GASOLINA
[deudor grita] ¡Oye!
¿A dónde vas?
¡No me dejes aquí!
[testigo] Cállate, imbécil.
¡Carajo!
[se queja]
[deudor] ¡Ah, oye, oye! ¡Oye!
¡Tienes que desatarme!
¡Desátame ya, enfermo, o te voy a…!
¿Qué? ¿Qué carajos haces?
[lo imita llorar]
[ríe]
Oye, espera, espera. Entonces, ¿estás con el chino imbécil?
¿Eh? ¿Son cómplices?
¿Ah?
[jadea] ¿Eso es importante ahora? ¿Ah?
Bueno, de acuerdo. ¿Qué quieres, eh? ¿Quieres el dinero? Lo tendrás. ¿Eh?
Pero el seguro estará listo dentro de un mes.
Aunque puedo hacer que se resuelva en una semana, te suena bien, ¿no?
¡Por favor, piénsalo!
¡Para el dinero me necesitas con vida! ¿Eh?
[grita]
Qué suerte que llenaron todo el tanque del auto rentado.
Ya no llores. Aún queda mucho por hacer. [ríe]
[deudor] Por favor.
Por favor.
- [llora] ¡No me mates! - ¡Ya!
¡Muestra algo de dignidad y dirígete a mí con respeto!
¡Me gradué tres años antes que tú, animal!
¡Prepa Guhoe!
Mil disculpas, señor.
Por favor. Por favor, no me mate.
Sigues siendo un idiota. No has cambiado nada.
¡Mira en dónde acabaste! ¡Mira a tu alrededor! ¡Mira! ¿Ah?
Hazte a la idea…
de que no te irás.
¡Por favor, señor! ¡Por favor, no lo haga! ¡Por favor, no lo haga!
¡No lo haga! ¡Por favor!
[deudor llora]
[solloza y jadea]
¡Ayúdenme! ¡Ayúdenme! ¡Auxilio! ¡Que alguien me ayude!
¡Fuego! ¡Hay fuego!
¡Hay fuego! ¡Fuego!
¡Hay fuego! ¡Por favor! ¡Hay fuego!
Ah, sí. Aún falta Yanbián.
¡Eres un psicópata!
¡Cállate, idiota!
¿Sigues ahí? ¿Eh?
[música intrigante]
[ríe con sorna]
[deudor llora] ¡Yo no hice nada malo, señor!
¡Fue ese chino imbécil!
¡Todo fue culpa suya! ¡Le juro que es verdad!
Ay, sí.
Entiendo lo que intentas, pero no hay salida.
[llora desconsolado]
Señor, Señor, se lo ruego. Por favor, señor, por favor.
Hasta nunca.
[deudor jadea]
Yo seré tú y lo voy a disfrutar.
FECHA DE VENCIMIENTO DEL BUTANO
Ay, mierda.
Lo hecho hecho está.
[explosión]
[quejido]
[quejidos]
[se queja]
Estoy atascado.
[música de tensión]
[jadea]
[música de tensión en aumento]
[jadea]
¿Está bien, señor?
Sí, no me hagas caso.
Vámonos.
Bueno, lo que pasa es que…
ya llegamos.
[jadea]
[ríe]
[música suave]
Hola, nueva vida.
[tema principal]
KARMA
[jadea, tose]
[música misteriosa]
[taxista] Señora, ¿qué hace?
¡La pude haber arrollado!
[música suave]
¿No te bastó? ¿Qué más quieres?
¿Tienes algo más que decir?
¡Entonces, dímelo!
De noche tengo pesadillas.
Por culpa tuya.
Eres una perra loca, no lo puedo creer.
Vámonos.
[Yoon suspira]
¿Conocías de antes a ese paciente?
¿No te ha pasado…
que odias a alguien más que nada?
¿Como para matarlo?
¿Por qué estás hablando así?
Todos hemos conocido al menos a una persona.
Alguien…
que te hace actuar fuera de ti.
¿Ese paciente es tu enemigo?
[pájaros trinan]
Tranquilo.
No es nada.
Creo que estaba confundida.
Es que, últimamente, he estado
un poco deprimida, creo, bastante.
Y resulta que no todo es como yo pensaba.
¿Segura de que todo está en orden?
[asiente] Sí, creo que sí.
¿No tienes que hacer tus rondas pronto?
Deberías irte.
Sí, debería entrar de una vez.
No te quedes aquí con este frío.
- ¿Okey? - [asiente]
[pitido electrónico]
[ríe]
[tararea]
Ay, qué horror. ¿Qué es esta pocilga?
[respira profundo]
[se queja y tose]
[suspira]
[ríe] Debe ser esto.
Qué imbécil.
Y el psicópata soy yo.
[jadea] Ay, de todos los licores,
¿vino?
[se queja]
Maldito idiota.
Tenía colillas.
[resopla]
A ver.
[gime de dolor]
Park Jae-yeong.
Ocho, siete, cero, ocho, dos, tres.
Ocho, siete, cero, ocho, dos, tres, uno, dos, uno.
Park Jae-yeong. [respira profundo]
Ocho, siete, cero, ocho, dos, tres.
Ocho, siete, cero, ocho, dos…
[música de suspenso suave]
CAPÍTULO 6: KARMA
CÓDIGO
[pitidos electrónicos]
ABIERTO
GABINETE DE NARCÓTICOS
FENTANILO
[música de suspenso suave]
[tono de llamada]
[Cheol-mok] ¡Doctora Lee! Estaba a punto de llamarla
porque vi que me depositó tres millones de wones más.
Es todo lo que tengo en este momento.
Ah, pero ¿por qué de repente? ¿Pasó algo?
Quiero…
Quiero que me haga un favor.
Ah. Podría habérmelo dicho primero.
Si es algo simple, lo haría sin costo alguno.
Bueno, ¿en qué puedo ayudarle?
Será un trabajo difícil.
[música de suspenso en aumento]
[suena celular]
GERENTE DE SEGUROS
[aclara la garganta]
¿Sí? Habla Park Jae-yeong.
[hombre] Hola, señor Park. ¿Cómo ha estado?
Mmmh, bien. Mi padre tuvo un buen funeral.
Pero, bueno, ¿cómo ha estado usted?
Yo igual que siempre.
- El motivo de mi llamada es avisarle… - Sí.
…que el seguro por la muerte ya fue pagado en su totalidad.
Ah, claro. Sí.
Mi padre descansará.
Se lo agradezco. Entonces, ¿ya lo transfirieron?
Me refiero a que tengo una nueva cuenta, para pasar los datos.
El caso es que…
- Verá… [exhala] - ¿Sí?
Hay un pequeño problema con respecto al beneficiario.
- ¿Beneficiario? - Sí, es una locura. No sé cómo decirlo.
El señor Park Dong-sik, es decir, su padre,
una semana antes de que falleciera,
cambió el beneficiario en la póliza de seguro.
Dejó un testamento secreto,
así que no nos informaron en la revisión inicial.
Le sugiero que se comunique con el nuevo beneficiario
para resolver las cosas entre ustedes.
No hay nada que podamos hacer en este punto.
Lo lamento por eso.
¡Ay, no, perdón, perdón, señor! ¡Lo siento!
Lo siento, perdóneme.
¡Mire por dónde camina! ¡Maldito día de mierda!
Si quiere, lo llevo a la tintorería.
Ya le tiré todo el café y está todo empapado.
Discúlpeme, no me fijé, perdón.
- Tiene una mancha. Perdón. - Déjelo.
- Perdóneme. Lo limpio. - ¡Que así lo deje, carajo!
- Perdón, ya lo entendí. Perdón. - [tose]
[Cheol-mok] ¡Señor!
Creo que se le cayó esto. Tenga.
TRAMADOL
[música de suspenso]
- [taxista] ¿Va camino a Guhoe, señor? - Sí, vámonos ya.
Claro que sí.
[música de tensión en aumento]
TRAMADOL
[resopla]
CATEDRAL DE GUHOE
¿Dónde están todos?
¿A dónde se fueron?
[tose] ¡No pueden esconderse!
¡No van a quedarse con mi dinero del seguro! [tose]
¡Salgan!
¡Den la cara!
- ¡Lo destrozaré todo! - [puerta se abre]
[pasos se acercan]
Tú debes ser hijo del hermano Dong-sik.
¿Y usted, hermana?
¿Se quedó con mi dinero?
Entonces, ya debe saber por qué estoy aquí. ¿Eh?
Antes de morir, tu padre nos advirtió
que vendrías aquí justo después de su muerte.
Ustedes parecían llevarse muy bien.
Tu padre fue un hombre de enorme bondad.
Pero como todos, tenía sus demonios.
¿Tan bondadoso para hacer a su hijo a un lado?
Como hijo, deberías respetar su decisión.
¡Respetar un carajo! ¡De aquí no me voy!
Si no quiere que le pase algo, mejor deme el dinero.
Ustedes no son su familia,
y me parece que tomar lo que no es suyo es pecado, ¿verdad? [ríe]
¿No lo cree?
No lo vamos a entregar.
- ¿Qué? - Fue su última voluntad.
Que la iglesia y los pacientes de nuestro hospicio tuvieran ese dinero.
Y vamos a honrar ese deseo.
[respira profundo]
Mire, hermana, escuche bien.
No tengo tiempo para este tipo de juegos.
¿Eh? Soy un paciente igual.
Lo soy.
Así que no me busque porque sabrá quién soy.
¡Sabe que ese dinero es mío!
[Dong-sik] Estoy seguro de que mi hijo no aceptará mi última voluntad.
Puede que venga aquí y haga una escena.
Pero confío en que llegará un día en que se arrepienta de sus pecados.
Soy Park Dong-sik.
Mientras hago esta grabación, estoy sano y en mis cinco sentidos.
No puedo creerlo.
En serio que este no es mi día.
[resopla]
[música suave de suspenso]
¡Oye! ¿Tú qué haces aquí?
¿Me estás acosando?
¿Por qué me sigues?
¿Eh?
Eres toda una lunática, ¿no?
De acuerdo.
Dímelo entonces. ¿Qué demonios crees que te hice?
Anda, dilo.
Ah, sí, sí, claro. Ahora es cuando te quedas callada. [ríe]
Si no tienes las agallas para decirlo,
entonces supéralo. Solo avanza.
Y deja ya de mirarme así.
[se queja y tose]
[continúa música de suspenso]
[resopla]
[jadea]
[jadea y eructa]
¡Voy a regresar! [tose]
[puerta se cierra]
[tose]
¡Ya verán! No van a salirse con la suya. [risita]
Ay, mis piernas.
[se queja]
[jadea y regurgita]
[se queja]
[jadea]
[música suave de suspenso]
[ladridos a la distancia]
Mi cabeza.
[jadea y tose]
[música de tensión]
[ríe]
Mierda.
[música en aumento]
[motor de auto]
[golpe y chirrido de neumáticos]
Carajo.
COMPRUEBE LOS ALREDEDORES
[revoluciones del motor]
[la música se desvanece]
[inhala] ¿Será que ese viejo me maldijo?
Qué buen chiste.
[suspira]
Esa perra no se da por vencida.
¿Ahora sí piensas hablar?
[ríe] ¡En serio!
Admiro tu persistencia
y ahora voy a serte sincero por primera vez en mi vida.
¿De acuerdo?
[música de tensión en aumento]
Esta es la verdad.
No soy Park Jae-yeong. Ese hombre murió en el incendio.
Es verdad, ¿por qué mentiría en algo como eso?
No tengo ni puta idea de quién eres tú.
Escuché lo que dijiste en la iglesia. Pedías el pago de tu padre.
Su nombre es Park Dong-sik.
Padre de Park Jae-yeong.
La cosa es…
Eso fue…
Ay, me da vueltas la cabeza.
Eso fue porque…
Eh, bueno, hay una razón para eso, pero no te incumbe.
¿Ah? ¡Ahora lárgate!
[se queja] Mierda.
No has cambiado en absoluto.
Cobarde.
[jadea]
Siempre has sido el mismo.
Todo un hijo de puta.
¡Maldita perra!
¡Que no soy yo! ¿Ah?
No soy yo.
¿No me escuchas o eres sorda?
¿No ves?
Park Jae-yeong.
Mierda.
[quejido con eco]
[testigo jadea]
[se queja]
[música de tensión]
Esto se acaba con tu muerte.
[ríe]
[Yoon] ¡Ju-yeon!
¿Cómo lograste encontrarme?
¡Retrocede!
- No te acerques. - ¿Qué carajo pretendes hacer?
Esto no te concierne.
Vete de aquí.
Por favor, no lo hagas.
¿Quieres perder todo por una venganza?
[testigo] Oiga, doctor.
Juro que no sé nada.
Ya no me importa.
Ya lo sé todo.
Sé lo que te pasó de joven.
¿De qué hablas?
[Yoon] Le pedí a un amigo
que averiguara quién era Park Jae-yeong.
Necesitaba saber por qué razón
estabas actuando de forma tan extraña.
Lo lamento.
Si ahora sabes la razón…
- ¿por qué quieres detenerme? - Créeme.
Quisiera matarlo yo mismo después de saber lo que te hizo.
Pero piensa en lo que has conseguido.
[jadea] Yo podría…
¿Por qué arruinar tu vida por alguien tan patético?
[testigo] Escúchenme…
Tú eres mejor que eso. ¿Sí?
[solloza]
[música suave]
[ríe]
Es muy interesante…
su vida, doctora.
[ríe]
[grita de furia]
[música dramática en aumento]
[llora y grita]
Tu cara…
¿Eh?
Recordaré esa cara.
[jadea]
ADIÓS CIUDAD FELIZ DE GUHOE
CATEDRAL DE GUHOE
[testigo jadea]
[jadea]
¿A dónde se fueron?
[se queja] Ay, duele mucho.
[suspira] Este maldito callejón.
TÍO
¿Sí?
¿De verdad?
Es que ahora no puedo.
Sí, yo te llamo después.
¿Pasa algo malo?
[titubea] Sí. Mi primo está enfermo.
Entonces, deberías ir.
Puedo ir mañana.
Quiero estar contigo.
Deberías tratarlo cuanto antes.
¿Y si empeora?
No creo que…
No me va a pasar nada.
Solo ve y atiende a tu primo.
[música de suspenso]
CADÁVERES EN GUHOE NO SE HALLÓ ADN DEL SOSPECHOSO
INCENDIO EN EDIFICIO ABANDONADO EN GUHOE
[teclea]
EDIFICIO ABANDONADO DESPUÉS DEL INCENDIO
Mañana presentamos el informe, así que apresúrate.
Debería descansar. Yo me quedo a terminar.
No te preocupes. Toma un café.
Bien. Muchas gracias.
[Yeong-sik] ¿Y después?
[testigo] Entonces desperté dentro de ese edificio.
Pero no sabía qué había pasado.
[Yeong-sik] ¿Dónde estaba?
[testigo] Estaba completamente atado a una silla.
[Choi] ¿Podría describir la situación?
[testigo] Dos hombres peleaban.
Detenlo.
Regrésalo.
[testigo] Desperté dentro de ese edificio, pero no sabía qué había pasado.
[Yeong-sik] ¿Dónde estaba?
[testigo] Estaba completamente atado a una silla.
[Yeong-sik] Espera.
¿Estaba atado a una silla?
¿Sabemos quiénes son las víctimas?
Todavía no.
Los cuerpos estaban completamente quemados.
Los forenses dicen
que puede llevar entre dos semanas y un mes
realizar un análisis completo.
¿Y Park Jae-yeong?
[jadea]
[resopla]
[se queja y ríe]
Ya ábrete, por favor, maldita puerta.
[jadea]
[se queja]
Ay, carajo.
[música de tensión]
¡Ay, perdón, perdón! ¡Señor, lo siento!
[testigo] ¡Mire por dónde camina! ¡Ay, maldito día de mierda!
[Cheol-mok] Perdóneme. Si quiere, lo llevo a la tintorería.
- Ya le tiré todo el café. - ¡Que lo deje así, carajo!
Ya lo entendí. Perdón.
¡Señor!
[con eco] Creo que se le cayó esto. Tenga.
¡Desgraciados! ¡Están decididos a joderme!
[se queja y jadea]
[respira agitado]
- Esa perra loca. - [suena celular]
¿Sí? Habla Park Jae-yeong.
Soy el detective Kang Yeong-sik. ¿Está en casa?
Sí. ¿Algún problema?
Necesitamos hacerle unas cuantas preguntas más como testigo.
¿Puede ir a la comisaría?
Ahora es algo tarde.
Mañana iré.
Está en casa.
- Vamos por él. - Sí.
[música de tensión en aumento]
[grita] Carajo.
Park Jae-yeong.
¡¡FELIZ VIDA ESCOLAR!! PREPARATORIA GUHOE
¿Qué mierda es esto?
[la música se desvanece]
[música de suspenso]
LEE JU-YEON PRIMER AÑO, CLASE TRES
KARAOKE POPCORN
[música pop de fondo]
[chicas gritan emocionadas]
[chica] ¡Uh! ¡Qué atrevido!
[testigo joven] Ay, mírense, idiotas.
[chico] Oye, por cierto…
[suspira] ¿Qué te pasa?
¿Por qué está molesta la reina de Guhoe?
[chica] ¡Cantaron horrible! Voy yo.
En la escuela…
[suspira] Hay una chica que me está sacando de quicio.
¿Cómo es eso?
¿Quién es?
[Yu-jeong joven] Es esta de aquí. Intento pensar cómo darle una lección.
¿Lee Ju-yeon?
¿La debería conocer?
La verdad, no creo que la conozcas.
Pero está muy bonita.
¿Como para cogértela?
Ay, ya soy mayor de edad.
Se vería mal.
Y no quiero volver al reformatorio.
¡Ay! ¡Entonces dame una idea! ¿Qué hago? Ay.
Seguro hay muchos idiotas en tu escuela.
Reclútalos.
Son demasiado jóvenes para aceptar.
Buen chiste.
Escucha.
Ningún hombre se va a negar
a la posibilidad de tener a una chica como esta.
¿Tú crees que no querrán? ¿Tirársela a gusto?
[música escalofriante]
[ríe]
Ay, ¿en serio?
[suena timbre]
¿Park Jae-yeong?
¡Señor Park Jae-yeong!
¡Ay, carajo, este tipo!
¡Señor Park Jae-yeong!
¡Quítate!
[música de tensión]
[Yeong-sik] Detective Choi. Mira esto.
¿Un analgésico?
Recogimos una muestra del vehículo alquilado, ¿no?
Sí, tenemos ya el resultado.
- Quiero que llames a los forenses ahora. - Sí.
Y si las muestras coinciden, sabremos que es la misma persona.
PARADA DE AUTOBÚS
[jadea]
AUTOBÚS AL AEROPUERTO
LLEGARÁ PRONTO
[suspira]
[tararea]
Qué dolor.
- [se queja] - [notificación de celular]
¡FELICIDADES! ¡EL DÍA D LLEGÓ FINALMENTE!
¿"Felicidades. El Día D llegó finalmente"?
¿Y esto?
¿Es cumpleaños del idiota?
[ríe] ¡Es un…!
[tararea "Feliz cumpleaños"]
[música de suspenso]
[música de tensión]
¿Qué? ¡Oigan!
¿Quiénes son? ¿Qué es lo que quieren? [se queja]
[grita]
[la música se desvanece]
JU-YEON
Hola.
¿Pudiste ver a tu primo?
Están en camino ahora.
Los estoy esperando.
Desde ese día…
he soñado lo mismo.
Park Jae-yeong aparece.
Y entonces…
[música suave]
…lo empiezo a apuñalar,
una y otra vez.
Lo he matado miles de veces.
Pero ninguna de ellas me ha hecho feliz.
Ni siquiera en sueños.
No habría sido diferente si lo hacía de verdad.
Ya no sé bien si…
detenerte fue lo correcto.
Fue por decisión propia.
Así que no te castigues más por eso.
Yo tampoco lo haré.
Está bien. No te preocupes y descansa.
Te veré mañana.
Sí.
Que tu primo mejore.
[asiente]
[música melancólica]
[jadea y suspira]
[revoluciones de motor]
[ríe nervioso]
[chirrido de neumáticos]
[zumbido eléctrico]
[suspira]
Doctor, ¿te sirvió de algo la información que me pediste?
Ah, sí, me fue muy útil. Gracias.
Lo que sea por ti.
Por cierto, escuché que hoy será tu último día.
- Sí. - ¿Por qué?
- ¿No te tratamos bien? - No se trata de eso.
Creo que ya es hora de avanzar.
Lo entiendo. No es exactamente… un trabajo muy digno.
Pero gracias a él, pagué mi préstamo y pude ahorrar para mi boda.
Todo eso es fruto de tu trabajo.
Si alguna vez piensas en nosotros, solo llámanos. Somos tus amigos, ¿okey?
Lo haré.
Y esto es un regalo
de despedida.
Muchas gracias.
Gracias a ti.
¡Ah!
Cuando estés con el de hoy,
tú sigue y toma todo lo que podamos usar, ¿eh?
Porque de todos modos, ya no es útil en la vida.
- [golpes metálicos] - [hombre murmura]
[gime y jadea]
[hombre murmura]
[se queja y murmura]
[hombre llora]
¿Qué es este lugar?
[se queja] Por favor.
[solloza]
Mira nada más dónde acabaste.
Park Jae-yeong.
¡No soy Park Jae-yeong!
¡Digo la verdad, no lo soy!
¡No me mates!
[jadea]
[tose]
Gracias por eso.
Todo esto es una confusión. Tienes que desatarme, en serio.
No soy Park Jae-yeong en realidad.
Entonces, ¿quién eres?
Mi nombre es…
Kim Beom-jun, de verdad.
Kim, Kim Beom-jun.
Ocho, cuatro, uno, cero, siete, uno, cero, ocho, dos, siete.
¿No recuerdas lo que dijiste en el hospital?
¿Ya lo olvidaste?
[jadea] No, no.
No sé qué fue.
[música suave de tensión]
[jadea] Usted es ese doctor, ¿qué…?
¿Qué hace aquí?
[ríe nervioso] No sé qué quiera.
Nos dijiste tu nombre claramente.
Ah. [ríe]
Eso fue…
Eso fue porque estaba en una situación. Pero puedo explicarle si me lo permite.
En serio no hay individuo más mentiroso que tú.
Dices siempre lo que te conviene.
[jadea] No es eso. Por favor, escuche. Están cometiendo un grave error.
¡Hijo de puta! ¡Mira mi cara!
[insultos ahogados]
[música de tensión]
[grito ahogado]
[solloza]
Por lo regular, administro anestesia.
Pero hoy no lo voy a hacer.
[testigo] No me mates, por favor.
¡Por favor! [golpea]
En el momento en que vi tu rostro,
un solo pensamiento cruzó mi mente.
¿Cuál, cuál?
Que aceptar este trabajo fue una gran decisión.
[música dramática]
¡Por favor!
[testigo grita]
Y ahora…
considera esto como tu karma.
¡Por favor!
[grito ahogado]
¿Dormiste bien?
[Ju-yeon asiente]
No tuve ningún sueño.
Me alegra.
¿Salió bien lo de tu primo?
Sí.
Todo salió bien. Ya no tengo que regresar.
Excelente.
¿Vamos a comer?
Creo que prefiero ir a casa.
Hace mucho que no veo a mamá.
Claro.
Ju-yeon.
Ahora todo estará bien.
Gracias, amor.
[puerta se cierra]
[suspira]
[conversaciones indistintas de fondo]
[Cheol-mok] Esta porquería tragó mi moneda.
¿Por qué no sale? ¿Eh?
Ay.
Hola.
[ríe] ¡No me la sabía! Gracias, doctora.
Esas latas siempre se quedan atascadas.
Así que también arregla máquinas. [ríe]
¿Qué lo trae por aquí, señor?
Ah, es que quiero pensar que por aquí
hay clientes potenciales para mis servicios.
Así que a eso vine. [ríe]
¿A usted le gustaría tomar algo? Aunque tal vez no sean muy saludables.
Me estaba esperando, ¿no?
[suspira] Traigo una actualización importante en su caso.
Si le resulta incómodo hablar aquí, podemos ir a un lugar más privado.
Así está bien.
No tiene que decírmelo.
Ah… [titubea]
Ya no quiero saber más sobre el tema.
Como usted diga.
Mientras nuestros clientes sean felices, no importa nada más.
- Le agradezco su ayuda. - No, al contrario, gracias a usted.
Sí.
INFORME DE ANÁLISIS DE ADN
EL ANÁLISIS DE LA MUESTRA A Y LA MUESTRA B HA CONCLUIDO
QUE LOS PATRONES DE ADN NO COINCIDEN
PARK JAE-YEONG Y KIM BEOM-JUN NO SON LA MISMA PERSONA
[música suave]
[música animada]