GASOLINA
Foda-se!
Não me podes deixar aqui!
Tanto esforço, porra.
Foda-se.
Tu! Ouve!
Sacana! Solta-me agora.
Que raio estás a fazer?
O que está o cabrão a fazer?
Estás metido nisto com aquele cabrão de Yanbian.
- O coreano-chinês. - O quê?
Foda-se, meu. Isso importa agora?
Tudo bem. Eu dou-te o dinheiro. Eu pago.
O seguro está a demorar. Recebo-o num mês.
Não, numa semana!
Pensa nisso.
Precisas de mim para receber o dinheiro.
Encheram bem o depósito do carro alugado.
Foi difícil trazer a gasolina até aqui.
Não me mates.
Para com isto.
- Para, já disse! - Ouve!
Mostra algum respeito. Não abuses da sorte.
Acabei o liceu três anos antes de ti.
Liceu de Guhoe!
As minhas desculpas.
Por favor, não me mates.
Eras um idiota e continuas igual.
Pensa nisso.
Nesta situação, achas mesmo
que faria isso por ti?
Não me mates!
Alguém me ajude! Estou aqui!
Fogo! Está a arder!
- Bem quentinho. - Fogo!
Está a arder!
O chinoca de Yanbian está ali.
Apaga o fogo, lunático!
Cala-te, idiota!
Como estás?
Não fiz nada de errado!
Aquele tipo coreano-chinês… A culpa foi toda dele.
Vá lá.
Sei que estás desesperado, mas isso é mentira.
Por favor, imploro-te.
Por favor…
Adeusinho.
Viverei por nós os dois.
Porra!
Devia ter uma vida honesta.
Merda, estou preso.
Desculpe, senhor.
Não se preocupe.
Vamos.
Não é isso.
Chegámos.
Bem-vindo a casa.
CARMA
Ouça lá!
Que raio está a fazer?
Para médica, és muito dura.
Ainda tens mais para dizer?
Então, tens?
Ainda me custa dormir
por tua causa.
Porra, esta cabra é doida.
Vamos.
Conheces o Park Jae-yeong?
Na tua vida,
já odiaste alguém?
Ao ponto de querer matá-lo?
O que se passa?
Todos conhecemos alguém assim.
Alguém…
… que te transforma noutra pessoa.
O Park Jae-yeong é esse alguém para ti?
Não.
Não te preocupes.
Devo ter-me enganado.
Tenho-me sentido abatida
e estou a falar da boca para fora.
Não é nada. Não te preocupes.
Estás mesmo bem?
Sim, estou bem.
Não tens as rondas em breve?
Devias ir andando.
Sim, tenho de voltar para dentro. Está frio, não fiques muito tempo.
- Até já. - Sim.
Céus! O estado disto.
Deve ser isto.
Idiota.
Que cretino louco.
Aquele tipo bebia mesmo isto?
É vinho.
Cabrão.
Usou-a como cinzeiro…
Park Jae-yeong.
"Oito, sete, zero, oito, dois, três, um, dois, um, oito…
Oito, sete, zero, oito, dois, três, um, dois, um…"
Park Jae-yeong.
Oito, sete, zero, oito, dois, três, um, dois…
Oito, sete, zero, oito, dois, três, um…
CAPÍTULO SEIS CARMA
COFRE DE NARCÓTICOS
FENTANIL
Dra. Lee, ia ligar-lhe.
Vi que me enviou três milhões de wons.
É tudo o que tenho de momento.
Porquê de repente? Aconteceu algo?
Preciso…
… que faça algo por mim.
Estou a ver. Devia ter-me dito.
Se for algo simples, faço-o de graça.
Em que posso ajudá-la?
Não é um pedido fácil, mas…
GERENTE DA SEGURADORA
Fala o Park Jae-yeong.
Olá, Sr. Park. Como está?
Bem. Despedi-me bem do meu pai.
E o senhor? Está bem?
Eu? Como sempre.
- Liguei para lhe dizer… - Sim.
… que o seguro do seu pai foi pago.
Certo, bem…
O meu pai, ele…
Obrigado. O dinheiro já foi depositado?
Ou envio-lhe os meus dados bancários? Tenho uma conta nova.
A questão é…
- Sim? - Céus, é…
Há um problema.
- Um problema? - Não sei como dizer isto.
Uma semana antes, o Sr. Park, o seu pai,
mudou o beneficiário da apólice do seguro
de si para outra pessoa.
Deixou um testamento sem lhe dizer
e não sabíamos.
Terá de contactar o beneficiário
e tentar resolver isso com ele.
- Foda-se. - Não podemos fazer nada.
Lamento ter acabado assim.
Bolas! Céus!
- Não! Isto é… - Que raio?
- Porra! - Sujei-o todo.
O que fazemos?
- O café… - Deixe estar.
- As manchas são difíceis de tirar. - Deixe isso.
Lamento muito.
- Desculpe… - Deixe isso, porra!
Peço desculpa.
Desculpe!
Acho que deixou cair isto. Tome.
ANALGÉSICO
- Quer ir para Guhoe, certo? - Sim, vamos lá.
Está bem.
IGREJA DE GUHOE
Onde estão?
Onde estão todos?
Onde estão escondidos?
Roubaram-me o seguro. Onde estão escondidos?
Apareçam.
Apareçam, porra!
Antes que destrua isto.
Deve ser filho do irmão Park Dong-sik.
Então, foste tu?
Recebeste tudo?
Deves saber porque estou aqui, certo?
O seu pai disse que viria cá após a morte dele.
Parece que se davam muito bem.
O seu pai era um homem bom.
De grande caráter.
Tão bom que causou esta confusão?
Devia respeitar a decisão do seu pai.
Não me fales de respeito, porra!
Deixa-te de merdas e passa para cá.
És uma estranha.
Seria errado ficares com o dinheiro, certo?
Não concordas?
Não posso dar-lho.
O quê?
Ele disse para o gastarmos
na igreja e nos doentes no nosso hospital.
A decisão foi dele e…
Ouça, Irmã.
Acha que tenho tempo para joguinhos?
A sério? Também estou doente.
Estou.
Dê-me o dinheiro enquanto peço com jeito.
É meu e o meu pai deu-lho!
De certeza que o meu filho não aceitará.
Até pode fazer uma cena.
Mas acredito que, um dia, ele se arrependerá de todos os pecados.
Garanto estar na posse das minhas faculdades
ao gravar isto.
É uma palhaçada.
Que raio de pai e filho, a sério…
Tu. O que fazes aqui?
O que fazes aqui?
Andas a seguir-me?
Andas?
Deves ser mesmo maluca.
Está bem.
Diz lá. Que raio te fiz eu?
Diz lá.
Vá, diz-me. Estou genuinamente curioso.
Se não tens coragem para dizer,
esquece isso e segue em frente, está bem?
Esse maldito olhar…
Foda-se…
Voltaremos a ver-nos!
Podes esperar. Vais passar para cá o dinheiro.
Porra, dói-me a cabeça.
Foda-se.
Merda!
Aquele velhote lançou-me uma maldição?
Caramba!
Aquela cabra é mesmo doida.
És mesmo sinistra.
Está bem.
Admiro a persistência,
por isso, vou dizer a verdade pela primeira vez na vida.
Ouve bem.
A verdade é
que não sou o Park Jae-yeong. O Park Jae-yeong já está morto.
Porque mentiria?
Nem sequer te conheço.
Na igreja, exigiste o seguro de vida do teu pai aos gritos.
O filho do Park Dong-sik…
O Park Jae-yeong disse isso.
Não.
Isso foi…
Isto é tão marado.
Isso foi porque…
Havia um motivo para isso tudo.
Percebeste? Estamos entendidos?
Foda-se.
Não mudaste nada.
Estás igual.
Antes e agora,
és o mesmo filho da mãe.
Cabra de merda!
Não sou ele! Está bem?
Não sou ele.
Já disse que não sou ele.
O que é que…
… não…
… entendes?
O Park Jae-yeong já…
Raios…
Tens de morrer para isto acabar.
Ju-yeon.
Como me encontraste?
Afasta-te!
- Não te aproximes. - O que estás a fazer?
Não é da tua conta.
Afasta-te.
Não faças isto, Ju-yeon.
Se o fizeres, perderás tudo.
Doutora.
Juro que não sei nada.
Não importa.
Eu sei tudo.
Sei o que te aconteceu.
Como assim?
Pedi a um conhecido
para descobrir quem é o Park Jae-yeong.
Eu precisava de saber
porque agias assim e dizias coisas estranhas.
Desculpa.
Então, não me devias impedir.
- Não percebes porque faço isto? - Percebo.
Quero matá-lo da forma mais brutal.
Não vês isso?
Pensa em tudo o que aguentaste.
Não destruas a tua vida por escumalha.
Ouve-me, eu…
Vamos, Ju-yeon. Por favor?
Tens uma vida divertida.
Dra. Lee Ju-yeon.
Esta cara…
Vou lembrar-me desta cara.
ADEUS CIDADE FELIZ DE GUHOE
RUA DA IGREJA DE GUHOE
Para onde foram?
Porra!
Que bairro merdoso.
TIO
Sim.
Agora?
Agora não posso.
Está bem, eu ligo.
Aconteceu algo?
Um familiar meu está doente.
Então, devias ir.
Posso ir amanhã.
Vamos ficar juntos esta noite.
Se está doente, devias ir agora.
Devias ir.
Ainda assim…
Eu estou bem.
Vai tratar da tua família.
ADN DO SUSPEITO NÃO ENCONTRADO
RELATÓRIO DO CASO DE FOGO POSTO E HOMICÍDIO
EDIFÍCIO ABANDONADO APÓS O INCÊNDIO
Temos de informar a chefia amanhã.
Devia ir para casa. Eu acabo isto.
Não te preocupes comigo. Bebe.
Perfeito, obrigado.
E depois?
Quando acordei e abri os olhos,
estava dentro daquele edifício.
Onde estava exatamente?
Estava amarrado a uma cadeira.
Pode descrever a situação ao pormenor?
Dois homens estavam a discutir.
Para.
Volta atrás.
Quando acordei e abri os olhos, estava dentro daquele edifício.
Onde estava exatamente?
Estava amarrado a uma cadeira.
Espera lá. Estava amarrado a uma cadeira?
A identidade das vítimas?
Os corpos estavam completamente carbonizados.
Uma análise completa ao ADN, com comparação dentária,
pode demorar de duas semanas a um mês.
O Park Jae-yeong?
Abre, por favor.
O que…
Bolas! Céus!
- Porra! - Sujei-o todo.
O que fazemos? As manchas são difíceis de tirar.
- Desculpe… - Deixe isso, porra!
Peço desculpa.
Desculpe!
Acho que deixou cair isto. Tome.
Esta cabra quer mesmo matar-me!
Cabra de merda!
Sim, fala o Park Jae-yeong.
Fala o inspetor Kang da Polícia de Guhoe. Está em casa?
Estou. Porquê?
Temos de o interrogar como testemunha.
Pode vir à esquadra?
É muito tarde.
Vou amanhã.
Ele está em casa.
- Acelera. - Sim, senhor.
Foda-se!
Park Jae-yeong.
FELIZ VIDA ESCOLAR LICEU DE GUHOE
O que é esta merda?
LEE JU-YEON PRIMEIRO ANO, TURMA TRÊS
- Toca a beber! - Vieste.
Caramba.
O que se passa?
A rainha do liceu está assim porquê?
Na escola…
… uma cabra anda a lixar-me a cabeça.
A sério?
Quem é?
É ela. Estou a tentar decidir como lhe dar uma lição.
"Lee Ju-yeon"?
Não a conheço.
É uma marrona. Não a conhecerias.
Ela é mesmo bonita.
Queres tratar dela?
Vá lá. Já deixei o liceu.
Não poderia.
Vim do reformatório, tenho de me comportar.
Então, o que devo fazer? Raios!
Deve haver cretinos excitados na escola.
Atira-a para eles.
São demasiado novos para isso.
Porra.
Ouve, Yu-jeong.
Os homens
ganham coragem se puderem ter uma rapariga.
Atira-a para eles e parecerão cães famintos.
Merda!
Sr. Park Jae-yeong.
Porra!
Sr. Park Jae-yeong!
Afasta-te.
Inspetor Choi. Veja isto.
É um analgésico.
Temos uma amostra de ADN do carro do Park?
Sim, temos a análise.
- Ótimo. Chama a equipa forense. - Sim, senhor.
Comparamos as amostras e saberemos se é a mesma pessoa.
AUTOCARRO - AEROPORTO EM BREVE
Bolas.
"Parabéns! É o grande dia."
O que…
Aquele cabrão fazia anos?
Parabéns…
O que é isto?
Esperem! Quem são vocês?
JU-YEON
Sim.
Estiveste com o teu familiar?
Vem a caminho. Estou à espera.
Desde aquele dia,
sonho o mesmo todas as noites.
O Park Jae-yeong aparece.
Depois eu…
… esfaqueio-o várias vezes
no pescoço.
Já o matei milhares de vezes…
… mas nunca me sinto feliz.
Nem por um instante.
Sentiria isso se o tivesse esfaqueado hoje.
Aparecer naquele momento…
Não sei se fiz bem.
A escolha foi minha.
Não te martirizes com isso.
Eu também não o farei.
Está bem. Não te preocupes e dorme bem.
Vemo-nos amanhã no trabalho.
Está bem.
Bom trabalho.
Obrigado.
Aquilo que me pediste para investigar. Ficou tudo resolvido?
Sim. Obrigado pela ajuda.
Claro, tudo por ti. Ouvi dizer que hoje é o teu último dia.
- Sim. - Porquê?
- Não te tratámos bem? - Não é isso.
Está na hora de avançar.
Eu percebo. Não é algo de que te possas orgulhar.
Mas ajudou-me a pagar o empréstimo e a poupar para o casamento.
Mereceste. Trabalhaste muito.
Se tiveres saudades nossas, liga-me. Somos amigos, sabes?
Sim.
Isto é um presente de despedida.
Obrigado.
Saíste-te bem.
A propósito,
no trabalho de hoje,
recolhe tudo o que puder ser usado.
Mesmo que o poupes, vamos matá-lo na mesma.
Olha só onde acabaste…
… Park Jae-yeong.
Obrigado.
Acho que houve um equívoco. Se me soltar…
Não sou o Park Jae-yeong.
Então, quem és?
O meu nome é
Kim Beom-jun.
Oito, quatro, um, dois, zero, sete, um, zero, oito, um, dois, dois, sete.
Não te lembras do que disseste no hospital naquele dia?
O que eu…
Doutor, o que faz aqui?
Doutor.
Por favor, não me mate.
Disseste claramente o teu nome naquele dia.
Isso foi só…
Estava em sarilhos. Doutor, deixe-me explicar…
Um sacana como tu nunca diz a verdade.
Dizes o que te vier à cabeça.
Não, por favor, acredite. Está a cometer um grande erro. Eu…
Idiota! Olha para mim!
Cabrão do caralho.
Costumo usar anestesia geral,
mas hoje não usarei.
Não me mate, por favor.
Por favor, não…
Assim que vi a tua cara,
pensei isto pela primeira vez.
O quê?
Que aceitar este part-time foi ótimo.
Por que raio me fazes isto?
Porquê?
Limita-te
a considerar isto mau carma.
Dormiste bem?
Sim.
Não tive pesadelos.
Ainda bem.
O teu familiar está melhor?
Sim.
Correu tudo bem. Já não tenho de voltar lá.
Muito bem.
Jantamos juntos?
Não vou a casa há muito tempo.
Quero ver a minha mãe.
Está bem.
Ouve, Ju-yeon.
Só há coisas boas pela frente.
Obrigada.
Raios! Comeu-me o dinheiro.
Porque não sai? O que…
Boa, doutora.
Encrava sempre.
Até arranja máquinas.
O que o traz ao hospital?
Todos aqui são potenciais clientes.
Venho promover o negócio.
Quer alguma coisa? Os médicos também bebem bebidas enlatadas?
Estava à minha espera, certo?
Houve uma atualização no caso.
Se é desconfortável falar aqui, podemos ir para outro sítio.
Não.
Não precisa de me dizer.
Mas…
Não quero saber mais nada.
Muito bem.
Ficamos felizes com clientes felizes.
- Obrigada por tudo. - Eu é que agradeço.
Cuide-se.
ANÁLISE AO ADN
O ADN NO VEÍCULO E NO FRASCO DE COMPRIMIDOS
É DE DUAS PESSOAS DIFERENTES, PARK JAE-YEONG E KIM BEOM-JUN
Legendas: Lígia Teixeira