啊！
操！
你不能就这么把我扔下不管！
真是锲而不舍啊
操！
哎！
你这个混蛋！快给我解开
你他妈在干什么？
这混蛋在干什么？
你和那个延边佬是一伙儿的 对吧？
-那个中国朝鲜族 -啊？
他妈的 都这时候了 还关心这个？
好吧 我会给钱 给钱就行了吧？
保险理赔审核延迟了一点
一个月之内就搞定
不对 我一周内搞定！
哎 你仔细想想
我活着 你才能拿到钱 对吧？
租来的车 油箱是加满的吧？
这么多油 提上来真是累死我了
放过我吧 好吗？
住手
-住手啊！ -哎！
对我说话 语气要尊重一点 你这混蛋真是得寸进尺
我可是比你高三届的学长！
九和高中！
对不起 学长
饶了我吧
你还是和以前一样那么废物啊
你想想啊
都到了这一步
你觉得还能饶了你吗？
求你饶了我吧！饶了我吧！
救命啊！这里有人！
着火了！这里着火了！
-好暖和 -着火了！
着火了！
对了 延边中国佬在那边
快把火灭了！你疯了吗？
闭嘴 废物！
你还好吗？
我什么都没做错啊！
都怪那个中国朝鲜族 学长！
哎 他妈的
再急也不能这样胡说八道啊
求你饶了我！
一路走好
我会替你好好活下去
（丁烷）
哎 他妈的
还是老老实实做人吧
妈的 卡住了
先生 不好意思
没事
走吧
我不是说那个
已经到了
欢迎回家
《恶缘》
哎！
你干什么？
你这医生也够狠的
还有话要说吗？
说话啊！
我夜里还是睡不好
都是因为你
真是服了这疯娘们儿
走吧
你之前就认识那个叫朴在永的患者？
你这一辈子
有没有恨过谁？
恨到想杀死对方的程度
怎么突然这么问？
每个人一辈子都会遇到这么一个人吧
这么一个…
把你变得不像自己的人
对你来说 朴在永就是这样的人？
不是
没事
一定是我搞错了
我最近情绪有点低落
随便聊聊而已
没事 别一副担心得要命的样子
你真的没事？
嗯 没事
查房时间快到了吧？
你快回去吧
嗯 我先回去了 外面冷 别在外面待太久
-走了 -嗯
哎 家里他妈乱成这样
就是这个吧？
真是废物
心理变态吧？
哎 这小子还懂喝红酒？
真他妈王八蛋
居然拿酒瓶当烟灰缸
朴在永
“8708231218…”
“87082312185…”
朴在永
87082312…
8708231…
第6章：恶缘
（麻醉药品存放柜）
（芬太尼）
李医生 正想给您打电话
我刚看到您给我付了300万韩元
我现在只有这么多
怎么这么突然？出什么事了吗？
有一件事…
想请您帮个忙
噢 其实您直接跟我说就行了
如果不复杂 我可以免费帮忙
嗯 要怎么帮您呢？
这件事还确实有点复杂…
（保险经理）
嗯 我是朴在永
朴先生 最近还好吗？
嗯 父亲安葬好了
您呢？最近还好吧？
我还是老样子
-对了 我打电话是要跟您说一下… -嗯
您父亲的身故保险金已经发放
噢 这样啊
我父亲他…
谢谢 那这笔钱是直接到账了吗？
还是需要我提供账户信息？ 我换了新的银行账户
问题是…
-嗯？ -哎呀 呃…
情况有点复杂
-复杂？ -该怎么说呢？真是难以启齿
朴东植先生 也就是您父亲
在去世前一周 将保单受益人从您改成了其他人
他留下了一份遗嘱 但没有告诉您
所以我们在初步审核时并不知情
您可能需要和领款人谈一下
商量一下该怎么办
-操！ -我们这边实在帮不上忙
真的很抱歉
啊！哎呀！
-哎呀 这可怎么办？ -哎 搞什么？
-哎呀 真是的！ -哎呀 洒得到处都是
这可怎么办啊？
-咖啡洒得到处都是… -算了
-咖啡渍很难去除 -算了
哎呀 真对不起
-太抱歉了… -真他妈的！还有完没完？
对不起 非常抱歉
不好意思！
是不是掉了这个？请拿好
（曲马多）
-是您叫了车去九和 对吧？ -对 快走吧
好的
（曲马多）
（天主教九和圣堂）
人呢？
人都去哪儿了？
都他妈躲哪儿去了？
拿了别人的保险金 他妈躲到哪儿去了？
出来！
他妈的给我出来！
要不我把这里砸个稀巴烂
你一定是朴东植弟兄的儿子吧
是你？
是你把钱吞了？
那你应该知道我为什么来这里吧？
你父亲生前说过 如果他去世 儿子一定会找过来
看来你们俩很合得来嘛
你父亲是一个好人
品德高尚
这么好的人怎么会把事情弄成这样？
你应该尊重父亲的决定
尊重个屁！
少废话 把钱交出来
你这样的路人甲
怎么能拿我父亲的保险金？ 这可不对吧？
不对吧？
不行
什么？
他嘱咐我们 将这笔钱用在教堂和疗养院病人身上
这完全是逝者的决定 而且…
听好了 修女
你看我像是有心思跟你开玩笑吗？
我也是病人
病人！
所以趁我现在还在好好说话
把我父亲留下的钱还给我！
我儿子一定不会接受这样的安排
甚至可能大吵大闹
但我相信 终有一天 他会为自己的罪忏悔
我现在意识完全清楚
留下这段录音
真他妈的
这些有钱人真他妈…
哎 你是哪位？
你来这里干什么？
跟踪我？
你是跟踪狂吗？
好
讲来听听 我到底对你做了什么？
说
说啊 我真的很好奇
如果没有勇气说出口
就忘了它
懂吗？
你这眼神真他妈…
他妈的
我们还会再见的！
等着 我横竖会把钱拿回来
他妈的 头好痛
操！
是老头子诅咒我吗？
真他妈的
这婆娘还真他妈够疯的
哎 你这女人也太烦人了
好吧
你的坚持令我钦佩
我决定说一次真话
自打从娘胎里出来 我这还是头一回
听好了
其实
我不是朴在永 朴在永已经死了
我何必骗你？
我根本不知道你是谁
你之前在教堂里大喊大叫 讨要你父亲的保险金
朴东植的儿子
朴在永 对吧？
不是
那是…
真是要疯了
那是因为…
反正这一切都他妈是有原因的
明白吗？现在没事了吧？
他妈的
你一点都没变
还是那样
从以前到现在
还是一样的混蛋
你这个臭婆娘！
我不是他！好吗？
我不是他
跟你说了我不是他
怎么听不懂人话？
朴在永已经…
他妈的
只有你死了 这一切才能结束
周妍啊
你怎么知道我在这里？
别过来！
-别过来了 -你想干什么？
不关你的事
走吧
别这样 周妍
你这样就全完了
医生
我真的他妈什么都不知道
无所谓
我全都知道了
你经历的事 我都知道了
什么意思？
我找人帮忙查了朴在永的身份
我想知道
你最近为什么这样 为什么老说些奇怪的话
对不起
那你就不该拦着我
-你难道不明白我为什么这么做？ -我明白
比谁都清楚
我甚至想亲手活剐了他
你看不出来吗？
你能忍到现在已经很了不起
但如果因为这种人毁了自己的一生 不值得啊
听我说 我…
咱们回去吧 周妍 好吗？
你的生活真是多姿多彩
李周妍医生
这张脸…
我会记住这张脸
（期待再次光临幸福满满的九和市）
哎呀 啊！
人他妈去哪儿了？
真他妈的
这什么破地方
（叔叔）
喂
现在？
现在有点不方便
好的 我回头打给您
怎么了？
一个亲戚病了
那你快去吧
明天再去也可以
今晚我陪你
亲戚病了得赶紧治
快去吧
但是…
我没事的
快去照顾亲戚吧
（九和市埋尸凶杀案 未检测到嫌犯DNA）
（九和市废弃建筑纵火凶杀案 调查报告）
（废弃建筑火灾后现场照片）
明天必须向上级提交报告 赶快弄好
前辈 您先回去吧 我来收尾
不用担心我
喝吧
好的 谢谢
然后呢？
醒来时 我发现自己在那栋废弃大楼里
你当时具体在哪里？
被绑在椅子上
具体是什么情况？
两个男人在打斗
停
倒回去
醒来时 我发现自己在那栋废弃大楼里
你当时具体在哪里？
被绑在椅子上
等一下
他当时被绑在椅子上？
受害者的身份还没查明吧？
对 因为尸体都被烧得完全碳化了
法医说 要通过DNA或牙齿比对确认身份
需要两周甚至超过一个月的时间
朴在永现在在哪里？
门一定要能打开啊
什么鬼？
啊！哎呀！
-哎呀 真是的！ -哎呀 洒得到处都是
这可怎么办啊？咖啡渍很难去除
-太抱歉了… -真他妈的！还有完没完？
对不起 非常抱歉
不好意思！
是不是掉了这个？请拿好
这臭婊子想害我！
臭婊子
嗯 我是朴在永
我是九和派出所的姜英植警官 您在家吗？
嗯 在家 有事吗？
您是案件的目击者 需要给您做一份笔录
现在能来所里一趟吗？
这么晚了
明天再去吧
在家
-开快点 -好的
操！
朴在永
这是什么鬼？
（李周妍 一年级三班）
-好 干杯！ -来了啊
真他妈的
什么情况？
我们九和高中的女王 怎么脸色这么差？
在我们学校…
有个女人很他妈烦人
是嘛？
谁？
就是她 我在想该怎么对付她
“李周妍”？
没听过
是个书呆子 你们当然不认识她
挺漂亮啊
你打算出手？
哎 我都毕业了
不太方便
上次进去了一趟 现在得乖一点
那我怎么办啊？他妈的！
学校里不是有很多发情的小子吗？
让他们去
他们年纪太轻 干不了这种事
操！
裕姃啊
男人嘛
只要说有女人 就算平时胆小 也会突然变得胆大
把她约出来 他们一定会像饿虎扑食一样
真他妈的
朴在永先生
在吗 朴在永先生？
他妈的
朴在永先生！
让开
喂 崔警官 你看这个
止痛药
我们从朴在永租的车里 提取了DNA 对吧？
对 已经拿到分析报告
-好 马上让法医过来 -是
进行比对 就知道是不是同一个人了
（机场巴士 即将到站）
哎
“祝贺 这一天终于到了”
嗯？
今天是这混蛋的生日吗？
祝贺…
怎么回事？
等一下 你们是谁？
（周妍）
（周妍来电）
喂
见到亲戚了吗？
他们正在赶过来
我在等着
从那天之后
我每晚都做同样的梦
梦到朴在永
然后…
我一次又一次地捅他
割开他的喉咙
我已经无数次将他杀死
可即便这样 我连一瞬间的幸福感都没有
哪怕一瞬间 都没有
今天即便捅了朴在永 感觉也会一样
刚才我突然出现在你面前…
不知道是不是做对了
一切都是我自己选的
所以你不用难过
我也不会难过
好的 什么都别担心 好好睡觉吧
明天医院见
嗯
希望你亲戚没事
嗯
之前你托我查的事 都解决了吗？
嗯 多亏了您 非常感谢
不客气 听说您今天做完就不做了？
-是的 -为什么？
-是我们招待不周吗？ -不是
只是觉得是时候结束了
确实 这一行做久了会感觉疲惫
不过多亏了这份工作 我还清了学贷
还准备好了结婚的资金
这是您自己努力挣来的
以后如果改变主意 就给我打电话
都是自己人 随时都可以 好吗？
嗯
还有这个
作为道别的礼物
谢谢
辛苦了
对了
今天工作的时候
尽量把能用的东西都取出来
就算您留着他的命 我们还是会把他处理掉
兜兜转转 最终还是到了这里
朴在永先生
谢谢！
可能有些误会 能不能先把我解开？
我不是朴在永
那你是谁？
我叫…
金范俊
8412071081227
你那天在医院说的话 不记得了吗？
什么话？
医生 您怎么在这里？
医生
请不要杀我
那天你很清楚地说了自己的名字
那是…
那是因为一些个人原因 医生 我解释给您听…
你这样的人渣 哪有半句真话？
只会随口胡诌罢了
不是的 求您相信我 您这样会铸成大错 我…
王八蛋！看着我！
你这个王八蛋！
平时我都会先进行麻醉
今天就算了吧
拜托别杀我
求您不要…
一看到你的脸
我就冒出一个想法
什么想法？
选择这份兼职真是太棒了
你他妈为什么要这样对我？
为什么？
就当是…
一场恶缘吧
睡得好吗？
嗯
没做梦
那就好
出诊顺利吗？
嗯
都妥善解决了 不用再去了
辛苦了
一起吃晚饭吧？
我想回家 好久没回去了
我想见见我妈
好的
周妍
雨过天晴了
谢谢
哎呀 这机器把我的钱吞了
怎么出不来呢？
真是的
哇 厉害 李医生
总会在这里卡住
连自动售卖机都被您修好了
您怎么来医院了？
这里的每一个人都是我们的潜在客户
得努力宣传啊
要喝点什么吗？ 医生也喝罐装饮料吗？
您是在等我吧？
您的案子有新进展
方便的话 换个地方聊 会更合适吧
不用了
不用告诉我
呃…
我没有别的疑问了
好的 没问题
只要委托人露出笑容 我们就满足了
-谢谢您一直以来的帮忙 -哎 应该我感谢您才对
嗯
（DNA分析报告）
（车辆上提取的样本 与药品上提取的样本不匹配）
（分别属于朴在永与金范俊二人）
字幕翻译：朱音