BENZINĂ
Hei!
Băga-mi-aș!
Nu mă lăsa aici!
Ce tenacitate!
Fir-ar!
Hei!
Nemernicule, dezleagă-mă!
Ce mama mă-sii faci?
Ce face nemernicul ăla?
Ești pe felie cu lepădătura aia yanbianeză, este?
- Cu coreeano-chinezul? - Ce? Zău, asta te interesa acum?
Bine, îți dau ție banii! Îți spun, ție ți-i dau!
S-a tărăgănat puțin plata poliței.
Se rezolvă într-o lună.
Nu, o s-o rezolv eu într-o lună!
Uite, gândește-te!
Trebuie să fiu viu pentru asta, nu?
Ăștia de la închirieri au umplut canistra cu vârf.
Abia am cărat-o până sus.
Nu mă omorî!
Oprește-te!
- Oprește-te, am zis! - Măi!
Bădăranule, vorbește politicos! Nu mă provoca!
Am absolvit cu trei ani înaintea ta!
La Liceul Guhoe!
Mă scuzați!
Vă rog, nu mă omorâți!
Erai un bou atunci, ești bou și azi.
Ia gândește-te!
În situația dată,
tu chiar crezi
că ți-aș da drumul?
Vă rog, nu mă omorâți!
Ajutor! Sunt aici!
Foc! A izbucnit focul aici!
- E cald! - Foc!
A izbucnit focul!
Chinezoiul yanbianez e acolo.
Stinge focul, dementule!
Taci, măi, boule!
Ce mai faci tu acolo?
Nu v-am făcut nimic!
Coreeano-chinezul ăla, el e de vină pentru tot!
Hai, măi!
Înțeleg că ești disperat, dar minți de-a dreptul!
Vă rog, vă implor!
Pa!
O să trăiesc eu pentru amândoi.
Fir-ar să fie!
O să trăiesc cinstit!
Fir-ar, m-am blocat aici!
Mă scuzați!
Nu mă băgați în seamă!
Să mergem!
Nu e asta.
Am ajuns.
Bun-venit acasă!
KARMA
Măi!
Doamnă, ce faceți?
Ești cam grosolană pentru un doctor.
Mai ai multe de spus?
Mai ai sau nu?
Nici acum nu pot să dorm…
din cauza ta.
Muierea asta e țăcănită rău.
Să mergem!
Îl cunoșteai pe Park Jae-yeong?
Tu, în viață…
ai urât vreodată pe cineva?
Cât să vrei să-i iei viața?
De unde până unde întrebi?
Toți am întâlnit pe cineva așa în viață.
Cineva…
care te transformă.
Pentru tine, acela e Park Jae-yeong?
Nu.
Nu-ți bate capul!
Probabil mă înșel.
Nu m-am simțit bine în ultima vreme,
și spun toate prostiile.
N-ai de ce să te îngrijorezi.
Precis n-ai nimic?
Da, n-am nimic.
Nu începi vizitele?
Ar trebui să te duci.
Da, mă duc înăuntru. E rece, să nu stai mult afară!
- Pa! - Bine.
Vai de mine, cum arată casa asta!
Deci asta e tot.
Ce bou!
Ce dobitoc!
Coate-goale ăsta bea așa ceva?
E vin.
Nesimțitul!
A scrumat în sticlă…
Park Jae-yeong.
Opt, șapte, zero, opt, doi, trei, unu, doi, unu, opt…
Opt, șapte, zero, opt, doi, trei, unu, doi, unu…
Park Jae-yeong.
Opt, șapte, zero, opt, doi, trei, unu, doi…
Opt, șapte, zero, opt, doi, trei, unu…
CAPITOLUL 6 KARMA
DEPOZITARE NARCOTICE
FENTANIL
Doamnă dr. Lee, tocmai voiam să vă sun!
Am văzut că mi-ați trimis 3.000.000.
Atât am în momentul ăsta.
De ce mi i-ați trimis? S-a întâmplat ceva?
Am nevoie…
să faceți ceva pentru mine.
Înțeleg. Trebuia doar să-mi spuneți.
Dacă e ceva minor, nu vă taxez.
În fine, cu ce vă ajut?
E mai dificil, dar…
MANAGERUL DE LA ASIGURĂRI
Da, Park Jae-yeong la telefon!
Bună ziua! Ce mai faceți?
Păi, mi-am îngropat tatăl cum se cuvine.
Dv.? Ce mai faceți?
Eu? La fel, nimic nou.
- În fine, v-am sunat să vă spun… - Da?
…că polița de asigurare în caz de accident
a fost achitată.
Am înțeles.
Tatăl meu a…
Mulțumesc! Deci, s-a virat suma?
Să vă trimit datele contului? Am un cont nou.
Păi, treaba e că…
- Da? - Vai, e…
Treaba e că există o mică problemă.
- Ce problemă? - Cum să vă spun…
Cu o săptămână înainte să se stingă,
dl. Park a mutat polița de asigurare
pe numele altcuiva.
A lăsat un testament, nu v-a zis,
și n-am putut verifica înainte.
Ați putea contacta beneficiarul poliței
ca să încercați să lămuriți situația.
- Să-mi bag! - Noi nu putem face nimic acum.
Îmi pare rău!
Aoleu, îmi pare rău! Vai de mine!
- Vai, nu! E… - Măi, ce mă-sa?
- Băga-mi-aș! - Am dat peste tot!
Ce facem?
- Cafeaua e… - Las-o așa!
- Petele de cafea ies greu. - Las-o așa, am zis!
Vai, îmi pare rău!
- Scuze… - Las-o așa, odată!
Îmi cer scuze. Îmi pare rău.
Mă scuzați!
Cred că v-a căzut flaconul ăsta. Poftim!
- Cursa către Guhoe, da? - Da, să plecăm odată!
Bine.
CATEDRALA GUHOE
Unde e?
Unde sunt toți?
Unde te ascunzi?
Mi-ai furat banii de asigurare! Unde te ascunzi?
Ieși!
Vino odată încoace!
Până nu fac totul praf!
Fiul fratelui Park Dong-sik, bănuiesc.
Dumneata, deci?
Dumneata i-ai șterpelit?
Atunci precis știi ce caut aici, așa-i?
Înainte să se stingă, tatăl tău mi-a zis că o să vii pe aici.
Vă înțelegeați chiar bine, văd.
Tatăl tău a fost un om bun.
Un om de caracter.
Un așa om ar face asemenea gest?
Ar trebui să-i respecți decizia.
Fac ceva pe el de respect!
Termină cu prostiile și dă-mi-i!
Ești o străină!
Nu se cuvine să iei dumneata toți banii!
Nu ți se pare?
Nu se poate.
Poftim?
Ne-a cerut să-i folosim
în catedrală și în spitalul nostru de recuperare medicală.
Așa a dorit răposatul.
Maică, uitați ce e!
Am eu timp să bat câmpii cu dv.?
Am? Sunt și eu pacient.
Sunt!
Așa că dați-mi-i cât vi-i cer cu frumosul!
Banii de la tatăl meu!
Sunt convins că fiul meu nu o să accepte situația.
S-ar putea chiar să facă scandal.
Însă sper că o să vină ziua în care o să se căiască pentru tot.
Sunt în deplinătatea facultăților mintale
la momentul înregistrării.
Ce porcărie!
Așa tată, așa fiu, pe bune…
Tu! Ce faci aici?
Ce cauți aici?
Mă urmărești?
Așa faci?
Ești țăcănită rău, duduie!
Bine, bun!
Să auzim! Ce mă-sa ți-am făcut?
Spune!
Hai, spune-mi! Sunt chiar curios.
Dacă n-ai curaj să-mi spui,
atunci uită și vezi-ți de viața ta!
Privirea aia…
Fir-ar!
O să ne mai vedem!
Așteaptă, numai! O să te fac eu să mi-i dai!
Of, în ce hal mă doare capul!
Fir-ar!
M-o fi blestemat boșorogu'?
Băga-mi-aș!
Duduia nu e în toate mințile!
Sinistră doamnă!
Bun, bine!
Îți admir tenacitatea,
așa că o să-ți spun ție adevărul pentru prima oară în viața mea.
Ascultă!
Adevărul e
că eu nu sunt Park Jae-yeong. Park Jae-yeong a murit.
De ce te-aș minți?
Nici nu știu cine ești dumneata.
Urlai în biserică și revendicai asigurarea tatălui tău.
Fiul lui Dong-sik…
Jae-yeong a zis asta.
Nu.
Am zis fiindcă…
Aoleu, ce zăpăceală!
Am zis fiindcă…
Există un motiv pentru care am zis asta.
Ai înțeles? Acum ne-am înțeles?
Băga-mi-aș!
Nu te-ai schimbat deloc.
Ești la fel.
Și atunci, și acum,
tot un nenorocit ești.
Măi, dobitoaco!
Nu sunt ăla! Da?
Nu sunt ăla!
Ți-am zis că nu sunt.
Ce anume
nu reușești
să pricepi?
Park Jae-yeong a…
Fir-ar!
O să mori și o să se încheie.
Ju-yeon!
Cum m-ai găsit?
Stai acolo!
- Nu veni aici! - Ce încerci să faci?
Nu te privește!
Pleacă!
Nu face asta, Ju-yeon!
Altfel, o să pierzi tot.
Doamnă doctor!
Jur că nu știu nimic!
Nu-mi pasă.
Știu tot.
Știu ce ai pățit.
La ce te referi?
I-am cerut cuiva
să afle cine e Park Jae-yeong.
Trebuia să aflu
de ce te purtai și vorbeai ciudat.
Îmi pare rău.
Atunci, nu mă opri!
- Nu înțelegi de ce o fac? - Ba da.
Și eu l-aș ucide cu cruzime.
Nu vezi?
Gândește-te la cât ai suferit!
Nu-ți rata viața pentru un gunoi!
Ascultă-mă, te…
Să mergem, Ju-yeon, te rog!
Ce viață interesantă ai!
Doamnă doctor Lee Ju-yeon!
Chipul ăsta…
O să-l țin minte.
RĂMAS-BUN ORAȘUL VESEL GUHOE
BD. CATEDRALA GUHOE
Unde sunt ăia doi?
Băga-mi-aș!
Ce mahala împuțită!
UNCHIUL
Alo?
Acum?
Nu pot chiar acum.
Bine, te sun eu.
Care e necazul?
S-a îmbolnăvit o rudă de-a mea.
Ar trebui să te duci.
Mă duc mâine.
Azi stăm împreună.
Dacă s-a îmbolnăvit, îngrijește-o!
Du-te!
Chiar și așa…
Eu mă descurc.
Du-te și îngrijește-o!
NU S-A GĂSIT ADN-UL SUSPECTULUI
RAPORT DE CAZ INCENDIUL DIN GUHOE
CLĂDIREA PĂRĂSITĂ DUPĂ INCENDIU
Mâine trebuie să dăm raportul. Întocmește-l!
Duceți-vă acasă, închei eu aici!
Nu-ți face griji! Poftim!
Perfect, mulțumesc!
Și apoi?
Când m-am trezit și am deschis ochii,
eram în clădirea aceea.
Unde vă aflați, exact?
Eram legat de un scaun.
Puteți descrie situația în detaliu?
Doi bărbați se băteau.
Stop!
Dă înapoi!
Când m-am trezit și am deschis ochii, eram în clădirea aceea.
Unde vă aflați, exact?
Eram legat de un scaun.
Stai puțin!
Era legat de scaun?
- Nu știm identitatea victimelor, nu? - Trupurile erau carbonizate.
Rezultatele analizei ADN și ale amprentelor dentare
durează între două săptămâni și o lună.
Unde e Jae-yeong?
Fie să se deschidă!
Ce mama…
Aoleu, îmi pare rău! Vai de mine!
- Băga-mi-aș! - Am dat peste tot!
Ce facem? Petele de cafea ies greu.
- Scuze… - Las-o așa, odată!
Îmi cer scuze. Îmi pare rău.
Mă scuzați!
V-a căzut flaconul ăsta. Poftim!
Scorpia asta e hotărâtă să-mi facă rău!
Scorpia nenorocită!
Da, Park Jae-yeong la telefon.
Sunt det. Kang Yeong-sik. Sunteți acasă?
Da, sunt. De ce?
Sunteți martor și trebuie să vă luăm declarația.
Puteți veni la secție?
E târziu.
Vin mâine.
E acasă.
- Dă-i! - Să trăiți!
Fir-ar!
Park Jae-yeong.
Ce mai e și asta?
LEE JU-YEON ANUL I, CLASA 3
- Tare, bea! - Ai venit!
Să-mi bag!
Ce e?
De ce e regina liceului bosumflată?
La liceu…
e o jigodie care mă calcă pe nervi.
Chiar așa?
Cine e?
Ea. Mă gândesc cum aș putea să o învăț minte.
Lee Ju-yeon?
Habar n-am cine e.
O tocilară. De aia n-o știți.
E tare frumușică.
Vrei să te ocupi de ea?
Zău, am terminat liceul!
Ar fi aiurea.
Am antecedente. Trebuie să fiu cuminte.
Păi și eu ce să fac? Fir-ar să fie!
Găsești cârnați în călduri la școală.
Trimite-o la ei!
Sunt prea necopți pentru asta.
Să-mi bag!
Yu-jeong!
Treaba cu bărbații e
că găsesc ei curaj dacă au cum s-o aibă.
Pune-le-o la dispoziție! O s-o înșface ca lupii.
Fir-ar!
Domnule Park!
Park Jae-yeong!
Fir-ar să fie!
Park Jae-yeong!
Dă-te!
Domnule det. Choi! Ia privește!
E un analgezic.
Avem ADN din mașina închiriată, nu?
Da, avem rezultatele.
- Bun. Cheamă criminaliștii! - Bine.
Comparând mostrele, o să aflăm dacă e aceeași persoană.
CURSĂ CĂTRE AEROPORT
Aoleu!
„Felicitări! Azi e ziua!”
Ce mama…
O fi ziua lichelei?
Felicitări…
Ce-i asta?
Cine sunteți?
JU-YEON
Alo!
Te-ai întâlnit cu ruda ta?
Acum vine. Aștept.
Din acea zi,
visez mereu același lucru.
Apare Park Jae-yeong.
Iar eu…
îl înjunghii iar și iar,
în gât.
L-am ucis de mii de ori…
dar nu m-a satisfăcut niciodată.
Nici măcar pentru o clipă.
Tot așa m-aș fi simțit și azi.
Faptul că am apărut…
Nu știu dacă am făcut bine.
A fost alegerea mea.
Nu te mai frământa!
Nici eu n-o s-o fac.
Bine. Nu-ți face griji și dormi liniștită!
Ne vedem mâine la lucru!
Bine.
Spor la treabă!
Mersi!
S-a lămurit chestiunea pe care mi-ai cerut s-o cercetez?
Da, mulțumită ajutorului dv.
Pentru tine, oricând! Am auzit că de azi ne părăsești.
- Așa este. - De ce?
- Nu te-am tratat bine? - Nu de asta.
E timpul să fac altceva.
Înțeleg. Nu te poți mândri cu ceea ce faci aici.
Dar mi-am plătit studiile și am strâns bani ca să mă însor.
Pe merit, că ai muncit mult.
Dacă ți se face dor de noi, sună-mă! Suntem prieteni, da?
Bine.
Un cadou
de bun-rămas.
Mulțumesc!
Mulțumim!
Apropo,
cât îți faci treaba azi,
să recoltezi tot ce se poate folosi!
Noi o să-l ucidem oricum.
Iată unde ai sfârșit…
Park Jae-yeong!
Mulțumesc!
Cred că e o confuzie. Dacă mă dezlegi…
Nu sunt Park Jae-yeong.
Cine ești, atunci?
Mă numesc
Kim Beom-jun.
Opt, patru, unu, doi, zero, șapte, unu, zero, opt, unu, doi, doi, șapte.
Nu mai ții minte ce ai spus la spital în ziua aceea?
Ce-am spus…
Domnule doctor, ce faceți aici?
Domnule doctor…
Nu mă ucideți, vă rog!
Ai zis clar cum te cheamă în ziua aia.
Păi, atunci…
era o problemă la mijloc. Dacă îmi permiteți să vă explic…
Ce adevăr să aud de la un gunoi ca tine?
Spui tot ce-ți vine la gură.
Nu, credeți-mă, vă rog! Faceți o mare greșeală, eu sunt…
Dobitocule! Uită-te la mine!
Nenorocitule!
Eu fac anestezie pacienților…
dar nu și azi.
Nu mă ucide, te rog!
Te rog, nu…
Când ți-am văzut chipul,
atunci m-am gândit prima dată.
La ce te-ai gândit?
Că am făcut bine că mi-am luat de lucru aici.
De ce îmi faci una ca asta?
De ce?
Zi și tu
că ai karma negativă!
Ai dormit bine?
Da.
N-am visat nimic.
Mă bucur!
Ruda ta e mai bine?
Da.
A mers bine. Nu mai trebuie să mă duc acolo.
Bravo!
Luăm cina împreună?
N-am mai fost de mult acasă.
Vreau s-o văd pe mama.
Bine.
Hei, Ju-yeon!
O să fie totul bine.
Mulțumesc!
Of, mi-a luat banii degeaba!
De ce nu iese?
Ce mama…
Vai, frumos, dnă doctor!
Mereu rămân blocate.
Deci dregeți și automate.
Cu ce treabă pe aici?
Toți pe aici sunt niște eventuali clienți.
Îmi ofer serviciile.
Doriți ceva? Beau și doctorii suc la doză?
Mă așteptați pe mine, așa-i?
Avem noutăți în cazul dv.
Dacă nu doriți să vorbim aici, putem merge altundeva.
Nu.
Nu-mi mai spuneți!
Dar…
Nu mai am nevoie să știu mai multe.
Bine, atunci.
Ne bucurăm când clienții sunt mulțumiți.
- Mulțumesc pentru tot! - Eu, mulțumesc!
O zi bună!
REZULTATE ANALIZĂ ADN
MOSTRELE ADN NU SUNT ALE ACELEIAȘI PERSOANE
APARȚIN LUI PARK JAE-YEONG ȘI KIM BEOM-JUN
Subtitrarea: Clara Lițescu