1
00:00:12,929 --> 00:00:14,723
Hallå!

2
00:00:15,473 --> 00:00:16,808
Fan!

3
00:00:17,809 --> 00:00:19,602
Du kan inte lämna mig här!

4
00:00:19,686 --> 00:00:21,146
Vilken kämpe du är.

5
00:00:23,648 --> 00:00:24,983
Helvete.

6
00:00:25,900 --> 00:00:27,944
Du där! Hallå!

7
00:00:29,112 --> 00:00:30,780
Din jävel! Släpp loss mig.

8
00:00:30,864 --> 00:00:32,282
Vad håller du på med?

9
00:00:32,866 --> 00:00:34,367
Vad gör den jäveln?

10
00:00:41,583 --> 00:00:44,878
Du samarbetar
med den där Yanbianjäveln, eller hur?

11
00:00:44,961 --> 00:00:47,213
-Den där korean-kinesen.
-Va?

12
00:00:47,797 --> 00:00:50,091
Fan. Spelar det ens nån roll nu?

13
00:00:50,175 --> 00:00:53,970
Okej. Jag ger dig pengarna.
Jag säger ju att jag ska betala.

14
00:00:54,054 --> 00:00:56,389
Försäkringsprövningen
tar längre tid än väntat.

15
00:00:56,473 --> 00:00:57,891
Det är löst inom en månad.

16
00:00:57,974 --> 00:01:00,101
Nej, jag fixar det inom en vecka.

17
00:01:00,185 --> 00:01:01,686
Du, tänk efter.

18
00:01:01,770 --> 00:01:04,105
Du behöver mig levande
för att få pengarna.

19
00:01:11,780 --> 00:01:14,866
Hyrbilsfirman fyllde bensintanken
till brädden.

20
00:01:15,366 --> 00:01:17,827
Det var svårt att bära upp den hit.

21
00:01:18,411 --> 00:01:19,412
Döda mig inte.

22
00:01:20,205 --> 00:01:21,289
Sluta nu.

23
00:01:22,123 --> 00:01:23,875
-Sluta, sa jag!
-Du!

24
00:01:24,375 --> 00:01:27,212
Visa lite respekt, din idiot.
Utmana inte ödet.

25
00:01:27,295 --> 00:01:30,173
Jag gick ur skolan tre år före dig.

26
00:01:30,256 --> 00:01:31,549
Guhoe High!

27
00:01:33,218 --> 00:01:34,427
Förlåt, herrn.

28
00:01:34,969 --> 00:01:36,346
Snälla, döda mig inte.

29
00:01:37,055 --> 00:01:39,849
Du var en idiot då
och du är en idiot nu.

30
00:01:39,933 --> 00:01:40,809
Tänk efter.

31
00:01:40,892 --> 00:01:42,894
Med tanke på situationen,

32
00:01:43,645 --> 00:01:44,687
tror du verkligen

33
00:01:45,772 --> 00:01:47,232
att jag skulle göra det för dig?

34
00:01:50,860 --> 00:01:56,491
Snälla, döda mig inte!

35
00:02:01,246 --> 00:02:06,918
Hjälp mig! Jag är här inne!

36
00:02:07,001 --> 00:02:10,713
Eld! Det brinner här!

37
00:02:10,797 --> 00:02:12,132
-Varmt.
-Det brinner!

38
00:02:12,215 --> 00:02:17,011
Det brinner!

39
00:02:17,095 --> 00:02:18,930
Okej, Yanbianjäveln är där.

40
00:02:20,598 --> 00:02:23,434
-Släck elden, din galning!
-Håll tyst, idiot!

41
00:02:27,814 --> 00:02:29,482
Hur går det där nere?

42
00:02:45,665 --> 00:02:48,209
Jag har inte gjort nåt fel.

43
00:02:48,710 --> 00:02:52,797
Den där korean-kinesen…
Det var hans fel, herrn.

44
00:02:52,881 --> 00:02:54,132
Kom igen.

45
00:02:54,841 --> 00:02:58,469
Jag fattar att du är desperat,
men det är en ren lögn.

46
00:03:04,100 --> 00:03:08,229
Snälla, jag ber dig. Snälla…

47
00:03:08,313 --> 00:03:09,189
Iväg med dig.

48
00:03:26,748 --> 00:03:28,708
Jag ska leva för oss båda.

49
00:03:42,931 --> 00:03:44,432
Fan också.

50
00:03:52,565 --> 00:03:54,025
Jag borde leva ett ärligt liv.

51
00:04:29,102 --> 00:04:30,645
Fan, jag sitter fast.

52
00:05:08,599 --> 00:05:09,976
Ursäkta mig, herrn.

53
00:05:11,894 --> 00:05:13,187
Bry dig inte om mig.

54
00:05:14,605 --> 00:05:15,440
Kör.

55
00:05:16,316 --> 00:05:17,942
Nej, det är inte det.

56
00:05:18,026 --> 00:05:19,277
Vi är framme.

57
00:05:53,353 --> 00:05:54,645
Välkommen hem.

58
00:06:47,532 --> 00:06:50,910
KARMA

59
00:07:28,823 --> 00:07:29,657
Hallå!

60
00:07:30,408 --> 00:07:31,701
Vad håller du på med?

61
00:07:43,212 --> 00:07:46,257
Du är ganska tuff för att vara läkare.

62
00:07:46,340 --> 00:07:48,134
Har du nåt mer att säga?

63
00:07:49,051 --> 00:07:50,386
Har du det?

64
00:07:51,596 --> 00:07:53,181
Jag har fortfarande svårt att sova

65
00:07:53,973 --> 00:07:55,141
på grund av dig.

66
00:08:03,941 --> 00:08:06,068
Fan, den här subban är galen.

67
00:08:08,112 --> 00:08:09,197
Vi åker.

68
00:08:46,651 --> 00:08:48,528
Känner du den patienten,
Park Jae-yeong?

69
00:08:51,531 --> 00:08:52,740
Har du nånsin känt…

70
00:08:54,825 --> 00:08:56,536
…att du hatat nån?

71
00:08:59,664 --> 00:09:01,332
Nog för att vilja döda dem.

72
00:09:04,043 --> 00:09:05,586
Vad menar du?

73
00:09:05,670 --> 00:09:08,506
Alla har träffat nån sån i livet.

74
00:09:10,716 --> 00:09:11,551
Nån…

75
00:09:14,095 --> 00:09:16,013
…som gör dig till nån du inte är.

76
00:09:16,597 --> 00:09:19,350
Är Park Jae-yeong den personen för dig?

77
00:09:27,358 --> 00:09:28,192
Nej.

78
00:09:30,152 --> 00:09:31,237
Bry dig inte om det.

79
00:09:32,321 --> 00:09:33,739
Jag måste ha misstagit mig.

80
00:09:36,993 --> 00:09:39,328
Jag har varit lite nere på sistone,

81
00:09:40,329 --> 00:09:42,248
så jag säger bara vad jag tänker på.

82
00:09:45,543 --> 00:09:47,920
Det är inget,
så du behöver inte se så orolig ut.

83
00:09:49,213 --> 00:09:50,631
Mår du verkligen bra?

84
00:09:51,841 --> 00:09:53,676
Ja, det är lugnt.

85
00:09:56,053 --> 00:09:58,180
Måste inte du gå ronden snart?

86
00:09:58,264 --> 00:09:59,599
Du borde gå.

87
00:10:00,391 --> 00:10:04,353
Ja, jag borde gå in igen.
Det är kallt, så var inte ute för länge.

88
00:10:04,437 --> 00:10:05,354
Vi ses.

89
00:10:46,771 --> 00:10:49,148
Titta hur här ser ut.

90
00:11:06,207 --> 00:11:07,166
Här måste det vara.

91
00:11:08,250 --> 00:11:09,752
Klantskalle.

92
00:11:09,835 --> 00:11:11,754
Vilken galen idiot.

93
00:11:15,007 --> 00:11:17,093
Drack luffaren verkligen det här?

94
00:11:17,802 --> 00:11:19,345
Det är vin.

95
00:11:43,452 --> 00:11:44,704
Den jäveln.

96
00:11:46,122 --> 00:11:47,373
Han använde den som askfat…

97
00:11:59,593 --> 00:12:00,761
Park Jae-yeong.

98
00:12:02,304 --> 00:12:05,725
"Åtta, sju, noll, åtta, två, tre,
ett, två, ett, åtta…"

99
00:12:07,560 --> 00:12:10,604
"Åtta, sju, noll, åtta, två, tre,
ett, två, ett, åtta, fem…"

100
00:12:10,688 --> 00:12:11,689
Park Jae-yeong.

101
00:12:13,315 --> 00:12:16,068
Åtta, sju, noll, åtta,
två, tre, ett, två…

102
00:12:17,737 --> 00:12:19,947
Åtta, sju, noll, åtta,
två, tre, ett…

103
00:12:28,831 --> 00:12:35,838
CHAPTER 6
KARMA

104
00:12:47,349 --> 00:12:51,061
NARKOTIKASKÅP

105
00:13:00,571 --> 00:13:03,657
FENTANYL

106
00:13:23,761 --> 00:13:26,847
Dr Lee. Jag skulle precis ringa dig.

107
00:13:26,931 --> 00:13:29,225
Jag såg att du skickat tre miljoner won.

108
00:13:30,267 --> 00:13:32,061
Det är allt jag har just nu.

109
00:13:32,561 --> 00:13:35,105
Men varför nu helt plötsligt?
Har nåt hänt?

110
00:13:37,691 --> 00:13:38,692
Jag behöver…

111
00:13:40,986 --> 00:13:42,655
…en tjänst till från dig.

112
00:13:42,738 --> 00:13:45,407
Jag förstår. Du borde bara ha sagt det.

113
00:13:45,491 --> 00:13:47,660
Om det är ett enkelt jobb,
gör jag det gratis.

114
00:13:48,160 --> 00:13:49,787
Hur kan jag hjälpa dig?

115
00:13:52,998 --> 00:13:54,917
Det är inget lätt jobb…

116
00:14:16,021 --> 00:14:18,148
FÖRSÄKRINGSCHEF

117
00:14:30,786 --> 00:14:32,788
Ja, Park Jae-yeong här.

118
00:14:33,330 --> 00:14:35,207
Hej, herr Park. Hur har du haft det?

119
00:14:35,708 --> 00:14:39,336
Jo, bra. Jag gav min far ett fint avsked.

120
00:14:40,170 --> 00:14:41,839
Du då? Hur har du haft det?

121
00:14:42,339 --> 00:14:43,883
Jag? Jo, det rullar på.

122
00:14:45,301 --> 00:14:47,845
-Jag ringde för att berätta…
-Ja.

123
00:14:47,928 --> 00:14:51,891
…att dödsfallsersättningen
från din fars olycka har betalats ut.

124
00:14:57,605 --> 00:15:00,816
Okej.

125
00:15:01,317 --> 00:15:02,776
Min far, han…

126
00:15:04,403 --> 00:15:07,656
Tack. Så insättningen är gjord?

127
00:15:08,449 --> 00:15:11,869
Eller ska jag skicka mina bankuppgifter?
Jag har ett nytt konto.

128
00:15:12,703 --> 00:15:14,997
Saken är den…

129
00:15:15,080 --> 00:15:16,415
-Ja?
-Jösses, det är…

130
00:15:18,375 --> 00:15:21,045
Saken är den att det finns ett problem.

131
00:15:21,587 --> 00:15:25,007
-Ett problem?
-Jag vet inte hur jag ska säga det här.

132
00:15:26,050 --> 00:15:28,552
En vecka före herr Park Dong-sik,
din far, dog

133
00:15:28,636 --> 00:15:31,263
ändrade han förmånstagaren på försäkringen

134
00:15:31,764 --> 00:15:33,515
från dig till någon annan.

135
00:15:34,683 --> 00:15:37,311
Han lämnade ett testamente
utan att du visste,

136
00:15:37,394 --> 00:15:39,063
så vi kunde inte kolla det innan.

137
00:15:40,105 --> 00:15:43,275
Du måste kontakta förmånstagaren
som fick pengarna

138
00:15:43,776 --> 00:15:46,236
och försöka lösa det med den.

139
00:15:46,820 --> 00:15:49,573
-Fan.
-Det finns inget vi kan göra nu.

140
00:15:50,574 --> 00:15:52,117
Ledsen att det blev så här.

141
00:15:52,952 --> 00:15:55,579
Tusan! Kära nån!

142
00:15:55,663 --> 00:15:57,373
-Åh nej, det här är…
-Vad fan?

143
00:15:57,456 --> 00:15:59,500
-För helvete!
-Det är överallt.

144
00:15:59,583 --> 00:16:01,919
Vad ska vi göra?

145
00:16:02,002 --> 00:16:03,963
-Det här kaffet är…
-Låt det vara.

146
00:16:04,046 --> 00:16:06,882
-Kaffe är svårt att få bort.
-Jag sa ju att det är okej.

147
00:16:06,966 --> 00:16:08,509
Jag är så ledsen.

148
00:16:08,592 --> 00:16:10,636
-Förlåt…
-Släpp det!

149
00:16:11,720 --> 00:16:14,181
Jag är ledsen. Förlåt.

150
00:16:17,518 --> 00:16:18,352
Ursäkta!

151
00:16:19,395 --> 00:16:22,189
Jag tror att du tappade den här. Här.

152
00:16:23,482 --> 00:16:24,817
TRAMADOL

153
00:16:36,370 --> 00:16:39,248
-Har du bokat en bil till Guhoe?
-Ja, nu åker vi.

154
00:16:39,331 --> 00:16:40,165
Okej.

155
00:16:46,755 --> 00:16:48,173
TRAMADOL

156
00:17:16,535 --> 00:17:17,703
GUHOEKATEDRALEN

157
00:17:27,546 --> 00:17:28,464
Var är de?

158
00:17:29,757 --> 00:17:30,758
Var är allihop?

159
00:17:32,551 --> 00:17:34,011
Var fan gömmer du dig?

160
00:17:34,511 --> 00:17:37,389
Du stal min försäkringsutbetalning.
Var fan är du?

161
00:17:41,310 --> 00:17:42,394
Kom fram.

162
00:17:42,895 --> 00:17:44,646
Kom hit!

163
00:17:47,066 --> 00:17:48,650
Innan jag förstör stället.

164
00:17:52,696 --> 00:17:54,990
Du måste vara broder Park Dong-siks son.

165
00:17:55,991 --> 00:17:57,159
Så det är du?

166
00:17:57,242 --> 00:17:58,702
Tog du den?

167
00:18:00,370 --> 00:18:03,540
Då vet du väl varför jag är här?

168
00:18:04,374 --> 00:18:08,837
Innan din far dog sa han
att du skulle hälsa på när han dött.

169
00:18:08,921 --> 00:18:10,964
Jag antar att ni kom bra överens.

170
00:18:11,048 --> 00:18:13,050
Din far var en god man.

171
00:18:13,550 --> 00:18:15,260
En man med fin karaktär.

172
00:18:15,344 --> 00:18:17,554
En man så bra att han orsakade
den här röran?

173
00:18:18,472 --> 00:18:21,475
Du borde respektera din fars beslut.

174
00:18:21,558 --> 00:18:23,602
Prata inte med mig om respekt!

175
00:18:24,812 --> 00:18:27,898
Sluta snacka skit och ge mig dem bara.

176
00:18:29,191 --> 00:18:30,526
Ni är en främling.

177
00:18:30,609 --> 00:18:33,570
Det vore fel av dig att ta pengarna,
eller hur?

178
00:18:34,321 --> 00:18:35,155
Eller hur?

179
00:18:36,824 --> 00:18:39,243
-Det kan jag inte.
-Va?

180
00:18:39,326 --> 00:18:45,165
Pengarna skulle gå till katedralen
och patienterna på vårt konvalescenthem.

181
00:18:45,833 --> 00:18:47,751
Det var helt och hållet hans beslut…

182
00:18:51,130 --> 00:18:52,339
Hör på, syster.

183
00:18:54,466 --> 00:18:57,136
Ser jag ut att ha tid att leka ordlekar?

184
00:18:58,095 --> 00:19:00,222
Eller? Jag är också patient.

185
00:19:01,765 --> 00:19:02,683
Det är jag.

186
00:19:04,101 --> 00:19:06,562
Ge mig mina pengar medan jag ber snällt.

187
00:19:07,729 --> 00:19:09,356
Mina pengar som min far gav dig!

188
00:19:18,157 --> 00:19:21,952
Jag är säker på att min son
inte accepterar situationen.

189
00:19:22,035 --> 00:19:24,496
Han kanske ställer till med en scen.

190
00:19:25,956 --> 00:19:30,043
Men jag hoppas att det kommer en dag
då han ångrar alla sina synder.

191
00:19:30,544 --> 00:19:33,088
Jag försäkrar att jag är helt medveten
och mentalt frisk

192
00:19:33,964 --> 00:19:35,632
när jag spelar in det här.

193
00:19:43,515 --> 00:19:44,641
Helvete.

194
00:19:46,685 --> 00:19:48,520
Den här jävla far och son, allvarligt…

195
00:20:04,870 --> 00:20:07,206
Du. Vad gör du här?

196
00:20:08,498 --> 00:20:09,917
Varför är du här?

197
00:20:11,251 --> 00:20:12,461
Stalkar du mig?

198
00:20:14,463 --> 00:20:15,297
Är det så?

199
00:20:17,966 --> 00:20:19,760
Du måste vara helt galen.

200
00:20:21,553 --> 00:20:22,387
Okej.

201
00:20:23,263 --> 00:20:26,058
Låt mig höra. Vad fan har jag gjort dig?

202
00:20:26,808 --> 00:20:27,643
Kom igen.

203
00:20:28,560 --> 00:20:31,188
Kom igen, berätta. Jag är genuint nyfiken.

204
00:20:36,401 --> 00:20:38,320
Om du inte vågar säga det,

205
00:20:39,321 --> 00:20:41,740
glöm det och gå vidare, okej?

206
00:20:43,867 --> 00:20:45,953
De där jävla ögonen…

207
00:21:12,187 --> 00:21:13,438
Fan.

208
00:21:15,482 --> 00:21:16,775
Vi ses igen!

209
00:21:37,713 --> 00:21:40,424
Vänta du bara. Jag ska få dig att betala.

210
00:22:09,494 --> 00:22:11,371
Fan, jag har ont i huvudet.

211
00:22:36,813 --> 00:22:37,689
Fan.

212
00:22:57,584 --> 00:22:59,086
Fan också.

213
00:23:10,889 --> 00:23:13,642
Förbannade den där jäveln mig?

214
00:23:22,859 --> 00:23:23,860
För fan.

215
00:23:36,456 --> 00:23:38,458
Den subban är helt galen.

216
00:23:52,305 --> 00:23:54,099
Hej, läskiga damen.

217
00:23:55,392 --> 00:23:56,476
Okej.

218
00:23:57,436 --> 00:23:59,020
Jag beundrar din ihärdighet,

219
00:23:59,813 --> 00:24:04,568
så jag ska berätta sanningen
för första gången i mitt liv.

220
00:24:04,651 --> 00:24:05,485
Lyssna.

221
00:24:09,739 --> 00:24:10,657
Sanningen är

222
00:24:12,159 --> 00:24:15,829
att jag inte är Park Jae-yeong.
Park Jae-yeong är redan död.

223
00:24:17,164 --> 00:24:19,458
Varför skulle jag ljuga?

224
00:24:19,541 --> 00:24:21,668
Jag vet inte ens vem du är.

225
00:24:22,669 --> 00:24:26,882
Du skrek i kyrkan och krävde
din fars försäkringsutbetalning.

226
00:24:27,716 --> 00:24:28,925
Park Dong-siks son…

227
00:24:30,802 --> 00:24:32,137
Park Jae-yeong sa det.

228
00:24:33,013 --> 00:24:34,264
Nej.

229
00:24:35,474 --> 00:24:36,641
Det var…

230
00:24:39,227 --> 00:24:41,438
Det här går mig på nerverna.

231
00:24:46,985 --> 00:24:48,028
Det var för att…

232
00:24:49,529 --> 00:24:52,574
Det fanns en jävla anledning
till allt det.

233
00:24:52,657 --> 00:24:54,659
Fattar du? Är allt bra nu?

234
00:24:55,202 --> 00:24:56,536
Fan.

235
00:24:59,748 --> 00:25:01,458
Du har inte förändrats alls.

236
00:25:03,335 --> 00:25:04,419
Du är dig lik.

237
00:25:08,089 --> 00:25:09,174
Då och fortfarande,

238
00:25:10,425 --> 00:25:12,093
så är du samma jävla skitstövel.

239
00:25:15,263 --> 00:25:16,431
Din jävla bitch!

240
00:25:18,308 --> 00:25:21,102
Jag är inte han! Okej?

241
00:25:22,187 --> 00:25:23,104
Jag är inte han.

242
00:25:24,689 --> 00:25:26,107
Jag sa ju att jag inte är han.

243
00:25:26,191 --> 00:25:27,317
Vad med det…

244
00:25:28,360 --> 00:25:29,528
…är det du inte…

245
00:25:30,737 --> 00:25:31,863
…förstår?

246
00:25:32,989 --> 00:25:34,282
Park Jae-yeong är redan…

247
00:25:34,991 --> 00:25:36,451
Fan.

248
00:25:59,641 --> 00:26:01,351
Du måste dö för att det ska ta slut.

249
00:26:10,235 --> 00:26:11,069
Ju-yeon.

250
00:26:17,659 --> 00:26:19,160
Hur hittade du mig?

251
00:26:20,537 --> 00:26:21,371
Stanna där!

252
00:26:22,455 --> 00:26:24,874
-Kom inte närmare.
-Vad försöker du göra?

253
00:26:24,958 --> 00:26:26,710
Det angår inte dig.

254
00:26:28,086 --> 00:26:28,920
Gå.

255
00:26:29,004 --> 00:26:30,839
Gör det inte, Ju-yeon.

256
00:26:30,922 --> 00:26:32,924
Om du gör det här, förlorar du allt.

257
00:26:36,261 --> 00:26:37,178
Doktorn.

258
00:26:40,724 --> 00:26:42,851
Jag svär att jag inte vet nåt.

259
00:26:44,561 --> 00:26:45,812
Det struntar jag i.

260
00:26:51,401 --> 00:26:52,777
Jag vet allt.

261
00:26:56,740 --> 00:26:58,158
Jag vet vad som hände dig.

262
00:27:00,452 --> 00:27:01,578
Vad menar du?

263
00:27:01,661 --> 00:27:02,996
Jag frågade en jag känner

264
00:27:03,955 --> 00:27:05,832
vem Park Jae-yeong var.

265
00:27:06,833 --> 00:27:08,627
Jag behövde veta

266
00:27:08,710 --> 00:27:11,630
varför du betedde dig konstigt
och sa konstiga saker.

267
00:27:14,132 --> 00:27:15,133
Jag är ledsen.

268
00:27:19,804 --> 00:27:21,806
Då borde du inte hindra mig.

269
00:27:23,767 --> 00:27:26,353
-Förstår du inte varför jag gör det här?
-Jo.

270
00:27:26,853 --> 00:27:29,147
Jag vill döda honom
på det mest brutala sättet.

271
00:27:29,230 --> 00:27:30,315
Förstår du inte det?

272
00:27:31,983 --> 00:27:33,777
Tänk på allt du har fått utstå.

273
00:27:36,112 --> 00:27:38,823
Du borde inte förstöra ditt liv
för avskum som han.

274
00:27:39,574 --> 00:27:41,034
Lyssna, jag…

275
00:27:44,829 --> 00:27:47,248
Nu går vi, Ju-yeon. Snälla?

276
00:28:24,369 --> 00:28:25,829
Vilket färgstarkt liv du lever.

277
00:28:27,956 --> 00:28:29,541
Dr Lee Ju-yeon.

278
00:29:01,865 --> 00:29:02,949
Det här ansiktet…

279
00:29:07,120 --> 00:29:08,997
Jag ska minnas det här ansiktet.

280
00:29:23,261 --> 00:29:25,680
DU LÄMNAR GUHOE
DEN LYCKLIGA STADEN

281
00:29:40,528 --> 00:29:43,156
GUHOEKATEDRALGATAN

282
00:30:05,970 --> 00:30:07,597
Vart fan tog de vägen?

283
00:30:23,279 --> 00:30:25,532
Fy fan.

284
00:30:33,456 --> 00:30:35,959
Det här jävla kvarteret.

285
00:30:36,960 --> 00:30:39,963
FARBROR

286
00:30:49,097 --> 00:30:49,931
Hallå.

287
00:30:51,933 --> 00:30:52,767
Nu?

288
00:30:54,811 --> 00:30:55,937
Jag kan inte nu.

289
00:30:57,605 --> 00:30:59,023
Jag ringer dig.

290
00:31:07,156 --> 00:31:08,116
Är allt som det ska?

291
00:31:10,910 --> 00:31:13,955
En släkting till mig är sjuk.

292
00:31:17,458 --> 00:31:18,835
Då borde du åka.

293
00:31:21,838 --> 00:31:22,922
Jag kan åka i morgon.

294
00:31:24,382 --> 00:31:25,675
Vi är tillsammans ikväll.

295
00:31:29,220 --> 00:31:31,556
Är den sjuk, borde du träffa den nu.

296
00:31:32,473 --> 00:31:33,308
Skynda dig och åk.

297
00:31:35,435 --> 00:31:36,519
Men…

298
00:31:38,730 --> 00:31:40,231
Jag mår bra.

299
00:31:41,065 --> 00:31:42,650
Ta hand om den.

300
00:32:01,210 --> 00:32:03,254
DNA FRÅN MORDMISSTÄNKT I GUHOE
INTE HITTAT

301
00:32:03,338 --> 00:32:05,465
RAPPORT MORDBRAND
I ÖVERGIVEN BYGGNAD I GUHOE

302
00:32:07,926 --> 00:32:10,637
DEN ÖVERGIVNA BYGGNADEN EFTER BRANDEN

303
00:32:13,181 --> 00:32:15,808
Vi måste rapportera
till de överordnade i morgon.

304
00:32:16,309 --> 00:32:18,436
Du borde gå hem. Jag gör klart det här.

305
00:32:18,519 --> 00:32:20,480
Oroa dig inte för mig. Drick.

306
00:32:21,230 --> 00:32:22,357
Perfekt, tack.

307
00:32:25,068 --> 00:32:25,902
Och sen?

308
00:32:25,985 --> 00:32:28,988
När jag vaknade till liv,

309
00:32:29,072 --> 00:32:31,032
var jag inne i byggnaden.

310
00:32:31,115 --> 00:32:32,367
Var var du exakt?

311
00:32:32,867 --> 00:32:35,411
Jag var fastbunden vid en stol.

312
00:32:35,995 --> 00:32:38,247
Kan du beskriva situationen i detalj?

313
00:32:39,248 --> 00:32:41,167
Två män slogs.

314
00:32:41,876 --> 00:32:42,710
Stoppa.

315
00:32:44,337 --> 00:32:45,171
Spola tillbaka.

316
00:32:47,840 --> 00:32:51,469
När jag vaknade till liv,
var jag inne i byggnaden.

317
00:32:52,804 --> 00:32:54,347
Var var du exakt?

318
00:32:54,430 --> 00:32:57,517
Jag var fastbunden vid en stol.

319
00:32:59,310 --> 00:33:00,186
Vänta lite.

320
00:33:00,687 --> 00:33:01,938
Var han bunden vid en stol?

321
00:33:07,068 --> 00:33:08,361
Har ni offrens identiteter?

322
00:33:08,444 --> 00:33:11,990
Kropparna var helt sönderbrända.

323
00:33:12,073 --> 00:33:15,076
Rättsteknikerna säger att en dna-analys,
inklusive tandjämförelser,

324
00:33:15,159 --> 00:33:17,704
kan ta allt från två veckor
till över en månad.

325
00:33:18,663 --> 00:33:19,872
Var är Park Jae-yeong?

326
00:33:38,766 --> 00:33:40,560
Snälla, öppna dig.

327
00:34:11,924 --> 00:34:12,925
Vad i hela…

328
00:34:40,536 --> 00:34:42,580
Tusan! Kära nån!

329
00:34:42,663 --> 00:34:45,792
-För helvete!
-Det är överallt.

330
00:34:45,875 --> 00:34:48,920
Vad ska vi göra?
Kaffe är svårt att få bort.

331
00:34:49,003 --> 00:34:51,172
-Förlåt…
-Släpp det!

332
00:34:51,255 --> 00:34:53,257
Jag är ledsen. Förlåt.

333
00:34:59,347 --> 00:35:00,264
Ursäkta!

334
00:35:01,057 --> 00:35:02,975
Du tappade den här. Här.

335
00:35:05,019 --> 00:35:08,356
Den där subban är ute efter mig.

336
00:35:27,333 --> 00:35:28,459
Den jävla subban.

337
00:35:38,344 --> 00:35:40,680
Ja, Park Jae-yeong.

338
00:35:40,763 --> 00:35:43,891
Jag är inspektör Kang Yeong-sik
från Guhoepolisen. Är du hemma?

339
00:35:47,228 --> 00:35:48,187
Ja. Hur så?

340
00:35:49,188 --> 00:35:53,067
Vi måste förhöra dig som vittne.

341
00:35:53,651 --> 00:35:55,194
Kan du komma till stationen idag?

342
00:36:00,616 --> 00:36:02,326
Det är ganska sent.

343
00:36:03,286 --> 00:36:04,370
Jag kommer i morgon.

344
00:36:07,123 --> 00:36:08,124
Han är hemma.

345
00:36:08,916 --> 00:36:10,209
-Gasa på.
-Ja.

346
00:36:28,060 --> 00:36:28,895
Fan!

347
00:36:41,282 --> 00:36:42,116
Park Jae-yeong.

348
00:37:03,054 --> 00:37:04,430
Vad fan är det här?

349
00:37:22,531 --> 00:37:24,367
LEE JU-YEON
1:A ÅRET, KLASS 3

350
00:37:45,513 --> 00:37:46,973
-Snyggt! Botten upp!
-Du är här.

351
00:37:47,056 --> 00:37:49,267
För fan.

352
00:37:51,978 --> 00:37:52,895
Vad är det?

353
00:37:53,521 --> 00:37:55,648
Varför är drottningen av Guhoe High
så upprörd?

354
00:37:57,024 --> 00:37:58,192
I skolan…

355
00:38:00,403 --> 00:38:02,655
…är det en tjej som går mig på nerverna.

356
00:38:03,239 --> 00:38:04,073
Är det?

357
00:38:05,241 --> 00:38:06,075
Vem då?

358
00:38:09,745 --> 00:38:14,041
Det är hon. Jag försöker komma på
hur man ska lära henne en läxa.

359
00:38:14,542 --> 00:38:17,461
"Lee Ju-yeon"?
Jag har aldrig hört talas om henne.

360
00:38:18,170 --> 00:38:20,089
Hon är en nörd, så ni känner henne inte.

361
00:38:22,633 --> 00:38:23,843
Hon är jävligt söt.

362
00:38:25,803 --> 00:38:27,179
Vill du ta itu med henne?

363
00:38:27,680 --> 00:38:30,433
Kom igen. Jag har tagit examen nu.

364
00:38:30,516 --> 00:38:31,559
Jag kan inte.

365
00:38:31,642 --> 00:38:34,061
Och jag har redan suttit inne
och måste ligga lågt.

366
00:38:35,396 --> 00:38:39,525
Vad ska jag då göra? Helvete.

367
00:38:39,608 --> 00:38:42,111
Det måste finnas många kåta idioter
i skolan.

368
00:38:42,778 --> 00:38:43,779
Kasta henne åt dem.

369
00:38:44,363 --> 00:38:46,157
De är för unga för ett så stort jobb.

370
00:38:47,199 --> 00:38:48,159
Fan.

371
00:38:50,536 --> 00:38:51,370
Du, Yu-jeong.

372
00:38:52,288 --> 00:38:53,748
Saken med alla män

373
00:38:53,831 --> 00:38:57,043
är att de kommer att samla mod
om de kan få en tjej.

374
00:38:57,543 --> 00:39:00,379
Kasta ut henne
och de blir som hungriga vargar.

375
00:39:32,286 --> 00:39:33,454
Åh, fan.

376
00:39:38,626 --> 00:39:39,502
Park Jae-yeong.

377
00:39:41,712 --> 00:39:42,922
Hallå? Park Jae-yeong.

378
00:39:43,506 --> 00:39:44,757
För helvete.

379
00:39:45,383 --> 00:39:46,300
Park Jae-yeong!

380
00:39:49,428 --> 00:39:50,971
Kliv åt sidan.

381
00:40:18,999 --> 00:40:21,001
Inspektör Choi. Titta här.

382
00:40:23,504 --> 00:40:24,547
Det är smärtstillande.

383
00:40:24,630 --> 00:40:27,091
Visst har vi ett dna-prov
från Parks hyrbil?

384
00:40:27,174 --> 00:40:28,801
Ja, vi har analysrapporten.

385
00:40:28,884 --> 00:40:31,595
-Bra. Ring kriminalteknikerna nu.
-Ja, chefen.

386
00:40:31,679 --> 00:40:35,141
När vi jämför proverna,
vet vi om det är samma person.

387
00:40:48,112 --> 00:40:49,738
FLYGBUSS
ANLÄNDER SNART

388
00:41:12,011 --> 00:41:13,429
Jösses.

389
00:41:25,608 --> 00:41:29,195
"Grattis. Dagen är här."

390
00:41:30,488 --> 00:41:31,322
Vad i hela…

391
00:41:33,616 --> 00:41:35,159
Är det den jävelns födelsedag?

392
00:41:37,536 --> 00:41:38,370
Grattis…

393
00:42:05,356 --> 00:42:06,941
Vad är det här?

394
00:42:07,024 --> 00:42:09,360
Vilka är ni?

395
00:42:30,089 --> 00:42:33,759
JU-YEON

396
00:42:43,227 --> 00:42:45,104
JU-YEON

397
00:42:47,106 --> 00:42:48,065
Hej.

398
00:42:48,148 --> 00:42:49,775
Träffade du din släkting?

399
00:42:53,070 --> 00:42:55,781
De är på väg nu. Jag väntar på dem.

400
00:42:56,907 --> 00:42:58,242
Ända sedan den dagen,

401
00:43:00,369 --> 00:43:02,246
har jag haft samma dröm varje natt.

402
00:43:05,499 --> 00:43:07,084
Park Jae-yeong dyker upp i den.

403
00:43:12,464 --> 00:43:13,549
Sen…

404
00:43:15,884 --> 00:43:17,428
…hugger jag honom om och om igen

405
00:43:19,263 --> 00:43:20,389
i halsen.

406
00:43:24,810 --> 00:43:26,854
Jag har dödat honom tusentals gånger…

407
00:43:30,983 --> 00:43:33,110
…men det gör mig aldrig glad.

408
00:43:36,196 --> 00:43:37,823
Inte ens för ett ögonblick.

409
00:43:44,288 --> 00:43:46,665
Jag hade känt så
om jag hade huggit honom idag.

410
00:43:50,919 --> 00:43:52,463
Att dyka upp där…

411
00:43:54,173 --> 00:43:55,841
Jag vet inte om det var rätt.

412
00:43:56,967 --> 00:43:58,344
Det var mitt val.

413
00:44:01,555 --> 00:44:03,641
Så oroa dig inte för det.

414
00:44:05,434 --> 00:44:06,810
Det ska inte jag heller.

415
00:44:10,230 --> 00:44:13,025
Okej. Oroa dig inte och sov gott.

416
00:44:14,526 --> 00:44:15,944
Vi ses i morgon på jobbet.

417
00:44:16,445 --> 00:44:17,279
Okej.

418
00:44:18,447 --> 00:44:20,824
-Hoppas din släkting mår bra.
-Tack.

419
00:46:32,080 --> 00:46:35,667
Det du bad mig undersöka…
Har allt löst sig?

420
00:46:36,919 --> 00:46:38,962
Ja, tack vare dig. Tack för hjälpen.

421
00:46:39,463 --> 00:46:43,592
Självklart, allt för dig.
Jag hörde att det är din sista dag.

422
00:46:45,636 --> 00:46:47,012
-Ja.
-Varför?

423
00:46:47,638 --> 00:46:50,265
-Behandlade vi dig inte bra?
-Det är inte det.

424
00:46:51,433 --> 00:46:53,018
Det är dags att gå vidare.

425
00:46:53,602 --> 00:46:57,523
Jag fattar. Det är inget jobb
som du kan vara stolt över.

426
00:46:57,606 --> 00:47:01,485
Men det hjälpte mig betala mitt studielån
och spara till mitt bröllop.

427
00:47:02,945 --> 00:47:04,696
Du förtjänade det genom hårt jobb.

428
00:47:05,864 --> 00:47:09,993
Om du saknar oss, ring mig bara.
Vi är vänner.

429
00:47:10,786 --> 00:47:11,620
Det ska jag.

430
00:47:12,871 --> 00:47:14,164
Det här…

431
00:47:15,165 --> 00:47:16,208
…är en avskedsgåva.

432
00:47:18,001 --> 00:47:18,836
Tack.

433
00:47:20,128 --> 00:47:21,046
Bra jobbat.

434
00:47:25,259 --> 00:47:26,260
Förresten,

435
00:47:27,094 --> 00:47:28,554
när du jobbar idag,

436
00:47:28,637 --> 00:47:31,515
varsågod att skörda allt
som kan vara till nytta.

437
00:47:32,015 --> 00:47:34,560
Även om du skonar honom,
dödar vi honom ändå.

438
00:48:38,081 --> 00:48:39,708
Se var du hamnat…

439
00:48:42,377 --> 00:48:43,337
Herr Park Jae-yeong.

440
00:48:58,685 --> 00:48:59,811
Tack.

441
00:49:01,396 --> 00:49:05,317
Det har skett ett missförstånd.
Om du bara kan släppa loss mig…

442
00:49:05,817 --> 00:49:07,277
Jag är inte Park Jae-yeong.

443
00:49:07,361 --> 00:49:08,695
Vem är du, då?

444
00:49:09,363 --> 00:49:10,197
Jag heter

445
00:49:11,907 --> 00:49:13,367
Kim Beom-jun.

446
00:49:14,952 --> 00:49:16,203
Kim Beom-jun.

447
00:49:16,703 --> 00:49:22,334
Åtta, fyra, ett, två, noll, sju,
ett, noll, åtta, ett, två, två, sju.

448
00:49:22,417 --> 00:49:26,964
Minns du inte vad du sa
på sjukhuset den dagen?

449
00:49:29,591 --> 00:49:30,425
Vad sa jag…

450
00:49:37,182 --> 00:49:39,101
Doktorn, vad gör du här?

451
00:49:39,768 --> 00:49:40,769
Doktorn.

452
00:49:43,814 --> 00:49:45,357
Snälla, döda mig inte.

453
00:49:45,857 --> 00:49:48,276
Du sa tydligt ditt namn den dagen.

454
00:49:53,907 --> 00:49:54,741
Det var bara…

455
00:49:55,867 --> 00:50:00,330
Jag hade ett problem.
Doktorn, låt mig förklara…

456
00:50:00,414 --> 00:50:02,791
Det kommer ingen sanning
från en skitstövel som du.

457
00:50:04,501 --> 00:50:06,712
Du kommer bara med undanflykter.

458
00:50:07,796 --> 00:50:11,341
Nej, tro mig.
Du gör ett stort misstag. Jag…

459
00:50:11,842 --> 00:50:14,845
Jävla idiot! Se på mig!

460
00:50:22,019 --> 00:50:23,687
Ditt jävla as.

461
00:50:37,492 --> 00:50:39,369
Jag ger normalt narkos…

462
00:50:41,747 --> 00:50:42,956
…men inte idag.

463
00:50:43,457 --> 00:50:45,208
Snälla, döda mig inte.

464
00:50:45,292 --> 00:50:46,418
Snälla…

465
00:50:49,087 --> 00:50:50,589
När jag såg ditt ansikte,

466
00:50:51,590 --> 00:50:53,550
dök en tanke upp för första gången.

467
00:50:54,051 --> 00:50:55,552
Vad? Vilken tanke?

468
00:50:56,053 --> 00:50:58,680
Att det var bra
att ta det här extrajobbet.

469
00:51:01,058 --> 00:51:04,895
Varför i helvete gör du det här mot mig?

470
00:51:07,522 --> 00:51:08,648
Varför?

471
00:51:11,151 --> 00:51:11,985
Bara…

472
00:51:13,737 --> 00:51:15,280
…se det som dålig karma.

473
00:52:13,839 --> 00:52:14,881
Har du sovit gott?

474
00:52:15,382 --> 00:52:16,216
Ja.

475
00:52:16,883 --> 00:52:18,260
Jag hade inga mardrömmar.

476
00:52:19,344 --> 00:52:20,387
Vad bra.

477
00:52:23,014 --> 00:52:24,558
Är din släkting bättre?

478
00:52:26,893 --> 00:52:27,727
Ja.

479
00:52:28,603 --> 00:52:31,356
Allt gick bra.
Jag behöver inte åka dit längre.

480
00:52:34,860 --> 00:52:35,986
Bra jobbat.

481
00:52:38,321 --> 00:52:39,823
Ska vi äta middag?

482
00:52:48,415 --> 00:52:50,167
Jag vill hem. Det var så längesen.

483
00:52:51,960 --> 00:52:53,545
Jag vill träffa min mamma.

484
00:52:55,463 --> 00:52:56,298
Okej.

485
00:53:10,937 --> 00:53:11,771
Du, Ju-yeon.

486
00:53:14,649 --> 00:53:16,151
Nu blir allt ljusare.

487
00:53:20,155 --> 00:53:20,989
Tack.

488
00:53:50,810 --> 00:53:52,479
Tusan. Den tog mina pengar.

489
00:53:53,855 --> 00:53:55,649
Varför kommer den inte ut?

490
00:53:55,732 --> 00:53:56,566
Vad i hela…

491
00:54:07,160 --> 00:54:09,621
Oj. Snyggt, doktorn.

492
00:54:11,122 --> 00:54:12,707
Det fastnar alltid här.

493
00:54:12,791 --> 00:54:14,626
Så du fixar till och med automater.

494
00:54:15,710 --> 00:54:17,254
Vad för dig till sjukhuset idag?

495
00:54:18,421 --> 00:54:24,970
Alla här är potentiella kunder för oss.
Jag marknadsför mina tjänster.

496
00:54:26,763 --> 00:54:30,475
Vill du ha nåt? Dricker läkare också läsk?

497
00:54:30,558 --> 00:54:32,269
Du väntade på mig, eller hur?

498
00:54:34,437 --> 00:54:36,773
Vi har fått en uppdatering i ditt fall.

499
00:54:38,483 --> 00:54:42,320
Om det är jobbigt att prata här,
kan det vara bäst att gå nån annanstans.

500
00:54:44,948 --> 00:54:45,907
Nej.

501
00:54:47,575 --> 00:54:49,035
Du behöver inte berätta.

502
00:54:50,245 --> 00:54:51,079
Men…

503
00:54:51,162 --> 00:54:53,331
Det finns inget mer jag vill veta.

504
00:54:57,961 --> 00:54:58,920
Så bra, då.

505
00:54:59,629 --> 00:55:02,215
Vi är glada när våra kunder är nöjda.

506
00:55:02,799 --> 00:55:05,176
-Tack för allt.
-Det är jag som ska tacka.

507
00:55:05,260 --> 00:55:06,094
Ha det bra.

508
00:55:15,478 --> 00:55:17,147
RAPPORT DNA-ANALYS

509
00:55:31,619 --> 00:55:34,789
PROVERNA FRÅN FORDONET
OCH MEDICINBURKEN MATCHADE INTE

510
00:55:34,873 --> 00:55:37,959
DE TILLHÖR TVÅ OLIKA PERSONER,
PARK JAE-YEONG OCH KIM BEOM-JUN

511
00:59:24,269 --> 00:59:29,274
Undertexter: Sabina Svensson