Hey! Siktir lan!
Beni burada bırakamazsın!
Amma bağırdın be!
Öf!
Hey, sen! Hey!
Şerefsiz, çözsene beni!
Ne yapıyorsun be?
Ne yapıyor bu piç kurusu?
Yanbian'lı şerefsizle ortaksınız, değil mi?
-Şu Çinli-Koreliyle. -Ne?
Siktir be, ne önemi var ki artık?
Tamam, bütün parayı sana veririm. Sana vereceğim işte.
Sigorta denetimi biraz uzun sürüyor.
Bir aya hallolacak.
Yok, bir haftaya hallettiririm.
Hey, bir düşünsene. Parayı alman için canlı olmam gerekiyor.
Kiralama firması depoyu ağzına kadar doldurmuş.
Zar zor yukarı çıkardım.
Beni öldürme.
Yapma.
-Yapma! -Hey!
Bana biraz saygı göster serseri. Şansını zorlama.
Ben senden üç yıl önce mezun oldum.
Guhoe Lisesi!
Üzgünüm abi.
Lütfen beni öldürme.
O zamanlar da salaktın, hâlâ da salaksın.
Bir düşün.
İçinde bulunduğun duruma bak.
Sence gerçekten
seni bırakır mıyım?
Lütfen beni öldürme!
Biri bana yardım etsin!
Buradayım! Yardım edin!
Yangın! Yangın var!
-Sıcacık. -Yangın!
Yangın var!
Yangın var! Yangın!
Evet, Yanbian'lı Çinli.
Yangını söndür manyak!
Kes sesini salak!
Nasılsın bakalım?
Ben yanlış bir şey yapmadım abi.
Şu Çinli-Koreli herif. Her şey onun yüzünden oldu abi.
Hadi be!
Biliyorum, çaresizsin ama böyle olmaz ki.
Lütfen. Lütfen ya, lütfen!
-Lütfen. -Hadi bakalım.
Ben ikimiz için de yaşarım.
Hay sikeyim!
Dürüst yaşamalıyım.
Siktir, çıkamıyorum.
Pardon beyefendi.
Kusura bakma.
Devam.
Yok, ondan değil.
Geldik de.
Evine hoş geldin.
KARMA
Hey! Ne bok yediğini sanıyorsun sen?
Doktorsun ama hiç acıman yok.
Daha diyeceklerin mi var?
Var mı, ha?
Hâlâ zor uyuyorum.
Senin yüzünden.
Ha siktir, karı kafayı yemiş.
Gidelim.
Park Jae-yeong'u tanıyor muydun?
Hayatta hiç…
…birinden nefret ettin mi?
Öldürmek isteyecek kadar.
Nereden çıktı şimdi o?
Herkesin hayatında öyle biri yok mudur?
İnsanı…
…zıvanadan çıkaran biri.
Park Jae-yeong senin için öyle biri mi?
Değilmiş.
Merak etme.
Benzettim herhâlde.
Bu aralar biraz canım sıkkın,
öylesine konuşuyorum işte.
Bir şey yok, bu kadar endişeli bakma.
Sahiden de iyi misin?
İyiyim.
Senin vizitelerin başlamıyor mu?
Kalk artık istersen.
Evet, içeri geçsem iyi olur. Soğuk esiyor, sen de çok durma.
Görüşürüz.
Öf be, şu evin hâline bak.
Bu mudur?
Aptal herif.
Ne manyak bir pislikmiş.
Şu serseriye bak sen.
Şarap yahu bu.
Şerefsiz herif!
Küllük yapmış.
Park Jae-yeong.
870823, 1218…
870823, 1218531.
Park Jae-yeong.
870823, 12…
ALTINCI BÖLÜM - KARMA
UYUŞTURUCU İLAÇ KASASI
Doktor Hanım, ben de tam sizi arayacaktım.
Bana üç milyon won göndermişsiniz.
O kadar yollayabildim.
Peki nereden çıktı? Bir şey mi oldu?
Sizden…
…bir isteğim olacak.
Anladım. Doğrudan söyleseydiniz ya.
Basit bir şeyse ücret istemezdim.
Neyse, sizin için ne yapabilirim?
Zor bir istek olacak ama…
SİGORTA MÜDÜRÜ
Alo, Park Jae-yeong ben.
Merhaba Park Bey. Nasılsınız?
Eh, babamı güzelce ebediyete uğurladım.
Siz nasıl oldunuz müdürüm?
Bildiğiniz gibi işte.
-Neyse, sizi şey için aramıştım. -Buyurun.
Babanızın kazasından doğan vefat tazminatının ödemesi yapıldı.
Evet, peki.
Babam, o…
Teşekkür ederim. Para yattı mı yani?
Yoksa hesap bilgilerimi mi yollayayım? Yeni hesap açtım.
Şey, şöyle ki…
-Nedir? -Tüh ya…
Şöyle ki, bir sorun var.
-Sorun mu? -Size nasıl diyeceğimi bilemedim.
Babanız Park Dong-sik Bey
vefatından bir hafta önce sigorta poliçesinin hak sahibini
başka biri olarak değiştirmiş.
Sizden habersiz vasiyet bırakmış,
daha öncesinde kontrol edemedik.
Sanırım parayı alan hak sahibiyle bağlantıya geçip
durumu onunla çözmeniz gerekecek.
-Siktir. -Bizim yapabileceğimiz bir şey yok.
Böyle olmasına üzüldüm.
Tüh! Aman be!
-Tüh, bu… -Hey, n'oluyor lan?
-Oha be! -Tüh, her yere bulaşmış.
Ne yapsak acaba, ha?
-Bu kahve lekesi de… -Bırak.
-Kahve lekesi kolay kolay çıkmaz. -Sorun değil.
Çok özür dilerim yahu.
-Kusura… -Sorun değil, dedim ya!
Şey, kusura bakmayın, üzgünüm.
Pardon!
Bunu düşürdünüz galiba. Buyurun.
-Guhoe yolcususunuz, değil mi? -Evet, bas hadi.
Tamamdır.
GUHOE KATEDRALİ
Nerede bunlar?
Neredesiniz?
Nereye saklandınız lan?
Sigorta ödememi çaldınız. Nereye saklandınız ulan?
Çıkın.
Çıksanıza lan!
Burayı dağıtırım bak.
Park Dong-sik kardeşin oğlu olmalısınız.
Demek sensin.
Sen mi yedin?
Neden geldiğimi biliyorsundur, değil mi?
Babanız vefat etmeden evvel ölünce oğlunun geleceğini söylemişti.
Bayağı iyi anlaşıyordunuz galiba.
Babanız iyi bir insandı.
Karakteri çok sağlamdı.
O yüzden mi ortalığı böyle karıştırdı?
Babanızın isteklerine saygı duymalısınız.
Bana saygıdan bahsetme ulan!
Saçmalamayı bırak da sökül parayı.
Sen kimsin ki?
Bütün ödemeyi cebe indirmen doğru olmaz, değil mi?
Haksız mıyım?
Yapamam.
-Ne? -Bizden o parayı
katedrale ve nekahethanedeki hastalara harcamamızı istedi.
Tamamen merhumun kararıydı.
Bak rahibeciğim.
Kelime oyunu yapacak vaktim var mı sence?
Ben de hastayım.
Hasta.
Ben güzelce rica ediyorken paramı ver.
Babamın bıraktığı parayı!
Oğlumun durumu kabullenmeyeceğinden kesinlikle eminim.
Olay çıkarması bile mümkün ancak…
Günün birinde tüm günahları için tövbe edeceğine eminim.
Bu kaydı yaparken aklımın başında olduğuna
sizi temin ederim.
Sikeyim.
Bu baba oğul var ya…
Sen.
Nereden çıktın?
Niye geldin?
Sapık mısın sen?
Ha?
Kafayı yemiş olmalısın.
İyi, peki.
Söyle bakalım, ne yaptım lan ben sana?
Hadisene.
Hadi, söyle. Gerçekten merak ettim.
Söyleyecek cesaretin yoksa
unut ve hayatına bak, tamam mı?
O gözlerini var ya…
Siktir.
Tekrar görüşeceğiz!
Daha dur, ben o parayı almasını bilirim.
Siktir, başım çok kötü.
Siktir.
Kahretsin.
Siktiğimin moruğu beni lanetledi mi ne?
Ha siktir!
Bu karı harbiden niyeti bozmuş.
Hey, itici bayan.
Peki, tamam.
Israrına hayran kaldım.
O yüzden hayatımda ilk defa olarak sana geçeği söyleyeceğim.
İyi dinle.
İşin aslı ben Park Jae-yeong değilim.
Park Jae-yeong öldü gitti.
Sana niye yalan söyleyeyim ki?
Kim olduğunuzu bile bilmiyorum.
Katedralde bas bas bağırıyordun.
Ödemeyi istiyordun.
Park Dong-sik'in oğlu
Park Jae-yeong olarak.
Yok.
Şeydi o…
Sikeceğim böyle işi şimdi.
Şeyden öyle dedim…
Bütün bunların bir sebebi var. Sikeyim.
Anladınız mı? Anlaştık mı?
Siktir.
En ufak değişmemişsin.
Aynısın.
Yine o zamanki
aynı orospu çocuğusun.
Siktiğimin kaltağı!
Ben o değilim! Tamam mı?
O değilim.
O değilim, diyorum. Nesini…
…anlamıyorsun
ulan?
Park Jae-yeong…
Lanet olsun.
Bitmesi için ölmen gerek.
Ju-yeon.
Sen beni nasıl buldun?
Yaklaşma.
-Daha fazla yaklaşma. -Niyetin ne senin?
Seni ilgilendirmez.
Git.
Bunu yapma Ju-yeon.
Yaparsan her şey biter.
Doktor Hanım.
Yemin ederim, bir şey bilmiyorum.
Umurumda değil.
Her şeyi öğrendim.
Başına ne geldiğini.
Ne demek o?
Bir tanıdık aracılığıyla
Park Jae-yeong'un kim olduğunu öğrendim.
Niye garip davrandığını, tuhaf konuştuğunu öğrenmeden duramadım.
Üzgünüm.
O zaman beni durdurmaya kalkma.
-Niye yaptığımı anlamıyor musun? -Anlıyorum.
Onu asıl ben kendi ellerimle vahşice öldürmek istiyorum, bil.
Kendi çektiklerini bir düşün.
Bunun gibi bir pislik uğruna hayatını mahvetme.
Anlıyorum, ben…
Gidelim Ju-yeon.
Hayatınız çok renkli…
…Doktor Lee Ju-yeon Hanım.
Bu surat…
Bu suratı hiç unutmayacağım.
GÜLE GÜLE MUTLU ŞEHİR GUHOE
GUHOE KATEDRALİ YOLU
Nereye kayboldu bunlar?
Hay sikeyim.
Siktiğimin mahallesi!
AMCAM
Alo.
Şimdi mi?
Şu an olmaz.
Tamam, ararım.
Bir şey mi oldu?
Bir akrabam hasta da.
O hâlde gitmelisin.
Yarın giderim.
Bu akşam ayrılmayalım.
Hastaysa hemen müdahale etmelisin.
Gecikmeden git.
Olsun.
Ben iyiyim.
Gidip akrabana bak.
KATİL ZANLISININ DNA'SI BULUNAMADI
METRUK BİNA KUNDAKLAMA RAPORU
YANGINDAN SONRA METRUK BİNA
Yarın üstlerimize rapor vereceğiz, bitirelim.
Siz eve gidin amirim, ben bitiririm.
Sen beni dert etme, iç şunu.
Süper, sağ olun.
Sonra?
Şey, en sonunda ayılıp kendime geldiğimde
o binanın içindeydim.
Tam olarak neredeydiniz?
Beni bir sandalyeye bağlamışlardı.
Detay verir misiniz?
YANMIŞ CESET
İki adam kavga ediyordu.
Durdur.
Geri al.
En sonunda ayılıp kendime geldiğimde o binanın içindeydim.
KAT PLANI
Tam olarak neredeydiniz?
Beni bir sandalyeye bağlamışlardı.
Dur biraz. Sandalyeye mi bağlıymış?
-Maktuller teşhis edildi mi? -Maalesef cesetler tamamen yandığından
adli tıbba göre diş kayıtları dâhil tam DNA analizi
iki hafta ila bir ay zaman alabilirmiş.
Park Jae-yeong nerede?
Lütfen açılsın.
Ne oluyor?
Tüh! Aman be!
-Oha be! -Tüh, her yere bulaşmış.
Ne yapsak acaba? Kahve lekesi kolay kolay çıkmaz.
-Kusura… -Sorun değil, dedim ya!
Şey, kusura bakmayın, üzgünüm.
Pardon!
Bunu düşürdünüz galiba. Buyurun.
Kaltak beni bitirmeye ant içmiş ulan!
Siktiğimin kaltağı.
Alo, Park Jae-yeong ben.
Guhoe Polisi'nden Komiser Kang Yeong-sik. Evde misiniz?
Evet, ne oldu?
Görgü şahidi olarak ifadenize başvurmamız gerekiyor.
Merkeze gelebilir misiniz?
Çok geç olmuş.
Yarın gelirim.
Evdeymiş.
-Bas. -Tamam.
Siktir!
Park Jae-yeong.
MUTLU OKUL HAYATI GUHOE LİSESİ
Bu da ne böyle?
LEE JU-YEON LİSE 1, 3. SINIF
-Güzel, fondip! -Geldi.
Oha lan!
Ne oluyor? Guhoe Lisesi'nin kraliçesi niye üzgün?
Bizim okulda…
…beni çok sinir eden bir kaltak var.
Öyle mi?
Kimmiş?
Bu kız. Hayatını nasıl sikeceğimi çözmeye çalışıyorum.
Lee Ju-yeon mu?
Hiç duymadım.
İneğin teki, siz bilmezsiniz.
Bayağı güzelmiş.
İcabına bakmak ister misin?
Yapma, ben artık mezun oldum.
Yapamam.
İçeri girip çıktım, göze batmamalıyım.
O hâlde ne bok yiyeceğim ulan ben?
Okulda bir sürü azmış eleman vardır.
-Onların önüne at. -Böyle bir iş için çok küçükler.
Ha siktir!
Yu-jeong.
Erkek dediğin
bir kıza sahip olabilmek için her şeyi göze alır.
Onu önlerine at, aç köpekler gibi üşüşürler.
Sıçayım.
Park Bey.
Merhaba. Park Bey.
Lanet olsun.
Park Bey!
Çekil.
Komiserim, şuna bakın.
Ağrı kesici.
-Park'ın kiralık arabasından DNA almıştık. -Evet, analiz edildi.
-İyi. Adli tıbbı çağır. -Emredersiniz.
Örnekleri karşılaştırınca aynı kişi miymiş, anlarız.
HAVAALANI OTOBÜSÜ GELMEK ÜZERE
Vay be.
"Tebrikler, bugün o gün."
Ne bu?
Piçin doğum günü müymüş?
Tebrikler!
Ne oluyor?
Durun, kimsiniz siz?
JU-YEON
GELEN ÇAĞRI JU-YEON
Alo.
Akrabanla buluştun mu?
Yoldalar, geliyorlar. Bekliyorum.
O günden beri…
…her gece aynı rüyayı görürüm.
Park Jae-yeong oluyor.
Ben de onu…
…defalarca bıçaklıyorum.
Boynundan.
Onu binlerce kere öldürdüm…
…ama bir kere bile huzur bulmadım.
Bir an için bile.
Bugün onu bıçaklasam yine bulamayacaktım.
O an gelmem
doğru muydu, bilemiyorum.
Seçim bana aitti.
O yüzden sana dert olmasın.
Ben de dert etmeyeceğim.
Tamam, sen üzülme, biraz uyumaya çalış.
-Yarın hastanede görüşürüz. -Tamam.
Sana kolay gelsin.
Araştırmamı istediğin şu mesele halloldu mu bari?
Evet, sayenizde. Teşekkür ederim.
Ne demek? Sen ne istersen. Bugün son gününmüş diye duydum.
-Evet. -Niye?
-Seni hoşnut edemedik mi? -Ondan değil.
Artık önüme bakmam gerek.
Anlıyorum, tam olarak gurur duyulacak bir iş değil tabii.
Öğrenci kredimi kapatıp evlilik için para biriktirmemi sağladı.
Çok çalışarak hak ettin.
Bizi özleyecek olursan araman yeter. Ne de olsa dostuz, tamam mı?
Tamam.
Bu da
veda hediyen.
Sağ olun.
Eline sağlık.
Bugün işe koyulduğunda
işe yarar her şeyi çekinmeden alabilirsin.
Sağ koysan bile biz öldüreceğiz zaten.
Dönüp dolaşıp düştüğün yere bak
Park Jae-yeong Bey.
Teşekkür ederim.
Galiba büyük bir yanlış anlaşılma var. Beni çözerseniz eğer…
Park Jae-yeong değilim.
Kimsin o zaman?
Benim adım
Kim Beom-jun.
84
1207
1081227.
O gün hastanede ne dediğini
unuttun mu?
Ne dedim?
Hocam, burada ne işiniz var?
Hocam…
Lütfen beni öldürmeyin.
O gün ismini açık açık söyledin.
Öyle değil.
O sırada bir durum söz konusuydu. Hocam, açıklamama izin verin.
Senin gibi pislikler doğruyu söylemez.
İşinize ne gelirse onu söylersiniz.
Yok, lütfen bana inanın. Büyük bir hata yapıyorsunuz. Ben…
Geri zekâlı herif! Bana bak ulan!
Siktir şerefsiz!
Normalde genel anestezi veririm.
Ama bugün vermeyeceğim.
Beni öldürme lütfen.
Lütfen beni…
Yüzünü gördüğüm an
ilk defa aklımdan şu geçti…
Nedir? Ne geçti?
Bu ek işe girmekle çok iyi etmişim.
Bunu bana niye yapıyorsun ulan?
Neden?
Şeydendir…
Kötü karma olsa gerek.
-İyi uyuyabildin mi? -Evet.
Hiç rüya görmedim.
Sevindim.
Senin iyi geçti mi?
Evet.
Her şey yolunda. Bir daha gitmeme gerek kalmadı.
Eline sağlık.
Akşam yemeğe çıkalım mı?
Bizimkilere gitmeyeli çok oldu.
Annemi göresim var.
Tamam.
Ju-yeon.
Artık önümüz açık.
Sağ ol.
Öf be, bu şey paramı yuttu.
Niye vermiyor bu?
Ne biçim…
Vay be, çok iyiymiş Doktor Hanım.
Hep böyle tutukluk yapar.
Otomat da mı tamir ediyorsunuz?
Sizi hangi rüzgâr attı?
Şey, buradaki herkes bizim gözümüzde potansiyel birer müşteridir.
Tanıtım yapmak lazım.
Size de bir şey alayım mı? Doktorlar kutu içecek içiyor mu?
Beni bekliyordunuz, değil mi?
Vakanızla ilgili bir gelişme yaşandı.
Burası uygun değilse başka bir yere geçip konuşsak iyi olur.
Yok.
Anlatmanıza gerek yok.
-Fakat… -Başka bir şey bilmek istemiyorum.
Öyle olsun madem.
Müşteri mutluysa biz de mutluyuzdur.
-Her şey için teşekkürler. -Asıl ben teşekkür ederim.
DNA ANALİZİ RAPORU
ARAÇTAN VE İLAÇ KUTUSUNDAN ALINAN ÖRNEKLER EŞLEŞMEDİ
İKİ FARKLI KİŞİYE AİTLER, PARK JAE-YEONG VE KIM BEOM-JUN
Alt yazı çevirmeni: Yurdakul Gündoğdu