БЕНЗИН
Эй!
Сука!
Не оставляй меня тут!
Сколько же мороки…
Твою мать…
Эй! Ты!
Сволочь! Развяжи меня!
Какого хера ты делаешь?
Что творит этот урод?
Ты заодно с этим яньбяньским ублюдком, да?
- С этим китаёзой? - Чего?
По-твоему, сейчас это важно?
Ладно, я отдам вам деньги. Клянусь, я всё отдам. Слышишь?
Просто страховая затянула с проверкой.
Через месяц всё будет.
Нет… Я достану деньги за неделю!
Слышь? Сам подумай!
Я тебе нужен живым — иначе денег не будет.
Полагаю, тебе залили полный бак бензина.
Я еле дотащил сюда канистру.
Не убивай меня.
Не надо.
- Хорош уже! - Алё!
Прояви уважение, мразь. Хер ли ты мне «тыкаешь»?
Я на три года раньше тебя школу окончил.
В Кухве.
Прошу прощения. Пожалуйста, не убивайте меня.
Ты вот как был дураком, так и остался.
Голову-то включи.
Ты думаешь, что в этой ситуации
вежливая просьба
тебя спасет?
Пожалуйста, не убивайте меня!
Не убивайте!
Не убивайте меня!
Кто-нибудь! Помогите!
Спасите! Я здесь!
Пожар! Тут пожар!
- Тепло и уютно. - Пожар!
Здесь пожар! Пожар!
Там же еще китаёза из Яньбяня.
Потуши огонь, псих!
Заткнись, придурок!
Ну как ты там?
Я же не сделал ничего плохого!
Это всё тот китаёза… Он во всём виноват.
Ну всё, хватит.
Я понимаю, что ты в отчаянии, так что не надо мне тут гнать.
Прошу вас… Умоляю… Пожалуйста…
Прощай.
Я буду жить за нас обоих.
БУТАН
Чёрт, зажигалка!
Пора с этим завязывать.
Чёрт, придавило!
Прошу прощения…
Не обращай внимания.
Едем дальше.
Да нет, вообще-то…
мы уже приехали.
Добро пожаловать домой.
КАРМА
Дамочка!
Вы что творите?
Доктор, а как же
это ваше «не навреди»?
Хочешь сказать что-то еще?
Ну так говори!
Я до сих пор плохо сплю
из-за тебя.
Чёрт, да она просто чокнутая.
Поехали.
Ты знаешь этого Пак Чэ Ёна?
Ты когда-нибудь…
…ненавидел человека настолько…
…что желал его смерти?
А почему ты спрашиваешь?
Все в жизни сталкиваются с кем-то подобным, да?
С тем…
…кто пробуждает в тебе зверя.
Пак Чэ Ён стал для тебя таким человеком?
Нет.
Не переживай.
Видимо, я обозналась.
Последнее время на душе как-то муторно —
вот и болтаю всякое разное.
Это ерунда, беспокоиться не о чем.
Ты в этом уверена?
Всё хорошо.
Тебе еще не пора на обход?
А то расселся тут.
Да, надо идти к пациентам.
Холодно. Долго не сиди.
До встречи.
Господи, ну и свинарник.
Вот оно где.
Ну и придурок.
Отморозок конченый.
Красиво жить не запретишь.
Винишко.
Мудак сраный.
Окурков накидал.
Пак Чэ Ён.
Так... «Номер 8, 7, 0, 8, 2, 3, 1, 2, 1, 8…»
«Номер: 8, 7, 0, 8, 2, 3, 1, 2, 1, 8, 5, 3, 1».
Пак Чэ Ён.
Номер: 8, 7, 0, 8, 2, 3, 1, 2…
Номер: 8, 7, 0, 8, 2, 3, 1…
ГЛАВА ШЕСТАЯ КАРМА
НАРКОТИЧЕСКИЕ АНАЛЬГЕТИКИ
ФЕНТАНИЛ ВЫЗЫВАЕТ ПРИВЫКАНИЕ
Доктор Ли, здравствуйте. Как раз собирался позвонить.
Вижу, вы перечислили три миллиона вон.
Это всё, что у меня сейчас есть.
Но зачем вдруг? Что-то случилось?
Мне нужно…
…чтобы вы кое-что сделали.
Ясно. Могли бы просто мне сказать. Простое задание я бы сделал бесплатно.
Так о чём идет речь?
Это не простое задание, но…
МЕНЕДЖЕР СТРАХОВОЙ КОМПАНИИ
Да, это Пак Чэ Ён.
Здравствуйте. Как ваши дела?
Ну, как сказать, проводил отца в последний путь.
А вы как? Всё хорошо?
Да всё по-старому.
У меня для вас новости.
- Так. - Мы рассмотрели заявку по вашему отцу.
И сделали выплату.
Ах да…
Ну… я…
Мой отец, он…
Спасибо. Значит…
деньги перечислены?
Или направить вам реквизиты? А то у меня новый счет.
Дело в том, что…
Просто тут…
Дело в том, что есть нюанс.
- Нюанс? - Даже не знаю, как вам сказать.
За неделю до смерти ваш отец изменил данные получателя страховой выплаты.
Выплата сделана не вам.
Он не поставил вас в известность.
Мы узнали лишь постфактум.
Полагаю, вам следует связаться с получателем выплаты
и попытаться урегулировать этот вопрос.
- Чёрт. - Мы тут бессильны что-либо сделать.
Сожалеем, что так вышло.
Чёрт! О господи!
- О нет! - Какого хера?
- Твою мать! - Я вас облил!
Как же так! Что же делать?
- Тут кофе… - Не надо.
- Кофе плохо отстирывается. - Говорю же, не надо.
Простите ради бога.
- Простите… - Да отвали уже!
Я очень сожалею. Извините.
Простите!
Кажется, вы обронили. Вот это.
- Вы заказывали такси до Кухве? - Да. Поехали уже.
Хорошо.
ТРАМАДОЛ БОЛЕУТОЛЯЮЩЕЕ
КАТОЛИЧЕСКАЯ ЦЕРКОВЬ ГОРОДА КУХВЕ
Где же они?
Где все?
Куда попрятались, вашу мать? Вы украли мои страховые деньги!
Выходите.
Вылезайте, мать вашу!
Я тут сейчас всё разнесу.
Ты, видимо, сын Пак Дон Сика?
Так это, значит, ты?
Ты их прикарманила?
Тогда ты знаешь, зачем я пришел, да?
Незадолго до гибели твой отец сказал,
что после его смерти ты придешь.
Полагаю, вы с ним спелись.
Твой отец был хорошим человеком.
И очень добропорядочным.
Настолько, что устроил такую подставу?
Ты должен уважать решение своего отца.
Засунь уважение себе знаешь куда?
Хорош трепаться.
Гони бабки.
Ты ему вообще никто.
И не стыдно тебе было клянчить эти деньги?
Не стыдно?
Я не могу их отдать.
- Что? - Он попросил их потратить.
На нужды церкви и пациентов нашего центра реабилитации.
Это была его воля, так что…
Слушайте, сестра.
Похоже, что у меня есть время сотрясать воздух?
Я тоже пациент.
На реабилитации.
Так что отдайте деньги по-хорошему.
Потому что они мои!
Я уверен,
что мой сын тяжело это воспримет.
Возможно, даже устроит сцену.
Однако я верю, что однажды он раскается во всех своих грехах.
Я записываю это обращение в здравом уме,
и да будет так.
Вот дерьмо!
Драные сынок и папаша, мать их…
Ты?
Ты-то чего?
Зачем сюда пришла?
Ты меня преследуешь?
Да?
Видать, совсем ненормальная?
Ладно.
Хер с тобой.
Что я тебе сделал?
Говори.
Давай, рассказывай. Я сгораю от любопытства.
Духу не хватает, да?
Ну так забудь и живи себе дальше.
Хрен ли ты вылупилась?
Чёрт.
Еще увидимся!
Я всё равно заставлю вас раскошелиться.
Блин, голова раскалывается.
Чёрт.
Твою мать!
Может, этот старый хрыч навел на меня порчу?
Твою мать.
Похоже, эта дура совсем того.
Слышь, психичка.
Ну окей.
Я впечатлен твоим упорством,
так что впервые в жизни
скажу тебе правду.
Послушай.
Правда в том,
что я не Пак Чэ Ён.
Пак Чэ Ён уже мертв.
Зачем мне тебя обманывать?
Я тебя даже не знаю.
Ты орал на всю церковь,
требуя деньги отца.
Ты сын Пак Дон Сика.
Пак Чэ Ён.
Нет.
Это всё…
Чёрт, всё так запутано.
Это потому…
Короче, у всего этого есть объяснение.
Ясно? Тема закрыта?
Вот чёрт…
Ты ни капли не изменился.
Ты всё тот же.
И тогда, и сейчас
ты всё тот же подонок.
Сука драная!
Я — не он!
Поняла?
Я — не он.
Я же тебе сказал. Почему ты…
никак не хочешь
это понять?
Пак Чэ Ён уже…
Чёрт.
Твоя смерть положит этому конец.
Джу Ён.
Как ты меня нашел?
Не подходи.
- Не подходи ко мне. - Что ты задумала?
Это не твое дело.
Уйди отсюда.
Не надо, Джу Ён.
Сделав это, ты всё потеряешь.
Доктор…
Клянусь, я ни хрена не знаю.
А мне плевать.
Я всё знаю.
Знаю, что с тобой было.
О чём ты?
Я кое-кого попросил узнать,
кто этот Пак Чэ Ён.
Я пытался понять,
почему ты так странно себя ведешь.
Мне жаль.
Тогда тебе не следует мне мешать.
- Ты же понимаешь, почему я это делаю? - Да.
Я сам готов его до смерти искромсать собственными руками.
Подумай, сколько ты вынесла.
Нельзя губить свою жизнь из-за этого подонка.
Послушай, я…
Идем, Джу Ён.
Прошу.
Классная у тебя жизнь…
…доктор Ли Джу Ён.
Это лицо…
Я запомню это лицо.
КУХВЕ — ГОРОД СЧАСТЬЯ СЧАСТЛИВОГО ПУТИ
ЦЕРКОВНЫЙ ПЕРЕУЛОК
Чёрт, куда они делись?
Вот же зараза…
Сраная дыра.
ДЯДЯ
Да?
Сейчас?
Сейчас я не могу.
Ладно. Я перезвоню.
Что-то случилось?
Родственники.
У них там кто-то заболел.
Так езжай к ним.
Завтра съезжу.
Побудем сегодня вместе.
Но если кто-то заболел, надо лечить.
Езжай к ним.
Да ничего…
Я в порядке.
Езжай. Это твой долг.
ДНК ПОДОЗРЕВАЕМОГО НЕ НАЙДЕНО
ОТЧЕТ О ПОЖАРЕ С ПОГИБШИМИ В КУХВЕ
ЗАБРОШЕННОЕ ЗДАНИЕ ПОСЛЕ ПОЖАРА
Рапорт надо сдать завтра. Давай шустрее.
Идите домой, я доделаю.
Обо мне не переживай. Держи.
Здорово. Спасибо.
А потом?
Когда я очнулся
и пришел в себя,
я уже был в том здании.
А где именно?
Меня привязали к стулу.
Помните, что в тот момент происходило?
Там дрались двое.
Тормозни.
Отмотай.
Когда я очнулся и пришел в себя, я уже был в том здании.
ПЛАН ЭТАЖА
А где именно?
Меня привязали к стулу.
Погоди. Он был привязан к стулу?
Жертв еще не опознали?
Проблема в том, что тела очень сильно обгорели.
Полный анализ ДНК и сравнительное исследование зубов
могут занять от двух недель до месяца.
А где Пак Чэ Ён?
Скорей бы уже домой.
Какого…
Чёрт! О господи!
- О нет! - Какого хера?
- Твою мать! - Я вас облил!
Кофе плохо отстирывается.
- Простите… - Да отвали уже!
Я очень сожалею. Извините.
Простите!
Кажется, вы обронили. Вот это.
Эта тварь реально решила меня достать!
Вот же сука!
Алло? Это Пак Чэ Ён.
Детектив Кан. Полиция Кухве.
Вы дома?
Да. А что?
Нам нужно взять у вас показания в качестве свидетеля.
Можете прийти в участок?
Время позднее.
Я зайду завтра.
Он дома.
- Добавь газу. - Есть.
Чёрт!
Пак Чэ Ён.
СЧАСТЛИВАЯ ЖИЗНЬ В ШКОЛЕ КУХВЕ
А это что за хрень?
ЛИ ДЖУ ЁН ДЕСЯТЫЙ КЛАСС
- Пей до дна! - Привет!
Ни фига себе вы тут устроили!
Ты чего?
Королева школы чё-то приуныла?
Есть в школе…
…одна девка, которая меня бесит.
Да ладно!
И кто?
Вот эта овца.
Всё думаю, как ее опрокинуть.
«Ли Джу Ён»?
Не слышал о ней.
Она зубрила. Не для старшаков.
Хера себе, красотка.
Не хочешь ее обломать?
Не… Я ведь уже окончил школу.
Будет стремно.
Еще и стою на учете — нельзя попадаться.
Ну и чё мне делать?
Блин!
В школе полно озабоченных придурков, вот и подпихни ее кому-нибудь.
Они все мелкие — зассут.
Да уж.
Ю Джон.
Ты пойми: у парней…
прибавляется смелости, когда им светит поиметь тёлку.
Брось им ее — они на нее кинутся, как голодные псы.
Вот чёрт!
Пак Чэ Ён!
Господин Пак Чэ Ён!
Твою мать.
Пак Чэ Ён!
Отойди.
Детектив Чхве, взгляни-ка.
Болеутоляющее?
У нас же есть образец ДНК с машины Пака?
Да, результаты пришли.
Вызывай криминалистов.
- Хорошо. - Надо сравнить образцы.
Узнаем, совпадут ли они.
АВТОБУС В АЭРОПОРТ
Н-да…
«Мои поздравления, день настал».
Что за фигня?
У этого урода днюха, что ли?
«Поздравления»…
В чём дело?
Вы чего? Кто вы такие?
ДЖУ ЁН
- Привет. - Уже встретился с родственниками?
Они еще не подъехали.
Вот жду их.
С того самого дня…
…я каждую ночь вижу один сон.
В нём Пак Чэ Ён.
И я…
…убиваю его снова и снова.
Скальпелем в шею.
Я убивала его тысячу раз…
…но легче от этого не становилось.
Ни на секунду.
Убей я его сегодня, было бы то же самое.
То, что я вмешался…
Не знаю, правильно ли это.
Я сама так решила.
Не бери в голову.
Я тоже не буду.
Ладно. Не переживай и постарайся выспаться.
Увидимся на работе.
Хорошо.
- Удачи тебе с родственниками. - Ага.
То, о чём ты меня просил… В итоге всё разрулилось?
Да. Спасибо за помощь.
Для тебя — что угодно.
Правда, говорят, ты сегодня последний день?
- Да. - А почему?
- Тебя что-то не устраивает? - Дело не в этом.
- Просто пора двигаться дальше. - Понимаю.
Эта не та работа, которой можно гордиться.
Зато я смог выплатить кредит на учебу и накопить на свадьбу.
Ты это заслужил.
Если вдруг соскучишься по нам, звони.
Мы же друзья, да?
Хорошо.
А это тебе…
подарок на прощание.
Спасибо.
Ты молодец.
Да, кстати,
когда будешь сегодня работать, забирай всё годное.
Даже если выживет, мы всё равно его убьем.
Вот как в итоге всё обернулось…
…Пак Чэ Ён.
Спасибо.
Произошла чудовищная ошибка.
Если бы вы меня развязали…
Я не Пак Чэ Ён.
А кто же?
Меня зовут
Ким Бом Джун.
Я Ким Бом Джун.
Номер регистрационной карты: 8, 4, 1, 2, 0, 7, 1, 0, 8, 1, 2, 2, 7.
Ты не помнишь, что сказал в больнице
в тот день?
А что я…
Доктор, как вы тут оказались?
Доктор…
Прошу, не убивайте.
В тот день ты четко назвал свое имя.
Это же…
Доктор, позвольте мне объяснить.
Я попал в передрягу.
Такой подонок, как ты, может только врать.
Ты мелешь всё, что в голову придет.
Нет, прошу вас. Я говорю правду. Вы совершаете большую ошибку…
Дебил конченый!
Посмотри на меня!
Гнида, мразь…
Обычно я использую анестезиею…
…но не сегодня.
Не убивай меня, пожалуйста.
Прошу, не надо…
Я впервые подумал об этом,
когда увидел твое лицо.
О чём? О чём подумал?
О том, что стоит взяться за эту подработку.
Какого чёрта ты со мной так поступаешь?
За что?
Считай…
что тебя настигла карма.
Как спалось?
Хорошо.
Мне ничего не снилось.
Рад это слышать.
Как там твой родственник?
Хорошо.
Всё прошло удачно,
больше ездить не надо.
Молодец.
Поужинаем сегодня?
Хочу домой съездить.
Давно не была. Маму повидаю.
Ага.
Джу Ён.
Впереди только хорошее.
Спасибо.
Негодяй! Отдай мои деньги!
Где кола? Алё! Какого…
Ну и ну!
Ловко вы его, доктор.
В нём часто застревает.
Вы прям мастерица на все руки.
Какими судьбами у нас?
В больнице полно людей, которые могут стать нашими клиентами.
Рекламирую свои услуги.
Не хотите чего-нибудь?
Врачи же тоже пьют газировку?
Вы ведь меня поджидали, да?
Есть новости по вашему делу.
Если вам неудобно здесь,
можем куда-нибудь отойти.
Не надо.
Не говорите ничего.
- Но… - Больше ничего не хочу об этом знать.
Что ж, хорошо.
Для нас главное, чтобы клиент был доволен.
- Спасибо вам за всё. - Вам спасибо. Всего доброго.
РЕЗУЛЬТАТЫ АНАЛИЗА ДНК
ОБРАЗЦЫ ДНК С МАШИНЫ И ФЛАКОНА С ТАБЛЕТКАМИ
ПРИНАДЛЕЖАТ ДВУМ РАЗНЫМ ЛЮДЯМ: ПАК ЧЭ ЁНУ И КИМ БОМ ДЖУНУ
Перевод субтитров: Вадим Иванков