XĂNG
Này!
Mẹ nó!
Sao lại để tao ở đây!
Lắm mồm thật, mẹ nó.
Chết tiệt…
Ơ! Này!
Thằng kia! Cởi trói cho tao mau! Mày làm cái gì vậy?
Hắn làm cái gì vậy?
Mày cùng phe với thằng Diên Biên phải không?
- Thằng người Trung gốc Triều. - Sao?
Mẹ nó. Giờ chuyện đó quan trọng à?
Được rồi. Tao cho mày tiền, nhé? Cho mày tiền là được chứ gì.
Xem xét bồi thường bị kéo dài thôi.
Một tháng sẽ xong. Không, tao sẽ xử lý xong trong một tuần.
Được không? Tao sống thì mày mới lấy tiền được chứ?
Chắc chỗ cho thuê xe đổ xăng tràn trề chan chứa.
Vác được lên đây cũng hết cả hơi đó.
Tha cho tao.
Dừng lại đi.
- Dừng lại đi! - Này!
Nãy giờ cứ "mày, tao". Tao đã không muốn nói rồi.
Tao ra trường trước mày ba năm đó.
Trường cấp ba Guhoe!
Xin lỗi tiền bối.
Đừng giết em mà.
So với hồi đó, giờ mày vẫn điên như vậy.
Thử nghĩ xem.
Mày nhìn tình hình đi.
Mày thật sự nghĩ tao sẽ làm vậy cho mày?
Làm ơn tha mạng cho tôi!
Cứu người! Ở đây có người!
Cháy! Ở đây cháy rồi!
- Cháy rồi! - Ấm quá đi.
Cháy rồi!
À, tên khựa Diên Biên ở kia.
Dập lửa đi, thằng điên!
Im đi, thằng kia!
Dưới đó ổn chứ?
Em không làm gì sai cả.
Gã người Trung gốc Triều đó… Tất cả là tại hắn, tiền bối.
Thật là.
Có vội đến đâu thì cũng đừng nói dối trắng trợn vậy chứ.
Làm ơn, cầu xin anh…
Đi mạnh giỏi.
Tao sẽ sống thay cho cả mày.
BUTAN
Khốn kiếp.
Từ giờ phải lương thiện.
Chết tiệt, kẹt rồi.
Thưa quý khách.
Đừng để ý đến tôi.
Đi thôi.
Không phải vậy.
Ta đến nơi rồi.
Mừng về nhà.
LOẠT PHIM NETFLIX
NGHIỆP DUYÊN
Này! Cô đang làm cái gì vậy hả?
Bác sĩ mà ghê gớm thật đấy.
Vẫn muốn nói gì nữa à?
Hả?
Đến giờ tôi vẫn mất ngủ. Tại anh.
Mẹ kiếp, con này điên rồi.
Đi thôi.
Em quen Park Jae Yeong à?
Trong cuộc sống…
anh đã từng ghét ai chưa?
Đủ để muốn giết họ.
Đột nhiên em nói gì vậy?
Ai cũng từng ghét một người như vậy mà.
Một người…
biến ta thành người khác.
Em ghét Park Jae Yeong đến vậy?
Không.
Không phải đâu.
Chắc em nhìn nhầm thôi.
Dạo này tâm trạng em không tốt,
nên cứ nói linh tinh thôi.
Không có gì đâu, anh không cần lo vậy.
Thật sự không sao chứ?
Ừ, em không sao.
Sắp đến giờ anh đi buồng mà?
Anh mau vào đi.
Ừ, anh vào trước đây. Trời lạnh nên đừng ở ngoài quá lâu.
- Anh đi đây. - Ừ.
Ôi trời. Trông cái nhà kìa.
Chắc là đây hả?
Thần kinh.
Đúng là thằng tâm thần.
Nó còn uống thứ này ư?
Hẳn là rượu vang!
Thằng chó, hóa ra nó dùng làm gạt tàn…
Park Jae Yeong.
"Tám, bảy, không, tám, hai, ba, một, hai, một, tám…"
"Tám, bảy, không, tám, hai, ba, một, hai, một, tám, năm…"
Park Jae Yeong.
Tám, bảy, không, tám, hai, ba, một, hai…
Tám, bảy, không, tám, hai, ba, một…
CHƯƠNG 6: NGHIỆP DUYÊN
MẬT MÃ
KÉT BẢO QUẢN CHẤT GÂY NGHIỆN
THUỐC FENTANYL
Bác sĩ, tôi cũng đang định gọi cho cô.
Tôi thấy cô vừa gửi tôi ba triệu won.
Giờ tôi chỉ có vậy.
Nhưng sao đột ngột vậy? Có chuyện gì ư?
Tôi cần anh…
giúp tôi một việc.
Ra vậy. Lẽ ra cô nên nói với tôi. Nếu việc đơn giản, tôi không lấy phí đâu.
Vậy cô cần tôi giúp việc gì?
Việc này không dễ…
QUẢN LÝ BẢO HIỂM ĐANG GỌI
Vâng, Park Jae Yeong nghe.
Anh vẫn khỏe chứ?
Vâng, tôi đã lo liệu cho bố tôi mồ yên mả đẹp rồi.
Anh quản lý vẫn khỏe chứ?
Tôi vẫn vậy thôi.
Tôi gọi để báo cho anh biết.
- Dạ. - Trợ cấp tử vong đã được chi trả rồi.
Cho vụ của bố anh.
À, vâng.
Bố tôi, ông ấy…
Cảm ơn anh. Vậy là tiền đã vào tài khoản rồi ạ?
Hay tôi gửi số tài khoản cho anh? Tôi mới đổi tài khoản.
Vấn đề là…
- Vâng? - Khó nói quá…
Vấn đề là có chút vấn đề.
- Vấn đề à? - Không biết phải nói với anh thế nào.
Một tuần trước khi ông Park Dong Sik, tức bố anh, qua đời,
ông đã đổi người thụ hưởng bảo hiểm từ anh thành người khác.
Ông để lại di chúc mà anh không biết, nên chúng tôi không thể kiểm tra trước.
Chắc anh sẽ phải thử thương lượng với người thụ hưởng đã nhận tiền.
- Chết tiệt. - Giờ chúng tôi không thể làm gì.
Rất xin lỗi anh.
A! Ôi trời!
- Làm sao đây… - Cái gì vậy?
- Thật là! Khỉ gió! - Đổ hết lên anh rồi. Làm sao đây?
- Cà phê… - Thôi được rồi.
- Khó tẩy lắm. - Tôi đã nói là không cần rồi.
Trời, xin lỗi anh.
- Xin lỗi anh. - Bảo thôi đi mà!
Vâng, xin lỗi anh.
Này anh!
Hình như anh làm rơi cái này. Đây.
- Anh đặt xe đi Guhoe ạ? - Vâng, đi luôn đi.
Vâng.
THUỐC GIẢM ĐAU THẦN KINH
NHÀ THỜ GUHOE
Đâu rồi?
Đâu cả rồi?
Trốn ở chỗ chết giẫm nào rồi? Ăn cắp tiền bảo hiểm của tao mà trốn đâu?
Ra đây.
Tao bảo ra đây!
Không tao phá hết chỗ này.
Chắc anh là con ông Park Dong Sik.
Là bà?
Bà cuỗm chỗ tiền?
Thế chắc bà biết vì sao tôi ở đây, phải không?
Lúc còn sống, bố anh nói anh sẽ đến đây sau khi ông chết.
Hai người hợp nhau quá nhỉ.
Bố anh là người tốt, có nhân phẩm tuyệt vời.
Thế mà ông ta lại làm thế này?
Anh nên tôn trọng quyết định của bố.
Tôn trọng cái con khỉ!
Đừng nói vớ vẩn nữa, nôn hết tiền ra đây.
Bà chỉ là người xa lạ.
Bà cuỗm hết tiền thì đâu phải đạo.
Đúng không?
- Tôi không thể đưa tiền cho anh. - Sao?
Ông ấy yêu cầu chúng tôi
dùng tiền đó cho nhà thờ
và người bệnh ở viện dưỡng lão. Tất cả là mong muốn của người quá cố…
Thưa xơ.
Trông tôi có giống đang đùa với bà không?
Hả? Tôi cũng là bệnh nhân đó. Tôi cũng ốm yếu.
Nên đưa tiền đi, khi tôi còn nói tử tế. Chỗ tiền của tôi mà bố tôi đưa cho bà ấy!
Chắc chắn con tôi sẽ không chấp nhận. Nó có thể làm loạn nữa.
Nhưng tôi tin sẽ có ngày nó ăn năn vì mọi tội lỗi của mình.
Tôi đảm bảo tôi ở trạng thái hoàn toàn bình thường khi ghi âm lời này.
Mẹ kiếp.
Từ thằng con đến thằng bố…
Này. Lại sao nữa?
Tao hỏi lại sao nữa?
Mày bám đuôi tao?
Hả?
Mày điên thật rồi.
Được thôi. Nghe thử xem nào. Tao đã làm gì mày?
Nói xem nào.
Nói thử xem. Tao tò mò thật đó.
Nếu mày không có gan mở mồm,
thì quên đi mà sống tiếp, biết chưa?
Mẹ nó, cái ánh mắt…
Chết tiệt.
Rồi còn gặp lại!
Chờ xem. Bọn mày sẽ phải ói ra chỗ tiền.
Chết tiệt, cái đầu tôi.
Mẹ nó.
Mẹ nó, lão già đó ám quẻ mình à?
Khốn kiếp thật.
Bó tay với con điên đó thật, mẹ kiếp.
Này, quý cô đáng sợ.
Được rồi.
Tao công nhận sự kiên trì của mày, nên lần đầu tiên trong đời,
tao sẽ nói ra sự thật. Nghe cho rõ đây.
Sự thật là,
tao không phải Park Jae Yeong. Park Jae Yeong đã chết rồi.
Nói dối làm gì chứ?
Tôi còn chẳng biết đằng ấy là ai.
Anh đã la hét trong nhà thờ, đòi tiền bảo hiểm của bố cơ mà?
Con của Park Dong Sik…
Park Jae Yeong.
Không.
Đó là…
Khốn kiếp, điên mất thôi.
Đó là vì…
Chuyện gì cũng có lý do cả.
Biết chưa? Mẹ kiếp.
Chết tiệt.
Anh không hề thay đổi.
Vẫn như vậy.
Hồi đó hay bây giờ, anh vẫn khốn nạn như vậy.
Mẹ kiếp, con khốn!
Tao không phải nó! Nhé?
Không phải.
Tao đã bảo tao không phải nó.
Mày không hiểu à?
Park Jae Yeong đã sớm…
Anh chết thì mới kết thúc.
Ju Yeon.
Sao tìm được em ở đây?
Đừng qua đây. Đừng đến gần nữa.
Rốt cuộc em định làm gì?
Không phải việc của anh. Anh về đi.
Đừng làm thế, Ju Yeon.
Làm vậy em sẽ mất tất cả đó.
Bác sĩ?
Mẹ nó, tôi không biết gì cả.
Có mất cũng kệ.
Anh biết cả rồi.
Anh biết chuyện của em.
- Anh nói gì vậy? - Anh đã nhờ người quen.
Nhờ họ tìm Park Jae Yeong là ai. Anh cần biết
vì sao gần đây em hay nói những điều kỳ lạ.
Xin lỗi em.
Vậy thì đừng ngăn em chứ.
- Anh không hiểu vì sao em làm vậy ư? - Có.
Anh là người muốn giết hắn hơn ai hết.
Em không thấy ư?
Em đã chịu đựng bao nhiêu.
Đừng hủy hoại đời mình vì loại như hắn.
Tôi biết…
Ta về thôi, Ju Yeon. Nhé?
Cô sống vui thật.
Bác sĩ Lee Ju Yeon.
Khuôn mặt này…
Tôi sẽ nhớ khuôn mặt này.
TẠM BIỆT GUHOE THÀNH PHỐ HẠNH PHÚC
PHỐ NHÀ THỜ GUHOE
Bọn nó đâu rồi?
Khốn kiếp mà.
Cái khu phố như đống phân chó này.
CHÚ ĐANG GỌI
Vâng.
Bây giờ ạ?
Giờ khó lắm.
Vâng, cháu sẽ gọi.
Có chuyện gì à?
À, họ hàng của anh bảo là bị ốm.
Vậy anh nên đi xem chứ.
Mai anh đi cũng được.
Tối nay anh ở với em.
Người ta ốm thì anh phải mau chữa chứ.
Anh mau đi đi.
Nhưng mà…
Em không sao.
Anh mau đi xem cho họ đi.
KHÔNG TÌM THẤY ADN NGHI PHẠM GIẾT NGƯỜI GUHOE
BÁO CÁO VỤ PHÓNG HỎA GIẾT NGƯỜI Ở GUHOE
TÒA NHÀ VÔ CHỦ SAU VỤ CHÁY
Mai phải báo cáo cho cấp trên. Tăng tốc nhé.
Tiền bối về trước đi, em làm nốt.
Đừng lo cho tôi. Uống đi.
Vâng, cảm ơn anh.
- Rồi sao? - Tôi tỉnh táo trở lại.
Mở mắt ra, tôi đã ở trong tòa nhà bỏ hoang đó rồi.
- Chính xác là anh đã ở đâu? - Tôi bị trói vào ghế.
Anh mô tả rõ tình hình được không?
- Hai người đàn ông đang đánh nhau. - Dừng lại.
Quay lại đi.
Mở mắt ra, tôi đã ở trong tòa nhà bỏ hoang đó rồi.
- Chính xác là anh đã ở đâu? - Tôi bị trói vào ghế.
Chờ chút. Anh ta bị trói vào ghế?
- Chưa biết danh tính nạn nhân nhỉ? - Các thi thể bị thiêu rụi hoàn toàn.
Pháp y nói phân tích ADN đầy đủ và cả đối chiếu răng
có thể mất từ hai tuần đến hơn một tháng.
Park Jae Yeong đâu?
Làm ơn mở ra đi.
Cái quái gì…
- A! Ôi trời! - Cái gì vậy?
- Thật là! Khỉ gió! - Đổ hết lên anh rồi. Làm sao đây?
Khó tẩy lắm. Tôi xin lỗi.
Bảo thôi đi mà!
Vâng, xin lỗi anh.
Này anh!
Hình như anh làm rơi cái này.
Con khốn này bày đủ trò để chơi mình!
Con khốn chết giẫm.
Vâng, Park Jae Yeong nghe.
Tôi là Thanh tra Kang Yeong Sik, cảnh sát Guhoe. Anh có nhà không?
Có ạ. Sao vậy?
Chúng tôi cần thẩm vấn anh với tư cách nhân chứng.
Giờ anh đến sở được chứ?
Giờ thì muộn quá.
Mai tôi sẽ tới.
Hắn ở nhà.
- Tăng tốc. - Dạ.
Mẹ nó!
Park Jae Yeong.
THPT GUHOE
Cái quái gì đây?
LEE JU YEON NĂM NHẤT, LỚP 3
- Cạn ly! - Đến rồi à.
Mẹ nó chứ.
Gì vậy? Hoa hậu trường Guhoe sao ủ rũ vậy?
Ở trường em…
có một con nhỏ làm em ngứa mắt.
Vậy ư? Đứa nào?
Là nó. Em đang tìm cách cho nó một trận.
"Lee Ju Yeon"? Chưa từng nghe tên.
Mọt sách, bọn anh không biết đâu.
Xinh vãi nhỉ.
Anh muốn xử lý nó không?
Thôi. Giờ anh tốt nghiệp rồi.
Kỳ lắm. Với cả anh từng vào trại rồi, phải ngoan ngoãn chút.
Mẹ nó, thế thì em phải làm sao?
Ở trường chắc nhiều thằng nứng lắm. Giao cho bọn nó ấy.
- Tuổi đó sao dám làm chuyện lớn. - Mẹ nó.
Yu Jeong à.
Đàn ông ấy à,
chỉ cần có được con gái thì sẽ sẵn sàng liều mạng.
Quăng cho tụi nó, tụi nó sẽ vồ vào như chó đói.
Mẹ nó.
Anh Jae Yeong.
Anh Park Jae Yeong?
- Chết tiệt. - Anh Park Jae Yeong!
Tránh ra xem nào.
Này, thanh tra Choi. Nhìn này.
Thuốc giảm đau.
Có mẫu ADN của Park Jae Yeong trong chiếc xe thuê nhỉ?
Dạ, đã có kết quả phân tích.
- Tốt. Gọi pháp y đến ngay. - Vâng.
So sánh mẫu là biết ngay có phải cùng một người không.
BẾN XE BUÝT
XE BUÝT SÂN BAY SẮP ĐẾN
Ôi trời.
CÒN 0 NGÀY
"Chúc mừng. Cuối cùng cũng đến ngày rồi".
Cái gì vậy?
Sinh nhật tên khốn đó à?
Chúc mừng…
Gì đây? Khoan, các anh là ai?
JU YEON
- Ừ. - Anh gặp họ hàng chưa?
Họ đang trên đường đến. Anh đang chờ họ.
Kể từ ngày đó,
đêm nào em cũng mơ đúng một giấc mơ.
Mơ về Park Jae Yeong.
Và em…
đâm hắn liên tục…
vào cổ hắn.
Em đã giết hắn hàng ngàn lần…
nhưng nó chưa từng khiến em hạnh phúc.
Chưa một giây nào cả.
Nếu hôm nay em đâm hắn, chắc cũng sẽ thấy vậy.
Xuất hiện trước mặt em lúc đó…
anh không biết mình làm đúng không.
Tất cả là do em chọn.
Nên anh đừng đau khổ vì nó.
Em cũng sẽ như vậy.
Ừ. Đừng lo lắng gì nữa, ngủ cho ngon.
- Mai ta gặp ở bệnh viện nhé. - Ừ.
- Cố gắng làm việc nhé. - Ừ.
Chuyện cậu nhờ tôi dò la đã xử lý xong cả chưa?
Rồi, cảm ơn anh đã giúp đỡ.
Đâu có gì đâu. Nghe nói cậu làm nốt hôm nay rồi nghỉ hẳn.
- Vâng. - Tại sao?
- Bọn tôi đối xử tệ với cậu à? - Không ạ.
Đến lúc tôi dừng lại rồi.
Cũng phải. Làm công việc này cũng sẽ có ngày thấy day dứt.
Nhưng nó giúp tôi trả nợ học phí và có tiền cưới vợ.
Cậu có được vì cậu chăm chỉ.
Sau này có nhớ đến bọn tôi thì cứ gọi. Ta là bạn bè.
- Vâng. - Và đây.
Quà chia tay.
- Cám ơn anh. - Cậu vất vả rồi.
À.
Ca hôm nay,
cái gì cắt mà dùng được cậu cứ cắt hết nhé.
Cậu có tha thì bọn tôi cũng giết hắn thôi.
Cuối cùng anh lại đến đây.
Anh Park Jae Yeong.
Đừng giết tôi.
Cám ơn anh.
Chắc là hiểu lầm rồi. Nếu anh cởi trói cho tôi…
- Tôi không phải Park Jae Yeong. - Thế anh là ai?
Tên tôi là…
Kim Beom Jun.
Tám, bốn, một, hai, không, bảy, một, không, tám, một, hai, hai, bảy.
Anh không nhớ mình đã nói gì à? Ở bệnh viện hôm đó ấy?
Nói gì…
Bác sĩ, anh làm gì ở đây?
Bác sĩ.
Đừng giết tôi, bác sĩ.
Hôm đó anh đã nói rõ tên mình mà.
Ôi, đó là…
Tôi có lý do riêng. Bác sĩ, làm ơn để tôi giải thích.
Cặn bã như anh đâu có biết nói thật?
Chỉ nghĩ gì nói nấy thôi.
Không, làm ơn hãy tin tôi. Anh đang phạm sai lầm lớn. Tôi…
Thằng chó! Nhìn cho kỹ đi!
Thằng khốn nạn.
Bình thường tôi hay gây mê…
nhưng hôm nay thì không.
Xin đừng giết tôi.
Làm ơn đừng…
Lúc tôi thấy mặt anh,
tôi đã nghĩ ngay một chuyện.
Gì cơ? Nghĩ gì?
Rằng thật đúng khi chọn việc làm thêm này.
Tại sao mày lại làm vậy với tao?
Tại sao?
Cứ…
coi đây là nghiệp duyên.
- Em ngủ ngon chứ? - Ừ.
Em còn chẳng mơ.
Tốt rồi.
Họ hàng của anh ổn chứ?
Ừ.
Ổn cả rồi. Chắc anh không phải tới đó nữa.
Anh vất vả rồi.
Ta ăn tối cùng nhau nhé?
Em muốn về nhà. Lâu lắm rồi.
Em muốn gặp mẹ.
Ừ.
Ju Yeon à.
Từ giờ sẽ chỉ có chuyện tốt.
Cảm ơn anh.
Nó nuốt mất tiền rồi.
Sao không ra nhỉ? Thật là…
Chà. Bác sĩ giỏi thật.
Nó luôn bị kẹt ở đây.
- Cô chữa cả máy bán hàng tự động. - Anh đến viện có việc gì?
Mọi người ở đây là khách hàng tiềm năng của chúng tôi.
Phải quảng cáo chứ.
Cô muốn gì không? Bác sĩ cũng uống nước đóng hộp chứ?
Anh đợi tôi, phải không?
Có cập nhật về vụ cô nhờ chúng tôi.
Nếu ở đây bất tiện, có lẽ ta nên đi chỗ khác nói chuyện.
Không đâu.
- Anh không cần nói với tôi nữa đâu. - Cái này…
Tôi không cần biết gì nữa.
Vậy thì tốt.
Chúng tôi rất vui khi khách hàng hài lòng.
- Cảm ơn anh vì tất cả. - Tôi nên cảm ơn cô chứ.
KẾT QUẢ PHÂN TÍCH GEN
MẪU THU ĐƯỢC TRÊN Ô TÔ VÀ TRÊN LỌ THUỐC KHÔNG KHỚP
CHÚNG LÀ MẪU CỦA HAI NGƯỜI KHÁC NHAU, PARK JAE YEONG VÀ KIM BEOM JUN
Biên dịch: Ngọc Thanh