Гей!
Трясця!
Ти не кинеш мене тут!
Ніяк не вгомонишся?
Трикляте пекло.
Гей, ти! Гей!
Виродок! Розв'яжи мене.
Що ти, бляха, робиш?
Що цей виродок робить?
Ти за одно із покидьком Яньбянем, га?
-З тим китайозом. -Що?
Бляха. Яке це зараз має значення?
Гаразд. Я дам тобі гроші. Даю тобі слово, я заплачу тобі.
Страхова ще вивчає справу.
Протягом місяця вирішать.
Ні, уже за тиждень.
Гей, подумай про це.
Я тобі потрібний живим, правильно?
В орендовані машини бак наповнюють під зав'язку.
Поки дотяг його сюди.
Не вбивай мене.
Зупинись.
-Зупинися, кажу. -Агов!
Де твоя повага, виродку? Не випробовуй долю.
Я випустився за три роки до тебе.
Школа Кухве!
Перепрошую.
Прошу, не вбивай мене.
Ти як був мудаком, так ним і залишився.
Подумай.
У цій ситуації
ти справді думаєш,
що я це зроблю?
Будь ласка, не вбивай мене!
Допоможіть! Я тут!
Пожежа! Горить!
-Тепленько. -Пожежа!
Горить!
Так, Яньбянь Чинк он там.
Загаси вогонь, псих!
Замовкни, бовдуре!
Як ти там почуваєшся?
Я нічого поганого не зробив.
Той китайоз… Це він у всьому винен.
Та ну.
Розумію, що ти у відчаї, але це нахабна брехня.
Прошу, благаю тебе. Будь ласка…
До побачення.
Я житиму за нас двох.
Хай йому грець.
Треба пожити чесно.
Чорт, я застряг.
Вибачте, пане.
Не зважай.
Поїхали.
Річ не в тім.
Приїхали.
Вітаємо вдома.
КАРМА
Гей!
Що ти таке робиш?
Ти досить груба, як на лікаря.
Хочеш ще щось сказати?
Хочеш?
Я досі погано сплю
через тебе.
Чорт, ця сучка божевільна.
Поїхали.
Ти знаєш цього Пак Чехьона?
Ти ненавидів когось
усе життя?
Настільки, що ладен убити.
Це ти про що?
Ми всі зустрічаємо таких людей.
Когось…
хто робить тебе іншою людиною.
Пак Чехьон така людина для тебе?
Ні.
Не хвилюйся про це.
Я, мабуть, помилилася.
Останнім часом почуваюся пригніченою.
Кажу, що на думку спаде.
Нічого страшного, не хвилюйся.
У тебе точно все добре?
Так. Усе добре.
Тобі хіба не треба робити обхід?
Іди вже.
Так, треба повертатися. Не сиди тут довго, на дворі прохолодно.
-Побачимось. -Так.
Боже. Лише погляньте на це місце.
Це, мабуть, воно.
Виродок.
Який мудак.
Цей безхатько справді таке пив?
Вино.
Хай йому грець.
То в нього попільничка.
Пак Чехьон.
«Вісім, сім, нуль, вісім, два, три, один, два, один, вісім…»
Пак Чехьон.
Вісім, сім, нуль, вісім, два, три, один, два…
Вісім, сім, нуль, вісім, два, три, один…
ЧАСТИНА 6 КАРМА
НАРКОТИКИ
ФЕНТАНІЛ
Лікарко Лі. Тільки збирався вам дзвонити.
Побачив, що ви перевели три мільйони вон.
Це все, що я маю наразі.
Чого раптом? Щось сталося?
Хочу просити вас…
зробити дещо для мене.
Ясно. Треба було сказати мені.
Якщо щось просте, то я і так би зробив.
То чим я можу вам допомогти?
Це непросте завдання, але…
СТРАХОВИЙ МЕНЕДЖЕР
Пак Чехьон слухає.
Вітаю, пане. Як ваші справи?
Влаштував батькові гарні проводи.
Як у вас? У вас усе добре?
У мене? Без змін.
-Я дзвоню сказати… -Так.
…що страхова виплата через смерть вашого батька
виплачена.
Так, я,
батько, він…
Дякую. То гроші перерахували?
Чи вам потрібні реквізити мого рахунку? У мене новий рахунок.
Річ у тім…
-Що? -Боже…
Річ у тім, що є невеличка проблема.
-Проблема? -Не знаю, як вам про це сказати.
За неділю до смерті пан Пак
змінив вигодонабувача за договором страхування.
І тепер це інша особа, не ви.
Він залишив заповіт,
тому ми не могли перевірити завчасно.
Вам потрібно зв'язатися з тим, хто отримав гроші,
і спробувати все прояснити.
-Дідько. -Ми нічого не можемо вдіяти.
Шкода, що так усе склалося.
Отакої! Обережно! Господи!
-О ні! Це… -Гей! Якого біса?
-Чорт забирай! -Скрізь заляпалось.
Що ж тепер робити?
-Ця кава, вона… -Облиш.
-Кавові плями важко вивести. -Та облиш ти мене.
Боже, мені так шкода.
-Вибач… -Та відчепися вже!
Так. Мені шкода. Вибач.
Перепрошую!
Схоже, ви це упустили. Ось.
ТРАМАДОЛ
-Ви до Кухве викликали? -Так. Поїхали вже.
Гаразд.
ТРАМАДОЛ
ЦЕРКВА КУХВЕ
Де вони?
Де всі?
Де, бляха, ви ховаєтесь?
Ви вкрали мої гроші. Де ви, бляха, ховаєтесь?
Виходьте.
Виходьте, хай вам грець!
Поки я не розтрощив тут усе.
Ти, ймовірно, син брата Пак Тонсіка.
То це ти?
Ти їх привласнила?
Тоді ти знаєш, чому я тут, знаєш?
Ваш батько казав мені, що коли він помре, ви прийдете до мене.
Бачу, ви знайшли спільну мову.
Ваш батько був гарною людиною.
У нього був чудовий характер.
Ще б пак, таке влаштувати.
Ви маєте поважати рішення батька.
Не треба мене лікувати!
Досить верзти дурню, просто віддай їх.
Ти незнайома людина.
Було б правильним віддати ті гроші?
Згодна?
Не можу.
Він наказав нам витратити гроші
на церкву й на пацієнтів нашої реабілітаційної лікарні.
Це було його рішення, і…
Слухайте, сестро.
Схоже, що в мене є час на ці балачки?
Схоже? Я теж лікуюсь.
Ясно.
Тому віддайте мої гроші, поки я чемний.
Гроші, які залишив мені мій батько!
Упевнений, мій син не змириться із цим.
Може навіть влаштувати сцену.
Але я вірю, настане день і він покається у всіх своїх гріхах.
Запевняю вас, я цілком психічно здоровий,
коли це записую.
Дідько.
Кляті батько із сином…
Ти. Що ти тут робиш?
Чому ти тут?
Переслідуєш мене?
І що?
Ти, схоже, хвора на всю голову.
Гаразд.
Я тебе слухаю. Що я тобі зробив?
Кажи.
Розказуй. Мені справді цікаво.
Якщо духу немає сказати,
забудь і рухайся далі.
Ці кляті очі…
Трясця.
Ще побачимось!
Зачекайте. Ви віддасте мені їх, так чи інакше.
Голова тріщить.
Дідько.
Чорт.
Невже він мене прокляв?
Суче вухо.
Ця сучка серйозно клепки розгубила.
Привіт, моторошна пані.
Ну гаразд.
Мене вражає твоя наполегливість,
тому скажу тобі правду вперше в житті.
Послухай.
Правда в тому,
Я не Пак Чехьон. Пак Чехьон вже мертвий.
Навіщо мені тобі брехати?
Я навіть не знаю, хто ти.
Ти волав у церкві й вимагав гроші свого батька.
Син Пака Тонсіка…
Пак Чехьон. Сказав ти.
Ні.
Це було…
Як мене все це задовбало.
Це тому…
Для того всього є причина.
Зрозуміла? Тепер відчепишся?
Трясця.
Ти анітрохи не змінився.
Такий самий.
Як тоді, так і зараз
ти той самий сучий син.
Клята сука!
Я не він! Зрозуміла?
Я не він!
Кажу тобі, я не він.
Що ти не можеш
зрозуміти?
Пак Чехьон уже…
Чорт забирай.
Ти маєш померти, щоб усе закінчилося.
Чуйон.
Як ти мене знайшов?
Не підходь!
-Стій де стоїш. -Що ти замислила?
Це тебе не стосується.
Іди.
Не роби цього, Чуйон.
Якщо зробиш це, ти все втратиш.
Лікарко.
Присягаюся, я нічого не знаю.
Мені байдуже.
Я все знаю.
Я знаю, що ти пережила.
Про що ти?
Я попросив знайомого
дізнатися, хто такий Пак Чехьон.
Я мав розуміти,
чому ти так дивно поводишся і розмовляєш.
Вибач.
Тоді ти не повинен мене зупиняти.
-Ти не розумієш, чому я це роблю? -Розумію.
Я сам хочу його вбити, дуже жорстоко.
Хіба не бачиш?
Подумай, що ти пережила.
Не руйнуй своє життя через такого покидька.
Вислухай мене. Я…
Ходімо, Чуйон. Прошу.
Яке яскраве в тебе життя.
Лікарко Лі Чуйон.
Це обличчя…
Я запам'ятаю його.
ПРОЩАВАЙТЕ ЩАСЛИВЕ МІСТО КУХВЕ
ПРОВУЛОК ЦЕРКОВНИЙ
Куди вони поділися?
От хулєра.
Цей сраний район.
ДЯДЬКО
Алло.
Зараз?
Зараз не можу.
Я тобі передзвоню.
Щось сталося?
Родич захворів.
Тоді тобі треба їхати.
Завтра поїду.
Побудемо сьогодні разом.
Якщо захворіли, ти маєш про них піклуватися.
Їдь.
Однаково…
Зі мною все добре.
Їдь до них.
ВБИВСТВО В КУХВЕ ДНК НЕ ЗНАЙДЕНО
ПОКИНУТА БУДІВЛЯ В КУХВЕ ЗВІТ У СПРАВІ
ПОКИНУТА БУДІВЛЯ ПІСЛЯ ПОЖЕЖІ
Завтра треба здати звіт. Закінчуй із цим.
Ідіть додому. Я закінчу.
За мене не хвилюйся. Випий.
Супер. Дякую.
А потім?
Коли я отямився і розплющив очі,
то був у тій будівлі.
Де саме ви були?
Мене прив'язали до стільця.
Можете більш детально описати?
Двоє чоловіків билися.
Зупини.
Програй ще раз.
Коли я отямився і розплющив очі, то був у тій будівлі.
Де саме ви були?
Мене прив'язали до стільця.
Зачекай. Прив'язаний до стільця?
-Вдалося встановити особу жертв? -Тіла майже повністю згоріли.
Криміналісти кажуть потрібний повний аналіз ДНК.
Це від двох тижнів до місяця й більше.
Де Пак Чехьон?
Прошу відчинись.
Якого…
Отакої! Обережно! Господи!
-Чорт забирай! -Скрізь заляпалось.
Що ж тепер робити? Кавові плями важко вивести.
-Вибач… -Та відчепися вже!
Так. Мені шкода. Вибач.
Перепрошую!
Схоже, ви це упустили. Ось.
Це стерво хоче мене вбити.
От же ж стерва.
Так. Пак Чехьон. Слухаю.
Це детектив Кан Йонсік з поліції Кухве. Ви вдома?
Так. А що?
Хочу задати вам кілька запитань, як свідку.
Під'їдете до відділку?
Уже пізно.
Я завтра під'їду.
Він удома.
-Жени. -Так, сер.
Чорт!
Пак Чехьон.
Що це за хрінь?
ЛІ ЧУЙОН ПЕРШИЙ РІК, ТРЕТІЙ КЛАС
-Супер, до дна! -Прийшов.
Чорт забирай.
Що сталося?
Чому королева школи Кухве засмучена?
У школі…
є сучка, яка мене бісить.
Є?
Хто вона?
Ось вона. Думаю, як її провчити.
«Лі Чуйон»?
Ніколи про неї не чув.
Вона заучка, тому не знаєш.
Гарненька.
Хочеш з нею замутити?
Та ну. Я останній рік.
То незручно.
Я вже раз відсидів, мені вистачило.
Тоді що мені робити? Хай йому грець.
У школі повно збуджених придурків.
Підкинь їм її.
То надто серйозна робота для них.
Бляха.
Слухай, Йочон.
Чоловіки стають хоробрішими, коли з'являється дівчина.
Підкинь їм її і вони роздеруть її, як голодні пси.
Трясця.
Пак Чехьоне.
Хай йому грець.
Пак Чехьоне!
Відійди.
Детективе Чхве, погляньте.
Знеболювальне.
Є зразок ДНК з орендованої машини Пака.
Так, у нас є звіт.
-Добре. Дзвони криміналістам. -Дзвоню.
Порівняємо зразки й зрозуміємо, чи то одна й та сама людина.
ДО АЕРОПОРТУ СКОРО БУДЕ
Боже.
«Вітаю. Сьогодні твій день».
Що за…
У покидька день народження?
Вітаю…
Що таке?
Чекайте, хто ви такі?
ЧУЙОН
Гей.
Зустрівся з родичами?
Вони вже їдуть.
Чекаю на них.
З того дня мені щоночі
сниться один і той самий сон.
Сниться Пак Чехьон.
І я…
знову й знову б'ю його ножем
у шию.
Я вбивала його тисячу разів…
але ніколи не була від того щасливою.
Жодної хвилини.
Якби сьогодні зарізала його, було б так само.
Те, що я заявився…
Може, й не варто було.
Це було моє рішення.
Не картай себе через це.
І я не буду.
Гаразд. Ні про що не хвилюйся і відпочинь.
Завтра побачимось.
Гаразд.
-Нехай твоїм родичам полегшає. -Дякую.
Справа, яку ти просив мене розслідувати. Усе з'ясувалося?
Так, дякую. Дякую, що допоміг.
Для тебе що завгодно. Чув, сьогодні твій останній день.
-Так. -Чому?
-Ми погано до тебе ставимось? -Не в цьому річ.
Настав час рухатись далі.
Розумію. Це не зовсім та робота, якою можна пишатися.
Але я виплатив кредит за навчання і зібрав гроші на весілля.
Ти важко працював.
Якщо скучиш за нами, дзвони. Ми ж друзі, ти знаєш.
Подзвоню.
Це…
прощальний подарунок.
Дякую.
Ти молодець.
До речі,
сьогодні забирай
усе, що можна використати.
Ми його однаково вб'ємо.
Поглянь, де ти опинився…
Пак Чехьоне.
Дякую.
Це якесь непорозуміння. Якби ви могли мене розв'язати…
Я не Пак Чехьон.
Тоді хто ти?
Мене звуть…
Кім Помчон.
Вісім, чотири, один, два, нуль, сім, один, нуль, вісім, один, два, два, сім.
Не пам'ятаєш, що ти сказав у лікарні того дня?
Що я…
Лікарю, що ви тут робите?
Лікарю.
Прошу, не вбивайте.
Ти чітко назвав своє ім'я того дня.
Я просто…
У мене дещо сталося. Лікарю, дозвольте, я поясню…
Від такого покидька не варто чекати правди.
Ти говориш усе, що спадає на думку.
Ні, прошу, повірте. Ви робите велику помилку. Я…
Клятий псих! Подивись на мене!
Сучий син.
Зазвичай я застосовую загальний наркоз…
але не сьогодні.
Не вбивай мене, прошу.
Будь ласка…
Щойно я побачив тебе,
вперше про це подумав.
Що? Про що?
Добре, що погодився на цю роботу.
Чому ти це робиш зі мною?
Чому?
Просто
думай про це, як про карму.
Добре поспала?
Так.
Нічого не снилося.
Приємно це чути.
Твоєму родичу краще?
Так.
Усе пройшло добре. Більше не треба буде їздити.
Добре.
Пообідаємо?
Я хочу додому. Довго вже тут.
Хочу побачити маму.
Гаразд.
Чуйон.
Попереду тільки хороше.
Дякую.
Бляха. Ця штука з'їла мої гроші.
Чому не випадає?
Що за…
Ого. Молодець, лікарко.
Завжди застряє.
То ви та автомати лагодите.
Що привело вас у лікарню?
Тут усі наші потенційні клієнти.
Рекламую наші послуги.
Хочеш чогось? А лікарі теж п'ють напої у бляшанках?
Ви на мене чекали, хіба ні?
Є нова інформація по вашій справі.
Якщо тут незручно говорити, можемо кудись піти.
Ні.
Не кажіть нічого.
Але…
Я не хочу більше нічого знати.
Добре тоді.
Ми раді, коли наші клієнти раді.
-Дякую за все. -Це я маю дякувати.
Бережіть себе.
АНАЛІЗ ДНК. ВИСНОВОК.
ЗРАЗКИ З МАШИНИ ТА ЄМНОСТІ З ПІГУЛКАМИ НЕ ЗБІГАЮТЬСЯ
ВОНИ НАЛЕЖАТЬ РІЗНИМ ЛЮДЯМ ПАК ЧЕХЬОНУ І КІМ ПОМЧОНУ
Переклад субтитрів: Олена Гердова