:07:49,678 --> 00:07:50,846
[Charla indistinta]

144
00:07:57,519 --> 00:08:00,814
Tal vez sería prudente
apartarnos de las calles.

145
00:08:01,607 --> 00:08:04,026
¿Temes un nuevo ataque
de los cilicios?

146
00:08:04,193 --> 00:08:05,319
No.

147
00:08:06,278 --> 00:08:07,779
Los guardias despiertan sospecha

148
00:08:07,946 --> 00:08:10,365
por el motivo de
su creciente presencia.

149
00:08:11,158 --> 00:08:12,701
¿Por la pérdida de tu amigo?

150
00:08:15,078 --> 00:08:16,288
Así como una vez me aconsejaste

151
00:08:16,455 --> 00:08:18,624
enfrentar la oscuridad
de este mundo juntas,

152
00:08:19,124 --> 00:08:20,417
yo te ofrezco lo mismo.

153
00:08:21,335 --> 00:08:23,670
No soy merecedora
de una hija como tú.

154
00:08:24,796 --> 00:08:26,006
[suspira]

155
00:08:27,466 --> 00:08:30,928
Disculpas.
¿Interrumpo un tierno momento?

156
00:08:32,554 --> 00:08:34,139
[música tensa]

157
00:08:35,349 --> 00:08:36,390
Próculo.

158
00:08:37,017 --> 00:08:39,645
En persona, lleno de vida.

159
00:08:41,688 --> 00:08:42,856
Viridia, regresa a la villa.

160
00:08:43,023 --> 00:08:45,400
Voy a conversar con Próculo

161
00:08:45,525 --> 00:08:48,987
en relación a la adquisición de
algunas pertenencias de Opiter.

162
00:08:49,154 --> 00:08:50,489
¿Puedo ayudar en algo?

163
00:08:50,614 --> 00:08:54,618
Pues no me negaría
a tan gloriosa compañía.

164
00:08:55,035 --> 00:08:56,036
Escóltenla.

165
00:08:56,787 --> 00:08:58,288
Te acompañaré en segundos.

166
00:08:58,413 --> 00:09:00,082
Que los dioses los favorezcan.

167
00:09:06,088 --> 00:09:08,674
Una niña tan hermosa y madura.

168
00:09:11,718 --> 00:09:15,931
No esperaba encontrarme
contigo este día, lanista.

169
00:09:16,390 --> 00:09:19,101
Aún respiro en este mundo.

170
00:09:19,768 --> 00:09:22,187
Pero una profunda herida...

171
00:09:22,604 --> 00:09:25,649
se le infligió
al pobre Satyrus...

172
00:09:25,983 --> 00:09:27,317
tras la injusta...

173
00:09:27,484 --> 00:09:28,402
muerte...

174
00:09:28,735 --> 00:09:29,861
de sus hermanos.

175
00:09:30,529 --> 00:09:32,781
Además de los varios
hombres valiosos.

176
00:09:33,407 --> 00:09:34,283
Qué desafortunado.

177
00:09:34,408 --> 00:09:36,368
Más para aquellos que
se mueven contra mí,

178
00:09:36,535 --> 00:09:38,620
sin pensar en represalias.

179
00:09:39,579 --> 00:09:41,748
Olvidas quién es
mi maldito esposo.

180
00:09:41,915 --> 00:09:45,085
Mi memoria guarda al hombre
que se alzó sobre Capua...

181
00:09:45,252 --> 00:09:47,838
hace muchos, muchos años.

182
00:09:48,380 --> 00:09:50,966
Rezo para que se aferre
a los que le quedan.

183
00:09:51,383 --> 00:09:53,635
Por miedo a lo que pueda
suceder a su esposa

184
00:09:53,802 --> 00:09:55,512
y a querida hija
cuando él falte.

185
00:09:55,679 --> 00:09:57,472
¿Pretendes intimidarme
con tus amenazas?

186
00:09:57,639 --> 00:10:00,017
No pretendo nada más
que una ociosa conversación.

187
00:10:00,183 --> 00:10:02,811
Te diré algo, lanista.
La mujer frente a ti no tiembla

188
00:10:02,936 --> 00:10:05,689
ante la idea de tener sangre
en sus jodidas manos.

189
00:10:05,981 --> 00:10:08,567
[risita] Tal vez debería...

190
00:10:09,401 --> 00:10:10,819
si se trata de la suya.

191
00:10:16,867 --> 00:10:18,118
[música siniestra]

192
00:10:23,457 --> 00:10:24,583
Esposo.

193
00:10:25,792 --> 00:10:29,671
Quiero hablar de una
decisión tomada por error.

194
00:10:29,838 --> 00:10:30,964
Sea cual sea la falta,

195
00:10:31,089 --> 00:10:33,633
considérala perdonada en favor
de asuntos más vitales.

196
00:10:34,009 --> 00:10:35,552
No es una cuestión de perdón.

197
00:10:35,719 --> 00:10:38,722
¡No tengo la disposición
para escucharlo en este momento!

198
00:10:41,016 --> 00:10:44,394
¿Qué te consume para mostrar
los dientes a tu esposa?

199
00:10:44,561 --> 00:10:45,645
Disculpas.

200
00:10:46,438 --> 00:10:47,773
Por fin llegó la respuesta

201
00:10:47,939 --> 00:10:50,609
de Pompeyo sobre
la incursión cilicia.

202
00:10:51,860 --> 00:10:53,945
"Me encuentro
sumamente ocupado...

203
00:10:54,946 --> 00:10:55,822
con César."

204
00:10:56,907 --> 00:11:00,035
-¿Qué otras palabras menciona?
-Ese es todo el mensaje.

205
00:11:00,702 --> 00:11:01,745
[suspira]

206
00:11:03,038 --> 00:11:05,415
Crassus envía su espada
a quebrar alianzas,

207
00:11:05,582 --> 00:11:09,211
mientras su ejército se
concentra a las puertas de Roma.

208
00:11:09,920 --> 00:11:12,172
El hombre es un tirano
en formación,

209
00:11:12,339 --> 00:11:15,592
con César tejido por
el mismo hilo de ambición.

210
00:11:15,759 --> 00:11:16,593
Si lo crees así,

211
00:11:16,760 --> 00:11:18,470
¿por qué cediste
a las demandas de César

212
00:11:18,637 --> 00:11:20,180
cuando aún estaba en Capua?

213
00:11:20,347 --> 00:11:22,474
Crassus,
Pompeyo y César maniobran

214
00:11:22,641 --> 00:11:25,102
cada uno hacia
un poder fuera de su alcance.

215
00:11:25,519 --> 00:11:27,479
Debemos recorrer
cada camino presentado

216
00:11:27,646 --> 00:11:28,980
hacia una pacífica resolución

217
00:11:29,147 --> 00:11:32,442
o ver la República devorada
por apetitos voraces.

218
00:11:33,068 --> 00:11:36,071
El lazo con Pompeyo se
afloja cada día y hora.

219
00:11:36,780 --> 00:11:39,699
Si se desenreda hacia
la causa de Crassus y César...

220
00:11:39,866 --> 00:11:43,620
la confederación formada
sería un golpe demoledor.

221
00:11:43,787 --> 00:11:45,414
Eso es lo jodidamente obvio.

222
00:11:45,580 --> 00:11:47,457
Y extraigo una obvia conclusión.

223
00:11:48,375 --> 00:11:52,504
La lealtad de Pompeyo debe
inclinarse hacia la ventaja...

224
00:11:53,088 --> 00:11:55,924
y el deseo.

225
00:11:56,925 --> 00:11:58,885
¡He intentado todo para atar

226
00:11:59,052 --> 00:12:01,847
a ese hombre a
un maldito propósito mayor!

227
00:12:06,226 --> 00:12:07,561
No todo.

228
00:12:11,064 --> 00:12:12,691
¿Qué idea recorre tu mente?

229
00:12:13,984 --> 00:12:16,278
[música contemplativa]

230
00:12:26,788 --> 00:12:29,791
Un matrimonio lo
sellaría hacia tu causa.

231
00:12:30,834 --> 00:12:32,210
¿Propones una unión...

232
00:12:33,211 --> 00:12:34,463
con nuestra hija?

233
00:12:34,921 --> 00:12:36,465
¿Has nadado en vino
antes de entrar,

234
00:12:36,631 --> 00:12:38,717
hundiéndote hasta
el fondo turbio?

235
00:12:38,842 --> 00:12:40,594
Sólo busco una solución elegante

236
00:12:40,760 --> 00:12:43,138
a las varias dificultades
que se presentan.

237
00:12:43,763 --> 00:12:46,516
Y asegurar que Viridia tenga
un futuro seguro

238
00:12:46,683 --> 00:12:48,477
cuando llegue el día impensable

239
00:12:48,643 --> 00:12:49,895
en que ya no estés
entre nosotros.

240
00:12:50,061 --> 00:12:53,690
[risa] ¿Tan sombrío es mi
semblante para tal preocupación?

241
00:12:54,232 --> 00:12:55,192
No.

242
00:12:56,151 --> 00:12:57,235
Pero...

243
00:12:59,404 --> 00:13:02,741
si los dioses arrancaron a
su esposo de ella por capricho,

244
00:13:02,866 --> 00:13:04,034
así como a Opiter...

245
00:13:04,493 --> 00:13:06,995
No podemos saber lo que
nos depara el futuro.

246
00:13:07,162 --> 00:13:10,040
Sólo cuidarnos
ante la posibilidad.

247
00:13:10,207 --> 00:13:14,377
Si yo dejara el cuerpo mortal
al caer el jodido sol...

248
00:13:15,462 --> 00:13:17,797
quedarían bajo el ala
de mi hermano.

249
00:13:18,840 --> 00:13:21,051
¿Ese destino desearías
para nosotras?

250
00:13:25,138 --> 00:13:26,139
Debe haber otro camino.

251
00:13:26,306 --> 00:13:28,058
Tú mismo has dicho
que no lo hay.

252
00:13:28,850 --> 00:13:30,936
Algo debe hacerse.
Y con rapidez.

253
00:13:33,772 --> 00:13:36,441
Daré seguimiento
a tu sugerencia.

254
00:13:37,067 --> 00:13:39,277
[música conmovedora]

255
00:13:43,114 --> 00:13:45,367
[el águila grita]

256
00:13:55,043 --> 00:13:58,338
Messia, ¿me das un momento?

257
00:13:59,548 --> 00:14:02,551
No puedo ceder uno.
Domina requiere atención.

258
00:14:07,973 --> 00:14:11,601
Casi no hemos podido
hablar desde su llegada.

259
00:14:12,435 --> 00:14:14,312
Dijiste lo que
necesitaba escuchar.

260
00:14:16,523 --> 00:14:17,607
Te equivocaste...

261
00:14:18,233 --> 00:14:19,526
respecto a Dominus.

262
00:14:21,528 --> 00:14:22,737
Su corazón es mío.

263
00:14:23,488 --> 00:14:26,283
-¿Es lo que piensas?
-Ya lo ha profesado.

264
00:14:26,992 --> 00:14:28,034
[Ashur]
¿Hilara?

265
00:14:33,123 --> 00:14:34,332
Tu amo llama.

266
00:14:41,256 --> 00:14:43,508
Gabinio me convocó en su villa.

267
00:14:44,467 --> 00:14:46,136
¿Quiere enmendar la relación?

268
00:14:46,636 --> 00:14:48,722
O desgarrar la carne
que queda en el hueso.

269
00:14:48,888 --> 00:14:50,849
¿Qué hay de la búsqueda
del nuevo médico?

270
00:14:51,433 --> 00:14:54,311
Aún no.
Duplicaré esfuerzos.

271
00:14:55,437 --> 00:14:58,732
Asegúrate de que este pueda
hablar la puta lengua común.

272
00:15:02,319 --> 00:15:03,445
Caminen a mi lado.

273
00:15:03,987 --> 00:15:07,115
Y no se separen hasta que esté
dentro de la villa del senador.

274
00:15:14,789 --> 00:15:17,626
[conversaciones indistintas,
repica de campanas]

275
00:15:21,129 --> 00:15:22,797
[los pájaros cantan]

276
00:15:25,216 --> 00:15:26,593
[suspira]

277
00:15:30,221 --> 00:15:31,222
Disculpas.

278
00:15:34,184 --> 00:15:36,144
Tu padre me ha convocado.

279
00:15:36,519 --> 00:15:38,146
Volverá en un momento.

280
00:15:39,522 --> 00:15:40,565
¿No juegas?

281
00:15:43,860 --> 00:15:45,904
En ocasiones sí lo hago.

282
00:15:46,071 --> 00:15:49,074
Aunque la estrategia
no me favorece.

283
00:15:49,449 --> 00:15:52,077
Bueno, que la instrucción
vea el misterio disipado.

284
00:15:57,123 --> 00:15:59,334
[suave música de arpa]

285
00:16:04,839 --> 00:16:07,258
Las piezas no se mueven
por voluntad propia.

286
00:16:08,802 --> 00:16:11,471
Se elevan y caen conforme
a la mano que las mueve.

287
00:16:13,431 --> 00:16:15,308
Firme, a veces...

288
00:16:16,643 --> 00:16:19,354
y se insertan donde
el movimiento es deseado.

289
00:16:21,481 --> 00:16:23,191
Suave, en otras...

290
00:16:24,317 --> 00:16:27,112
cuando la seducción
del oponente es objetivo.

291
00:16:29,823 --> 00:16:32,158
Estaba ansioso
por hablar contigo.

292
00:16:33,576 --> 00:16:34,786
¿Con qué objetivo?

293
00:16:35,912 --> 00:16:36,996
Con todos.

294
00:16:37,956 --> 00:16:38,998
[risita]

295
00:16:45,964 --> 00:16:46,756
Listo.

296
00:16:47,173 --> 00:16:48,842
Llevé a cabo el
primer movimiento.

297
00:16:49,718 --> 00:16:52,220
-¿Cómo responderás?
-[risita]

298
00:16:53,680 --> 00:16:56,349
Con cautela
y con gran precaución.

299
00:17:04,065 --> 00:17:05,023
Ah.

300
00:17:07,109 --> 00:17:09,487
-Caigo ante la veloz desventaja.
-[ambos se ríen]

301
00:17:09,612 --> 00:17:12,741
Para triunfar no debes ser
consumido por la pérdida actual.

302
00:17:13,700 --> 00:17:16,077
En su lugar,
contempla el horizonte...

303
00:17:17,537 --> 00:17:19,329
y la victoria que puede traer.

304
00:17:23,667 --> 00:17:25,295
Ah, um...

305
00:17:31,217 --> 00:17:32,177
[jadeo]

306
00:17:32,844 --> 00:17:35,054
¿Seguro que es el
movimiento que deseas hacer?

307
00:17:41,269 --> 00:17:42,187
[música exuberante]

308
00:17:42,353 --> 00:17:43,980
-[aclara la garganta]
-Padre.

309
00:17:44,898 --> 00:17:47,192
Sólo instruía a
tu invitado en el juego.

310
00:17:47,734 --> 00:17:48,693
Eso veo.

311
00:17:49,694 --> 00:17:51,196
Los dejaré para
hablar en privado,

312
00:17:51,362 --> 00:17:52,864
como los hombres desean.

313
00:17:53,573 --> 00:17:55,450
Agradezco la instrucción.

314
00:17:56,201 --> 00:17:58,161
Tal vez continué
en otra ocasión.

315
00:18:08,254 --> 00:18:09,964
Favorece tu compañía.

316
00:18:10,507 --> 00:18:12,383
Y yo no soy digno de la suya.

317
00:18:12,509 --> 00:18:14,594
En eso sí estamos de acuerdo.

318
00:18:16,387 --> 00:18:17,764
Gracias por la invitación,

319
00:18:17,889 --> 00:18:20,391
acompañada de
profundas disculpas.

320
00:18:20,558 --> 00:18:21,392
¿Hacia qué?

321
00:18:21,559 --> 00:18:23,394
El desplante de mi Doctore
en la subasta.

322
00:18:23,561 --> 00:18:25,647
Un lamentable arrebato
de pasión.

323
00:18:25,814 --> 00:18:27,315
Se olvidó en cuanto pasó.

324
00:18:28,358 --> 00:18:31,486
¿Aquilea ya está lista para
agraciar la arena una vez más?

325
00:18:31,653 --> 00:18:34,906
La herida ha requerido un cambio
de estilo del de hoplomaco--

326
00:18:35,031 --> 00:18:37,116
¿Pero ella ya está lista?

327
00:18:39,327 --> 00:18:40,286
Lo está.

328
00:18:40,620 --> 00:18:41,538
Bien.

329
00:18:42,956 --> 00:18:46,334
Tengo intenciones hacia
unos juegos no anunciados...

330
00:18:46,709 --> 00:18:48,086
para elevar el ánimo

331
00:18:48,711 --> 00:18:51,464
y distraer de los
recientes ataques cilicios.

332
00:18:52,048 --> 00:18:53,508
Una muy excelente noción.

333
00:18:53,925 --> 00:18:55,635
¿Y a quién enfrentará
mi campeona?

334
00:18:56,845 --> 00:18:59,013
Próculo le grazna
al edil que ha conseguido

335
00:18:59,180 --> 00:19:02,100
un escitio de
una temible capacidad.

336
00:19:02,934 --> 00:19:04,602
Aún no he contemplado al hombre,

337
00:19:05,311 --> 00:19:09,107
pero podremos a prueba
el alarde en la primus, ¿sí?

338
00:19:09,274 --> 00:19:12,944
Veré que Aquilea esté preparada
para el bienvenido espectáculo.

339
00:19:15,280 --> 00:19:16,197
Alto...

340
00:19:17,240 --> 00:19:18,324
un momento.

341
00:19:20,201 --> 00:19:21,286
¿Qué sabes de la intención

342
00:19:21,452 --> 00:19:25,331
de César de reunirse con
Pompeyo en Sinuessa en Valle?

343
00:19:28,042 --> 00:19:30,211
Permanece como enigma.

344
00:19:30,545 --> 00:19:31,838
Pero las pensamientos de César

345
00:19:32,005 --> 00:19:34,299
siempre se mueven
hacia su elevación.

346
00:19:34,465 --> 00:19:37,176
Si puede convencer
a Pompeyo de tal,

347
00:19:37,343 --> 00:19:40,221
no escatimará para conseguirlo,

348
00:19:40,555 --> 00:19:42,974
en prejuicio de nosotros.

349
00:19:43,349 --> 00:19:44,267
Sí.

350
00:19:44,684 --> 00:19:46,644
El curso
de acción podría presentar

351
00:19:46,811 --> 00:19:50,815
a Pompeyo de nuevo alineado
con esta casa y una mayor causa.

352
00:19:51,190 --> 00:19:52,275
Pero el costo...

353
00:19:53,651 --> 00:19:55,737
de ello abre
una herida dolorosa.

354
00:19:56,154 --> 00:19:58,072
El dolor del
sacrificio de ayer...

355
00:19:58,239 --> 00:20:01,117
sirve a la gloria mayor
del mañana.

356
00:20:01,284 --> 00:20:04,537
[risita] Usas mis propias
palabras en mi contra, sirio.

357
00:20:04,704 --> 00:20:06,748
Hago eco de
la sabiduría compartida.

358
00:20:07,916 --> 00:20:11,044
Palabras sabias eluden el oído
del hombre quien las pronuncia.

359
00:20:11,210 --> 00:20:13,463
Agradezco que las
menciones cuando...

360
00:20:14,088 --> 00:20:15,173
las necesito.

361
00:20:15,298 --> 00:20:17,467
Nada más sirvo
a una eminente causa.

362
00:20:18,885 --> 00:20:22,096
Ve que Aquilea y un grupo
estén listos para los juegos.

363
00:20:22,972 --> 00:20:24,349
Una distracción
de la cual yo mismo

364
00:20:24,515 --> 00:20:26,768
me encuentro
en inesperada necesidad.

365
00:20:32,482 --> 00:20:34,734
[música dramática]

366
00:20:37,946 --> 00:20:40,448
¡Celadus! Presiona la ventaja.

367
00:20:44,369 --> 00:20:46,621
Aquilea, busca
apertura al repliegue.

368
00:20:47,664 --> 00:20:48,915
[ambos gruñen]

369
00:20:49,499 --> 00:20:51,000
[gruñidos]

370
00:20:57,215 --> 00:21:00,176
-Tu forma regresa.
-La tuya nunca flaqueó.

371
00:21:00,343 --> 00:21:01,552
¡Atención!

372
00:21:02,804 --> 00:21:04,722
[jadeando]

373
00:21:10,687 --> 00:21:12,063
El senador Gabinio presenta

374
00:21:12,230 --> 00:21:15,316
juegos para calmar nervios
de los ataques cilicios.

375
00:21:16,442 --> 00:21:18,277
Los que probarán la sangre

376
00:21:18,444 --> 00:21:22,073
y gloria para la casa de
Ashur pronto serán informados.

377
00:21:22,865 --> 00:21:25,368
Pero sepan
que la Diosa de la Muerte

378
00:21:25,493 --> 00:21:29,372
volverá a honrar a esta casa
en la maldita primus.

379
00:21:29,539 --> 00:21:31,207
[gladiadores vitoreando]

380
00:21:31,958 --> 00:21:33,960
[gritos indistintos]

381
00:21:37,630 --> 00:21:39,132
Y no pierdas la otra mano.

382
00:21:39,507 --> 00:21:41,217
[los hombres se ríen]

383
00:21:45,263 --> 00:21:47,223
-[los hombres vitorean]
-Helios entra a la arena.

384
00:21:47,390 --> 00:21:52,353
¡Oh! Pido que no
te vayan a sacar arrastrando.

385
00:21:52,520 --> 00:21:53,813
[risa]

386
00:22:00,111 --> 00:22:01,779
De nuevo tenemos puesto.

387
00:22:04,532 --> 00:22:05,742
Pero entrenaremos solos.

388
00:22:06,325 --> 00:22:08,953
Me importa un carajo un puesto
si no es como campeón.

389
00:22:10,705 --> 00:22:12,707
Un título que
Aquilea se ha ganado.

390
00:22:12,832 --> 00:22:13,624
¿Y yo no?

391
00:22:14,250 --> 00:22:16,461
Solamente he conocido es
el camino de la hermandad.

392
00:22:18,046 --> 00:22:19,422
Desde el primer respiro,

393
00:22:20,339 --> 00:22:22,091
este ludus ha sido mi madre...

394
00:22:23,134 --> 00:22:24,719
y la sangre, mi puta leche.

395
00:22:26,012 --> 00:22:28,347
Ella venció a
Ammonio en la arena.

396
00:22:30,308 --> 00:22:31,809
Es algo más allá de tu destreza.

397
00:22:31,976 --> 00:22:33,478
La defiendes en cada ocasión.

398
00:22:33,644 --> 00:22:37,356
Sólo más defiendo a
la campeona de esta puta casa.

399
00:22:38,608 --> 00:22:39,942
Ella es más que eso.

400
00:22:41,069 --> 00:22:43,446
Veo cómo sus ojos
se posan sobre ti...

401
00:22:44,322 --> 00:22:45,656
y los tuyos sobre ella.

402
00:22:48,326 --> 00:22:50,912
Yo soy tu padre, Tarco.

403
00:22:51,704 --> 00:22:53,581
Pero también soy un hombre.

404
00:22:56,667 --> 00:23:00,088
¿Me negarías el mismo bienestar
que buscas con tu zorra?

405
00:23:05,301 --> 00:23:07,303
Entonces rompe
el vínculo de padre...

406
00:23:08,888 --> 00:23:10,515
y sólo sé un hombre.

407
00:23:12,767 --> 00:23:14,227
Y no me llames hijo jamás.

408
00:23:22,235 --> 00:23:24,862
El hombre no sólo extiende
una rama de olivo,

409
00:23:25,029 --> 00:23:27,573
sino que ofrece
el maldito árbol entero.

410
00:23:27,698 --> 00:23:28,908
[risa]

411
00:23:29,992 --> 00:23:31,953
Mis hombres entrarán a la arena

412
00:23:32,120 --> 00:23:35,248
y Aquilea retomará el ascenso
hacia los putos cielos.

413
00:23:35,414 --> 00:23:37,041
¡Mwah! [risa]

414
00:23:37,208 --> 00:23:38,292
[ambos se ríen]

415
00:23:38,960 --> 00:23:42,380
De nuevo, mi fe hacia
ti se muestra cierta, Ashur.

416
00:23:43,422 --> 00:23:44,423
¿Ashur?

417
00:23:45,633 --> 00:23:47,635
Extralimitas la familiaridad.

418
00:23:48,553 --> 00:23:50,930
La última vez
que intimamos fue tu voluntad

419
00:23:51,097 --> 00:23:52,515
que te llamara por tu nombre.

420
00:23:58,146 --> 00:23:59,730
[suspira]

421
00:24:03,025 --> 00:24:06,737
Palabras mencionadas,
pero la lengua

422
00:24:06,904 --> 00:24:09,949
y la mente estaban viciadas con
opio de la perra de Cornelia,

423
00:24:10,116 --> 00:24:12,535
falto de consentimiento.

424
00:24:17,665 --> 00:24:19,834
[música conmovedora]

425
00:24:20,877 --> 00:24:22,670
¿Las palabras no
fueron honestas?

426
00:24:24,046 --> 00:24:24,839
Sabes que te considero

427
00:24:25,006 --> 00:24:27,216
en importancia
mayor a los otros dentro

428
00:24:29,177 --> 00:24:30,428
...de esta casa.

429
00:24:32,805 --> 00:24:34,307
Pero, fuera de ella,

430
00:24:35,850 --> 00:24:37,852
...otra reclama mi corazón.

431
00:24:38,019 --> 00:24:40,188
[continúa la música conmovedora]

432
00:24:44,108 --> 00:24:45,234
Disculpas...

433
00:24:46,235 --> 00:24:47,653
por el malentendido.

434
00:24:51,073 --> 00:24:52,241
Ve por vino...

435
00:24:53,034 --> 00:24:55,620
y no pensaremos más en el tema.

436
00:24:57,455 --> 00:24:59,874
Sí... Dominus.

437
00:25:01,125 --> 00:25:03,169
[continúa la música conmovedora]

438
00:25:08,716 --> 00:25:10,092
[suspira]

439
00:25:15,264 --> 00:25:16,307
[suspira]

440
00:25:20,019 --> 00:25:21,479
Era yo quien se equivocó.

441
00:25:21,646 --> 00:25:23,064
[llora, suspira]

442
00:25:25,107 --> 00:25:27,860
Las manifestaciones de amor
fueron dichas por error.

443
00:25:28,778 --> 00:25:30,863
¿Cómo llegaste a tal revelación?

444
00:25:31,280 --> 00:25:32,657
Dominus me lo dijo.

445
00:25:34,659 --> 00:25:36,702
Él siente afecto hacia otra.

446
00:25:38,079 --> 00:25:39,413
La hija de Gabinio.

447
00:25:41,040 --> 00:25:42,124
Qué tonta soy.

448
00:25:43,876 --> 00:25:46,295
El amargo sabor
del rechazo se diluye...

449
00:25:46,796 --> 00:25:48,089
con el paso de los días.

450
00:25:52,718 --> 00:25:54,262
[suspira]

451
00:25:56,097 --> 00:25:57,431
[llora]

452
00:26:00,977 --> 00:26:02,395
[susurra] Disculpa...

453
00:26:05,231 --> 00:26:07,608
por herir tu corazón
sin cuidado.

454
00:26:08,734 --> 00:26:09,735
[suspira]

455
00:26:22,623 --> 00:26:24,208
Domina solicita vino.

456
00:26:27,461 --> 00:26:29,422
¿No es esto lo que deseabas?

457
00:26:34,885 --> 00:26:36,429
Con todo mi ser.

458
00:26:38,389 --> 00:26:40,766
Pero
jamás estarás libre de él.

459
00:26:41,976 --> 00:26:43,227
Ni yo de ti.

460
00:26:57,158 --> 00:26:58,868
De nuevo perdiste el camino.

461
00:27:00,036 --> 00:27:03,622
El curso fue
elegido con cuidado.

462
00:27:06,459 --> 00:27:07,418
Por favor...

463
00:27:08,169 --> 00:27:09,503
¿Deseas estar solo?

464
00:27:11,505 --> 00:27:12,965
Mi atención se centra

465
00:27:13,632 --> 00:27:15,968
en las palabras mencionadas
por mi errante hijo.

466
00:27:17,762 --> 00:27:20,473
¿Acaso hay otras que
escapen de su boca?

467
00:27:20,973 --> 00:27:23,100
Tú naciste libre,

468
00:27:24,268 --> 00:27:25,144
igual que yo.

469
00:27:25,853 --> 00:27:27,646
Tarco fue concebido
en esclavitud.

470
00:27:30,149 --> 00:27:31,150
[suspira]

471
00:27:37,448 --> 00:27:40,409
Forjé al muchacho hacia
un singular propósito.

472
00:27:41,744 --> 00:27:42,953
Un deseo martillado

473
00:27:43,120 --> 00:27:46,624
y tallado en su sangre
desde el primer puto paso.

474
00:27:48,042 --> 00:27:49,210
Ser el campeón...

475
00:27:50,378 --> 00:27:52,880
en el ludus, en
la arena y más allá.

476
00:27:53,631 --> 00:27:55,508
Lo entrenaste muy bien.

477
00:27:56,842 --> 00:28:00,971
No hay otro gladiador en esta
casa que podría enfrentarme.

478
00:28:03,015 --> 00:28:04,892
Excepto obviamente tú.

479
00:28:06,060 --> 00:28:09,271
Lo volví ciego a todo lo
demás en la vida...

480
00:28:13,901 --> 00:28:16,946
y ahora considera a su padre
como enemigo de su ambición.

481
00:28:17,363 --> 00:28:19,281
Es a la Diosa de la Muerte

482
00:28:20,366 --> 00:28:22,827
a quien culpa de
la supuesta ofensa.

483
00:28:23,869 --> 00:28:25,579
Tú sólo eres un cómplice.

484
00:28:29,125 --> 00:28:30,376
Hablaré con él.

485
00:28:32,420 --> 00:28:33,921
Para reparar el puente.

486
00:28:34,839 --> 00:28:36,257
¿Harías tal cosa?

487
00:28:36,799 --> 00:28:38,551
No garantizo resultado.

488
00:28:38,968 --> 00:28:40,344
Es algo terco...

489
00:28:42,430 --> 00:28:43,931
igual que su padre.

490
00:28:46,350 --> 00:28:47,435
[en voz baja]
Te agradezco.

491
00:28:51,564 --> 00:28:52,940
¿Y cómo vas...

492
00:28:53,357 --> 00:28:54,483
a demostrarlo?

493
00:28:54,859 --> 00:28:57,236
De todas las formas y maneras...

494
00:28:58,571 --> 00:28:59,655
mi diosa.

495
00:29:15,004 --> 00:29:17,173
[música coral]

496
00:29:22,970 --> 00:29:25,181
[ambos jadean]

497
00:29:31,020 --> 00:29:32,938
[gruñen]

498
00:29:33,105 --> 00:29:35,232
[jadeos]

499
00:29:36,108 --> 00:29:37,651
[jadean]

500
00:29:41,113 --> 00:29:43,282
[jadeos]

501
00:29:49,038 --> 00:29:51,332
[música coral]

502
00:29:58,380 --> 00:30:01,175
-¿Pompeyo?
-Él es un cónsul de Roma,

503
00:30:01,342 --> 00:30:04,136
igualado en posición
sólo por Crassus.

504
00:30:04,553 --> 00:30:08,390
Los dioses mismos no
producirían una mejor pareja.

505
00:30:09,016 --> 00:30:11,018
Pero hace tan sólo
unos días creían

506
00:30:11,185 --> 00:30:13,020
que Quinto Termo
era el indicado.

507
00:30:13,187 --> 00:30:14,271
Termo apunta hacia la causa

508
00:30:14,438 --> 00:30:16,732
de que una unión con
Pompeyo sea considerada.

509
00:30:16,899 --> 00:30:18,692
¿Ustedes cambiarían mi vida...

510
00:30:19,109 --> 00:30:20,903
por vientos políticos
favorecedores,

511
00:30:21,070 --> 00:30:22,530
sin mi consentimiento?

512
00:30:22,655 --> 00:30:23,906
¿Qué he hecho...

513
00:30:24,031 --> 00:30:25,783
para que mi valor
fuera tan menguado?

514
00:30:25,950 --> 00:30:28,744
Tú... eres una mujer.

515
00:30:29,286 --> 00:30:32,957
El consentimiento es lo que
el paterfamilias decida.

516
00:30:33,457 --> 00:30:34,667
¿Esa es tu decisión?

517
00:30:34,833 --> 00:30:37,002
Tu honrosa madre
dice lo correcto...

518
00:30:38,045 --> 00:30:41,465
pero se equivoca en
la intención de tu padre.

519
00:30:42,508 --> 00:30:45,219
No es el valor que
tienes lo que me motiva.

520
00:30:45,386 --> 00:30:46,345
Es el miedo.

521
00:30:47,346 --> 00:30:48,764
Y la desesperación.

522
00:30:49,431 --> 00:30:51,392
César manipula a Pompeyo

523
00:30:51,517 --> 00:30:54,144
hacia una unión entre
él mismo y Crassus.

524
00:30:55,271 --> 00:30:56,814
Si forman triunvirato,

525
00:30:57,481 --> 00:30:59,066
la república, y todo en ella,

526
00:30:59,233 --> 00:31:01,360
incluyendo a mi amada hija...

527
00:31:02,236 --> 00:31:04,530
caerán ante una gran inquietud.

528
00:31:05,614 --> 00:31:06,824
¿No hay otro camino?

529
00:31:09,910 --> 00:31:12,413
Yo he fallado
en encontrar uno.

530
00:31:15,082 --> 00:31:16,250
Como paterfamilias,

531
00:31:16,417 --> 00:31:19,670
está en mi derecho obligarte
a aceptar esta unión.

532
00:31:20,879 --> 00:31:22,590
Pero tú has sufrido mucho

533
00:31:23,507 --> 00:31:26,302
y no lo agravaré
con proclamaciones y demandas.

534
00:31:26,427 --> 00:31:28,387
¿Te rehúsas a la maldita unión?

535
00:31:28,554 --> 00:31:29,555
Cállate.

536
00:31:30,097 --> 00:31:31,432
Sólo pongo la decisión

537
00:31:31,557 --> 00:31:34,226
en las manos que deben
cargar con el peso.

538
00:31:36,395 --> 00:31:38,272
Es una severa decisión.

539
00:31:39,815 --> 00:31:41,150
El impacto que tendrá

540
00:31:41,859 --> 00:31:44,945
resonará más allá
de nuestros cálculos y años.

541
00:31:46,864 --> 00:31:48,324
Mídela con cuidado.

542
00:31:52,161 --> 00:31:53,996
[chirrido de pájaros]

543
00:31:54,163 --> 00:31:56,373
[traqueteo]

544
00:31:58,167 --> 00:31:59,126
Tarco.

545
00:32:00,294 --> 00:32:01,420
Quisiera conversar.

546
00:32:01,545 --> 00:32:03,339
Habla con quien sea menos
con quien está frente a ti.

547
00:32:03,505 --> 00:32:05,633
No quiero que estemos
en desacuerdo.

548
00:32:11,513 --> 00:32:13,766
Entonces renuncia
al título no merecido.

549
00:32:14,141 --> 00:32:15,351
¿Cómo lo percibes así?

550
00:32:15,851 --> 00:32:18,270
Yo luché para ganarlo, así
como todos dentro de esta casa.

551
00:32:18,437 --> 00:32:20,230
No lo ganaste con destreza,

552
00:32:20,356 --> 00:32:23,150
sino por ser la novedad
de una zorra gladiadora.

553
00:32:23,317 --> 00:32:24,318
A Ammonio no le importó

554
00:32:24,485 --> 00:32:26,403
un carajo lo que tenía
entre las piernas

555
00:32:26,570 --> 00:32:28,113
cuando tomé su maldita vida.

556
00:32:28,238 --> 00:32:29,073
Ni a mí,

557
00:32:29,573 --> 00:32:31,492
cuando tome la tuya
en el futuro.

558
00:32:34,453 --> 00:32:36,497
Lleguemos a terreno en común.

559
00:32:37,539 --> 00:32:39,541
-Tu padre no desea que--
-Yo no tengo padre.

560
00:32:41,293 --> 00:32:44,004
Y no quiero seguir
hablando con su zorra.

561
00:32:46,382 --> 00:32:47,758
No me des la espalda.

562
00:32:48,133 --> 00:32:49,426
[gruñen]

563
00:32:49,843 --> 00:32:52,179
[gruñidos]

564
00:32:52,721 --> 00:32:55,557
[ambos gruñen]

565
00:32:58,435 --> 00:32:59,853
[gritan]

566
00:33:00,229 --> 00:33:01,814
[música amenazante]

567
00:33:04,149 --> 00:33:05,734
[jadea]

568
00:33:11,031 --> 00:33:13,575
¿Perdieron la puta razón?

569
00:33:14,493 --> 00:33:17,371
-Disculpas, Dominus.
-A la mierda tus disculpas.

570
00:33:21,500 --> 00:33:22,459
¿Puede pelear?

571
00:33:28,924 --> 00:33:30,884
Si tuviéramos
un médico, tal vez

572
00:33:31,051 --> 00:33:32,094
para el final de mes.

573
00:33:32,261 --> 00:33:33,554
[gruñe]

574
00:33:34,513 --> 00:33:35,514
Dominus.

575
00:33:36,598 --> 00:33:39,143
Yo asumiré la posición
y pelearé como campeón.

576
00:33:45,149 --> 00:33:45,899
Tú...

577
00:33:46,066 --> 00:33:49,111
jamás serás campeón, muchacho.

578
00:33:49,278 --> 00:33:51,989
Si las peleas no le hubieran
sido presentadas al Edil,

579
00:33:52,156 --> 00:33:54,742
te arrojaría por el puto risco.

580
00:33:54,867 --> 00:33:57,953
-¡Dominus!
-No abras la puta boca.

581
00:34:06,211 --> 00:34:08,505
[música de suspenso]

582
00:34:14,428 --> 00:34:16,554
Debemos presentar un
campeón alternante a Gabinio

583
00:34:16,722 --> 00:34:18,431
y rezar que la ofrenda
no equilibre

584
00:34:18,599 --> 00:34:20,266
la balanza en nuestra contra.

585
00:34:21,601 --> 00:34:24,271
¿Quién es superior a los otros,
aparte de Aquilea

586
00:34:24,438 --> 00:34:27,024
y este puto cachorro?

587
00:34:28,065 --> 00:34:29,318
Solamente uno.

588
00:34:31,987 --> 00:34:34,281
[multitud clama]

589
00:34:39,369 --> 00:34:41,496
[multitud clama]

590
00:34:45,250 --> 00:34:47,585
[ruge]

591
00:34:50,047 --> 00:34:52,174
-[golpe]
-[gruñe]

592
00:34:52,299 --> 00:34:53,300
-[vítores]
-¡Sí!

593
00:34:54,510 --> 00:34:55,427
Prometes la luna

594
00:34:55,594 --> 00:34:57,930
y conspiras para presentar
un sombrío reflejo.

595
00:34:58,096 --> 00:34:59,097
Disculpas. Aquilea sufrió--

596
00:34:59,264 --> 00:35:01,725
Estos juegos se hicieron
sobre tu campeona

597
00:35:02,309 --> 00:35:04,520
y ahora te cagas
sobre ese esfuerzo.

598
00:35:05,354 --> 00:35:06,647
[multitud clama]

599
00:35:08,190 --> 00:35:10,859
Ruega que la gente
no pida sangre siria

600
00:35:11,026 --> 00:35:12,986
en respuesta a tal ofensa.

601
00:35:14,363 --> 00:35:16,532
[multitud clama]

602
00:35:18,325 --> 00:35:21,954
¿No hay una empresa en
la que no seas un fracaso?

603
00:35:22,371 --> 00:35:25,541
[mofa] No tengo humor
para pelear con usted.

604
00:35:25,707 --> 00:35:27,292
¿Por qué Próculo aún vive?

605
00:35:28,210 --> 00:35:29,378
La culpa recae en usted.

606
00:35:29,545 --> 00:35:31,588
El hombre no se presentó
en el momento previsto,

607
00:35:31,713 --> 00:35:33,006
tal cual se prometió.

608
00:35:33,131 --> 00:35:36,218
[mofa] La culpa es sólo mía.

609
00:35:36,677 --> 00:35:40,305
Por haber confiado en
alguien tan inferior a mí.

610
00:35:41,139 --> 00:35:42,349
[gladiadores gruñen]

611
00:35:43,350 --> 00:35:44,810
[público vitoreando]

612
00:35:45,644 --> 00:35:46,812
[multitud clama]

613
00:35:49,314 --> 00:35:51,358
-[vítores y silbidos]
-[suspira]

614
00:35:51,817 --> 00:35:53,694
[vítores]

615
00:35:58,407 --> 00:35:59,616
[vítores]

616
00:36:04,454 --> 00:36:06,331
[gruñen]

617
00:36:08,458 --> 00:36:09,835
[gruñen]

618
00:36:11,336 --> 00:36:13,714
-[gruñen]
-[público vitoreando]

619
00:36:15,465 --> 00:36:18,260
[gruñen]

620
00:36:19,386 --> 00:36:21,597
[multitud clama]

621
00:36:25,475 --> 00:36:27,060
[vítores]

622
00:36:27,227 --> 00:36:30,272
-[aplausos, silbidos]
-Tu hombre salió victorioso.

623
00:36:30,439 --> 00:36:32,983
-Mm.
-¿Eso no te regocija?

624
00:36:34,484 --> 00:36:36,820
Tu padre está de mal humor.

625
00:36:37,446 --> 00:36:38,530
Mm.

626
00:36:39,740 --> 00:36:40,949
Debes perdonarlo.

627
00:36:42,034 --> 00:36:45,120
Cuestiones de mayor
importancia lo presionan.

628
00:36:47,331 --> 00:36:49,499
Hay que anunciar
la siguiente contienda.

629
00:36:49,666 --> 00:36:51,919
Próculo, ¿a quién presentas?

630
00:36:52,377 --> 00:36:54,755
-A Satyrus, tracio.
-Ah.

631
00:36:55,297 --> 00:36:58,383
Último sobreviviente de
los letales Hermanos Ferox.

632
00:36:58,550 --> 00:36:59,384
¿Último?

633
00:36:59,551 --> 00:37:01,595
¿Qué las pasó
a sus horribles hermanitos?

634
00:37:02,387 --> 00:37:03,805
Sucumbieron a la adversidad.

635
00:37:04,848 --> 00:37:09,269
Así como muchos en Capua
en estas épocas tan revueltas.

636
00:37:10,896 --> 00:37:11,730
¿Sirio?

637
00:37:11,897 --> 00:37:13,523
Helios, hoplomaco.

638
00:37:14,566 --> 00:37:18,362
Temo que Satyrus pronto se
reunirá con sus hermanos.

639
00:37:18,528 --> 00:37:19,488
[mofa]

640
00:37:21,823 --> 00:37:25,243
De la Casa del sirio,
Helios, hoplomaco.

641
00:37:25,369 --> 00:37:26,328
-¡Sí!
-[risas]

642
00:37:26,495 --> 00:37:29,039
[público vitoreando]

643
00:37:29,831 --> 00:37:32,376
[gruñe, ruge]

644
00:37:32,834 --> 00:37:35,420
Tu Dominus debe estar
muy disgustado

645
00:37:36,338 --> 00:37:37,589
para enviar a un tercio
de hombre

646
00:37:37,756 --> 00:37:39,925
a enfrentar su perdición
en la arena.

647
00:37:40,300 --> 00:37:42,970
Devolveré el honor
a mis hermanos.

648
00:37:43,136 --> 00:37:45,263
Y veré que todos
los que dudaron de mí

649
00:37:45,430 --> 00:37:49,059
sean jodidos en la otra vida.

650
00:37:49,601 --> 00:37:50,978
[grita]

651
00:37:52,437 --> 00:37:55,232
Satyrus, tracio.

652
00:37:55,357 --> 00:37:57,317
-[público abuchea]
-[ruge]

653
00:37:57,442 --> 00:37:59,444
[abucheos de la multitud]

654
00:37:59,611 --> 00:38:01,321
[risas]

655
00:38:01,488 --> 00:38:03,198
[gruñe]

656
00:38:03,365 --> 00:38:06,034
-[gruñe]
-[risas, abucheos]

657
00:38:08,328 --> 00:38:10,872
Los dioses me envían
a un puto niño.

658
00:38:11,707 --> 00:38:14,334
Y lo regresaré
a sus manos rápido.

659
00:38:14,501 --> 00:38:16,753
[público vitoreando]

660
00:38:17,671 --> 00:38:18,714
¡Empiecen!

661
00:38:19,464 --> 00:38:21,008
[público vitoreando]

662
00:38:22,592 --> 00:38:24,720
[rugidos]

663
00:38:26,471 --> 00:38:28,348
[ruge]

664
00:38:31,601 --> 00:38:33,854
[ambos rugen]

665
00:38:35,439 --> 00:38:37,858
-[se ahoga]
-[golpe]

666
00:38:38,191 --> 00:38:39,901
[jadean]

667
00:38:40,610 --> 00:38:42,779
[jadeos]

668
00:38:43,697 --> 00:38:45,782
[jadeando]

669
00:38:49,911 --> 00:38:51,079
[gruñe]

670
00:38:52,956 --> 00:38:53,749
[ruge]

671
00:38:53,915 --> 00:38:57,419
-[público vitoreando]
-[ambos se ríen]

672
00:39:02,591 --> 00:39:04,843
[ruge]

673
00:39:10,223 --> 00:39:12,225
¡Envía a más de tus hombres
para que los mate,

674
00:39:12,350 --> 00:39:13,769
maldito idiota!

675
00:39:14,144 --> 00:39:15,771
[ruge]

676
00:39:15,896 --> 00:39:17,314
[público vitoreando]

677
00:39:17,481 --> 00:39:19,066
Un inesperado resultado.

678
00:39:19,691 --> 00:39:20,609
Sí.

679
00:39:21,359 --> 00:39:23,570
Tal vez el medio
hombre aún tiene valor.

680
00:39:23,737 --> 00:39:26,490
-[público vitoreando]
-[música dramática]

681
00:39:31,620 --> 00:39:32,996
[público vitoreando]

682
00:39:34,581 --> 00:39:36,416
Los dioses conspiran
contra tu hombre,

683
00:39:37,042 --> 00:39:38,794
al ver tan infortunado giro.

684
00:39:39,419 --> 00:39:42,881
No es más que otro día,
en una secuencia de ellos.

685
00:39:45,342 --> 00:39:47,427
¿Cómo es que la llama
siempre ardiente...

686
00:39:47,928 --> 00:39:49,846
enfrenta la sombría realidad?

687
00:39:51,640 --> 00:39:54,601
Tú aconsejaste no dejar ser
consumido por la pérdida.

688
00:39:55,268 --> 00:39:57,979
Y mirar hacia el horizonte
de futuras victorias.

689
00:39:58,146 --> 00:40:01,233
Jmm. Palabras
dichas sin pensar...

690
00:40:02,400 --> 00:40:03,610
sin significado.

691
00:40:06,780 --> 00:40:08,115
Lo tuvieron para mí.

692
00:40:13,787 --> 00:40:18,375
Yo me voy a retirar
para buscar sombra y agua.

693
00:40:26,258 --> 00:40:30,512
No olvides mis enseñanzas
y te verás con la victoria.

694
00:40:31,388 --> 00:40:33,181
Tal vez regreses
al favor de Dominus.

695
00:40:35,183 --> 00:40:36,560
Tú eres el pasado.

696
00:40:40,939 --> 00:40:42,566
Yo forjaré mi propio futuro.

697
00:40:43,817 --> 00:40:46,153
[Gabinio]
¡Que entre Tarco, tracio!

698
00:40:46,319 --> 00:40:48,530
[público vitoreando]

699
00:40:54,703 --> 00:40:56,872
[público vitoreando]

700
00:40:57,622 --> 00:40:59,875
[vítores]

701
00:41:05,630 --> 00:41:07,799
[vítores continúan]

702
00:41:10,343 --> 00:41:14,055
Y de parte de la Casa de
Próculo, Viction, mirmilón.

703
00:41:14,598 --> 00:41:16,892
[público vitoreando]

704
00:41:17,642 --> 00:41:19,811
[ruge, se ríe]

705
00:41:27,694 --> 00:41:29,905
[música de suspenso]

706
00:41:30,530 --> 00:41:31,448
¡Empiecen!

707
00:41:32,699 --> 00:41:34,993
[público vitoreando]

708
00:41:37,704 --> 00:41:39,831
[gruñidos]

709
00:41:43,501 --> 00:41:45,670
[público vitoreando]

710
00:41:46,755 --> 00:41:48,131
Las gradas van a explotar.

711
00:41:48,298 --> 00:41:50,592
El mismo número de entradas
negadas tras las rejas.

712
00:41:50,759 --> 00:41:54,095
Es el espacio presentado para
que toda Capua vea las peleas.

713
00:41:54,262 --> 00:41:56,848
Dices una verdad irritante.
Sirio...

714
00:41:57,557 --> 00:41:59,976
¿cómo van los esfuerzos
para convencer a tu patrón

715
00:42:00,143 --> 00:42:01,228
de donar en servicio

716
00:42:01,394 --> 00:42:03,939
de ver la vieja arena restaurada
a su antigua gloria?

717
00:42:04,105 --> 00:42:06,608
Laboro incesantemente
hacia tal día.

718
00:42:07,317 --> 00:42:09,069
No recuerdo que
Crassus lo mencionara.

719
00:42:09,653 --> 00:42:12,697
¿Y todavía recuerda
que el sirio aún respira?

720
00:42:12,864 --> 00:42:16,493
Su favor se mantiene y
producirá el resultado deseado.

721
00:42:17,160 --> 00:42:18,119
[público vitoreando]

722
00:42:18,245 --> 00:42:19,913
[choque de espadas,
gruñen los gladiadores]

723
00:42:20,997 --> 00:42:23,750
¿Te vas mientras
tu hombre aún pelea?

724
00:42:23,917 --> 00:42:26,086
Un exceso de vino
que demanda alivio.

725
00:42:26,628 --> 00:42:29,089
[público vitoreando]

726
00:42:31,549 --> 00:42:33,927
Nuestras... filas se reducen.

727
00:42:35,762 --> 00:42:37,973
[gruñidos]

728
00:42:40,809 --> 00:42:43,478
[gruñidos]

729
00:42:45,772 --> 00:42:47,524
¡Argh!

730
00:42:47,691 --> 00:42:48,942
-[público vitoreando]
-¡Sí!

731
00:42:51,695 --> 00:42:53,905
[público vitoreando]

732
00:42:56,658 --> 00:42:57,909
¿Te he ofendido?

733
00:42:59,077 --> 00:43:00,537
Si es así,
menciona la transgresión

734
00:43:00,704 --> 00:43:03,415
para que pueda estrangularla
y quitarle la vida.

735
00:43:05,125 --> 00:43:06,626
No eres responsable de la cara.

736
00:43:07,252 --> 00:43:08,670
Pero, aun así, existe.

737
00:43:09,462 --> 00:43:10,964
Jamás está lejos de presencia

738
00:43:11,423 --> 00:43:15,302
para quienes llevan nombre
de mujer en la república.

739
00:43:16,177 --> 00:43:17,929
De haber nacido hombre,

740
00:43:18,847 --> 00:43:21,224
temo que buscaría
un toque más suave.

741
00:43:21,766 --> 00:43:23,852
[risitas]

742
00:43:28,023 --> 00:43:30,025
De ser así, no
seríamos quienes somos.

743
00:43:32,319 --> 00:43:34,487
Pero estaríamos
en las mutuas esferas.

744
00:43:40,827 --> 00:43:42,329
[jadea]

745
00:43:45,206 --> 00:43:47,459
[susurra] Viridia, yo...

746
00:43:48,460 --> 00:43:49,586
[jadea]

747
00:43:49,753 --> 00:43:51,838
[multitud ruge]

748
00:43:52,005 --> 00:43:55,091
Debo regresar al pulvinus antes
de que mi ausencia se vea.

749
00:43:56,926 --> 00:43:58,595
¿Qué se nos interpone?

750
00:44:01,681 --> 00:44:03,016
¿Es tu madre o...?

751
00:44:03,183 --> 00:44:05,310
Se me pidió considerar
el matrimonio.

752
00:44:06,311 --> 00:44:09,147
Sí. Sí, con Quinto Termo.

753
00:44:09,314 --> 00:44:10,899
Ya hablé con
tu padre contra ello.

754
00:44:11,066 --> 00:44:12,442
-Él acordó que--
-No.

755
00:44:12,609 --> 00:44:15,403
Se me pidió considerar
matrimonio con Pompeyo.

756
00:44:17,989 --> 00:44:18,865
¿Pompeyo?

757
00:44:18,990 --> 00:44:21,493
Mi padre teme lo
que podría pasar si Crassus,

758
00:44:21,659 --> 00:44:24,788
César y él se unieran
en contra de la república.

759
00:44:28,249 --> 00:44:30,877
Y quiere asegurar
con firmeza al hombre...

760
00:44:32,045 --> 00:44:33,046
en oposición.

761
00:44:36,716 --> 00:44:38,134
No puedes hacer esto.

762
00:44:39,010 --> 00:44:42,680
Pompeyo se deshace de esposas
con el cambio de la puta brisa.

763
00:44:42,847 --> 00:44:45,850
Toma esposas por
el poder el puesto.

764
00:44:46,017 --> 00:44:47,060
¿Y qué hombre no?

765
00:44:52,273 --> 00:44:53,525
El que está frente a ti.

766
00:44:56,903 --> 00:44:58,154
[jadea]

767
00:45:00,407 --> 00:45:01,866
Permíteme corregir.

768
00:45:03,827 --> 00:45:05,286
¿Qué hombre romano?

769
00:45:11,751 --> 00:45:13,711
[música conmovedora]

770
00:45:13,878 --> 00:45:16,005
[multitud ruge]

771
00:45:20,885 --> 00:45:23,054
Tu presencia fue muy extrañada.

772
00:45:23,680 --> 00:45:25,014
Ya he vuelto.

773
00:45:29,436 --> 00:45:31,646
Y estoy con la república.

774
00:45:31,813 --> 00:45:32,981
[jadea]

775
00:45:36,443 --> 00:45:39,279
Ojalá los padres
fueran bendecidos como yo.

776
00:45:43,992 --> 00:45:46,035
[música de suspenso]

777
00:45:47,328 --> 00:45:48,663
Pareces abandonado.

778
00:45:48,997 --> 00:45:51,207
[gruñidos]

779
00:45:52,876 --> 00:45:55,128
[multitud ruge]

780
00:45:57,088 --> 00:45:58,339
[gritos indistintos]

781
00:45:58,882 --> 00:46:01,092
-[gruñidos]
-¡Sí!

782
00:46:05,805 --> 00:46:08,099
-[rugidos]
-¡Sí!

783
00:46:09,309 --> 00:46:10,602
¡Sí, Tarco!

784
00:46:10,935 --> 00:46:13,104
[ambos gruñen]

785
00:46:15,148 --> 00:46:16,274
¡Arriba!

786
00:46:18,818 --> 00:46:19,944
[gruñidos]

787
00:46:20,111 --> 00:46:23,823
[ruge]

788
00:46:23,990 --> 00:46:25,742
[gruñe, golpe]

789
00:46:25,909 --> 00:46:27,911
-[público vitoreando]
-[gruñe]

790
00:46:28,036 --> 00:46:30,371
[grita]

791
00:46:30,538 --> 00:46:31,789
[golpe]

792
00:46:33,124 --> 00:46:34,042
¡Dioses!

793
00:46:34,959 --> 00:46:37,086
[lloriquea]

794
00:46:38,630 --> 00:46:40,798
-¡Alto a la pelea!
-¡Guardias!

795
00:46:40,924 --> 00:46:42,800
[ambos gruñen]

796
00:46:42,967 --> 00:46:44,344
-[multitud clama]
-Rápido.

797
00:46:44,928 --> 00:46:47,680
-[ambos gruñen]
-[grita]

798
00:46:47,805 --> 00:46:49,265
[latidos fuertes]

799
00:46:50,975 --> 00:46:52,769
[ruge]

800
00:46:52,936 --> 00:46:54,729
-[grita]
-[público clama]

801
00:46:54,896 --> 00:46:57,106
-[jadea]
-¡Atacó a un romano!

802
00:46:57,273 --> 00:46:58,191
¡Ejecuten al hombre!

803
00:46:58,358 --> 00:47:00,860
Personalmente veré que
mi gladiador sea muerto.

804
00:47:01,027 --> 00:47:02,487
Rápido.
Muévanse.

805
00:47:02,987 --> 00:47:05,865
[gruñen]

806
00:47:06,032 --> 00:47:07,951
[gruñidos]

807
00:47:08,076 --> 00:47:09,911
[rugidos]

808
00:47:10,078 --> 00:47:12,247
[grita, ruge]

809
00:47:13,915 --> 00:47:16,209
-[público vitoreando]
-[golpe]

810
00:47:16,376 --> 00:47:17,585
[jadea]

811
00:47:20,713 --> 00:47:22,131
Retomen el asiento.

812
00:47:22,507 --> 00:47:25,009
Mi hombre ya cumplió la tarea.

813
00:47:28,054 --> 00:47:29,931
Un romano fue asesinado,

814
00:47:30,265 --> 00:47:33,142
pero la justicia se hizo

815
00:47:33,768 --> 00:47:35,436
por la Casa del Sirio.

816
00:47:35,603 --> 00:47:37,897
[público vitoreando]

817
00:47:38,064 --> 00:47:40,358
[música triunfal]

818
00:47:44,279 --> 00:47:46,114
-¡Sí!
-¡Sí! ¡Sí!

819
00:47:46,281 --> 00:47:48,575
[público vitoreando]

820
00:47:49,033 --> 00:47:51,244
[silbidos, vítores]

821
00:47:56,499 --> 00:47:59,043
¡Tú eres un puto dios!

822
00:48:00,044 --> 00:48:01,546
[jadea]

823
00:48:02,714 --> 00:48:06,384
-Una merecida victoria.
-No necesito tue elogios.

824
00:48:07,093 --> 00:48:08,553
Ni los busco, campeón.

825
00:48:08,970 --> 00:48:11,180
[música conmovedora]

826
00:48:13,099 --> 00:48:16,561
Vuelves a la primus después de
una larga ausencia, viejo amigo.

827
00:48:17,729 --> 00:48:19,897
Aquilea es quien debería
estar en mi lugar.

828
00:48:20,064 --> 00:48:22,442
Es a ti a quien
los dioses eligen este día.

829
00:48:23,484 --> 00:48:24,485
Hónralos...

830
00:48:25,111 --> 00:48:26,613
con sangre y gloria.

831
00:48:36,289 --> 00:48:38,750
[suspira]
La Primus llega, al fin.

832
00:48:38,916 --> 00:48:40,960
Y con ella el regreso
de la Diosa de la muerte,

833
00:48:41,127 --> 00:48:42,337
para emocionar al público.

834
00:48:42,503 --> 00:48:45,256
Temo que quedarán decepcionados.

835
00:48:46,049 --> 00:48:48,551
-¿Aquilea no entrará a la arena?
-Ella no estará.

836
00:48:48,676 --> 00:48:50,595
¿Entonces a quién
enfrentará mi campeón?

837
00:48:50,762 --> 00:48:52,930
Un misterio aún no revelado.

838
00:48:54,974 --> 00:48:55,725
Sirio...

839
00:48:56,225 --> 00:48:58,561
presenta la contienda
y deja que tu voz

840
00:48:58,686 --> 00:49:01,564
sea presagio
de la puta insatisfacción.

841
00:49:04,150 --> 00:49:06,402
[música de suspenso]

842
00:49:18,039 --> 00:49:23,127
Aquilea, la Diosa de la muerte,
es campeona de esta arena.

843
00:49:23,294 --> 00:49:25,546
[público vitoreando]

844
00:49:30,009 --> 00:49:33,471
No sólo por nombre,
sino por conquista.

845
00:49:33,638 --> 00:49:35,181
[público vitoreando]

846
00:49:38,184 --> 00:49:40,770
¿Quieren verla enfrentar
a uno de igual destreza

847
00:49:40,937 --> 00:49:42,897
por la sangre y victoria?

848
00:49:43,064 --> 00:49:45,108
[público vitoreando]

849
00:49:49,153 --> 00:49:51,906
Yo también quiero verlo.

850
00:49:53,741 --> 00:49:56,786
¿Pero quién es digno
de enfrentarla?

851
00:49:57,328 --> 00:50:00,081
Que esta Primus
responda esa duda

852
00:50:00,248 --> 00:50:01,708
y que el vencedor enfrente

853
00:50:01,874 --> 00:50:05,002
a la Diosa de la Muerte
en una futura contienda.

854
00:50:05,169 --> 00:50:06,462
-[público abucheando]
-¿Qué? ¡No!

855
00:50:06,629 --> 00:50:10,883
De la Casa de Ashur, les
traigo una leyendo a la arena.

856
00:50:11,050 --> 00:50:13,136
-[traquetea la puerta]
-¡Que entre Celadus!

857
00:50:13,302 --> 00:50:15,012
¡Dimacaerus!

858
00:50:15,179 --> 00:50:17,473
[abuchean]

859
00:50:19,142 --> 00:50:21,477
[público abucheando]

860
00:50:23,354 --> 00:50:25,106
[abucheos]

861
00:50:25,273 --> 00:50:26,691
¡Aquilea!

862
00:50:27,108 --> 00:50:30,069
-¡Aquilea!
-¿Dónde está Aquilea?

863
00:50:30,236 --> 00:50:32,447
[abuchean]

864
00:50:33,865 --> 00:50:36,701
Y de la Casa de Próculo...

865
00:50:39,912 --> 00:50:42,999
les presento al
desconocido Escita.

866
00:50:43,458 --> 00:50:46,043
Igual, dimacaeurus.

867
00:50:46,210 --> 00:50:48,421
[público vitoreando]

868
00:50:49,213 --> 00:50:51,299
[aplausos]

869
00:50:52,258 --> 00:50:54,469
[silbidos]

870
00:50:57,138 --> 00:50:58,931
-[Próculo se ríe]
-[jadeos]

871
00:50:59,056 --> 00:51:01,517
[multitud vitorea y aplaude]

872
00:51:03,853 --> 00:51:05,646
¿Presentas a otra maldita mujer?

873
00:51:05,813 --> 00:51:06,814
Disculpas.

874
00:51:06,981 --> 00:51:09,150
Es lo que el público demanda.

875
00:51:09,317 --> 00:51:11,110
[risita]

876
00:51:12,195 --> 00:51:14,447
-[silbidos]
-[multitud vitorea]

877
00:51:20,286 --> 00:51:22,497
[música intensa]

878
00:51:24,165 --> 00:51:26,501
-[ruge]
-[multitud vitorea]

879
00:51:27,960 --> 00:51:29,378
[Próculo se ríe]

880
00:51:31,255 --> 00:51:33,341
-[silbidos]
-[multitud vitorea]

881
00:51:37,053 --> 00:51:38,137
¡Empiecen!

882
00:51:39,180 --> 00:51:41,557
[público vitoreando]

883
00:51:42,350 --> 00:51:44,227
[música intensa]

884
00:51:44,352 --> 00:51:46,521
[multitud vitorea]

885
00:51:50,983 --> 00:51:52,068
[ruge]

886
00:51:52,944 --> 00:51:54,195
[gruñe]

887
00:51:59,325 --> 00:52:01,118
[ruge]

888
00:52:01,285 --> 00:52:04,288
-[gruñen]
-¡Mátala, carajo!

889
00:52:04,455 --> 00:52:06,249
[gruñen]

890
00:52:06,415 --> 00:52:08,501
[ruge]

891
00:52:09,669 --> 00:52:11,254
[gruñidos]

892
00:52:11,420 --> 00:52:13,506
[ruge]

893
00:52:17,301 --> 00:52:18,928
[ruge]

894
00:52:19,303 --> 00:52:21,556
[público vitoreando]

895
00:52:26,352 --> 00:52:28,145
[público vitoreando]

896
00:52:28,437 --> 00:52:30,189
[gruñidos]

897
00:52:30,356 --> 00:52:32,233
[choque de espadas]

898
00:52:32,400 --> 00:52:34,277
[gruñidos]

899
00:52:34,443 --> 00:52:36,195
[grita]

900
00:52:36,362 --> 00:52:38,114
[gruñidos]

901
00:52:38,656 --> 00:52:39,532
[público vitoreando]

902
00:52:39,699 --> 00:52:42,952
Próculo,
¿cómo adquiriste tal espécimen?

903
00:52:43,119 --> 00:52:44,328
Es toda una maravilla.

904
00:52:44,495 --> 00:52:48,541
Con un gran costo para mí y para
aquellos que osen enfrentarla.

905
00:52:48,708 --> 00:52:50,042
La contienda apenas empieza

906
00:52:50,167 --> 00:52:52,169
y mi hombre derramó
la primera sangre.

907
00:52:52,336 --> 00:52:53,129
Sí.

908
00:52:53,296 --> 00:52:55,798
Le instruí no terminar
la pelea tan rápido,

909
00:52:56,549 --> 00:52:59,135
para que la gente
pueda estar satisfecha.

910
00:52:59,969 --> 00:53:02,138
Totalmente exquisito.

911
00:53:03,014 --> 00:53:05,141
[gruñidos]

912
00:53:10,396 --> 00:53:12,148
[gruñidos]

913
00:53:12,857 --> 00:53:14,025
[público vitoreando]

914
00:53:15,359 --> 00:53:16,485
-¡Levántate!
-¡Arriba!

915
00:53:16,652 --> 00:53:17,820
¡No puede matarte una mujer!

916
00:53:20,364 --> 00:53:21,574
[jadea]

917
00:53:24,535 --> 00:53:25,912
[ruge]

918
00:53:26,412 --> 00:53:27,663
[gruñidos]

919
00:53:30,082 --> 00:53:31,500
[gruñidos]

920
00:53:35,421 --> 00:53:36,380
[gruñidos]

921
00:53:40,551 --> 00:53:43,262
¡Rompe la defensa
y responde el puto ataque!

922
00:53:44,347 --> 00:53:47,099
[público vitoreando]

923
00:53:52,396 --> 00:53:53,773
[ruge]

924
00:53:53,898 --> 00:53:55,441
[golpe]

925
00:53:56,442 --> 00:53:57,568
[gruñidos]

926
00:54:00,237 --> 00:54:02,073
[golpe]

927
00:54:03,407 --> 00:54:04,450
[rugido]

928
00:54:05,451 --> 00:54:07,119
[gruñidos]

929
00:54:10,331 --> 00:54:12,375
[gruñe, golpe]

930
00:54:13,376 --> 00:54:15,252
[gruñidos]

931
00:54:15,419 --> 00:54:17,588
¡Argh!

932
00:54:19,674 --> 00:54:21,634
[público vitoreando]

933
00:54:21,759 --> 00:54:23,886
¡Mátala! ¡Mátala, carajo!

934
00:54:25,388 --> 00:54:27,473
[ruge]

935
00:54:29,475 --> 00:54:32,311
[rugidos]

936
00:54:32,478 --> 00:54:34,397
[choque de espadas]

937
00:54:34,563 --> 00:54:35,773
[gruñidos]

938
00:54:36,565 --> 00:54:38,651
[multitud ruge]

939
00:54:39,443 --> 00:54:41,487
[público jadea]

940
00:54:44,824 --> 00:54:46,617
[rugen]

941
00:54:47,535 --> 00:54:49,662
[gruñidos]

942
00:54:53,457 --> 00:54:55,626
-[grita]
-[ruge]

943
00:54:57,461 --> 00:54:58,796
[gruñe]

944
00:55:03,676 --> 00:55:05,302
-[gruñe]
-[ruge]

945
00:55:05,469 --> 00:55:07,304
[jadea]

946
00:55:07,471 --> 00:55:08,681
[gruñe]

947
00:55:09,390 --> 00:55:11,392
[público vitoreando]

948
00:55:16,188 --> 00:55:17,523
[ruge]

949
00:55:18,649 --> 00:55:20,192
[jadea]

950
00:55:22,528 --> 00:55:24,280
[jadea]

951
00:55:24,447 --> 00:55:26,866
[música conmovedora]

952
00:55:35,166 --> 00:55:37,043
[ruge]

953
00:55:43,591 --> 00:55:45,760
[ambos se ríen]

954
00:55:46,510 --> 00:55:48,304
[gruñe]

955
00:55:50,181 --> 00:55:52,433
[ruge]

956
00:55:54,894 --> 00:55:56,437
[golpe]

957
00:56:01,734 --> 00:56:03,444
[público vitoreando]

958
00:56:09,492 --> 00:56:11,827
[música conmovedora]

959
00:56:28,010 --> 00:56:29,845
[ruge]

960
00:56:30,471 --> 00:56:32,598
-[rugidos]
-[risas]

961
00:56:32,765 --> 00:56:34,934
[risas]

962
00:56:39,563 --> 00:56:42,858
La presencia de
Aquilea no es muy recordada.

963
00:56:43,359 --> 00:56:44,693
Qué buen espectáculo.

964
00:56:46,487 --> 00:56:47,822
Por parte de todos.

965
00:56:49,406 --> 00:56:51,367
Sí. Mmm.

966
00:56:51,909 --> 00:56:53,077
[ruge]

967
00:56:53,244 --> 00:56:55,454
[público vitoreando]

968
00:57:01,585 --> 00:57:03,838
[música conmovedora]

969
00:57:16,350 --> 00:57:17,852
Mira hacia el horizonte.

970
00:57:32,700 --> 00:57:33,909
[música aumenta]

971
00:57:38,330 --> 00:57:39,665
[música desvanece]

972
00:57:40,499 --> 00:57:41,917
[música inquietante]

973
00:57:55,472 --> 00:57:56,807
[música inquietante continúa]

974
00:58:09,153 --> 00:58:10,279
[música continúa]

975
00:58:16,118 --> 00:58:17,995
[música va aumentando
gradualmente]

976
00:58:27,630 --> 00:58:29,048
[música continúa]

977
00:58:37,640 --> 00:58:39,058
[música dramática]

978
00:58:49,568 --> 00:58:51,028
[música continúa]

979
00:58:54,698 --> 00:58:55,866
[música aumenta]

980
00:58:58,077 --> 00:58:58,994
♪ ♪