[Korris ruge]
[Aquilea gruñe]
[narrador] "Anteriormente."
[Ashur] La Casa de Ashur labrará su propio camino...
y fornicará hasta el olvido a quien se le interponga.
[ambos gruñen]
No te has ganado un puesto en esta puta casa.
No la aceptarán como a uno de los suyos.
[Celadus] No le falta destreza.
[Crético] ¿Y hace cuánto que estuviste en la arena, anciano?
[Ashur] ¿Gabinio?
¿El organizará los juegos Ludi Apollinares?
Veo a un hombre...
poseído por su esposa de lengua viperina.
[Cosucia] Tal vez la casa de Opiter
presente un reto que sorprenda.
[Messia] Te preocupas demasiado por él.
¿Y quién se preocupa por ti?
[Aquilea] Apedemak.
Dios de la guerra y conquista.
[Hilara] ¿Y por qué tallar su imagen?
[Aquilea] Como recordatorio a lo perdido.
[Tarchon] Ella tomó la vida de un hermano,
¿y dejas que viva?
[Korris] Derramó sangre...
y cualquier hombre que ponga una mano no deseada en ella...
sentirá la mía...
en su puta garganta.
[narrador] "Espartaco: La Casa de Ashur."
"Indigna."
[música oscura y siniestra]
[Ashur] ¿Arriesgaste la vida de una valiosa adquisición
al volcar tu agravio con maldito acero?
[Korris] ¿Qué hay de la vida de Cretico?
¿No merecía un valor igual?
Nadie pagaría para ver
a una mierda cruzando las puertas de la arena sagrada.
No tenemos hombres de sobra con destreza
y la muerte de uno no debería ser indiferente.
¿Este tono de voz te suena indiferente?
El hombre no era más que una puta piedra deforme.
Aquilea...
será un nuevo cimiento. Su entrada a los juegos
de Ludi Apollinares asegurarán el ascenso de esta casa,
de lo cual te quejas todo el tiempo.
¿Influenciaste a Gabinio a nuestra causa?
[Ashur suspira]
El premio estaba al alcance mientras comíamos.
Hasta un desafortunado giro de humores.
Se sabe que tus palabras causan tal efecto.
[Ashur] Presionó por sinceridad, con un tono de mierda.
Y cuando le fue presentada,
se ofendió y me ordenó retirarme de su jodida vista.
Bueno, seguimos mendigando.
Las rodillas sobre el suelo,
la boca abierta para complacer al miembro
que ofrezca su favor.
Tienes que centrar tu mente
en las tareas por las cuales te pago una cuota.
La más apremiante es ver
a Aquilea lista para enfrentar a los Hermanos Ferox,
no tomar acción en falta de autoridad.
Avisé que la mujer sería salvaje e indómita,
pero tú no escuchaste la advertencia.
-Yo soy el maldito Dominus. -Y yo, el maldito Doctore.
Sobre las arenas, mi palabra es ley.
¿Te colocarías por sobre mí?
Coloco mi experiencia
en este tema por sobre las de cualquiera.
¿Y entonces por qué Aquilea aún respira
si la encuentras tan ofensiva a este delicado cometido?
Porque demostró tener el valor.
Al menos a mayor consideración.
Ah.
Hablas de valor y la demostración de él.
Te enviaré a la tarea de demostrar lo mismo.
Jm. ¿Y qué divino propósito moverá mi mano?
Cualquier puto propósito que yo
requiera hacia la satisfacción de la lealtad.
[música percusiva tensa]
[ambiente gladiadores entrenando]
[Aquilea gruñe]
[Aquilea grita]
[los gladiadores gruñen y gritan]
Nos vemos deshonrados.
Nos falta un Dominus con hombría que reclame
la gloria perdida de los días de Gannicus y Crixus.
Unos verdaderos campeones.
Que eclipsan al puto sirio.
[Celadus] Habla con más astucia o verás
tu propio miembro separado de tu cuerpo en la misma manera
que Cretico.
[Erato] Su mascota nubia toma la vida de un hermano
y no afronta consecuencia.
Una burla a quienes lo llamábamos amigo.
Algo que no discuto,
pero cedo ante la voluntad de nuestro Dominus.
Como todos debemos.
Por ahora.
Jmm.
[ambiente gladiadores entrenando]
Las palabras de Erato son ciertas.
Podrían ser absolutas y, aun así, no servir de nada.
¿Qué el honor de la casa no está por sobre todo lo demás?
Debería.
Nuestro maldito Dominus lo ha
ensuciado al encaminar a una mujer
hacia la arena.
-[gruñidos de gladiadores] -[Korris] !Atención!
Se me dio una tarea fuera de estos muros.
En mi ausencia, Celadus será Doctore hasta que yo vuelva.
[música gentil]
Gratitudes. Es un enorme honor.
El honor es mío, que un viejo amigo asuma mi puesto.
[ruido de puerta]
Que cumplan sus deberes.
[chasquido de látigo]
Sigan entrenando.
Tarco, Erato, tomen posición y va--
!Listo!
[ambos gruñen]
La furia juvenil palidece ante el maestro de la puta espada.
[ambos gruñen]
!Aargh!
Infórmame cuando dicho maestro se presente por fin
y le serviré el mismo plato para llenarle la boca.
[Celadus] !Tarco!
De haber enfrentado a un oponente de mínimo valor,
un ataque salvaje te habría llevado al suelo
de la arena con los sesos esparcidos...
por toda la puta tierra.
Retoma posición... y adapta la forma.
[música percusiva]
Doctore.
[ruge]
[Ambiente gladiadores]
[ambos gruñen, gritan]
[Ashur] Pelea con el peso de las cadenas.
Tal vez la encadena algo de un peso más angustioso.
Expande ese pensamiento.
Noté una sombra en sus ojos, como si habitara un espectro.
¿Cuándo estuviste tan cerca de ella para observar esto?
Se dio la ocasión de cambiar palabras cuando--
¿La llamaste a la villa sin mi presencia?
No, Dominus.
Fui a la celda de la nubia, acompañada por un guardia.
!Tienes prohibido entrar al ludus!
No es seguro para alguien tan delicada,
-aún presente una escolta. -No soy un ratón...
ni me acobardaré como tal.
[ambiente gladiadores entrenando al fondo]
Disculpas, Dominus.
¿Y adivinaste la causa de esta...
"sombra" que pudiste notar?
-No. -No.
[Hilara] Pero el ambiente se puso sombrío
cuando mi mirada se posó sobre las cicatrices en su mano.
Lo que a su alma acongoje podría relacionarse con su origen.
[música de suspense]
[Aquilea gruñe]
[ambiente gladiadores entrenando]
[Ashur] !Alto!
[Aquilea respira con dificultad]
[música grave y tensa]
Regresen a sus labores.
Nosotros emprenderemos la nuestra.
¿Voy a entrenar con usted?
Comprobaré, de primera mano, tu progreso.
Sí, Dominus.
¿Este fue el estilo empleado
cuando derramaste la sangre del Doctore?
-¿El de mirmilón? -No, Dominus.
Espada y antorcha.
Sin el peso de un maldito escudo.
Así como el dimacaerus.
[grita] Un estilo preferido por el mismo Espartaco.
!Espada!
Hay que averiguar si tienes igual promesa.
[ruido de escudo]
¿Voy a ser castigada si derramo su sangre?
Tal hazaña supondrá una recompensa.
Comienza.
[música tensa]
!Ya!
[música percusiva]
[charla indistinta]
Gratitudes. Ja.
Ofrendas que ofenden la vista y todos...
-los demás sentidos. -[risita]
La culpa yace en los crueles cilicianos,
que depredan barcos que
transportan bienes de mejor calidad.
Palabras verdaderas.
Un azote perenne, el cual debe ser tratado
con gran urgencia por aquellos con el poder de actuar.
Te aseguro que mi esposo maniobra hacia tal hecho.
Les suplicaré a los dioses
que el esfuerzo no caiga en pomposa retórica,
como a menudo sucede en el senado.
Un obstáculo que, por suerte, no sufre tu esposo...
quien permanece muy satisfecho y sin rival en la monotonía...
del cobro de impuestos.
[Lafrenia] !Horacia!
Nubes desde el horizonte.
Qué alegría tan inesperada haberte encontrado.
Mwah. Mwah.
De haber sabido
que saldrías a pasear,
con gusto había pospuesto asuntos más urgentes...
[besos]
...para acompañarlas.
Una decisión conjurada en el momento.
Tan sólo una nimiedad.
Mm.
Horacia, por favor, debo implorar
que hables con Uvido para que abra nuevas rutas de grano.
No sufrimos el peso
de la escasez bajo el ojo vigilante del edil previo,
un hombre merecedor de tan honroso puesto.
Mi esposo se encuentra en el concejo en este momento
desea llevar bendiciones a los habitantes de Capua.
Mi esposo no fue informado de dicha reunión.
Esos encuentros se limitan a hombres notables.
Gracias por aclarar los temas de importancia.
Y me arrepentiría...
si no consultara sobre el bienestar de tu amada hija.
¿Ya ha salido de la villa?
Desde la prematura muerte de su esposo a manos de Espartaco
y su horda rebelde.
Viridia no muestra inclinación a terminar el luto.
Yo estoy preocupada por su bienestar.
[Lafrenia] Por supuesto.
Sólo espero ver la pena calmada por el surgimiento del amor.
Al igual que todas.
Mi hijo más joven, Manilaio...
ya tiene edad y busca esposa
de crianza apropiada. Tal vez una reunión--
Un nombre digno de consideración,
pero ansío una pareja...
más equiparable para una merecedora hija.
La esposa del notable Gabinio sabe qué hacer siempre.
[risita]
Por favor, envía mis deseos de mejora a tu...
pobre hija.
[Horacia] Es una maravilla, ¿no lo creen?
Contemplar a una vaca ataviada con seda y joyas.
[ruido de madera rompiéndose]
Los dioses me maldicen. ¿Alguien puede darme una mano?
[clamor, charla]
[rebuzna un burro]
Eres el hombre del sirio, ¿no es así?
-Algo bien sabido. -Sí, bien sabido, es cierto.
Horacia, la esposa del edil.
Modesta, esposa de...
qué carajos importa.
[risita]
Confío en que no quedaras tan gravemente
herido por la pérdida de tu hombre con los Hermanos Ferox.
-Casi no lo he pensado. -Sí...
supongo que ya estás muy acostumbrado al fracaso,
dada la calidad de tus tributos.
Disculpas, pero me apremian asuntos más urgentes.
¿Para tu Dominus?
Me confunde. Soy un hombre libre.
Oh. Disculpas...
por el error que cometí.
Es una verdad que resulta fácil recordar.
Que tengan un día bendito...
como es merecido.
Los años han pasado y él aún sigue en forma.
[Modesta] Escuché historias
de su espada perforando a los oponentes más brutales
antes de que ganara su libertad.
Mm. Ojalá su arma tuviera un uso más íntimo.
[risita]
Se rebajan,
y hacia alguien que prefiere un miembro a ofertas más húmedas.
Vayamos a comer y esperemos que el discurso sea más elevado.
[gritos ahogados]
[gritos indistintos]
[golpe]
[la multitud ruge]
[peleador grita indistintamente]
[la multitud exclama, clama]
[Fides] ¿Acaso mis ojos me engañan?
Los dioses nos hacen cruzar camino, hermano.
Fides. Estás muy...
alejado de tu hombre, Próculo.
Se separa del dinero tan fácilmente
como de un brazo o un miembro.
Apuesto en la fosa para pagar una deuda a un nombre marchito,
falto de razón o piedad.
El viejo me mandaría a las minas si la deuda no es pagada.
Te dejaré a tus asuntos.
No te librarás tan fácil, hermano. [risita]
¿Qué te llevó a bajar de tu elegante percha?
Jamás te interesó este puto lugar,
ni los que recorren sus muros.
Los años no disminuyeron la aversión, pero fui enviado
a completar una tarea vital en servicio de mi empleador.
¿Hablas del puto sirio? [carcajadas]
-[el luchador gruñe] -[la multitud vitorea]
Lo que sea que le pida a su siervo, Fides se esforzará.
Te agradezco, pero es asunto privado,
encomendado en discreción.
Tus labios siempre sellados e incluso ahora más,
que eres Doctore en una casa bendita por Crassus mismo.
Mientras el pobre Fides se
arrastra por sobras del maldito Próculo.
Refrena el deseo desmedido y todo será más claro.
Que los dioses otorguen tal disciplina.
Ven, hay que compartir un trago
y revivir días pasados de lucha hombro con hombro...
siendo amenaza
para cualquier rata que se atrevía a ofendernos.
Apreciaría eso gratos recuerdos y pido cortesía...
para aligerar este pesar.
¿Tan corrupto estás
por tus fechorías que imploras honor ausente?
Que un cabrío se fornique al honor.
Necesito dinero
y tú tienes buena posición para proveerlo.
La adversidad templa el hierro en quiere soportan el calor.
No impediría una lección tan vital...
a quien tiene la urgencia
de emprender un camino más prometedor.
Tal vez el sirio...
o el marchito noble, se muestren más generosos...
a cambio de historias de tus fechorías pasadas.
Cuídate. Y sácame de tus pensamientos.
-Nuestros negocios no han-- -[gruñe]
Desvía tus ojos y que no vuelvan a mirarme.
-[gruñidos] -[Fides gime]
[clamores de la multitud]
[Ashur ruge]
El fuego es ardiente.
Igual que en la mirada del tracio loco.
[Aquilea gime]
El trató también de acabar con la vida de su Dominus.
[Aquilea gruñe, grita]
[Aquilea gruñe]
[Ashur] Pero su misión fue más exitosa.
¿Por qué fracasas?
Su destreza con la espada excede la mía.
[Ashur] Por un maldito margen considerable,
pero es insignificante hacia la pregunta.
¿Por qué...
tú fracasas?
[música siniestra]
[tono agudo]
[Aquilea inhala bruscamente]
Tal vez el hombre de madera
ofrezca una mejor oportunidad para reflexionar.
Trabaja el palus y enfoca tu mente
hacia una encontrar una respuesta más sabia.
[música percusiva]
[gritos agresivos, clamor]
[mujer gime]
[vítores, charla]
[Opiter mofa]
La orina lucha contra la mierda.
[peleadores gruñen]
Haz una oferta para el ganador. No más de tres denarios.
El día se aclara inesperadamente.
[peleadores gruñen]
[Opiter] Disculpa, te hace falta vino.
Permite que estas manos indignas corrijan esa ofensa.
Vengo por negocios y espero prontamente concluirlos.
Pensamos lo mismo en esa cuestión.
Las recientes pérdidas han diezmado al ganado,
obligándome a reabastecerme para la arena.
Estos hombres serían una gran desventaja para tu ludus.
¿Qué no el poderoso Enomao emergió de esta oscuridad?
¿Qué no el portador de lluvia fue obligado
a endurecerse dentro de estas entrañas?
Hombres muy peculiares.
Su reflejo no será avistado entre estos esclavos.
[los peleadores gruñen, rugen]
¿Qué te obliga a visitar estas profundidades
si tanto te ofenden?
El de hablar con Anubis, previo supervisor de la fosa.
¿Anubis? ¿Y con qué propósito?
Los rumores dicen que tiene abundancia de grano,
necesarios para la casa de mi empleador.
Temo que fuiste engañado por una lengua errante.
Hice tratos con Anubis justo esta mañana
y te aseguro que el grano
no es una de sus posesiones actuales.
Entonces fui enviado a una tarea inútil.
Ah. Sólo es inútil
si regresas con el sirio con las manos vacías.
Un verdadero amigo las vería llenas a rebosar.
-¿Tú cuentas con grano? -En exceso.
-¿Y a qué costo? -Sólo la ilustre presencia,
endulzada por vino y discurso cautivante.
Lejos de fétido olor de los asistentes inmundos.
Entonces soy tu hombre.
Y yo soy el tuyo...
por el momento.
[gritos, vítores]
[peleadores gruñen]
[salpicaduras de sangre]
[charla indistinta]
[risita]
La mente divaga y la amada hija se roba la oportunidad.
La mano actúa como aprendió, sobre rodilla amorosa.
[risita]
Te invito a que me acompañes en la ciudad
y te encuentro sumida en juegos con tu padre.
Prefiere entrenar la mente y no los cacareos.
[Gabinio grazna]
Más años se requieren para vencerte.
Reconozco la derrota.
Complaces a un viejo para que se crea maestro estratega.
Lo recibo con mucha gratitud.
Me inclino a una habilidad excelsa.
Es demasiado temprano para usar ropa del fin del día, Viridia.
Ve a los baños y viste apropiadamente,
como la hija de un noble senador.
Siempre lo tendrá en la más alta estima.
Aw. Y siempre estará para su amada hija.
[charla indistinta]
La consientes y obstruyes
su necesario regreso al mundo de los hombres.
Está recuperándose de la pérdida
de su querido esposo a paso mesurado.
Reprender solo afianzará la resistencia.
Entonces ayúdame a que sea con suavidad.
La realidad de hijas sin esposo genera susurros.
No permitiré que se ensucie el nombre por indiscreciones.
[Gabinio mofa]
¿Así como con las que pasaste horas este mismo día?
Creí que no te preocupaban los cacareos de las putas gallinas.
Que el mal genio caiga...
y habite en el pasado.
Y se recobre suelo común.
Bastante deseado.
Como el hablar sobre los juegos
venideros que generosamente organizas.
¿Qué con ellos?
Son una oportunidad para reintroducir
a Viridia después de una larga ausencia en el ojo público.
Conoces sus sentimientos hacia los juegos
y los gladiadores que participan.
Los sentimientos se moldean.
En especial si son reformados por manos amorosas.
Su rostro mostró
un brillo evidente al manifestar gratitud hacia el sirio
con la ayuda de la caída de Espartaco.
Maldito sirio.
Es igual a una serpiente que sonríe con dientes humanos.
En esa criatura no se debe confiar.
La confianza es agua, se transforma en vapor o hielo,
según las condiciones.
Hablas con demasiados acertijos.
Hay que desenredar el misterio.
¿Por qué crees que lo invité a compartir comida?
-Tus maquinaciones me eluden. -Para medir al hombre
y su utilidad en el creciente conflicto entre Pompeyo
y el patrocinador del sirio, Crassus.
¿Y tal utilidad cómo fue medida?
Al revelar el deseo
para presentar la moción dentro del senado.
El ver a Pompeyo a la deriva en las puertas de Roma
en búsqueda
de las ratas cilicianas que plagan la república.
¿El maldito sirio se ganó tu confianza?
Una falsa...
desconocida para el hombre mismo.
-Lo pruebas. -Si el conocimiento dado
encuentra camino a Crassus entonces sabremos
que la lealtad del sirio es firme.
¿Y si el canalla guarda el secreto?
Entonces podría ser útil para un amo más complaciente.
Y, tal vez, operado para ayudar a convenir la paz entre Pompeyo
y Crassus, evitando una guerra civil.
¿De verdad crees que el sirio afectaría
la voluntad del maldito Marcus Crassus?
Una simple palanca puede mover la piedra más grande
si se usa debidamente.
El único uso para tal hombre es el de alimento para los gusanos.
¿Qué no es Dominus de su propio ludus...
manejado por Batiatus?
Con el favor del mismo Crassus.
Su puta casa está apuntalada
sobre la espalda de su Doctore, Korris.
En su ausencia, el sirio caería a la merecida ruina.
Cierto.
Como muchos antes, el sirio se eleva sobre sus superiores.
Y trata de ganar dominio más allá de la razón.
[Gabinio suspira] Así como sueñan todos en los cimientos.
¿Por qué crees que vienen con nosotros de cuna alta,
buscando préstamos?
El dar préstamos es aborrecible.
Y tu hermano no debió moverte hacia empresa tan ruin.
No hay que traer a Servio al argumento.
Ni olvidar el hecho de que los intereses de dicha
"empresa ruin" pagan los vestidos tan finos...
que tanto te gustan.
Nos alejamos del punto.
Tengo sospecha de que nos navegarás de vuelta a él.
¿No percibiste el ardiente deseo del sirio
cuando vio a nuestra hija?
¿Es de sorprender?
Es muy hermosa...
al igual que su madre lo es.
Halagas, cuando deberías elevarte a la ira.
Y tú te enojas, cuando deberías descender hacia la quietud.
Ahora, atiende a Viridia
y saca los pensamientos del sirio de tu mente.
Palabras difíciles de aceptar. Su--
!No escucharé nada más!
Si no demuestra valía, seguro propiciará su propio final.
Acepta eso y deja que sea el final del asunto.
Disculpas.
[Ashur grita]
Déjalo.
Sí, Dominus.
La evaluación es acertada.
Aquilea es incapaz de romper las cadenas que detienen su ascenso.
Y también el ascenso de esta puta casa.
[Hilara] La nubia turba el ánimo.
Algo sentido con agudeza desde su llegada.
Los bueyes salvajes quiebran varios yugos,
hasta que aprenden a caminar donde la mano firme guía.
¿Debo ser un granjero entonces? ¿Arando campos de heces?
Disculpas, Dominus.
No pretendía hablar fuera de turno.
[Hilara] Aquilea esa una molestia
sin el beneficio de una bestia de carga.
Tal vez debería reconsiderar
arriesgar el porvenir en habilidades imaginarias.
¿Qué palabras dichas te llevaron a creer
que quería tu consejo hacia una puta resolución?
[Hilara] Sólo trato de proteger--
!Tú no eres mi maldita esposa!
!Ni yo tu esposo, necesitado de un puto consejo!
-[gritos] -[ruido de mesa]
Disculpas.
Me sobrepasé.
[música sombría]
[Ashur exhala]
[al fondo] !No me voy a humillar peleando junto una puta zorra!
Desde que ella llegó ha caído la desgracia en esta casa.
-[Ashur ruge] -No entiendo por qué...
¿Qué mierda fresca se vierte en la boca abierta?
-Toma tu maldita posición. -A la mierda la posición.
[Aquilea gruñe]
No trabajaré en el palus junto a una puta mujer.
Qué bendición estar apartada
de la distracción de una presencia inferior.
[Erato] Pon a tu lengua a trabajar en algo apropiado
y lame un miembro.
Haz lo que se te ordena, maldito loco.
[Erato grita]
-Dominus observa. -[gruñidos]
!Ya detente, Erato!
Calma tu mente.
[gruñidos]
!Tarco! !Erato!
Tomen sus malditas posiciones.
[Erato grita]
[Erato ruge]
[gruñidos]
[música percusiva]
[gruñidos]
[Erato ruge, gruñe]
¿Conocen al maldito hombre que está frente a ustedes?
Yo soy Celadus.
Vencí a Anthus en la maldita arena.
Camulos...
cayó ante mi...
puta espada.
Igual que Magnetius, una vez campeón de esta maldita casa.
Ahora, acatarán la orden
y mostrarán respeto a este maldito ludus...
o verán sangre esparcida en el suelo.
-[Celadus grita] -[chasquidos de látigo]
[Ashur] Acepten la advertencia.
Vean las proezas cumplidas cuando la mente...
se fija en un propósito.
Aspiren... a eso
y, un día, también podrán contar grandes hazañas...
de pasadas glorias.
[truenos rugen]
[truenos retumban]
Disculpas.
Un mensaje fue entregado para Dominus.
Dámelo.
¿Voy por él?
No.
Es un tema inferior a su atención.
Trataré esto directamente, a su nombre.
Domina.
[música ominosa]
[Opiter] El te ve como un simple esclavo.
Soy hombre libre...
que recibe paga por el servicio dado.
Y, ¿qué cantidad te llegó por remover los restos podridos
de los queridos hermanos sobre las cruces?
¿Te enteraste de nuestras labores
-por el idiota de Próculo? -[risita de Opiter]
Los hombres de fuerza bruta pueden arrebatar verdades
de labios reacios,
y ya que carezco de figura poderosa como tú,
debo confiar en otras destrezas.
¿Qué destreza podría usar
alguien tan frágil para cumplir tal empresa?
[Opiter] Uh, ha habido muchos
que se han visto persuadidos por el dulce tono de mi voz
y, aun así, prefiero escuchar.
Las lenguas arrogantes, a menudo,
revelan secretos que brindan ventajas.
Hay caminos a la victoria
en ausencia de armas para quien busca recorrerlos.
Demuestras perspicacia, aún para un célebre Doctore.
Es una verguenza hiriente que el sirio no brinde
el respeto donde es ampliamente merecido.
Jmm.
Algo que no permitiría bajo mi techo.
¿Haces una oferta?
[risita de Opiter]
Solamente es una mera observación, me anticipo...
a futuras posibilidades.
Temo que sean desalentadoras...
para la casa...
empañadas por la constante derrota en los juegos.
Es cierto.
Las derrotas se suman.
Pero, a diferencia del sirio, mi casa tiene un puesto...
en la arena.
Imagina las posibilidades
si el entrenamiento de mis hombres,
libres de embriaguez, fuera eclipsado por un sol
más radiante.
¿Diriges la culpa del fracaso afuera,
hacia tu Doctore?
La dirijo hacia donde es merecida.
El presente Doctore tiene la mente de tierra apelmazada.
Y los hombres con mente obtusa rara vez alcanzan el paraíso.
Y sólo un tonto salta de un acantilado esperando
que alas emerjan por milagro.
¿Y cómo es que un halcón...
sabrá si las posee
si está confinado a una jaula restringida?
¿Qué tan alto podría volar tal ave?
Más arriba de los muros de un ludus.
Y elevado...
por los tempestuosos vientos de la oportunidad.
No eres lo que la expectativa dictó.
Me siento honrado...
al excederlas.
[truenos retumban, hombres gruñen]
[Aquilea gruñe]
[Ashur] !Aquilea!
Toma tu posición.
Averiguemos si la reflexión da fruto al resultado deseado.
[Aquilea] Dominus.
[Ashur] Comienza.
[Aquilea grita]
El Dominus habló con desdén hacia ti.
Más no fue mentira.
La verdad puede ser endulzada con un tono gentil.
Así era merecido.
No soy su esposa.
No debería asumir tal posición.
Y no debería verte agraviada...
por el amor retenido.
La presencia conforta más que las palabras.
[viento aúlla]
Confortaré más que el corazón si lo permites.
El sentimiento es bien recibido.
Desde hace mucho he deseado oír
esas palabras salir de tus labios.
[Hilara] Messia, te considero una gran amiga.
¿Amiga?
No hay palabra más certera para quienes se cuidan una a la otra.
Entonces eso hay que ser.
Y condenar los pensamientos errantes al olvido.
[truenos retumban]
[música sombría]
[Aquilea grita]
Tal vez los dioses nos bendigan este día...
-y se maten uno al otro. -[risas]
[Ashur gruñe]
[Aquilea gruñe]
Bien. Usa el ágil cuerpo de mujer
para aventajar a un oponente más pesado.
[Aquilea gruñe]
[ambos gruñen]
Pero no caigas en confianza.
[Aquilea grita, gruñe]
Un error del cuál no te levantarás en la arena.
[Aquilea grita]
[ambos gruñen]
[Aquilea lloriquea]
[música amenazante]
[ambos gritan]
[Aquilea jadea]
Pregunto otra vez, ¿por qué tú fracasas?
[Aquilea jadea]
[Aquilea grita]
[ambos gruñen]
Fracaso.
[gruñen]
[Aquilea grita]
[Aquilea exclama]
[Ashur gruñe]
!Fracaso!
[Aquilea grita]
[Ashur gruñe]
[ambos gruñen]
[Ashur gruñe, salpica sangre]
[música inquietante]
[golpe]
¿Por qué...
tú...
fracasas?
[Aquilea jadea]
[tose]
!Porque no soy digna, Dominus!
Mi deber es abandonado. Y la memoria...
encadena la maldita mente.
[música triste]
El peso que cargas...
...los recuerdos de la tierra de donde vienes...
de amor, familia, triunfo y tragedia,
no son de interés para los ojos que te miren en la arena.
El pasado...
no representa.... nuestro ser.
El presente sí tiene significado.
La promesa del mañana.
[truenos rugen]
Sigue entrenando
y cumple el destino de ser campeona de esta puta casa.
[truenos rugen]
[truenos retumban]
[música percusiva]
¿Cómo consideras mi labor con Aquilea?
-Se irguió cual coloso, Dominus. -La pregunta no fue para ti.
[Hilara] Pero las palabras emergieron de mi mente.
Se irguió como fue descrito.
Inigualado por hombre o mujer que no merezca.
No quiero una respuesta de esclava a Dominus,
sino de Hilara...
a Ashur.
[truenos retumban]
Tengo un gran pesar...
de que mis ojos jamás te atestiguaran sobre la arena.
Si me hubieras contemplado,
habría sido campeón.
[Hilara] Por siempre serás considerado tal
por aquellos que te aprecian.
[música suave]
[truenos retumban]
Quisiera un baño, para quitar la inmundicia.
Te prefiero como estás.
Un dios entre los hombres.
[respiran con dificultad]
[Hilara gime]
[música tensa]
[truenos retumban]
[respirar con dificultad]
[Hilara gime]
[Hilara] Ve por vino.
Y espera a ser llamada.
[Hilara gime]
[música percusiva]
¿No te parece la distracción que te ofrezco?
La pasión no se eleva en duelos iniciales.
La sangre se agita con la aparición de Primus.
[Opiter] Jmm.
Entonces no atrasemos la llegada anticipada.
[respiran con dificultad]
[Korris] ¿Le presentas este espectáculo
-a todo aquel que te visita? -[risita de Opiter]
Tal excitación complace a la élite
tanto de Capua como de Roma.
Conocimiento valorado
por el Dominus previo de la propia casa del sirio.
Aún me sorprende que mujeres
de posición se rebajen a tan burdo entretenimiento.
[Opiter] Sus apetitos exceden a sus lánguidos esposos.
Estarías maravillado
de quiénes han cruzado ese umbral en tales búsquedas.
Seguro nadie estimado dentro de la ciudad.
Ni más ni menos que la esposa del edil mismo.
-¿Horacia? -[risita de Opiter]
¿Y también sus amigas?
¿Modesta? No.
Me temo que le falta el valor para sumergirse al deseo.
Pero la honorable esposa del buen Gabinio, sin embargo,
se opone en todos los sentidos.
[Korris susurra] ¿Cosucia?
[risita de Opiter]
La disposición de la mujer es más cortante
que una navaja afilada.
¿Cómo acabaste con tan espinosa relación?
Así como...
muchas mujeres de cierta edad, ella...
anhela tiempos pasados
y atenciones esfumadas al pasar de los años.
Las alabanzas y los elogios mellan hasta el arma más filosa.
El sirio no posee la astucia
que incline a los nobles hacia su causa.
[risita] Carece de cierto arte de la lengua.
Causando que los de posición rehúyan su presencia.
Una cosa irrelevante,
si trabajas con un lanista más apreciativo.
Ya tardé más de lo prudente.
Hablaste de granos.
Sí y veré que estés satisfecho.
Será entregado al amanecer, cuando la tormenta haya pasado.
Te agradezco.
Creo que debería retirarme...
[risita nerviosa] mientras todavía sigo firme.
¿Qué maravillas podrían presentarse con la esperanza
de disfrutar tan gloriosa luz de modo más permanente?
-Evidencia. -¿A cerca de qué?
De ver que mis hombres ocupen el puesto
que merecen en los venideros juegos de Ludi Apollinares.
¿Deseas que te asegure apoyo para la casa
en la que te deshonran
mientras elevo al sirio muy a mi pesar?
Yo entrené a esos hombre, no el maldito sirio.
Ellos son el reflejo de mi valor.
La victoria en la arena eleva el prestigio
y concede ventaja ante el siguiente que busque tenerme
como Doctore.
¿Y...
si una gentil brisa susurra
a un oído receptivo al servicio del deseo?
Entonces deberemos compartir vino y palabras de nuevo.
[gente grita indistintamente]
[conversaciones indistintas]
[ladridos de perro]
[gruñe]
Disculpas.
[música tensa]
¿Dinero o sangre?
[risita amenazante]
Sangre será.
[gruñidos]
-[silbido metálico] -Vete al carajo.
[gruñidos, gritos]
-[ruge] -[silbido metálico]
[hombre grita]
-[Korris gruñe] -[silbido metálico]
[Korris ruge]
[silbido metálico]
[ambos gruñen]
[gruñidos]
-[hombre grita] -[salpica sangre]
[gruñidos]
[Korris gruñe agresivamente]
[gruñe]
[traqueteo de cadena]
-[chapoteo] -[Korris ruge]
-[hombre grita] -[traqueteo de madrea]
[hombre jadea, gruñe]
[gruñidos]
- [silbido de espada] -[hombre grita]
-[Korris grita] -[chirrido metálico]
[hombre ruge]
-[el hombre grita, aúlla] -[chapoteo]
[Korris ruge]
[Fides] Usa tu puto honor ahora.
[grita]
[Korris] Por fin te veo, cabrón idiota.
[Fides grita] Perdóname la vida, te imploro.
No estoy de humor indulgente.
La furia cae sobre blanco equivocado.
No es mi mano la que obra en tu contra.
¿Quién te envió a esta jodida tarea, eh?
[Fides gruñe, gritos]
[Korris jadea]
-!Fides! -[hombre lloriquea]
[chapoteos]
[Korris grita]
[Korris gruñe]
[truenos retumban]
[Aquilea murmura]
[solloza]
[truenos rugen]
[gritos]
El pasado no representa quién soy.
[gritos]
El pasado no representa quién soy.
[gritos]
El pasado no representa quién soy.
[jadea]
[gritos]
[música percusiva rápida va aumentando]
[grita]
-[guardia] Eres llamada. -[grita]
[guardia] Eres llamada.
[truenos retumban]
[Ashur] Hay algunos entre ustedes, se me ha dicho,
que cuestionan la reciente adquisición.
Y afirman que ella no pertenece...
a la hermandad.
Que esas preocupaciones se las trague la tierra...
[Tarco] Dominus.
Disculpas, pero aún no ha sido probada en el puente,
como todos nosotros.
¿Has derramado sangre de tu Doctore?
¿Jmm?
¿Alguno... de ustedes, putos de mierda?
Hablen ahora y disipen la ignorancia.
Aquilea sólo debe probarse digna
de la marca ante uno en esta casa y yo...
me encuentro jodidamente satisfecho.
De rodillas.
[siseo metálico]
Que la mente se entregue a su glorioso propósito,
en honor a la casa de Ashur.
Y recibe el Sacramentum Gladiatorum.
Repite mis palabras.
Entrego mi cuerpo, mi mente
y mi voluntad a la gloria de este ludus
y a los mandatos...
de mi Dominus.
Entrego mi cuerpo, mi mente y mi voluntad...
a la gloria de este ludus
y a los mandatos de mi Dominus.
Juro ser quemada, encadenada, golpeada o muerta
por la espada persiguiendo el honor en la arena.
Juro ser quemada,
encadenada, golpeada
o muerta por la espada...
persiguiendo el honor...
en la arena.
El juramento fue dicho.
[siseo de la marca]
[Aquilea gruñe]
Ahora ella pertenece a la hermandad.
Que este sea el final del maldito desacuerdo.
[la puerta traquetea]
!Doctore!
¿El canalla de Próculo actúa en nuestra contra?
El villano Fides ya sabe que es su hombre por necesidad
y ocasión.
¿Y arrancaste una confesión de su boca?
No. Se escapó antes...
[gruñe]
[Ashur] Atiende con un toque más considerado
o la herida infligida será en tu piel.
Pero aún vivo.
Y todo lo que me espera será una bendición.
[Ashur] Calma mi corazón escuchar eso.
¿Qué hay de tu tarea?
¿Pudiste asegurar lo que te pedí?
Compartí palabra y vino con Opiter
y gané su confianza, como se solicitó.
¿Y no sospechó nada
de tu azaroso encuentro en la fosa que tanto frecuenta?
Piensa que fui enviado con la tarea
de asegurar grano de Anubis.
¿Y cómo dejaste al hombre?
Con hinchada esperanza de convertirme en su Doctore.
Si mueve a Cosucia
hacia nuestra inclusión en los juegos de su esposo.
Demostraste tu valía más allá del límite.
Descansa...
y recobra la salud.
¿Y qué hay de Próculo?
[Ashur] Hay que pagar sangre con puta sangre...
en el lugar y momento de nuestra elección.
[truenos rugen]
[Fides jadea, gruñe]
Necesito un maldito médico.
[jadea]
[música inquietante]
¿Está hecho?
Korris aún vive, aunque gravemente herido.
La deuda hacia tu esposo será borrada del registro,
como acordado,
en respuesta al mensaje de hoy y duplicaré...
[salpica sangre]
Considera la deuda pagada.
[música inquietante]
[perro ruge]
[el perro ladra, crujidos]
[música inquietante]
♪ ♪