BENZIN
Hej!
Jebem ti sve!
Ne možeš me ostaviti ovdje!
Ne daš se ti, ha?
Jebote.
Hej!
Gade jedan! Odveži me! Što radiš, čovječe?
Ma što to radiš?
Sve si isplanirao s onim Kinezom, ha?
-S onim prokletim Kinezom. -Molim?
Jebote, stari, zar je to sad važno?
Slušaj, dat ću ti novac. Platit ću ti, čuješ li me?
Čekam da mi odobre zahtjev. Sve će biti gotovo za mjesec dana.
Ne, za tjedan dana!
Daj, razmisli malo. Ako želiš lovu, ne smijem umrijeti.
Rent-a-car bome nije štedio na gorivu.
Jedva sam donio kanistar ovamo.
Nemoj me ubiti.
Prestani.
-Prestani kad ti kažem! -Hej!
Nećeš ti meni zapovijedati, propalico jedna.
Nisam puno stariji od tebe, ali svejedno ćeš me poštovati!
Oprosti. Molim te, nemoj me ubiti.
Budaletina si bio i ostao.
Zar ti nije jasno? Mućni malo glavom.
Stvarno misliš
da ću te poštedjeti?
Molim te, nemoj me ubiti!
Molim te!
Ljudi, upomoć!
Pomozite mi!
Požar! Upomoć!
-Požar! -Fino grije, ha?
Požar, ljudi!
Upomoć! Požar!
Skoro sam zaboravio na Kineza.
Ugasi vatru, manijače!
Začepi, budalo!
Bok, prijatelju.
Ništa ti nisam skrivio.
Kinez je kriv za sve. Molim te!
Ma daj.
Znam da si očajan, ali nemoj lagati.
Molim te, preklinjem te…
Zbogom.
Ja ću živjeti za obojicu.
Jebem ti sve.
Moram se promijeniti.
Jebemu, zaglavio sam se.
Gospodine?
Ma sve je u redu.
Vozi.
Ma nije to, nego…
Stigli smo.
Dobro došao kući.
KARMA
Hej!
Što to radite?
Opaka si za jednu doktoricu.
Što još hoćeš?
Što hoćeš?
Još ne mogu spavati
zbog tebe.
Koja si ti luđakinja, jebote.
Idemo.
Poznaješ Park Jae-yeonga?
Jesi li ikad…
nekoga toliko mrzio…
da si ga htio ubiti?
Kako to misliš?
Svi u životu imamo nekoga…
Nekoga…
tko izvlači ono najgore iz nas.
Tebi je to Park Jae-yeong?
Ne.
Bez brige.
Zabunila sam se.
Loše sam volje ovih dana
pa govorim gluposti.
Nije ništa ozbiljno. Nemoj se brinuti.
Sigurno si dobro?
Ma da. Jesam.
Uskoro krećeš u vizitu?
Hajde, idi.
Da, trebao bih natrag u bolnicu.
-Idi i ti. Hladno je. Vidimo se. -Bok.
Ajme, koji svinjac.
To je to, ha?
Budaletina.
Koji luđak, nevjerojatno.
Šupak je pio vino?
Molim?
Jebote.
Pa to je pepeljara…
Park Jae-yeong.
„Osam, sedam, nula, osam, dva, tri, jedan, dva, jedan, osam…
Osam, sedam, nula, osam, dva, tri, jedan, dva, jedan, osam, pet.” Jae-yeong.
Osam, sedam, nula, osam, dva, tri, jedan, dva…
Osam, sedam, nula, osam, dva, tri, jedan…
ŠESTO POGLAVLJE KARMA
ORMARIĆ ZA LIJEKOVE
Doktorice Lee, baš sam vas htio nazvati.
Uplatili ste mi tri milijuna vona.
To je zasad sve što imam.
Zašto? Je li se nešto dogodilo?
Moram vas…
zamoliti za uslugu.
Aha. Mogli ste mi odmah reći. Jednostavan zadatak ne bih vam naplatio.
Kako vam mogu pomoći?
Pa, zadatak nije jednostavan…
OSIGURANJE
Halo? Ovdje Park Jae-yeong.
Dobar dan, g. Park. Kako ste?
Pa, evo, dobro sam. Organizirao sam tati lijep ispraćaj.
A kako ste vi?
Dobro. Sve po starom.
-Uglavnom, imam obavijest za vas. -Da?
Isplaćena vam je naknada u slučaju smrti oca.
Aha, dobro.
Moj je otac…
Hvala vam. Dakle, novac je isplaćen?
Trebate moj broj računa? Imam novi račun.
Joj, ima jedan…
-Da? -Joj…
Ima jedan problem.
-Kakav problem? -Ne znam kako da vam to kažem, ali…
Tjedan dana prije smrti
vaš je otac imenovao nekoga drugoga korisnikom police osiguranja.
Postoji oporuka za koju niste znali. Nismo je našli prije našeg razgovora.
Morat ćete se dogovoriti s novim korisnikom police.
-Jebemti. -Mi vam tu ne možemo pomoći.
Žao mi je.
Joj! Kvragu!
-Ajme, oprostite… -Koji kurac?
-Jebem ti sve! -Potpuno sam vas zalio. Što ćemo sad?
-I to kavom… -Ma pustite.
-Mrlje od kave teško se peru. -Pustite.
Ajme, oprostite.
-Žao mi je… -Pusti, jebote!
Oprostite. Žao mi je.
Gospodine!
Nešto vam je ispalo. Izvolite.
-Vozim vas u Guhoe, zar ne? -Da. Hajde, kreni.
Može.
CRKVA U GUHOEU
Gdje su?
Gdje su svi?
Kamo ste se sakrili? Ukrali ste mi lovu od osiguranja!
Izađite.
Izađite, jebem vam sve!
Sve ću porazbijati.
Ti si sigurno sin Park Dong-sika.
Vi ste krivi, ha?
Vi ste uzeli lovu?
Onda znate zašto sam došao.
Prije nego što je umro, tvoj me je otac upozorio da ćeš doći.
Dakle, bili ste si baš dobri.
Otac ti je bio dobar čovjek.
Bio je divna osoba.
I zato je sve ovo zakuhao?
Moraš poštovati njegovu odluku.
Nemojte vi meni o poštovanju!
Prestanite s pizdarijama i dajte mi lovu.
Vi ste potpuna neznanka. Nije u redu da uzmete sav novac.
Zar ne?
Neću ti ga dati.
Molim?
Tvoj je tata novac namijenio crkvi i štićenicima u domu za starije i bolesne.
Ovo je bila njegova odluka pa…
Slušajte, sestro.
Nisam raspoložen za igrice.
I ja sam bolestan.
Da.
Zato vas lijepo molim da mi date novac.
Novac mog oca!
Moj sin sigurno to neće htjeti prihvatiti.
Možda i izazove nekakvu scenu.
Ipak, vjerujem da će se jednom pokajati za svoje grijehe.
Ovu poruku snimam potpuno priseban i trijezne glave.
Jebote.
Jebem ti takvog oca i sina.
Hej. Što ti radiš ovdje?
Što hoćeš?
Pratila si me?
Ha?
Koja si ti luđakinja.
Dobro.
Da čujem. Što sam ti napravio?
Hajde.
Reci mi. Stvarno me zanima.
Ako nemaš muda da mi kažeš,
preboli to i pusti me na miru.
Jebote, gledaš me kao da…
Jebote.
Vidjet ćemo se mi još!
Dat ćete vi meni lovu. Milom ili silom.
Ajme, glava me ubija.
Jebote.
Sranje.
Je li me taj stari prdonja ukleo?
Jebem ti život.
Ona stvarno nije normalna.
Što je, luđakinjo?
Dobro.
Stvarno si uporna.
Zato ću ti prvi put u svojem životu reći istinu.
Slušaj.
Ovako.
Ja nisam Park Jae-yeong.
Park Jae-yeong je mrtav.
Ne lažem ti, vjeruj mi.
Nemam pojma tko si ti.
Maloprije si urlao u crkvi
i tražio novac svog oca, Park Dong-sika.
Ti si Park Jae-yeong.
Nisam.
Stvar je u tome…
Joj, ovo je tako sjebano.
Stvar je u tome što…
Gle, postoji razlog zašto sam to napravio.
Razumiješ? Jesi li sad zadovoljna?
Jebote.
Nisi se nimalo promijenio.
Isti si.
Bio si
i ostao isti seronja.
Kujo glupa!
Ja nisam Park Jae-yeong, jasno?
To nisam ja.
Jebote, zašto me
ne želiš
poslušati?
Park Jae-yeong je…
Jebemu.
Sve će prestati tek kad umreš.
Ju-yeon.
Kako si znao gdje sam?
Nemoj!
-Ne prilazi mi. -Što radiš?
To se tebe ne tiče.
-Idi. -Ju-yeon, nemoj.
Ako to napraviš, sve ćeš izgubiti.
Doktore.
Ne znam ništa, kunem se.
Baš me briga.
Znam sve.
Znam što ti se dogodilo.
Molim?
Raspitao sam se
i saznao tko je Park Jae-yeong.
Morao sam saznati.
Ponašala si se čudno i govorila čudne stvari.
Žao mi je.
Onda me nemoj sprječavati.
-Razumiješ zašto ovo radim? -Razumijem.
I ja bih ga ubio bez imalo milosti, znaš?
Puno si propatila.
Nemoj si uništiti život zbog ovog gada.
Slušajte me…
Idemo, Ju-yeon. Molim te.
Imate divan život…
doktorice Lee Ju-yeon.
To tvoje lice…
nikad neću zaboraviti.
DOVIĐENJA GUHOE – SRETNI GRAD
ULICA CRKVE U GUHOEU
Kamo su otišli?
Jebem ti sve.
Koja je ovo rupčaga.
UJAK
Halo?
Sad?
Ne mogu sad.
Može, nazvat ću te.
Što je bilo?
Rođak mi je bolestan.
Idi onda k njemu.
Sutra ću ići.
Želim ostati s tobom.
Rođak ti je bolestan. Moraš k njemu.
Hajde.
Ma ne…
Dobro sam.
Pobrini se za rođaka.
DNK OSUMNJIČENIKA NIJE PRONAĐEN
IZVJEŠĆE O POŽARU U ZGRADI U GUHOEU
ZGRADA NAKON POŽARA
Sutra moramo poslati izvješće nadležnima.
-Idite vi kući. Ja ću ga dovršiti. -Ma ne brini se za mene. Izvoli.
Super, hvala.
I?
Kad sam se probudio i došao k sebi,
već sam bio u zgradi.
Gdje ste točno bili?
Bio sam zavezan za stolicu.
Opišite nam što se događalo.
Dvojica su se muškaraca tukla.
Stani.
Vrati.
Kad sam se probudio i došao k sebi, već sam bio u zgradi.
Gdje ste točno bili?
Bio sam zavezan za stolicu.
Čekaj malo. On je bio zavezan za stolicu?
-Znamo li identitet žrtava? -Tijela su im potpuno izgorjela.
Analiza DNK-a i dentalna forenzika mogle bi trajati od dva do četiri tjedna.
Gdje je Park Jae-yeong?
Otvori se…
Ma koji…
Joj! Kvragu!
-Jebem ti sve! -Potpuno sam vas zalio.
Što ćemo sad? Mrlje od kave teško se peru.
-Oprostite… -Pusti, jebote!
Oprostite. Žao mi je.
Gospodine!
Nešto vam je ispalo. Izvolite.
Kujetina! Baš se namjerila na mene.
Luđakinja glupa.
Park Jae-yeong. Izvolite.
Ovdje detektiv Kang Yeong-sik. Jeste li kod kuće?
Jesam. Zašto?
Želimo vas ispitati kao svjedoka.
Možete li doći u postaju?
Kasno je.
Doći ću sutra.
Kod kuće je.
-Nagazi. -Odmah.
Jebemti!
Park Jae-yeong.
SRETNO, ĐACI! SREDNJA ŠKOLA GUHOE
Koji je ovo kurac?
LEE JU-YEON, 1. RAZRED
-To! Na eks! -Stigao si!
Pa čovječe.
Što je?
Tko ljuti našu kraljicu škole?
Ma jedna ženska…
Jedna me ženska u školi jako živcira.
Da?
Koja?
Ova glupača.
Želim je naučiti pameti.
„Lee Ju-yeon?”
Ne znam je.
Ma štreberica. Nitko je ne zna.
Ali zgodna je.
Hoćeš je karati?
Ma ne. Ja sam maturirao.
Ne smijem.
A i već sam nadrapao. Moram paziti.
Jebote! Što da onda radim?
U školi ima još hrpa napaljenih likova.
Pitaj njih.
Ma oni su premladi za to.
Jebote.
Yu-jeong.
Muškarci se odmah ohrabre kad vide da će nešto poševiti.
Dovedi im je i navalit će kao vukovi.
Čovječe.
G. Jae-yeong?
Jeste li tu?
Jebote.
G. Jae-yeong!
Odmakni se.
Detektive Choi, pogledajte ovo.
-To je analgetik. -Imamo njegov uzorak DNK-a iz vozila?
Da. Imamo i rezultate.
-Odlično. Zovi forenzičare. -Hoću.
Usporedit ćemo uzorke i vidjeti radi li se o istoj osobi.
AUTOBUS ZA ZRAČNU LUKU
Čovječe.
„Čestitam. Došao je i taj dan.”
Što…
Seronji je rođendan?
Čestitamo…
Što je? Što se događa?
Hej! Tko ste vi?
JU-YEON
-Hej. -Jesi li se našao s rođakom?
Upravo je na putu. Čekam ga.
Od onoga dana…
svake noći sanjam isto.
Sanjam Park Jae-yeonga.
I onda…
počnem ga bosti i bosti
u vrat.
Toliko sam ga puta ubila…
ali nikad me to nije usrećilo.
Ni na trenutak.
Da sam ga danas ubila, bilo bi isto.
Kad sam došao do tebe,
možda sam ipak pogriješio.
Odluka je bila moja.
Nemoj si predbacivati.
Neću ni ja sebi.
Dobro. Onda se smiri i naspavaj.
-Vidimo se sutra na poslu. -Može.
Sretno s rođakom.
Hvala.
Je li riješeno ono što si me zamolio da ti istražim?
Jest. Hvala na pomoći.
Nema na čemu.
Čujem da ti je danas zadnji dan.
-Jest. -Zašto?
-Nisi zadovoljan? -Ma ne radi se o tome.
Vrijeme je da krenem dalje.
Razumijem. Nije ovo posao kojim se čovjek ponosi.
Ali otplatio sam studentski kredit i uštedio za vjenčanje.
Zaslužio si to svojim radom.
Ako nas zatrebaš, javi se. Znaš da možeš računati na nas.
Može.
Izvoli.
Dar za rastanak.
Hvala.
Bravo.
E da.
Danas slobodno uzmi sve što se može iskoristiti.
Tipa ionako planiramo ubiti.
Eto što vam je karma…
g. Park Jae-yeong.
Hvala vam.
Došlo je do nesporazuma. Molim vas, odvežite me…
-Ja nisam Park Jae-yeong. -Da? Tko si onda?
Ja sam
Kim Beom-jun.
Osam, četiri, jedan, dva, nula, sedam, jedan, nula, osam, jedan, dva, dva, sedam.
Ne sjećaš se što si rekao onoga dana
u bolnici?
Što sam…
Doktore, što vi radite ovdje?
Doktore.
Nemojte me ubiti.
Jasno si rekao tko si.
Ma to je…
Situacija je komplicirana. Sve ću vam objasniti, doktore…
Takvi kao ti lažu čim zinu.
Govore što im padne na pamet.
Ne, vjerujte mi. Griješite. Ja sam…
Šupčino! Pogledaj me!
Gade prokleti.
Obično dajem anesteziju.
Ali danas neću.
Nemoj me ubiti, molim te.
Molim te…
Čim sam te ugledao,
nešto sam pomislio.
Što si pomislio?
Da sam odabrao sjajan posao sa strane.
Zašto mi to radiš?
Zašto?
Pa gle,
snašla te karma.
-Naspavala si se? -Jesam.
Nisam ništa sanjala.
Odlično.
Je li ti rođak bolje?
Jest.
Sve je dobro prošlo. Više me neće zvati.
Super.
Idemo na večeru?
Želim ići kući. Dugo nisam.
Želim vidjeti mamu.
Dobro.
Ju-yeon.
Pred tobom je lijep život.
Hvala ti.
Kvragu. Progutao mi je lovu.
Zašto ne izlazi?
Ma što…
Opa! Bravo, doktorice.
-Često se zaglavi. -Dakle, sređujete i automate.
Odakle vi ovdje?
Pa, svaka osoba u ovoj bolnici može postati naš klijent.
Reklamiram svoje usluge.
Želite li vi nešto? Piju li doktori gazirana pića?
Čekali ste mene, zar ne?
Imam novosti o vašem slučaju.
Ako vam je ovdje nezgodno, možemo razgovarati negdje drugdje.
Ne.
Nemojte mi ništa reći.
Ali…
Znam sve što želim znati.
Pa dobro.
Ako ste vi zadovoljni, i mi smo.
-Hvala na svemu. -Ma hvala vama.
Doviđenja.
IZVJEŠĆE O ANALIZI DNK-A
UZORCI DNK-A IZ VOZILA I BOČICE LIJEKOVA PRIPADAJU RAZLIČITIM OSOBAMA,
PARK JAE-YEONGU I KIM BEOM-JUNU.
Prijevod titlova: Martina Grujić