嘿！
媽的！
你不能把我丟在這裡！
叫得真拚命，靠
媽的
嘿，你啊！嘿！
混蛋，立刻幫我鬆綁
你到底在幹嘛？
那個混蛋在做什麼？
你跟那個延邊的混蛋是一夥的吧？
-跟那個朝鮮族 -什麼？
媽的，那現在很重要嗎？
好吧，我會給你錢的 我都說要付錢給你了
理賠審查耗費的時間超出預期
給我一個月就能解決
不對，我會在一週內解決
考慮一下
得留下我這條命 你才拿得到錢，對吧？
看來租車公司把油箱加得很滿
我差點提不上來
饒了我吧
住手
-我叫你住手！ -嘿！
沒大沒小的臭小子，別得寸進尺
我是大你三屆的學長
九和高中！
很抱歉，學長
請饒了我
你那時很蠢，現在依然沒變
你想想
以目前的情況來看
你真的覺得
我會放過你嗎？
拜託你饒了我…
救命啊！我在這裡！
失火了！這裡失火了！
-好溫暖 -失火了！
失火了！
對喔，延邊中國佬在那邊
快滅火，瘋子！
閉嘴，白痴！
你在那裡還好嗎？
我又沒做錯事
那個朝鮮族的傢伙… 都是他的錯，學長
有完沒完啊
我知道你一時情急才這麼說 可是你是在睜眼說瞎話
拜託，求求你，拜託…
上路吧
我會為我倆活下去
媽的
我應該當個好人才對
該死，我卡住了
不好意思，客人
別管我
開車吧
不是那樣的
已經到了
歡迎回家
《惡緣》
嘿！
你在幹嘛？
你這個醫生還真粗暴
你還有什麼話要說嗎？
有嗎？
我還是會失眠
都是因為你
媽的，這婊子瘋了
走吧
你認識那個患者朴在永嗎？
你這輩子…
有憎恨的對象嗎？
恨到想殺了他們
怎麼突然講這種話？
每個人一生中都會遇到那種人
一個…
會讓你衝動失常的人
對你來說，朴在永就是那個人？
不是的！
別擔心
我一定是搞錯了
我最近情緒有點低落
所以說話都未經思考
沒什麼，所以不用一臉擔憂
你確定你沒事？
對，我沒事
你不是很快就要巡房了？
你該走了
對，我該進去了 天氣很冷，別在外頭逗留太久
-再見 -好
唉唷，看看這裡
一定是在這裡
白痴
真是個瘋子
那個混蛋真他媽喝這種東西？
有葡萄酒可以喝了
王八蛋
他居然拿來當煙灰缸…
朴在永
“8708231218…”
“8708231218531”
朴在永
87082312…
8708231…
第6章：惡緣
（麻醉藥品櫃）
（吩坦尼）
醫生，我正要打給你
我看到你剛匯了三百萬韓元給我
我目前只有這麼多錢
可是為什麼這麼突然？ 發生什麼事了嗎？
我需要你…
幫我做一件事
原來如此，你應該直說的
如果不難，我可以免費幫你
總之，有何可效勞的地方？
這個要求不容易處理，但…
（保險組長）
對，我是朴在永
你好，顧客先生，你還好嗎？
對，我幫父親辦了隆重的葬禮
我們組長呢？你好嗎？
我？還是老樣子
-總之，我是打來通知你 -是
你父親車禍的身故理賠
已經給付了
對喔，這…
我父親他…
謝謝，所以…已經存入了嗎？
還是需要傳我的銀行資料？ 我換了新帳號
是這樣的…
-怎麼了？ -天啊，這…
是這樣的，有點問題
-有問題？ -我有點難以啟齒
在朴東植先生 也就是你父親過世前一週
他把保險受益人
從你改成別人
他留下遺囑，但是沒告知你
所以我們無法事先確認
你得聯絡獲得這筆錢的受益人
並跟他們討論該如何處理
-媽的 -我們現在無能為力
很抱歉最後變成這樣
哇，糟糕！唉唷！
-糟糕，這… -嘿！搞什麼鬼？
-真要命 -糟糕，灑得到處都是
怎麼辦？
-咖啡都… -別弄了
-咖啡漬很難洗掉 -我叫你別弄了
唉唷，很抱歉
-很抱歉… -我叫你他媽的別弄了
很抱歉，對不起
不好意思
你掉了這個東西，來
（特拉嗎竇）
-你叫了車要去九和，對吧？ -對，快開車吧
好
（特拉嗎竇）
（九和教堂）
人呢？
怎麼都沒人？
他媽的躲在哪裡？
你偷了別人的保險理賠 你他媽的到底躲在哪裡？
出來
快給我出來！
免得我把這裡砸爛
你一定是朴東植弟兄的兒子
所以是你？
你吞了這筆錢？
那你一定知道我來這裡做什麼吧？
你父親過世之前說過 他死後你一定會來這裡
看來你們兩個很合得來
你父親是個好人
人品很好
人品很好的人會把事情搞成這樣？
你應該尊重你父親的決定
少跟我談他媽的尊重！
別胡說八道，快交出來
你是陌生人
侵吞那筆保險金是不對的吧？
你不覺得嗎？
我不能給你
什麼？
他要我們把這筆錢
花在教堂及我們療養院的患者身上
這完全是故人的決定，而且…
聽著，修女
我看起來有空跟你玩文字遊戲嗎？
有嗎？我也是患者
我也是
所以趁我對你還很客氣 趕快把錢還給我
我父親給你的錢
我兒子一定不肯接受
說不定還會大吵大鬧
但我相信他總有一天 會為自己的罪過懺悔
我保證錄這番話的時候
我的思緒條理清楚，精神正常
他媽的
這對該死的父子真是夠了…
是你，你來這裡做什麼？
你幹嘛跑來這裡？
你在跟蹤我嗎？
是嗎？
你一定是瘋了
好吧
說吧，我到底對你做了什麼？
說啊
快說啊，我真的很好奇
如果你沒膽說出口
那就算了，趕快放下，好嗎？
那雙他媽的眼睛…
靠
下次見！
等著瞧吧，不管怎樣 我都會讓你把錢吐出來
媽的，頭好痛
該死
我被那個死老頭詛咒了嗎？
媽的
那個賤人真的瘋了
喂，恐怖的女人
好吧，可以了
我很佩服你這麼堅持
所以這是我有生以來第一次說實話
聽好了
事實是
我不是朴在永，朴在永已經死了
我何必騙你？
我根本不知道你是誰
你剛剛明明在教堂大吼大叫 索討你父親的保險金
是朴東植的兒子…
朴在永說的
不是的
那是…
媽的，我真的快瘋了
那是因為…
那是有原因的
懂嗎？他媽的沒問題了吧？
媽的
你完全都沒變
你還是一樣
從以前到現在
你還是同一個王八蛋
他媽的賤人
我不是他！好嗎？
我不是他
我他媽的說過我不是他了
你到底
哪裡
他媽的不懂？
朴在永已經…
該死
你得死，這一切才能做個了結
周妍
你怎麼知道我在這裡？
別過來！
-不要過來 -你想做什麼？
不關哥哥的事
快走吧
別這樣，周妍
要是你這麼做，你會失去一切
醫生
我發誓我什麼都不知道
我不在乎
我全都知道了
我知道你有什麼遭遇
什麼意思？
我請一個熟人幫忙打聽
朴在永究竟是誰
我需要知道
你最近為何言行怪異
很抱歉
那你真的不該阻止我
-你不明白我這麼做的原因嗎？ -我知道
我比誰都想用酷刑親手殺了他
你不懂嗎？
想想你至今承受過的痛苦
你不該為了他這種人渣 葬送自己的人生
聽我說，我…
我們回去吧，周妍，拜託？
你的人生真有意思
李周妍醫生
這張臉…
我會記住你這張臉
（再見，幸福之城九和）
（九和教堂路）
他們跑去哪裡了？
媽的
這個爛地區
（叔叔）
喂
現在？
現在不方便
好，我再打給你
有什麼事嗎？
我有個親戚生病了
那你應該過去才對
我可以明天再去
今晚先陪伴彼此吧
如果他們生病了 你應該馬上去照顧他們
快去吧
可是…
我沒事
去照顧他們吧
（未找到九和命案嫌犯的DNA）
（九和廢棄建築縱火殺人案報告）
（火災後的廢棄建築）
明天得向上級報告，趕快完成
你該回去了，前輩，我來處理就好
別擔心我，這個給你喝
太好了，謝謝
然後呢？
等我醒來，睜開眼睛
我已經在那棟廢棄建築裡了
你當時在哪裡，朴在永先生？
我被綁在椅子上
請詳細描述一下情況
有兩名男子在扭打
停
倒帶
等我醒來，睜開眼睛 我已經在那棟廢棄建築裡了
（平面圖）
你當時在哪裡，朴在永先生？
我被綁在椅子上
等等
他被綁在椅子上？
死者身分查出來了嗎？
問題在於屍體被燒得面目全非
國科搜說完整的DNA分析 包括牙齒比對
可能要花兩週到一個多月的時間
朴在永在哪裡？
拜託一定要打開
搞什麼？
哇，糟糕！唉唷！
-真要命 -糟糕，灑得到處都是
怎麼辦？咖啡漬很難洗掉
-很抱歉… -我叫你他媽的別弄了
很抱歉，對不起
不好意思
你掉了這個東西，來
這個婊子鐵了心要害我
那個臭婊子
對，我是朴在永
我是九和警察署的姜永植刑警
你在家嗎？
我在家，怎麼了？
我們得以參考人身分請你接受訊問
你現在能來警察署一趟嗎？
已經很晚了
我明天再去
他在家
-加速前進 -遵命
媽的
朴在永
（快樂校園生活！九和高中）
這是什麼東西？
（李周妍，一年三班）
-很好，乾杯！ -你來了
媽的
怎麼了？
九和高中校花 看起來怎麼這麼不開心？
在學校…
有個賤貨惹我生氣
有這種人？
是誰？
就是她，我正在想辦法教訓她
“李周妍”？
沒聽說過
她是個書呆子，所以你們不會認識她
她真漂亮
你想去教訓她嗎？
拜託，我都畢業了
我也沒辦法
況且我被關過一次了 所以我得低調一點
那我該怎麼辦？媽的
學校一定有很多精蟲衝腦的傢伙
把她丟給他們去玩
他們太年輕了，幹不了大事
靠
裕姃
男人這種生物
有女人可以上的時候 再怎樣都會想辦法壯膽
把她丟給他們 他們就會像餓狗一樣撲上去
該死
朴在永先生
你在嗎？朴在永先生
媽的
朴在永先生
讓開
崔刑警，你看
是止痛藥
我們在朴租的車子裡 有採集到DNA樣本吧？
有，分析報告出來了
-很好，馬上請科學搜查隊過來 -遵命
比對樣本後就知道是不是同一個人
（機場巴士，即將抵達）
唉唷
（就是今天）
“恭喜，就是今天！”
什麼東西？
是那個混蛋的生日嗎？
恭喜…
這是在做什麼？
等等，你們是誰？
（周妍）
喂
你跟親戚會合了嗎？
他們要過來了，我正在等他們
從那天之後
我每晚都作同樣的夢
都會夢到朴在永
然後我…
不斷地刺他
從脖子下手
我已經殺了他好幾千次…
卻還是高興不起來
連一刻也沒有
要是我今天捅了他一刀 我一定也會那麼覺得
在那一刻出現…
我不知道我那麼做對不對
都是我自己的選擇
所以不要為此糾結
我也不會的
好，什麼都不用擔心，好好睡一覺
明天上班見
好
希望你的親戚沒事
謝了
你請我調查的事都解決了嗎？
對，託你的福，謝謝你的幫忙
不客氣，需要幫忙儘管說 聽說你做到今天
-對 -為什麼？
-我們的待遇不夠好？ -不是那樣的
我該轉行了
我懂，這份工作會讓你抬不起頭來
但這幫我還清學貸 也讓我能存結婚基金
那是你努力賺來的
如果你想念我們 就跟我聯絡，大家都是朋友
我會的
這個
是臨別贈禮
謝謝
辛苦了
對了
今天工作時
儘管摘取所有能用的東西
即使你饒過他，我們還是會殺了他
儘管峰迴路轉 你終究還是來到這裡…
朴在永先生
謝謝
應該是有什麼誤會 如果你能幫我鬆綁…
我不是朴在永
那你是誰？
我叫
金範俊
8412071081227
你不記得你那天在醫院說了什麼嗎？
我說了…
醫生，你怎麼會在這裡？
醫生
醫生，放過我吧
你那天清楚表明身分
那只是…
我當時有些狀況 醫生，請聽我解釋…
你這種人渣只會胡說八道
想到什麼就說什麼
不是的，請相信我 你弄錯了，我是…
該死的白痴！看著我！
你這王八蛋
我通常會進行全身麻醉…
但今天不會
求求你饒了我
拜託你不要…
看到你的那一瞬間
我頭一次有這種想法
什麼？什麼想法？
當初決定做這種副業果然是對的
你他媽的為什麼要這麼對我？
為什麼？
姑且
把這當成惡緣帶來的報應吧
你睡得好嗎？
很好
完全沒作夢
真是太好了
你的親戚好一點了嗎？
對
一切都很順利，我再也不用過去了
做得好
一起吃晚餐吧？
我想回家，我好久沒回去了
我想去找我媽
好
周妍
接下來只會有好事發生
謝謝
唉唷，我的錢被吃掉了
怎麼出不來？
搞什麼？
你真厲害，醫生
每次都卡在這裡
你連自動販賣機都會修理
你來醫院有什麼事嗎？
這裡的人都有可能成為我們的客戶
我在宣傳我的服務
要喝點東西嗎？ 醫生也喝罐裝飲料嗎？
你是在等我吧？
你的案子有最新進展
如果在這裡不方便說話 去別的地方會比較好
不用
你不用告訴我
可是…
其他的事我都不想知道
好吧
客戶滿意，我們就開心
-謝謝你所做的一切 -是我該感謝你才對
保重
（DNA分析報告）
（車上與藥瓶上 取得的樣本並不相符）
（樣本分屬朴在永及金範俊兩人）
字幕翻譯：王靜怡