Hej!
Kurwa!
Nie zostawiaj mnie tu!
Co za uparty osioł.
Ja pierdolę.
Hej, ty!
Rozwiąż mnie, draniu! Co ty odpierdalasz?
Co ty wyrabiasz?
Jesteś kumplem tego drania z Yanbian, nie?
- Tego Chińczyka. - Co?
Kurwa, czy to teraz ważne?
Dam ci kasę. Obiecuję.
Po prostu wciąż rozpatrują wniosek.
W miesiąc się uwiną.
Nie, załatwię to w tydzień.
Zastanów się. Muszę żyć, byś dostał tę kasę.
Auto było chyba zatankowane do pełna.
Ledwo przytachałem tu całą benzynę.
Oszczędź mnie!
Przestań.
- No przestań. - Dość!
Trochę szacunku, gnojku. Przeginasz!
Ukończyłem szkołę trzy lata przed tobą.
Liceum w Guhoe!
Przepraszam. Proszę mnie nie zabijać.
Byłeś kretynem i nim pozostałeś.
Ogarnij się.
Biorąc pod uwagę sytuację,
naprawdę myślisz, że zrobię coś dla ciebie?
Proszę mnie nie zabijać!
Pomocy! Jestem uwięziony!
Pożar!
Jak milusio.
Pali się!
No tak, kitajec jest tam.
Ugaś ten ogień!
Zamknij się, idioto.
Jak się masz?
Nie zrobiłem niczego złego.
To wszystko wina tego Chińczyka.
Daj spokój.
Jesteś zdesperowany, ale to wierutne kłamstwo.
Błagam!
Na razie.
Będę żył dla nas obu.
Ja pierdolę.
Będę dobrym człowiekiem.
Cholera, utknąłem.
Proszę pana.
To nic takiego.
Jedźmy.
Nie chodzi o to.
Już jesteśmy.
Witaj w domu.
KARMA
Hej!
Co pani wyrabia?
Twarda jesteś jak na lekarkę.
Masz coś do dodania?
No?!
Wciąż nie mogę spać…
przez ciebie.
Kurwa, co za jebnięta suka.
Jedźmy.
Znałaś tego pacjenta?
Czułeś kiedyś…
prawdziwą nienawiść do kogoś?
Na tyle, by chcieć go zabić.
O czym ty mówisz?
Każdy poznał kogoś takiego.
Kogoś…
kto całkiem cię odmienia.
Park Jae-yeong jest taką osobą?
Nie.
Nie martw się.
Pomieszało mi się.
Ostatnio wpadłam w dołek.
Ciągle plotę trzy po trzy.
Nie patrz na mnie taki zmartwiony.
Na pewno wszystko dobrze?
Wszystko dobrze.
Zaraz masz obchód. Zbieraj się.
Faktycznie już pójdę. Zimno dziś, nie siedź za długo.
Pa.
Rany, ale syf.
To chyba to.
Co za walnięty kretyn.
Gość naprawdę to pił?
To wino.
Skurwiel.
To popielniczka.
Park Jae-yeong.
Numer dowodu to 870823-1218…
870823-1218531.
Park Jae-yeong.
870823-1218531.
ROZDZIAŁ SZÓSTY KARMA
ŚRODKI ODURZAJĄCE
Doktor Lee. Właśnie miałem dzwonić.
Otrzymałem przelew na trzy miliony.
To wszystko, co mam.
Co takiego się stało?
Chcę…
by pan coś zrobił.
Rozumiem. Wystarczyło powiedzieć.
Może nawet zrobiłbym to za darmo.
Jak mogę pomóc?
To dość trudne zadanie.
FIRMA UBEZPIECZENIOWA
Mówi Park Jae-yeong.
Dzień dobry. Jak się pan ma?
No cóż, pożegnałem swojego ojca.
A co u pana?
Wszystko po staremu.
Chciałem pana poinformować,
że wypłacono świadczenie za śmiertelny wypadek ojca.
Rozumiem.
Mój ojciec…
Dziękuję. Przelew został już wysłany?
Czy wysłać dane konta? Ostatnio założyłem nowe.
Rzecz w tym, że…
- Tak? - Rany…
Jest pewien problem.
- Problem? - Nie wiem, jak to ująć.
Tydzień przed śmiercią pański ojciec
zmienił beneficjenta polisy na kogoś innego.
Nie poinformował pana, więc nie wiedzieliśmy wcześniej.
Musi pan skontaktować się z beneficjentem świadczenia
i z nim wyjaśnić tę sprawę.
- Kurwa. - Nie możemy nic zrobić.
Przykro mi.
Rany!
- O nie! - Co, do chuja?!
- Kurwa! - Oblałem pana.
- Co zrobić? To kawa. - Zostaw to.
- Ciężko będzie to sprać. - Zostaw to!
- Bardzo przepraszam. - Zostaw to, do chuja!
Dobrze. Przepraszam.
Przepraszam!
Chyba pan to upuścił. Proszę.
- Kurs do Guhoe? - Tak, ruszajmy.
Dobrze.
KATEDRA
Gdzie oni są?
Gdzie wszyscy?
Gdzie się ukrywacie, kurwa? Ukradliście mi kasę z polisy!
Wyłaźcie!
Wyłaźcie, do chuja!
Bo wszystko rozpieprzę!
Jest pan synem Parka Dong-sika.
To ty zgarnęłaś kasę?
Pewnie wiesz, co tu robię.
Ojciec wspomniał, że przyjdzie pan, kiedy on umrze.
- Zakumplowaliście się, co? - Był dobrym człowiekiem.
Miał wielki charakter.
I ktoś taki narobił takiego syfu?
Musi pan uszanować wolę ojca.
Nie pierdol mi tu o szacunku!
Po prostu oddaj mi kasę.
Jesteś całkiem obca. Nie należy ci się ta forsa.
Prawda?
Nie mogę.
Chciał przekazać te pieniądze na katedrę i pacjentów szpitala.
Taką podjął decyzję.
Słuchaj, siostro.
Wyglądam, jakbym miał czas na gierki?
Też jestem pacjentem.
Naprawdę.
Dawaj kasę, póki ładnie proszę.
Ta forsa należy do mnie!
Mój syn się z tym nie pogodzi.
Może nawet zrobi scenę.
Wierzę jednak, że nadejdzie dzień, gdy wyrazi skruchę za grzechy.
Jestem w pełni zdrów psychicznie,
nagrywając to.
Kurwa.
Jebany ojciec z synalkiem.
Co ty tu robisz?
Po co przylazłaś?
Śledzisz mnie?
Całkiem ci odbiło.
No dobra.
Mów. Co takiego ci zrobiłem?
Słucham.
No mów. Jestem naprawdę ciekaw.
Skoro nie masz jaj, by o tym gadać,
po prostu o tym zapomnij.
Tylko się, kurwa, gapisz.
Kurwa.
Jeszcze wrócę!
Zobaczysz, jeszcze dostanę tę kasę.
Kurwa, moja głowa.
Kurwa.
Cholera.
Ten pieprzony dziad rzucił na mnie klątwę?
Ja pierdolę.
Co za jebnięta suka.
Hej, mroczna panienko.
Już dobrze.
Szanuję twój upór,
więc pierwszy raz w życiu powiem prawdę.
Słuchaj.
Prawda jest taka,
że nie jestem Parkiem Jae-jeongiem, bo on już nie żyje.
Po co miałbym kłamać?
Nawet cię nie znam.
W kościele domagałeś się, by oddano ci pieniądze za ojca.
Synowi Parka Dong-sika.
Jesteś Park Jae-yeong.
Nie.
To było…
To wszystko jest pojebane.
Powiedziałem tak…
Miałem ku temu jebany powód.
Jasne? W porządku?
Kurwa.
Nic się nie zmieniłeś.
Jesteś taki sam.
Wtedy i teraz
pozostałeś zwykłym skurwielem.
Ty suko!
Nie jestem nim, jasne?!
Nie jestem.
Mówię serio, kurwa.
Dlaczego…
nie rozumiesz?
Park Jae-jeong…
Cholera jasna.
Musisz umrzeć, by to zakończyć.
Ju-yeon.
Jak mnie znalazłeś?
Nie podchodź!
- Ani kroku dalej. - Co robisz?
Nie twoja sprawa.
Odejdź.
Nie rób tego.
Stracisz wszystko.
Doktorko…
Przysięgam, że nic nie wiem.
Nie szkodzi.
Wiem o wszystkim.
Wiem, co cię spotkało.
Jak to?
Poprosiłem znajomego,
by sprawdził Parka Jae-yeonga.
Musiałem dowiedzieć się, czemu zachowujesz się tak dziwnie.
Przykro mi.
W takim razie pozwól mi na to.
- Rozumiesz, czemu to robię? - Tak.
Sam chciałbym go zabić tak, by cierpiał jak najdłużej.
Pomyśl, ile przetrwałaś.
Nie niszcz życia przez takiego gnoja.
Wiem, że…
Wracajmy.
Pięknie sobie żyjesz…
doktorko Lee Ju-yeon.
Ta twarz…
Nigdy jej nie zapomnę.
SZCZĘŚLIWE GUHOE ŻEGNA
KATEDRA
Gdzie oni poszli, kurwa?
Ja pierdolę.
Co za zjebana okolica.
WUJEK
Tak?
Teraz?
Nie mogę.
Zadzwonię.
Coś nie tak?
Krewny zachorował.
Jedź do niego.
Pojadę jutro.
Dzisiaj bądźmy razem.
Zbadaj go, jeśli jest chory.
Jedź.
Ale…
Dam radę.
Zajmij się nim.
NIE ODNALEZIONO DNA PODEJRZANEGO
RAPORT ZE SPRAWY PODPALENIA I MORDERSTWA
BUDYNEK PO POŻARZE
Jutro musimy zdać raport górze.
Proszę iść do domu. Dokończę raport.
Nie martw się. Pij.
Dziękuję.
A potem?
Kiedy się w końcu ocknąłem,
byłem w tamtym budynku.
Gdzie dokładnie?
Siedziałem przywiązany do krzesła.
Proszę opisać każdy szczegół.
Dwóch mężczyzn się biło.
Stop.
Cofnij.
Kiedy się w końcu ocknąłem, byłem w tamtym budynku.
Gdzie dokładnie?
Siedziałem przywiązany do krzesła.
Chwila. Był przywiązany do krzesła?
- Nie znamy tożsamości ofiar? - Ciała były całkiem spalone.
Pełna analiza DNA, w tym ekspertyza dentystyczna,
może potrwać nawet miesiąc.
Gdzie Park Jae-yeong?
Niech się otworzą.
Co jest?
Rany!
- Kurwa! - Oblałem pana.
Co zrobić? To kawa. Ciężko będzie to sprać.
- Przepraszam. - Zostaw to, do chuja!
Dobrze. Przepraszam.
Przepraszam!
Chyba pan to upuścił. Proszę.
Ta suka chce mnie dorwać!
Jebana suka.
Mówi Park Jae-yeong.
Tu detektyw Kang Yeong-sik. Jest pan w domu?
Tak. Co się stało?
Musimy pana przesłuchać jako świadka.
Może pan przyjechać?
Jest już dość późno.
Przyjadę jutro.
Jest w domu.
- Gazu. - Tak jest.
Kurwa.
Park Jae-yeong.
SZCZĘŚLIWA SZKOŁA LICEUM W GUHOE
Co to, kurwa, jest?
LEE JU-YEON
- Do dna. - Jesteś!
Ja pierdolę!
Co jest?
Co tak wkurzyło królową liceum?
W naszej szkole…
jedna laska strasznie mnie wkurwia.
Serio?
Kto?
Ona. Chcę dać jej pieprzoną nauczkę.
„Lee Ju-yeon”?
Nie znam.
Bo to kujonka.
Zajebista laska.
Pomożesz mi z nią?
Nie mogę. Już ukończyłem szkołę.
I zaliczyłem poprawczak. Muszę być grzeczny.
To co mam zrobić, do chuja?
Znajdą się inne napalone dupki. Niech oni ci pomogą.
Są za młodzi na taką akcję.
Kurwa.
Yu-jeong.
Facet zawsze znajdzie odwagę, jeśli zapewni mu to numerek.
Rzucą się na nią jak wygłodniałe psy.
Cholera.
Panie Park?
Panie Park!
Kurwa mać.
Panie Park!
Odsuń się.
Proszę spojrzeć, detektywie Choi.
- Środek przeciwbólowy. - Mamy DNA z wynajętego auta?
Tak, jest pełny raport.
- Wezwij tu techników. - Dobrze.
Porównamy próbki i okaże się, czy to ta sama osoba.
AUTOBUS NA LOTNISKO ZA CHWILĘ
Rany.
„Gratulacje! To już dziś!”
Co?
Ma dziś urodziny?
Gratulacje?
Co jest?
Kim wy jesteście?
JU-YEON
Cześć.
Dotarłeś do krewnego?
Jeszcze czekam. Jest już w drodze.
Od tamtego dnia…
codziennie mam ten sam sen.
Widzę Parka Jae-yeonga.
I wtedy…
dźgam go bez końca.
W szyję.
Zabijałam go tysiące razy…
ale nie czułam satysfakcji.
Ani trochę.
Dzisiaj byłoby podobnie.
Nie wiem…
czy powinienem cię odwodzić.
To był mój wybór.
Nie przejmuj się tym.
Ja też nie będę.
Dobrze. Nie martw się. Postaraj się wyspać.
Zobaczymy się jutro.
Zdrowia dla krewnego.
Sprawa, o którą pytałeś, już się wyjaśniła?
Tak, dzięki panu. Dziękuję.
Dla ciebie wszystko. Podobno to twój ostatni dzień.
- Tak. - Dlaczego?
- Źle cię traktujemy? - Nie.
Czas ruszyć dalej.
Rozumiem. Nie jest to praca, z której można być dumnym.
Ale spłaciłem kredyt studencki i zaoszczędziłem na wesele.
Ciężko pracowałeś.
Daj znać, gdybyś zatęsknił. Pozostaniemy przyjaciółmi.
Dobrze.
Proszę.
Na pożegnanie.
Dziękuję.
Dzięki za wszystko.
Podczas dzisiejszej roboty weź wszystko zdatne do użytku.
I tak go potem zabijemy.
Jednak dosięgła cię karma.
Park Jae-yeong.
Dziękuję.
To nieporozumienie. Rozwiąż mnie.
Nie jestem Park Jae-yeong.
A kto?
Nazywam się…
Kim Beom-jun.
841207-1081227.
Pamiętasz, co powiedziałeś w szpitalu?
Co…
Doktorze, co pan tu robi?
Co?
Proszę mnie nie zabijać.
Powiedziałeś już, jak się nazywasz.
To było…
Wpadłem w małe kłopoty. Wszystko wyjaśnię.
Taka menda nie umie mówić prawdy.
Gadasz, co ci przyjdzie do głowy.
Nie, proszę mi uwierzyć! To wielki błąd!
Spójrz na mnie, jebany idioto!
Skurwiel.
Zwykle podaję znieczulenie.
Ale nie dziś.
Nie zabijaj mnie. Proszę!
Jak tylko cię zobaczyłem,
od razu o tym pomyślałem.
O czym?
Dobrze zrobiłem, biorąc tę fuchę.
Czemu to robisz, do chuja?!
Czemu?
Po prostu…
potraktuj to jako karmę.
Dobrze spałaś?
Nic mi się nie śniło.
To dobrze.
Krewny ma się lepiej?
Tak.
Nie muszę już tam wracać.
Dobra robota.
Zjemy razem obiad?
Chcę wrócić do domu.
Zobaczyć swoją mamę.
Dobrze.
Ju-yeon.
Przed tobą wiele dobrego.
Dzięki.
Cholera. Zjadła mi kasę.
Czemu nie daje towaru?
Brawo, pani doktor.
Zawsze się zacina.
Złota rączka z pani.
Co pan tu robi?
To kopalnia potencjalnych klientów.
Reklamuję swoje usługi.
Kupić coś pani? Lekarze piją napoje z puszek?
Czekał pan na mnie.
Mam nowe informacje.
Możemy pójść gdzieś indziej, jeśli woli pani tu nie rozmawiać.
Nie.
To niepotrzebne.
Nie chcę wiedzieć nic więcej.
W porządku.
Zadowolenie klienta to priorytet.
- Dziękuję za wszystko. - Ja pani również.
RAPORT Z ANALIZY DNA
PRÓBKI DNA Z POJAZDU I FIOLKI NIE SĄ ZGODNE
NALEŻĄ DO DWÓCH OSÓB: PARKA JAE-YEONGA I KIMA BEOM-JUNA
Napisy: Krzysztof Zając