ESSENCE
Eh !
Putain !
Me laisse pas ici !
Tenace, l'enfoiré.
Putain de merde.
Détache-moi, putain.
Tu fous quoi, bordel ?
Qu'est-ce qu'il fout ?
Tu es de mèche avec cet enfoiré de Yanbian, c'est ça ?
Avec ce Sino-Coréen.
Quoi ?
Putain. Tu crois que c'est important ?
Bon, d'accord. Je vais te donner l'argent.
Mais ça prend plus de temps que prévu.
Je l'aurai d'ici un mois.
Non, je l'aurai dans la semaine.
Réfléchis bien.
Tu dois me garder en vie si tu veux l'argent.
Ils ont dû faire le plein avant de te louer la voiture.
J'ai eu du mal à le porter jusqu'ici.
Ne me tue pas.
Arrête.
- Arrête, bon sang ! - Eh !
Un peu de respect, abruti. Ne me cherche pas.
J'ai eu mon diplôme trois ans avant toi.
Au lycée Guhoe !
Navré, monsieur.
Pitié, ne me tuez pas.
Tu es toujours le même abruti qu'à l'époque.
Réfléchis.
Dans cette situation,
tu crois vraiment
que je vais t'aider ?
Pitié, ne me tuez pas !
Au secours ! Que quelqu'un vienne m'aider !
Au feu ! Il y a le feu !
- Bien chaud. - Au feu !
Il y a le feu !
Ah oui, j'ai oublié Yanbian.
Éteins le feu, putain !
La ferme, imbécile !
Ça va bien, là-dedans ?
Je n'ai rien fait de mal.
Ce Sino-Coréen… Tout était sa faute, monsieur.
Arrête.
Je sais que tu es désespéré, mais tu devrais arrêter de mentir.
Je vous en supplie. Pitié…
Adieu.
Je vivrai pour nous deux.
Putain de merde.
Vivons une vie honnête.
Merde, je suis coincé.
Monsieur ?
Ça va aller.
Roulez.
Non, monsieur.
On est arrivés.
Me voilà chez moi.
KARMA
Eh !
Vous êtes folle ou quoi ?
Tu es médecin, tu pourrais y aller plus doucement.
Tu as autre chose à me dire ?
Tu veux quoi ?
Je dors toujours très mal
à cause de toi.
Cette garce est folle, putain.
Allons-y.
Tu connais Park Jae-yeong ?
Dans ta vie…
tu as déjà haï quelqu'un ?
Assez pour vouloir le tuer.
De quoi tu parles ?
On a tous connu quelqu'un comme ça dans la vie.
Quelqu'un…
qui fait de toi ce que tu n'es pas.
C'est ce qu'il est pour toi ?
Non.
Oublie ça.
J'ai dû me tromper.
Je suis un peu déprimée en ce moment.
Je raconte n'importe quoi.
Ce n'est rien, ne t'inquiète pas.
Tu es sûre que ça va ?
Ça va.
Ton service commence bientôt, non ?
Tu devrais y aller.
Oui, il faut que j'y aille. Il fait froid, ne reste pas dehors.
À plus tard.
Bon sang, regarde-moi ça.
Ça doit être ça.
Crétin.
Un vrai taré.
Cet enfoiré a vraiment bu ça ?
C'est du vin.
Enfoiré de merde.
C'est pas un cendrier.
Park Jae-yeong.
"Huit, sept, zéro, huit, deux, trois, un, deux, un, huit…"
"Huit, sept, zéro, huit, deux, trois, un, deux, un, huit, cinq…"
Park Jae-yeong.
Huit, sept, zéro, huit, deux, trois, un, deux…
Huit, sept, zéro, huit, deux, trois, un…
CHAPITRE 6 KARMA
RÉSERVE DE NARCOTIQUES
Docteure Lee, j'allais justement vous appeler.
Vous m'avez envoyé trois millions de wons.
C'est tout ce qu'il me reste.
Qu'y a-t-il ? Il s'est passé quelque chose ?
J'ai besoin…
de votre aide.
Vous auriez simplement pu me le dire.
J'aurais pu le faire gratuitement.
Comment puis-je vous aider ?
Ce n'est pas facile, mais…
RESPONSABLE DES ASSURANCES
Oui, Park Jae-yeong à l'appareil.
Comment allez-vous, M. Park ?
Les funérailles de mon père se sont bien passées.
Et vous ? Vous allez bien ?
Moi ? Comme d'habitude.
- Je voulais vous prévenir. - Oui.
Le capital-décès de votre père
a été payé.
Je vois.
Mon père était…
Merci. Donc le virement a été fait ?
Je devrais vous envoyer les coordonnées de mon nouveau compte.
En fait, le problème…
- Oui ? - Bon sang…
Il y a un petit problème.
- Un problème ? - Je ne sais pas comment vous dire ça.
Une semaine avant le décès de votre père,
il a changé le bénéficiaire.
Ce n'est plus vous.
Il a laissé un testament à votre insu.
On n'a pas pu le vérifier avant.
Vous devriez contacter le nouveau bénéficiaire
et essayer de voir avec lui.
- Putain. - Il n'y a rien qu'on puisse faire.
Je suis vraiment désolé.
Mince ! Oh non !
- Mince, c'est… - Bordel !
- Putain ! - Il y en a partout.
Qu'est-ce qu'on va faire ?
- Le café, ça… - Laissez tomber.
- Le café, ça tache. - C'est bon, j'ai dit.
Je suis désolé.
- Pardon… - Ça suffit, putain !
Je suis vraiment désolé.
Excusez-moi !
Vous avez dû faire tomber ça.
- Vous avez réservé un taxi pour Guhoe ? - Allons-y.
Très bien.
ÉGLISE DE GUHOE
Où sont-ils ?
Il n'y a personne.
Vous vous cachez, putain ?
Vous avez volé mon argent. Vous êtes où, putain ?
Sortez de là.
Sortez de là, putain !
Avant que je casse tout.
Vous devez être le fils de Park Dong-sik.
C'était vous ?
Vous avez tout pris ?
Alors, vous devez savoir pourquoi je suis là, non ?
Votre père m'avait prévenue que vous viendriez après sa mort.
Vous deviez bien vous entendre.
Votre père était très gentil.
C'était un homme bon.
Et pourtant, il fout ce bordel ?
Vous devriez respecter la décision de votre père.
Ne me parlez pas de respect !
Arrêtez vos conneries et donnez-moi l'argent.
Je ne vous connais pas.
Ce serait mal de votre part d'empocher l'argent.
Pas vrai ?
Je ne peux rien faire.
- Quoi ? - Il voulait qu'on le dépense
pour l'église et les patients à notre centre de convalescence.
C'était sa décision…
Écoutez, ma Sœur.
Vous croyez que j'ai le temps de jouer avec vous ?
Je suis un patient.
Moi aussi.
Donnez-moi mon argent avant que je m'énerve.
C'est mon argent !
Je suis sûr que mon fils n'acceptera pas ma décision.
Il pourrait même faire une scène.
Mais j'espère qu'un jour, il se repentira de tous ses péchés.
Je vous assure que j'ai enregistré ce message
de ma propre volonté.
Putain.
Quelle famille de merde…
T'es sérieuse ?
Tu fous quoi, ici ?
Tu me suis ?
T'es une vraie cinglée.
Bon, d'accord.
Je t'écoute. Qu'est-ce que je t'ai fait ?
Dis-moi.
Allez, dis-moi. Je suis vraiment curieux.
Tu n'as pas le cran de le dire.
Alors, oublie ça et passe à autre chose.
Ce putain de regard…
Merde.
On se reverra !
Tu vas voir. Je vais te le faire cracher.
J'ai mal au crâne, putain.
Putain.
Merde.
Ce vieux m'a jeté un sort ou quoi ?
Putain de merde.
Cette garce est vraiment tarée.
Écoute-moi, la folle.
T'as gagné.
J'admire ta persévérance,
donc je vais te dire la vérité pour la première fois de ma vie.
Écoute bien.
C'est la vérité.
Je ne suis pas Park Jae-yeong. Il est déjà mort.
Pourquoi est-ce que je mentirais ?
Je ne sais même pas qui vous êtes.
Tu étais à l'église pour réclamer l'argent de l'assurance de ton père.
Ton père, Park Dong-sik.
Tu es Park Jae-yeong.
Non.
C'était…
Ça me rend fou, putain.
C'est parce que…
Il y a une raison à tout ça, putain.
Compris ? C'est bon, maintenant ?
Putain.
Tu n'as pas changé.
Tu es le même.
Déjà à l'époque,
tu étais un fils de pute.
Putain de merde !
C'est pas moi ! Compris ?
Je mens pas.
Je t'ai dit que j'étais pas lui.
C'est si dur
à comprendre ?
Park Jae-yeong est…
Merde.
Tout finira avec ta mort.
Ju-yeon.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Arrête.
- Ne t'approche pas. - À quoi tu penses ?
Ça ne te regarde pas.
Va-t'en.
Ne fais pas ça, Ju-yeon.
Tu vas tout perdre, sinon.
Docteure.
Je ne sais rien, je vous jure.
Je m'en fiche.
Je suis au courant.
Je sais ce qui t'est arrivé.
Comment ça ?
Je me suis renseigné
sur ce type, Park Jae-yeong.
Je voulais savoir pourquoi tu agissais si bizarrement.
Je suis désolé.
Alors, tu ne devrais pas m'arrêter.
- Tu ne me comprends pas ? - Si, bien sûr.
Moi aussi, j'aimerais le tuer de manière brutale.
Pense à ce que tu as enduré.
Ne gâche pas ta vie pour une ordure comme lui.
Écoutez-moi…
Rentrons, Ju-yeon.
Vous avez une vie sympa.
Docteure Lee Ju-yeon.
Ce visage…
Je ne l'oublierai pas.
AU REVOIR GUHOE, LA VILLE DU BONHEUR
RUE DE L'ÉGLISE DE GUHOE
Ils sont partis où, putain ?
Putain.
Quel quartier de merde.
MON ONCLE
Allô ?
Maintenant ?
Je suis occupé.
Je vous rappellerai.
Tout va bien ?
Un membre de ma famille est malade.
Tu devrais y aller.
J'irai demain.
Je reste avec toi.
S'il est malade, tu devrais le soigner.
Vas-y.
Je sais, mais…
Je vais bien.
Prends soin de lui.
ADN DU SUSPECT INTROUVABLE
RAPPORT D'ENQUÊTE DE L'INCENDIE
BÂTIMENT ABANDONNÉ APRÈS L'INCENDIE
Le commissaire veut un rapport pour demain.
Rentrez chez vous. Je vais finir.
Ne t'inquiète pas pour moi. Tiens.
Super, merci.
Et ensuite ?
Quand j'ai repris connaissance et que j'ai ouvert les yeux,
j'étais à l'intérieur.
Où ça, exactement ?
J'étais attaché à une chaise.
Et qu'avez-vous vu ?
Deux hommes se battaient.
Stop.
Recule.
Quand j'ai ouvert les yeux, j'étais à l'intérieur.
PLAN D'ÉTAGE
Où ça, exactement ?
J'étais attaché à une chaise.
Attends.
Attaché à une chaise ?
Et les victimes ?
Le problème, c'est que les corps sont complètement brûlés.
D'après le labo, une analyse complète d'ADN
peut prendre entre deux semaines et un mois.
Où est Park Jae-yeong ?
Ouvre-toi, pitié.
Qu'est-ce que…
Mince ! Oh non !
- Putain ! - Il y en a partout.
Qu'est-ce qu'on va faire ? Le café, ça tache.
- Pardon… - Ça suffit, putain !
Je suis vraiment désolé.
Excusez-moi !
Vous avez dû faire tomber ça.
Cette pétasse est déterminée à me faire la peau.
La pétasse.
Oui, Park Jae-yeong à l'appareil.
Ici l'inspecteur Kang Yeong-sik. Vous êtes chez vous ?
Oui. Pourquoi ?
Nous devons vous interroger en tant que témoin.
Pourriez-vous venir ?
Il est un peu tard.
Je viendrai demain.
Il est chez lui.
- Accélère. - Entendu.
Putain !
Park Jae-yeong.
C'est quoi, ce truc ?
LEE JU-YEON SECONDE, CLASSE 3
- Cul sec ! - Te voilà.
Putain de merde.
Vas-y, dis-moi.
Pourquoi la reine du lycée fait la gueule ?
À l'école…
il y a une meuf qui me tape sur les nerfs.
Vraiment ?
C'est qui ?
C'est elle. Je cherche un moyen de lui donner une bonne leçon.
"Lee Ju-yeon" ?
Je connais pas.
Normal, c'est une intello.
Elle est canon.
Tu veux t'en occuper ?
Arrête. Je suis diplômé.
Ce serait bizarre.
Et puis, je dois faire profil bas.
Je suis censée faire quoi, alors ? Putain de merde.
Ton école doit être pleine de chiens en rut.
Laisse-les faire.
Ils ont pas assez de couilles.
Putain.
Yu-jeong.
Ce qu'il faut savoir,
c'est qu'une fille peut donner du courage à un mec.
Tu vas voir, ils vont se jeter dessus.
Merde.
Monsieur Park.
Vous êtes là ?
Bordel.
Monsieur Park !
Pousse-toi.
Choi, regarde ça.
Des antidouleurs.
On a un échantillon d'ADN du véhicule de location ?
On a le rapport d'analyse.
- Bien. Appelle le labo. - Oui, monsieur.
Après l'analyse, on saura si c'est la même personne.
BUS DE L'AÉROPORT
Bon sang.
"Félicitations. Le grand jour est arrivé."
Attends…
C'est son anniversaire ?
Joyeux…
Quoi ?
Attendez, vous êtes qui ?
JU-YEON
Hé.
Tu as vu ton parent ?
Non, il va arriver.
Je l'attends.
Depuis ce jour-là,
je fais le même rêve chaque nuit.
Park Jae-yeong est dedans.
Je le vois…
et je le poignarde
dans le cou.
Je l'ai tué des milliers de fois…
mais je n'en retire aucune joie.
Pas à un seul moment.
J'aurais pu ressentir ça aujourd'hui.
J'ai peut-être eu tort…
de venir à ce moment-là.
C'était mon choix.
Ne te tourmente pas pour ça.
Oublions ça.
D'accord. Ne t'inquiète pas et va dormir.
À demain.
Oui.
Soigne-le bien.
Les infos que vous m'avez demandées vous ont été utiles ?
Oui, merci pour votre aide.
Bien sûr, c'est normal. Il paraît que c'est votre dernier jour.
- Oui. - Pourquoi ?
- On vous traite mal ? - Pas du tout.
Je dois aller de l'avant.
Je comprends. Ce n'est pas un boulot dont on peut être fier.
Mais j'ai pu rembourser mon prêt étudiant et économiser pour mon mariage.
Vous l'avez mérité.
Si on vous manque, appelez-moi. On est amis, vous savez ?
Bien sûr.
Tenez.
Un cadeau d'adieu.
Merci.
Bon travail.
Pour le boulot d'aujourd'hui, récupérez tout ce qui peut être utile.
Même si vous l'épargnez, on le tuera.
C'est ici que vous finissez…
Park Jae-yeong.
Ne me tuez pas.
Merci.
Il doit y avoir un malentendu. Si vous pouviez me détacher…
- Je ne suis pas Park Jae-yeong. - Qui êtes-vous ?
Je m'appelle
Kim Beom-jun.
Huit, quatre, un, deux, zéro, sept, un, zéro, huit, un, deux, deux, sept.
Vous avez oublié ce que vous avez dit à l'hôpital l'autre jour ?
Qu'est-ce que…
Docteur, que faites-vous ici ?
Docteur.
Ne me tuez pas…
C'est le nom que vous nous avez donné.
En fait…
J'avais un petit problème. Docteur, laissez-moi vous expliquer…
Une ordure comme vous ne fait que mentir.
Vous voulez juste vous sauver.
Non, croyez-moi. Vous commettez une grosse erreur…
Espèce de crétin ! Regarde-moi, putain !
Enfoiré de merde.
D'habitude, j'anesthésie mes patients…
mais pas aujourd'hui.
Ne me tuez pas.
Pitié, arrêtez…
Dès que je vous ai vu,
j'ai eu cette pensée.
Quelle pensée ?
J'ai bien fait d'avoir pris ce boulot.
Pourquoi vous me faites ça, putain ?
Pourquoi ?
Voyez ça
comme un mauvais karma.
Tu as bien dormi ?
Oui.
Je n'ai fait aucun rêve.
C'est bien.
Ton parent va mieux ?
Oui.
Ça s'est bien passé. Je n'ai plus à y retourner.
C'est super.
Et si on dînait ensemble ?
Je veux rentrer chez moi.
Ma mère me manque.
D'accord.
Ju-yeon.
Ton futur sera radieux.
Merci.
Elle m'a bouffé mon argent.
Pourquoi ça ne tombe pas ?
Bon sang.
Bien joué, docteure.
Ça reste toujours coincé.
Vous réparez de tout.
Que faites-vous ici ?
Tous les gens ici sont des clients potentiels.
Je promeus mes services.
Vous voulez quelque chose ? Une canette, ça vous va ?
Vous m'attendiez ?
Il y a eu du nouveau dans votre dossier.
Si c'est gênant d'en parler ici, on pourrait aller ailleurs.
Non.
Inutile de me le dire.
Je ne veux rien savoir d'autre.
Très bien.
Notre but est d'avoir des clients heureux.
- Merci pour tout. - Merci à vous.
Au revoir.
RAPPORT DES TESTS ADN
LES DEUX ÉCHANTILLONS D'ADN NE CORRESPONDENT PAS
ILS APPARTIENNENT À PARK JAE-YEONG ET KIM BEOM-JUN
Sous-titres : Nicolas Buczek