[salpicaduras de sangre]
- [vitorean] - !Sí!
[Ashur] Ustedes son la primera piedra
y los cimientos para la elevación de la Casa de Ashur.
Caerán los que están frente a mí.
Que entren los hermanos Ferox.
- !Ah! - [gruñidos]
Ese sapo es mascota del puto Marcus Crassus.
Disculpas, Gabinio, no fue considerado.
Duplicaré los esfuerzos
para asegurar un espectáculo inexplorado...
y tener una revancha en el futuro.
[gruñidos]
[Ashur] Contemplemos el glorioso futuro.
!Ah! Jura, llámame Dominus y pelea en la arena.
Gana tu libertad sobre ella.
- [Ashur] Aquilea. - Dominus.
[narrador] "Espartaco: La Casa de Ashur."
[música percusiva rápida, ecos de cantos]
[narrador] "Abandonados."
[música inquietante]
[gruñidos, conversaciones indistintas]
[gruñidos]
!Ey!
Tarco. Bajas el escudo antes de atacar.
Elévalo... o tu cerebro cubrirá la arena.
Sí, Doctore.
Ocupa tu puesto.
[gruñidos]
Peleas con vigor.
Esta casa se encuentra falta de campeón.
Un puesto que pienso reclamar.
[risita] Pues, para ser campeón,
primero debes vencer al aclamado padre.
[gruñidos]
[gruñen]
Una empresa todavía lejana.
- Por ahora, viejo marchito. - [risita]
[gruñen]
Loco de mierda.
- Tú bajaste la guardia. - Y fue por una buena razón.
[música tensa]
[la puerta cruje]
Sentimos el aguijón...
de la pérdida.
Vimos a un venerado campeón caer
sobre la arena
a manos de los enfermizos chacales de Próculo.
Pero...
así como el sol rompe al alba,
también la Casa de Ashur
despejará la oscuridad de la indignidad.
Ya no nos subyugarán las cadenas de la historia
ni la puta tradición.
Nos adentraremos en territorios inexplorados
para satisfacer el deseo
de la audiencia con ofertas un tanto exóticas.
¿Mas cómo se saciará la creciente sed?
No hay más que una capaz
de saciar el deseo de tan voraz turba.
Contemplen,
a Aquilea.
La diosa de la muerte.
[los hombres se quejan]
Callen sus jodidas lenguas y escuchen a su Dominus.
Sigan entrenando, animales de mierda.
Doctore.
Vea que Aquilea sea instruida.
Dacus,
espada y escudo de estilo mirmilón.
Sí, Doctore.
La mujer se parece a mi madre.
Una despreciable zorra.
Eso explica mucho, descerebrado idiota.
- Una puta mujer, padre. - Concéntrate...
!y eleva la guardia!
!Erato!
Ve con Aquilea.
Un miembro lánguido sería un más digno adversario.
- [chasquido de látigo] - [Erato gruñe]
Carga el maldito tronco.
[gruñidos]
- [gruñidos] - Tarco.
Ve con Aquilea.
Sí, Doctore.
¿La trato como oponente o con la más delicada convicción?
[risas]
Eso mismo iba a preguntar yo sobre ti.
Palabras vanas hacen que se enfrenten espadas.
[música tensa]
Comiencen.
[ambos gruñen]
Sí está en forma, ¿no crees?
- Sí... Dominus. - Mm-jmm.
[ambos gruñen]
[música tensa]
[ambos gruñen]
[gruñidos]
[golpe]
[gruñidos continúan]
- [gruñe] - !Ah!
Ya habías peleado...
más ninguno se me iguala.
[risas]
El puto escudo es un peso inútil.
Te dirigirás a mí como Doctore.
Trae el escudo.
No es un artículo que me beneficie, Doctore.
Harás lo que te ordene.
[eco del chasquido del látigo]
[Ashur] Aquilea,
quédate quieta.
Y acepta la corrección.
Dominus.
[música tensa]
[música aumenta]
El momento ya ha pasado.
Prosigan.
[música tensa]
[música continúa]
Empiecen.
!Ah!
No concede el respeto que el título de Doctore demanda.
El respeto no se concede, se toma.
Instruye a Aquilea en nuestros modos y verás
que los gruñidos dan paso a miradas esquivas.
Una lección que no puede discernir un perro rabioso.
Responde con látigo hasta que la lengua se apacigue.
¿Y si la bestia no es domada?
Espartaco alguna vez fue salvaje.
Con voluntad y las enseñanzas de Enomao fue domesticado
y se volvió campeón de la puta Capua.
Un resultado que replicaré.
No refleja más que promesa de decepción.
- ¿Tú eres el puto Dominus? - No lo soy.
Pero te quejas...
como si el glorioso título
te perteneciera.
Sólo digo lo que observan ojos experimentados.
No es más que jodida arcilla...
que tus manos moldearán.
Fórjala en los fuegos de este ludus,
- endurécela rápido al propósito. - ¿Rápido?
Aquilea apenas comenzó a entrenar.
Hecho de menor consecuencia.
La quiero lista para los juegos Ludi Apollinares.
- ¿Aseguraste una posición? - Maniobro hacia tal fin.
[risita] Entonces...
nos aferramos a una fantasía.
Tan seguro como despertar cada maldito día.
Veré que se haga...
y reclamaré la ansiada contienda
contra los hermanos Ferox de nuevo.
Conjeturas que el pueblo no se pondrá en nuestra contra.
¿Por presentar novedad?
Por romper la tradición
cuando una maldita mujer entre a la arena.
Tradición es una palabra venerada
por quienes persiguen la mediocridad.
La Casa de Ashur labrará su propio camino...
y fornicará hasta el olvido a quien se le interponga.
Dominus...
un mensaje arribó de Roma.
!Ah! Al fin.
El poderoso Crassus se digna a responder. [risita]
Disculpas, no es de parte de Crassus.
¿De quién es?
El puto Julio César.
Un hombre sin valor más que el nombre otorgado
por emerger del coño de su madre.
Aun así, es cuestor, ¿o no? Puesto de renombre.
Al carajo el puesto.
César lanza su propia mierda y la declara maná del paraíso.
[el documento se cierra de golpe]
[Korris] ¿Son palabras de aflicción?
Algunas.
Nos destina, y a nuestros hombres,
a la Vía Apia, hacia indeseable tarea.
¿Usted no es un hombre libre, igual que César?
Y, como tal, no está obligado a conceder.
Soy libre ante la república, mas no en riqueza.
Crassus es un honrado patrón y César, su puto siervo.
Debemos abrir la boca...
y tragarnos el miembro ungido.
[documento cae y golpea sobre el piso]
[graznido de cuervos]
[Hédilo] Aleja el carro de mi puta nariz.
[hombres tosiendo]
[graznido de cuervos]
[hombres gruñen]
Un hórrido espectáculo.
Ver tantos corazones que ya no palpitan bajo esos pechos.
El ejército rebelde que sacudió a la poderosa república
reducido a carne podrida bajo el vengativo sol.
[gruñe] Estúpido.
Somos gladiadores...
no somos putos esclavos.
Tú serás lo que me plazca ordenar.
[risas]
- [zumbido de moscas] - [Crético vomitando]
Crético tiene la mente de un niño insensato,
pero habla con verdad.
[Korris] El lugar de un gladiador
es sobre el suelo de una arena.
Es deber de un cuestor atender la Vía Apia.
La lengua de César encuentra agarre en el trasero de Crassus.
Hay que soportar a uno para ganar el beneficio--
Espera.
Esa marca.
Este hombre fue campeón
de la Casa de Batiatus.
Gannicus.
[público canta] !Gannicus!
!Gannicus! !Gannicus!
[Korris] Crucé camino con él una vez.
Después de reclamar la libertad en la arena,
antes de caer entre Espartaco y sus rebeldes.
Un sujeto antipático y ebrio.
Mucho de mi agrado.
Aceptó su destino, como todo hombre debe.
Su muerte es favor para uno siempre acechado por pasadas...
transgresiones.
Llévenlo a la puta carreta.
Dominus.
Uno, dos, tres...
[música conmovedora]
Este hombre era un dios de la arena.
Su destreza sólo rivalizaba con la del Portador de lluvia.
Dos leyendas paridas de nuestro ludus.
Y ahora no tenemos ni la más baja posición en los juegos.
Qué tanto ha caído esta puta casa.
[en voz baja] Vamos.
[graznido de cuervo]
[moscas zumbando]
[música dramática]
[Hilara] ¿Deshonras estos muros?
- Sólo los mejoro. - Jmm.
Esa bestia,
¿es de tu tierra natal?
Apedemak.
Dios de la guerra y conquista.
¿Le rezas a él?
El no escucharía.
- ¿Y por qué tallar su imagen? - Como recordatorio.
¿De qué?
Lo perdido.
Pausa la labor y toma agua.
[raspones de la piedra]
[tragos]
- Te agradezco. - No se requiere.
[Hilara] Tus cicatrices,
¿cómo te fueron hechas?
Esa historia no es para alguien de delicadeza notable.
¿En batalla?
¿Al ser capturada por los romanos?
No caí ante esos idiotas.
¿Marcas de un Dominus previo, entonces?
- ¿Para instruir modales? - Jamás he sido una esclava.
Y ahora aquí, en esta casa es todo lo que eres.
Vuelve a poner una mano encima al Dominus...
y veré que tu mísera vida sea terminada.
El pequeño ratón chilla, ¿y debo temblar de miedo?
Intenta y tu cabeza será separada del cuerpo.
Un fin certero.
Si me opusiera a ti abiertamente.
Pero de muchas formas...
un ratón astuto...
puede vencer a un feroz halcón.
¿Envenenaste el agua?
[risita]
No lo hice.
Pero en cualquier momento, podría quitarte el aliento...
sin levantar sospecha.
Te dejaré con tu dios, quien ignora tus plegarias.
[pasos se alejan]
[gritos]
Ya dejen de pelear.
- !Doctore! - !Salvio!
[gritos continúan]
Bien merecido, hijo de--
!Suficiente!
!Mierda!
Caen en una puta riña.
La sangre hierve en el oído, evitando que la voz...
de su Dominus pueda entrar...
a sus duros cesos.
Miren...
a sus hermanos.
Ellos también desafiaron a su amo y ahora se pudren...
en una puta cruz.
[graznido de cuervo]
Continúen con los desplantes...
y se verán clavados...
entre ellos.
[pasos se alejan]
Pierdes el control.
El sol calienta las pasiones
ya encendidas por la presencia de Aquilea.
[en voz baja] Por la puta cara de Júpiter.
Anima el corazón...
ver a tus hombres, al fin, usados debidamente.
Sólo sirvo a la república en este día,
a solicitud del venerado César.
Pero... en cualquier otro,
presentaría mi reciente adquisición en la arena.
Y la contienda sería retomada contra los diminutos abortos.
[risas] Al menos conocimos a nuestra madre, puto idiota.
[risas]
[risita]
Desciende de tu pedestal
y vuelve a mencionar el tema del linaje.
Alto.
Somos de Pompeya y donde peleamos...
es en la arena.
Hay que dejar que la Casa de Ashur trabaje...
en la tierra.
!Formación!
[risita] ¿Es temor lo que frena
la revancha en los siguientes juegos en Capua?
Cobijo...
tal entretenimiento.
Mmm.
Pero la tarea de decidir quién peleará
y quién se revolcará en su propia mierda...
no rehace en mí, sino en Gabinio.
¿Gabinio?
¿El organizará los juegos Ludi Apollinares?
Tendremos el honor.
Tal vez puedas suplicarle hacia tu causa
o a su amada esposa.
♪ Sangre cae, rabia celestial. ♪
♪ !Mi verga se enfurece! !Mi verga se enfurece! ♪
♪ Hasta morir mi espada blandir. Hasta morir mi espada blandir. ♪
Los dioses en los que no crees defecan sobre nosotros de nuevo.
Sólo presentan nuevos obstáculos.
Cosucia orquestó humillación
y la caída de nuestro campeón, Logas.
Evenenará a su esposo hacia la concesión de una pelea.
- Uvido podría dominar. - ¿El edil?
El hombre teme a Crassus...
y podría proveerle una ventaja.
¿Pero no existe un temor similar hacia Pompeyo,
quien cuenta con el favor de Gabinio?
Enfócate en el entrenamiento de Aquilea...
y deja la maquinación a mentes más perspicaces.
[gruñidos]
[gruñen]
Bien. La lanza te favorece.
Aún hiedes a carne podrida de la Vía Apia.
Mi aroma es el de un hombre.
Un hombre de mierda y orina.
!Doctore!
Tal vez la "diosa de la muerte" debería participar en contienda.
Aceptaría tal diversión.
Un sentimiento que lamentarás.
Tomen posición.
[risita]
[Crético] Dacus, una lanza.
[luchadores gruñen]
Fornicaré injurias de la boca.
¿Te prestan un miembro para hacerlo?
[risas]
Tarco...
Acompaña a Crético.
¿Enfrentaré a dos oponentes?
Si los dioses te favorecen hacia la arena, enfrentarás a tres.
Los Hermanos Ferox.
Perversos hombres medios...
sacados del culo de un lanista rival.
[mofa] ¿Medios hombres?
Orinaría y agradecerían la lluvia.
No necesita espada y escudo, Doctore.
Los va a cortar con su maldita lengua.
Nuestro honor no permitirá tales burlas.
Ni los Hermanos Ferox.
La naturaleza los llenó de suplicio.
Y en su enojo y sufrimiento atormentan a la muerte...
con manos agraviadas.
Subestímalos y tu vida terminará.
Posiciones.
Comiencen.
[tambores rítmicos]
[ruge]
[gruñen]
Enfocarte en un oponente es invitar la fornicación del otro.
[risita]
El puto escudo no deja que me mueva.
Te enfrentas a hombres.
El escudo es lo que te separa del más allá.
[Korris] Otra vez.
[música percusiva]
!Tarco!
Bien.
[Korris] Deshazte de un adversario
para poder avanzar sobre otra distracción ausente.
[gruñidos]
No te has ganado un puesto en esta puta casa.
[ecos] !Ah!
[gruñe]
[Aquilea respira con dificultad]
Que decepcionante.
Coman.
Seguiremos después del sol de mediodía.
[jadea, gime]
No le falta destreza.
No, a ella, lo que le falta es honor.
Le dio a Crético en su hombría.
Un golpe infortunado, pero la culpa es tuya.
¿Mía?
El deseo de la victoria singular dejó
a tu estimado amigo expuesto.
Si esto fuera en la arena ustedes dos...
habrían caído.
[gruñe]
[conversaciones indistintas]
- Es mi día de suerte. - [risas]
[risas]
- [Salvio] Esto sabe a mierda. - Asqueroso.
[conversaciones indistintas]
Vuelve a sentarte.
Yo no emergí de tu miembro.
Ni me comanda tu puta voz.
Presenta un buen punto.
Fue hablar con esa basura.
Tu espada no volverá a encontrar oportunidad.
¿Por qué?
¿Pretendes nunca volver a pelear?
[ruido de cuenco]
Los perros comen del puto suelo.
[risas, vítores]
!Tranquilo!
!Crético!
No vas a pelear a menos que sea bajo mi maldita orden.
Disculpas, Doctore.
Sólo le recordaba su lugar a esta mujer.
[Korris] Regresen a entrenar.
Todos ustedes.
[música tensa]
Su presencia incita mucha desobediencia
y distracción.
Ni siquiera pueden comer sin caer en riña.
Te paseas cual bestia enjaulada,
hurtando el ambiente de calma.
Disculpas por pertubar tu puto baño.
Las crispaciones podrían calmarse con agua relajante.
Prefiero bañarme en soledad.
Pero esa opción no está presente.
Entra al agua y extingue el infierno...
con vino.
Llena la copa hasta el borde.
¿El sol se asoma entre las putas nubes?
Parece esforzarse.
Aquilea brinda una singular oportunidad.
Algo nunca antes atestiguado en la arena.
Por buena razón.
Ella no pertenece a un suelo tan sagrado.
Acusación lanzada al reciario, al ser presentado.
Red y tridente.
Cómo se rieron...
y ahora ni una pelea pasa ausente de su presencia.
La tradición es un rito de novedad añejado en madurez.
Hecho que veré suceder con Aquilea.
No podrá triunfar contra los Hermanos Ferox.
No. No lo hará.
Aún.
Tienes demasiada fe en mi enseñanza.
- Tengo lo que sea necesario. - ¿Y qué hay con los hombres?
Deben aceptar el futuro o caer en el olvido.
No la aceptarán como uno de los suyos.
No tienen que recibirla. Pero sí deben aceptarla.
Claro.
Una hierba amarga que los obligas a tragar.
Entonces hay que endulzarla con vino
y zorras para aliviar el puto orgullo lastimado.
Tal gesto ayudaría a calmar la creciente tempestad.
Con la promesa de más, si se entra...
en razón.
Disculpas, Dominus.
El senador Gabinio envió a un mensajero.
¿Qué mensaje traía?
Insiste en que el mensaje sea entregado sólo en sus manos.
- Haz pasar al maldito hombre. - Sí, Dominus.
¿El edil apoya nuestra causa con Gabinio?
No he tenido oportunidad de tocar el tema.
[música de suspenso]
- ¿El mensajero de Gabinio? - Ese es mi cargo.
Entrégamelo.
Eh, informa al honrado senador que lo que solicita
es complacido.
[suspira]
[se ríe]
[chillidos]
Gabinio me ha invitado a comer...
en su villa.
¿Con qué propósito?
Desconocido.
Pero lo convertiré en una puta ventaja.
Dominus ha perdido el juicio.
Así como Aquilea te separó del tuyo.
- [risas] - Fue pura suerte.
Y la puta nubia no honra el hilo del honor.
Donde no pertenece ubicas la culpa.
¿Ubicas la culpa en mis esfuerzos?
No. Sobre los míos.
Mi mente estuvo alejada de la victoria
y te dejé expuesto.
No necesito que me auxilies, pedazo de mierda.
Tu verga dice lo contrario.
[risas]
Emparejados en la arena se debe pelear como uno...
o caer divididos.
¿Y hace cuánto que estuviste en la arena, anciano?
[gladiadores] Ooh.
Hace una vida.
Y, aun así...
viví.
Es una victoria que temo que tú jamás podrás alcanzar.
Un asunto sin preocupación urgente.
Somos de la casa de la mierda y orina.
Se nos niega la oportunidad de una muerte gloriosa.
La tuya, no mucho...
si el oponente es más alto que un niño pequeño.
[risas]
Sigan con sus putas risas.
Igual que Capua al pensar en esta puta casa.
[Korris] De nosotros depende.
Para elevar los ánimos...
su dominus les obsequia vino y zorras.
[gladiadores celebran] !Sí!
Tal vez los dioses así favorezcan a esta puta casa.
Ahora retírense,
para que Aquilea se bañe sin sus miradas persistentes.
- Que corra el puto vino. - Dominus...
Ninguna zorra va a querer acercarse a tu miembro torcido.
[charla indistinta]
Se pavonea como si jamás hubiera visto un miembro mojado.
Aséate y retírate a tu celda a descansar.
¿Yo no voy a disfrutar los placeres del vino y las zorras?
Recompensas para quienes porta la marca de la hermandad.
Un honor que aún no te has ganado.
[se alejan los pasos]
- Podría ser este. - Tienes ojo perspicaz.
Así deseo que sea el suyo esta noche.
Voy a la villa de Gabinio, no a la arena. [risita]
¿Y Cosucia sigue siendo su esposa?
Cual Cerbero vigilando la puerta del inframundo,
mordiendo y rabioso. Objeto de mi inquietud.
No tiene poder sin la presencia de su esposo.
¿Y si lo convenció a su causa contra usted?
Abriré las piernas para las embestidas.
¿Y por qué aceptar la invitación?
No tengo puta opción.
[suspira]
Calma tus pensamientos y recuerda
que todo hombre de poder y posición subestima a Ashur...
con un...
enorme... riesgo.
Prepárate para mi regreso.
Tú también.
[se alejan los pasos]
Te preocupas demasiado por él.
Es nuestro Dominus.
Nuestros destinos están unidos.
¿Y quién se preocupa por ti?
¿Jmm?
Ocúpate de tus tareas.
Pon sábanas limpias...
en anticipación a su triunfal regreso.
[música exótica]
El senador Gabinio se unirá dentro de poco.
[canto de los grillos]
[Gabinio] !Ah! Es nuestro hombre.
Gracias por aceptar la invitación
con tan breve antelación.
Me halaga la noble solicitud.
¿Estás familiarizado con mi esposa?
- Ya nos habíamos conocido. - De paso, en las calles...
- si no mal recuerdo. - Disculpa por el retraso.
El asunto con los piratas sicilianos nos aflige
y afecta con sus ataques salvajes.
Langostas que plagan la amada república.
Imploro que una dura retribución les llegue.
Pensamos de manera similar.
Propuse una moción en el senado...
para aplacar la amenaza con la confiable mano de Pompeyo.
¿Pompeyo?
¿Va a partir de Roma con su ejército?
Un pequeño batallón, adecuado a la tarea.
El resto se inclina a pelear con hombres leales a Crassus.
Que los dioses dirijan a Pompeyo a la victoria.
Cual Escipión el Africano contra Aníbal en la entrada.
- [risita] - ¿Conoces nuestras historias?
No soy más que un bebé, que gatea por la fresca mañana.
Entonces te alzaremos con las piernas del conocimiento
y erguido caminarás,
como todo hombre a mitad de su vida.
Jmm. Varios tropiezan al intentar,
el cráneo se parte con el despiadado suelo.
Me esforzaré por dar paso seguro.
Cual cabra confiable.
[Gabinio] No nos desviemos hacia temas mordaces.
Haré que todos los desaires, genuinos
o imaginarios, queden...
en la memoria pasada.
- La memoria se ha desvanecido. - Jamás regresará.
[Viridia] Disculpas.
La voces captaron mi interés.
Viridia.
Me llena el corazón verte fuera de tus aposentos.
Acción escasa en estos días.
Tal vez puedas volver tras la partida de nuestro invitado.
¿Es él? ¿El sirio?
No vistes apropiadamente para recibir--
¿Estas son las manos?
¿Las que llevaron a Espartaco a su merecido fin?
Estas...
Ellas fueron ayudadas en tal proeza.
Le agradezco.
Roma estará por siempre en deuda.
Y yo también.
La noche se cierne.
Ve a bañarte con tu amada madre
para que pueda hablar con nuestro invitado...
libre de distracción.
Ven.
Dejemos a los hombres con sus locuras.
Perdona a mi hija.
Ella... no se siente bien.
¿Qué aflicción... padece?
[suspira] La más penosa. Un corazón roto.
Su esposo, muy amado...
cayó ante Espartaco y sus rebeldes en Sinuessa en Valle,
en donde abordaba negocios con Lauro, el comerciante.
Todo ser quedaría en un estado
de sufrimiento con una igual pérdida.
Bien expresado.
Pero hay que
olvidar el turbio pasado a favor de días más prometedores.
Sí.
[música percusiva]
[gemidos, jadeos]
[gruñido]
¿Te encuentras satisfecho, viejo amigo?
Me encuentro como un puto dios.
No te atrevas a parar.
[charla indistinta]
Tira los dados, Salvio.
[vítores]
Reverencia al campeón de los putos dados.
Pero no es campeón de fornicar.
[risa]
Entonces te haré ver al príncipe.
[ambos jadean]
Privas a mi miembro del gozo.
Y te privaré de tus putos dientes también.
- Tarco. - La chica es mía.
Clava tu humilde oferta en otra parte.
[risa]
Prefiero complacer a una zorra por detrás.
[gemido]
Ah, Hédilo completa la tarea. Pues nadaré río arriba.
[gruñidos y charla indistinta]
¿Me rescatas de servicios pagados por tu Dominus?
Te rescataría de Marte mismo.
Brindas calor, Elata.
Como el sol sobre la tierra.
[risita]
Me halagas. Como todo hombre erecto.
Sé que te obligan a yacer con hombres fuera de estos muros.
Pero dentro de ellos,
no deseo otras manos sobre ti que las mías.
Pósalas sobre mí.
[música exótica]
[continúa la música]
[la música va creciendo]
[música continúa]
[jadeando]
[jadean]
[risita]
[gruñidos]
Se te ordenó permanecer en tu celda.
El sueño me evade con el escándalo
y el escándalo de joder.
[gruñidos]
- ¿Qué es lo que ves? - [gruñidos]
No le doy un significado.
Cuando atacas, ¿qué es lo que ves?
Un puto hombre de madera.
Desatas furia más allá de la simple forma.
¿Qué es lo que ves...
en el ojo de tu mente?
A quienes me consideran indigna.
¿Dentro de este ludus o...
a lo largo del camino que te guio a tal destino?
[canto de los grillos]
[hombres gritando en la distancia]
¿No estás en el placer de las zorras negado a mí?
Mi gusto es de naturaleza más exigente.
Uno no declarado por hombres que aceptan dinero...
a cambio del amor pasajero.
Jmm. Ojalá tuviera la elección.
Jmm.
Bebe. Adormece el dolor venidero.
[grita]
Te sobajas.
Al hablarle al sirio de esa manera.
Sólo expresé gratitud genuina. Sólo es--
Lo trataste como igual.
Merecedor de tales alabanzas.
¿Y no lo es, por ayudar en la caída de Espartaco?
Se ayudó a sí mismo y a su deseo de elevarse de cargo.
No todo hombre busca ser elevado.
Sí, si es que fue bien criado.
Te afliges como si fuera personal.
El hombre en sí es insignificante.
Es lo que representa.
Lo que contaminarían las aguas puras de la república
se lo imaginan en alto nivel con un ilustre nombre y puesto.
El debe servir de ejemplo para que sea una advertencia
a todos los que pretendan esa equivocación.
Padre parece no estar de acuerdo.
Un esposo, a veces, se aleja si no es atendido de cerca.
Ojalá aún tuviera uno...
para que me aconsejara.
Acepta el mío...
en su lugar.
Te pido que no desperdicies tu juventud en el duelo.
La herida aún es fresca.
Y...
jamás sanará...
a no ser que se aplique el bálsamo apropiado.
La vida...
no termina cuando un esposo se marcha de este mundo.
El corazón no vive desgarrado al ser cuidado
por el amor de una madre.
[Gabinio] Dime, sirio...
¿tú y tu familia fueron traídos a Roma como esclavos?
Solo yo. Madre y hermana murieron
de dolencia antes de que huyera del ejército de Tigranes
y me volviera "invitado" de la república.
[risita] ¿Y tu padre?
No guardo recuerdos de él.
Esa ausencia te robó una buena dirección.
Debes tener el favor de tus dioses...
para haberte elevado de esclavo a tu...
actual posición de Dominus de tu propia casa.
[risita] Me encuentro bendecido, pero por labor de mi mano.
Mis victorias les pertenecen sólo... a ella.
¿Y no crees que la divinidad guía al hombre mortal?
Mi Dominus era conocido por un famoso refrán.
Uno que continúo admirando. A la mierda los dioses.
[risita]
¿Y a qué fin llevó tal sentimiento?
A uno infortunado.
Pues el infortunio de un hombre, a menudo,
es la oportunidad de otro.
¿Qué papel tan indecente jugó tu mano al fabricar lo dicho?
He realizado actos cuestionables.
Para llegar a mi situación actual.
¿Quién de valor diría lo contrario?
¿Y ahora? ¿Qué pasa este día?
Recorro otro camino.
Ah.
¿El tigre alteró sus franjas?
No soy el hombre que una vez fui.
Ni tampoco el hombre que desear ser.
No eres más que un espectro.
Atrapado entre dos mundos a los que no perteneces.
Es un pesadez, ¿no es así? Llevar la carga...
de sueños cumplidos de repente.
No soy más que un humilde siervo de la república.
[risa] ¿Por qué jurarías lealtad a una república
que te desprecia? ¿Por qué hablar con agasajo
sobre aquellos que aún te consideran abyecto?
Tú jamás serás igual ante sus ojos.
Por siempre condenado a ser mera herramienta...
para ser usado...
hasta que el filo se agote tras años hirientes
y luego... [suspira]
...te descarten.
¿Qué valor tiene una navaja...
si no tiene uso?
Así que el poderoso Crassus continúa con propósito sagaz.
¿Desde donde está asentado,
con su armada fuera de las puertas de Roma?
Estamos unidos...
vía mensajero de manera constante.
Sólo un tonto confiaría en la benevolencia de los ricos.
Sus caprichos favorecen a sus reflejos.
El dinero brindado por Crassus disminuye, sin duda,
con el paso de los días, más a la deuda se suma.
Agua, grano...
también equipo. Mi ganado drena mi fortuna.
Y con ella, la esperanza
de una mayor aspiración hacia los juegos en la arena,
un tema que mencionaré con--
¿Te refieres a tus gladiadores como ganado?
¿Qué no llevan el título de hombres?
Son simples esclavos.
Como tú lo fuiste.
Un recuerdo muy remoto.
Pero nadie lo ha olvidado.
Quiero mirarla ahora.
Tu marca.
Tu marca como propiedad de la casa de Batiatus,
quiero mirarla.
[suspira]
[música intensa]
[Gabinio] Oh.
El rumor es cierto.
El gruñido de Crassus comanda y el canalla leal
corta su piel.
[la música va subiendo]
Palabras han caído de alturas menos nobles.
Gaius Claudius Glaber dio la orden antes de ser apartado
de este mundo por Espartaco mismo,
a la sombra...
del Vesubio.
Pude compartir comida con Glaber, hace tiempo.
Y qué perturbadora mirada, sin parpadeo.
Cual lagartija, ataviada de forma humana.
Bueno, una muy extraordinaria valoración del hombre.
- [risita] - Cierto.
¿Y de qué calibre es el hombre ahora sentado frente a ti?
Por favor. Habla como amigo.
Bueno...
una semblanza así es lo que el momento requiere.
Veo a un notable romano, bien considerado al hablar y actuar.
!Las alabanzas son de poco valor a quien tiene dinero
y privilegios!
Obtendré de ti lo que otros retienen.
La puta verdad.
Veo a un hombre de desvanecido en años.
Aferrado al tiempo restante con la esperanza...
de preservar la tradición de la amada república.
Pero muchos dentro de ella la encuentran más irritante
que benéfica, salvo por los de baja posición,
que buscan el préstamo de riqueza.
Veo a un hombre...
poseído por su esposa de lengua viperina...
quien maniobra más allá de sus intereses.
[música tensa]
[risa]
- Ya te expresaste. - [risa]
Ahora largo de mi puta vista
y permanece siempre apartado.
[se alejan los pasos]
[música tensa]
[risa y charla indistinta]
[risa]
- [gruñidos] - Tu forma mejora.
De mierdas aguadas a mierdas firmes.
- [risa] - [gruñidos]
[suspira]
[gruñidos]
La madera representa ligera contienda.
Tal vez gustes tratar con un oponente más feroz.
Prefiero retos grandes.
A la mierda tu preferencia, mujer.
[ambos gruñen]
Quédate abajo, maldita zorra.
!Aargh!
[ambos gruñen]
[gemido]
La mujer, por fin, encontró su lugar.
Sobre el lomo...
con las piernas abiertas.
[gruñidos]
[zumbido agudo]
[distorsionado] Quédate quieta, maldita zorra.
[ambos gruñen]
!Aargh!
- [gruñidos] - [gemidos]
[llora]
[grita]
[gruñidos]
[grita]
- [gruñidos] - !Aargh!
!Maldita perra!
- !Aargh! - [gruñidos]
[ambos gruñen]
- [gruñidos] - !Aargh!
- [golpe sordo] - !Aargh!
[ambos] !Aargh!
[gruñidos]
- [gemidos de dolor] - [gruñidos]
[grita]
[ecos de gritos]
!Médico!
El hombre, al fin, encontró su lugar...
piernas abiertas, miembro cortado.
- !Médico! !Aargh! - [Médico gritando]
!Médico!
¿Pero qué pasó? ¿Qué le hizo?
- Que alguien llame al Doctore. - [Hédilo] ¿Efesio?
[Hedylus] ¿Por qué está cubierto de sangre?
Abran paso.
Despejen el puto camino.
[charla indistinta]
La vida lo dejó.
Bendición para tan rudo trato.
[Korris] ¿Qué carajos fue lo que pasó?
[Efesio] !La mujer!
!Se volvió loca!
Habla con falsedades.
Entranaba en el palus cuando ellos se--
Me importa un carajo lo que hicieron.
Sólo el Dominus de la casa...
cobra la vida de quien es parte de la hermandad.
Quien me ponga la mano encima tendrá el mismo destino.
Sin importar la puta marca.
Ella no pertenece aquí, Doctore--
!Tú no hables!
¿Te parece que aquí perteneces?
No pedí ser parte de esta puta casa.
Y, aun así, soy igual a cualquier hombre.
Entonces pruébalo. !Dacus!
Acero.
Hay que evitarlo. Alertaré a los guardias.
Alto. Su afirmación es atrevida.
Tendrá que defenderla.
!Doctore!
Si este tema no es atendido por--
Tú hazte a un puto lado.
- !Korris! - Alto ahí.
O Dominus sabrá que tomaron vino y abandonaron sus puestos.
[se alejan los pasos]
Levanta el escudo. Toma posición.
¿Defiende a un hombre falto de honor?
Sólo defiendo a la hermandad.
Agradezca a los dioses que no sea parte de ella.
[música tensa]
[ruge]
[ambos gruñen]
Te daré una lección.
[ecos] Haz que sufra, Doctore.
- !Mátala! - [ambos gruñen]
[gritos indistintos]
!Cobarde!
[gruñidos]
!Por la hermandad! [ruge]
- No has aprendido nada. - [gruñidos]
Excepto cómo morir sin honor.
!Doctore, mátala!
El fuego no te ayudará, perra.
[gruñidos]
[ambos gruñen]
- !Aargh! - [gruñidos]
Bien.
!Muere!
Mátala, doctore.
[ruge]
- !Sí! - Envíala al puto inframundo.
[ambos gruñen]
Aumenta la ventaja, Doctore.
[ambos gruñen]
Termínala, Doctore.
!Por nuestro hermano!
[gruñidos, gritos]
!Ya mátala!
Manda a la perra a la otra vida.
Peleaste bien.
Pero le fallaste a la hermandad.
- [eco de rugido] - !Házlo!
[jadeando]
[suavemente] Cometí un error.
[música conmovedora]
[ambos gruñen]
Ella tomó la vida de un hermano, ¿y dejas que viva?
Yo soy el campeón de Akragas.
Gané la libertad en la arena...
y fue por mérito propio. Y esta mujer...
sin experiencia,
logró lo que ninguno de ustedes podría haber soñado.
Derramó la sangre...
de un oponente que la superaba en destreza y experiencia.
Se ha ganado mi respeto...
aunque sea por un momento. Y cualquier hombre...
que ponga una mano no deseada en ella...
va a sentir la mía...
en su puta garganta.
[continúa la música conmovedora]
[la música va subiendo de intensidad]
[la música continúa]
[música continúa]