BENZINE
Hé.
Shit.
Laat me hier niet achter.
Een vechtertje, hè?
Verdomme.
Hé, jij. Hé.
Klootzak. Maak me los. Wat doe je in godsnaam?
Wat doet die klootzak?
Jij werkt samen met die Yanbian-klootzak, hè?
Met die Koreaanse Chinees. -Wat?
Vind je dat nu belangrijk?
Prima. Ik geef je het geld. Ik zeg je dat ik je zal betalen.
Binnen een maand betaalt de levensverzekering uit.
Nee, ik regel het in een week.
Hé, denk erover na. Je hebt me levend nodig voor dat geld, toch?
Het autoverhuurbedrijf had hem vol getankt.
Hij was bijna niet te tillen.
Laat me leven.
Stop hiermee.
Stop zeg ik. -Hé.
Toon wat respect. Stel je geluk niet op de proef.
Ik ben drie jaar eerder afgestudeerd dan jij.
Guhoe College.
Excuses, meneer. Laat me alstublieft leven.
Je was vroeger al een idioot, en dat ben je nog steeds. Denk na.
Gezien de huidige situatie…
Denk je echt…
…dat ik dat ga doen?
Laat me alstublieft leven.
Help me. Ik ben hier binnen.
Brand. Er is hier brand.
Lekker warm. -Brand.
Er is brand. Brand.
Die Yanbian Chinees is daar nog.
Doof het vuur, idioot.
Hou je kop, idioot.
Hoe gaat het daar?
Ik heb niets verkeerd gedaan.
Die Koreaanse Chinees… Het was zijn schuld.
Kom op.
Ik snap dat je wanhopig bent, maar dat is niet waar.
Alstublieft, ik smeek u. Alstublieft…
Daar ga je.
Ik zal voor ons beiden leven.
Klotezooi.
Ik moet een beter leven leiden.
Shit, ik zit vast.
Pardon, meneer.
Let maar niet op mij.
Laten we gaan.
Dat is het niet.
We zijn er.
Welkom thuis.
KARMA
Hé, wat doet u nou?
Je speelt het ruig voor een dokter.
Heb je nog meer te zeggen?
Nou?
Ik slaap nog steeds slecht…
…door jou.
Shit, die trut is gestoord.
Laten we gaan.
Kende je Park Jae-yeong al?
In het leven…
Heb je ooit iemand gehaat?
Genoeg om ze te willen doden.
Waarom zeg je dit?
Iedereen komt zo iemand ooit tegen.
Iemand…
…die 't slechtste in je naar boven haalt.
Is Park Jae-yeong zo iemand voor jou?
Nee.
Maak je geen zorgen.
Ik heb me vast vergist.
Ik was de laatste tijd nogal somber…
…dit kwam gewoon in me op.
Het is niets, kijk niet zo bezorgd.
Ben je echt oké?
Ja, echt.
Moet je niet bijna je rondes lopen?
Tijd om te gaan.
Ja, ik moet terug. Het is koud, blijf niet te lang buiten.
Tot ziens. -Oké.
Hemeltje. Wat een troep hier.
Dit moet 't zijn.
Idioot.
Wat een eikel.
Heeft die sukkel dit echt gedronken?
Dit is wijn.
Klootzak.
Hij gebruikte 'm als asbak.
Park Jae-yeong.
'Acht, zeven, nul, acht, twee, drie, één, twee, één, acht…'
'Acht, zeven, nul, acht, twee, drie, één, twee…'
Park Jae-yeong.
Acht, zeven, nul, acht, twee, drie, één, twee…
Acht, zeven, nul, acht, twee, drie…
CHAPTER 6 KARMA
NARCOTICA-KLUIS
Dokter Lee. Ik wilde u net bellen. Ik zag dat u drie miljoen won had overgemaakt.
Dat is alles wat ik nu heb.
Maar waarom ineens? Is er iets gebeurd?
Ik wil dat u…
…iets voor me doet.
Ik snap het. Had het me gewoon verteld.
Een simpel klusje kan ik gratis doen.
Hoe kan ik u helpen?
Het is een lastig verzoek, maar…
VERZEKERINGSMANAGER
Ja, met Park Jae-yeong.
Meneer Park. Hoe is het met u?
Nou, ik gaf mijn vader een mooi afscheid.
En u? Alles in orde?
Ik? Niets bijzonders.
Hoe dan ook, ik bel om te laten weten… -Ja.
De uitkering bij overlijden van uw vader…
…is uitbetaald.
Juist, nou…
…mijn vader, hij…
Bedankt. Dus de betaling is gedaan?
Of moet ik mijn gegevens sturen? Ik heb een nieuwe bankrekening.
Nou, het punt is…
Ja? -Jeetje, het is…
Het zit zo, er is een probleem.
Een probleem? -Ik weet niet hoe ik dit moet vertellen.
Een week voor uw vader overleed…
…heeft hij de begunstigde veranderd…
…van u naar iemand anders.
U wist niets van zijn testament, daarom konden we 't eerst niet checken.
Ik denk dat u contact moet opnemen met de begunstigde…
…om een en ander uit te zoeken.
Shit. -Wij kunnen nu niets meer doen.
Het spijt me.
O, shit. Hemeltje.
O, nee. Dit is… -Hé. Wat?
Verdomme. -O nee, het zit overal.
Wat moeten we doen?
Deze koffie is… -Laat maar.
Koffievlekken zijn lastig. -Ik zei laat maar.
Jeetje, het spijt me zo.
Het spijt me… -Ik zei laat maar.
Nou, het spijt me. Sorry.
Pardon.
U heeft dit laten vallen. Alstublieft.
PIJNSTILLER
U wilt naar Guhoe, toch? -Ja, rij nou maar.
Oké.
PIJNSTILLER
KATHEDRAAL GUHOE
Waar zijn ze?
Waar is iedereen?
Waar zitten jullie?
Jullie hebben mijn uitkering. Waar zitten jullie?
Kom tevoorschijn.
Kom tevoorschijn, verdomme.
Voor ik alles verniel hier.
U bent vast de zoon van Park Dong-sik.
Dus jij bent het?
Jij stak het in je zak?
Dan weet je waarom ik hier ben, toch?
Voor uw vader stierf, zei hij dat u langs zou komen na zijn dood.
Jullie waren vast close.
Uw vader was een goede man.
Met een geweldig karakter. -Zou 'n goed mens zo'n chaos veroorzaken?
U moet uw vaders beslissing respecteren.
Praat me niet over respect.
Stop met praten en geef het gewoon.
U bent een vreemde.
Het zou toch verkeerd zijn als het geld naar u gaat?
Toch?
Dat kan ik niet.
Wat?
Hij vroeg ons het geld…
…te besteden aan de kathedraal en ons revalidatieziekenhuis.
Het was zijn beslissing en…
Luister, zuster.
Zie ik eruit alsof ik tijd heb voor woordspelletjes?
Nou? Ik ben ook patiënt.
Ik ook.
Dus geef op nu ik het vriendelijk vraag.
Het is mijn geld.
Ik weet zeker dat mijn zoon de situatie niet zal accepteren.
Hij kan zelfs een scène veroorzaken.
Maar ik vertrouw erop dat hij ooit berouw zal tonen voor zijn zonden.
Ik verklaar dat ik mentaal gezond ben…
…nu ik dit opneem.
Dit is onzin.
Deze vader en zoon, serieus…
Jij. Wat doe jij hier?
Waarom ben jij hier?
Stalk je me?
Is dat het?
Je bent vast gestoord.
Oké, prima.
Vertel maar. Wat heb ik je aangedaan?
Toe dan.
Kom op, vertel. Ik ben echt benieuwd.
Als je het niet durft te zeggen…
…vergeet het dan en ga verder, oké?
Die verdomde ogen…
Shit.
Ik kom terug.
Wacht maar. Ik krijg het, hoe dan ook.
Shit, ik heb hoofdpijn.
Verdomme.
Shit.
Heeft die ouwe me vervloekt?
Klotezooi.
Die trut is echt ontspoord.
Hé, enge dame.
Oké, vooruit.
Ik bewonder je vasthoudendheid…
…dus voor het eerst in mijn leven zal ik je de waarheid vertellen.
Luister.
De waarheid is…
Ik ben Park Jae-yeong niet. Park Jae-yeong is al dood.
Waarom zou ik liegen? Ik weet niet eens wie u bent.
Je stond te schreeuwen in de kerk, eiste je vaders verzekeringsgeld.
Park Dong-siks zoon…
…Park Jae-yeong zei dat.
Nee.
Dat was…
Shit, ik word hier gek van.
Dat was omdat…
Nou, daar was een reden voor. Voor alles.
Begrepen? Zijn we nu goed?
Shit.
Je bent niets veranderd.
Helemaal niets.
Je was en bent…
…dezelfde klootzak.
Stomme trut.
Ik ben hem niet. Oké?
Ik ben hem niet.
Ik zeg het toch. Wat…
…begrijp je…
…daar niet aan?
Park Jae-yeong is al…
Verdomme.
Jij moet sterven.
Ju-yeon.
Hoe heb je me gevonden?
Blijf staan.
Kom niet dichterbij. -Wat wil je doen?
Dat gaat je niks aan.
Ga weg.
Doe dit niet, Ju-yeon.
Als je dit doet, verlies je alles.
Dokter.
Ik zweer dat ik niets weet.
Dat boeit me niet.
Ik weet alles.
Wat je is overkomen.
Hoe bedoel je?
Ik vroeg iemand die ik ken…
…uit te zoeken wie Park Jae-yeong was.
Ik moest weten…
…waarom je zo raar deed, vreemde dingen zei.
Het spijt me.
Dan moet je me niet tegenhouden.
Begrijp je niet waarom ik dit doe? -Jawel.
Het liefst vermoord ik hem eigenhandig. Snap je dat niet?
Denk aan wat je hebt doorstaan.
Laat zo'n klootzak je leven niet verpesten.
Luister, ik…
Laten we gaan, Ju-yeon. Alsjeblieft?
Wat een kleurrijk leven…
…dokter Lee Ju-yeon.
Dit gezicht…
Ik onthoud dit gezicht.
TOT ZIENS DE STAD VOL GELUK, GUHOE
GUHOE KATHEDRAALSTRAAT
Waar zijn ze heen?
Klotezooi.
Wat een schijtbuurt.
OOM
Hallo.
Nu?
Ik kan nu niet.
Oké, ik bel nog wel.
Is er iets?
Een familielid van me is ziek.
Dan moet je gaan.
Ik ga morgen wel.
Ik blijf nu bij jou.
Als ze ziek zijn, moet je ze helpen.
Ga snel.
Maar toch…
Ik ben in orde.
Ga voor ze zorgen.
MOORDVERDACHTEN DNA NIET GEVONDEN
BRANDSTICHTING - MOORD RAPPORT
PAND NA DE BRAND
We moeten morgen rapporteren. Aan de slag.
Ga naar huis. Ik maak dit wel af. -Geen zorgen. Hier, koffie.
Perfect, dankjewel.
En toen?
Toen ik wakker werd en mijn ogen opende…
…was ik in dat gebouw.
Waar was u precies?
Ik zat vastgebonden op een stoel.
Kunt u de situatie beschrijven?
Twee mannen vochten.
Stop.
Spoel terug.
Toen ik wakker werd en mijn ogen opende, was ik in dat gebouw.
Waar was u precies?
Ik zat vastgebonden op een stoel.
Wacht even.
Hij zat vastgebonden?
En de slachtoffers?
Het punt is, de lichamen waren volledig verbrand.
Forensisch geeft aan dat een volledige DNA-analyse…
…wel meer dan een maand kan duren.
Waar is Park Jae-yeong?
Ga alsjeblieft open.
Wat…
O, shit. Hemeltje.
Verdomme. -O nee, het zit overal.
Wat moeten we doen? Koffievlekken zijn lastig.
Het spijt me… -Ik zei laat maar.
Nou, het spijt me. Sorry.
Pardon.
U heeft dit laten vallen. Alstublieft.
Die trut wil me pakken.
Dat kreng.
Ja, met Park Jae-yeong.
Met rechercheur Kang Yeong-sik. Bent u thuis?
Ja. Waarom?
We moeten u als getuige ondervragen. Kunt u naar het bureau komen?
Het is al best laat.
Ik kom morgen wel.
Hij is thuis.
Geef gas. -Ja, meneer.
Shit.
Park Jae-yeong.
EEN FIJNE SCHOOLTIJD GUHOE COLLEGE
Wat is dit?
LEE JU-YEON EERSTE JAAR, KLAS 3
In één keer. -Je bent er.
Klotezooi.
Wat is er?
Waarom kijk je zo boos?
Op school…
…is een trut die op m'n zenuwen werkt.
Echt?
Wie dan?
Zij. Ik probeer erachter te komen hoe ik haar een lesje kan leren.
'Lee Ju-yeon'?
Die ken ik niet.
Ze is een nerd, vandaar.
Ze is knap.
Wil jij het doen?
Kom op. Ik ben nu afgestudeerd. Dat zou raar zijn.
En ik zat vast, ik moet me koest houden.
Wat moet ik dan doen? Verdomme.
Er zijn vast genoeg geile sukkels op school.
Zet die in. -Die zijn te jong voor zo'n klus.
Shit.
Hé, Yu-jeong.
Weet je, mannen…
…verzamelen hun moed als ze een meisje kunnen krijgen.
Ze zullen als hongerige wolven op haar afgaan.
Shit.
Park Jae-yeong.
Hallo? Meneer.
In godsnaam.
Park Jae-yeong.
Ga opzij.
Hé, rechercheur Choi. Kijk eens.
Een pijnstiller.
Hebben we DNA uit Parks gehuurde auto?
Ja, we hebben het rapport.
Goed. Bel forensisch onderzoek. -Ja, meneer.
Als we dat vergelijken, weten we of hij dezelfde persoon is.
BUS VLIEGVELD ARRIVEERT BIJNA
O hemel.
'Gefeliciteerd, vandaag is de dag.'
Wat…
Is die klootzak jarig?
Gefeliciteerd…
Wat is dit?
Wacht, wie zijn jullie?
JU-YEON
Hé.
Heb je je familie geholpen?
Ze zijn nog onderweg. Ik wacht op ze.
Sinds die dag…
…droom ik elke nacht hetzelfde.
Ik zie ook Park Jae-yeong.
Dan…
…steek ik hem keer op keer…
…in zijn nek.
Ik heb hem duizenden keren vermoord…
…maar ik word er nooit blij van.
Nog geen seconde.
Zo zou ik me vandaag ook hebben gevoeld.
Op dat moment verschijnen…
Deed ik het juiste?
Het was mijn keuze.
Dus maak je niet druk.
Dat doe ik ook niet.
Oké. Geen zorgen en slaap lekker.
Ik zie je morgen.
Oké.
Succes met je familielid. -Bedankt.
Wat ik uit moest zoeken. Is dat zo in orde?
Ja, bedankt voor de hulp.
Geen probleem. Klopt het dat vandaag je laatste dag is?
Ja. -Waarom?
Schoten we tekort? -Dat is het niet.
Het wordt tijd dat ik verder ga.
Ik snap het. Het is niet echt een baan waar je trots op kunt zijn.
Ik kon mijn studieschuld aflossen en sparen voor m'n huwelijk.
Je hebt het verdiend.
Als je ons mist, bel me dan. We zijn vrienden, toch?
Doe ik.
Dit…
…is een afscheidscadeau.
Bedankt.
Jij bedankt.
Trouwens…
…als je zo gaat werken…
…ga je gang en oogst alles wat nuttig is.
Zelfs als je hem spaart, doden we hem toch.
Kijk waar je bent beland…
…Park Jae-yeong.
Bedankt.
Ik denk dat er een misverstand is. Maak me alsjeblieft los.
Ik ben niet Park Jae-yeong. -Wie ben je dan?
Mijn naam is…
…Kim Beom-jun.
Kim Beom-jun.
Acht, vier, één, twee, nul, zeven, Eén, nul, acht, één, twee, twee, zeven.
Weet je niet meer wat je die dag in het ziekenhuis zei?
Wat heb ik…
Dokter, wat doet u hier?
Dokter.
Vermoord me niet.
Je hebt die dag je naam genoemd.
Dat was…
Ik had een probleem. Dokter, laat het me uitleggen.
Jij weet niet wat waarheid is.
Je zegt gewoon wat er in je opkomt.
Nee, geloof me. U maakt een grote fout. Ik ben…
Idioot. Kijk me aan.
Klootzak.
Normaliter werk ik met narcose.
Maar vandaag niet.
Vermoord me niet.
Alstublieft…
Toen ik je gezicht zag…
…dacht ik voor het eerst…
Wat? Wat dacht u?
Dat deze bijbaan toch 'n goede beslissing was.
Waarom doe je me dit aan?
Waarom?
Zie het gewoon…
…als karma.
Lekker geslapen?
Ja.
Ik had geen dromen.
Dat is fijn.
Kon je je familie helpen?
Ja.
Het ging goed. Ik hoef niet meer terug.
Goed gedaan.
Zullen we wat gaan eten?
Ik wil naar huis.
Ik wil mijn moeder zien.
Oké.
Hé, Ju-yeon.
Vanaf nu wordt alles beter.
Bedankt.
Verdorie. Mijn geld.
Waarom krijg ik niets? Wat…
Wauw. Goed zo, dokter.
Hij loopt altijd vast.
U repareert zelfs automaten.
Wat brengt u hier?
Iedereen hier is een potentiële klant van ons.
Ik prijs m'n diensten aan.
Wilt u iets? Drinken dokters ook uit blikjes?
U wachtte op mij, toch?
Ik heb een update in uw zaak.
Als het hier ongemakkelijk is, kunnen we ergens anders praten.
Nee.
Ik hoef 't niet te weten.
Maar… -Ik weet wat ik moet weten.
Oké, dan.
Wij zijn blij als onze klanten blij zijn.
Bedankt voor alles. -Ik moet u bedanken.
Pas op uzelf.
DNA-RAPPORT
DE DNA-MONSTERS KOMEN NIET OVEREEN
ZE ZIJN VAN PARK JAE-YEONG EN KIM BEOM-JUN
Ondertiteld door: Linda van der Logt-Choufoer