Hoy!
'Tang ina!
-Di mo 'ko pwedeng basta iwan dito! -Ayaw paawat, pucha.
Lintik naman, o.
Hoy, ikaw! Hoy!
Ikaw na hayop ka! Kalagan mo na ako.
Ano ba'ng ginagawa mo?
Ano'ng ginagawa ng hayop na 'yon?
Kasabwat ka no'ng hayop na taga-Yanbian na 'yon, tama?
-No'ng Korean-Chinese na 'yon. -Ano?
Pucha naman. Importante pa ba 'yon?
Okay, sige. Ibibigay ko sa 'yo 'yong pera. Sinasabi ko sa 'yo na babayaran kita.
Mas natatagalan kesa sa inaasahan 'yong claim review.
Isang buwan, tapos na 'yon.
Ay, hindi. Isang linggo pala.
Uy, isipin mo. Kailangan mo ako nang buhay para makuha 'yong pera, di ba?
Pinuno yata no'ng car rental facility 'yong gas tank.
Nahirapan akong buhatin papunta dito.
Wag mo 'kong patayin.
Itigil mo na 'to.
-Itigil mo na sabi, e. -Ano ba!
Ayusin mo ang pagsasalita mo, gago. Wag mo 'kong sagarin.
Tatlong taon akong ahead sa 'yo.
Sa Guhoe High!
Pasensiya na po, sir.
Wag n'yo po 'kong patayin.
Tanga ka dati, e. Hanggang ngayon, tanga ka.
Isipin mo, ha.
Sa sitwasyon natin ngayon,
tingin mo talaga…
pagbibigyan kita?
Pakiusap, wag mo 'kong patayin!
Tulungan n'yo 'ko! Nandito ako!
Sunog! May sunog dito!
-Ang sarap, mainit. -Sunog!
May sunog!
Oo nga, andun 'yong Intsik na mula Yanbian.
Patayin mo 'tong apoy, baliw!
Tumahimik kang tanga ka!
Kumusta ka naman d'yan?
Wala po akong kasalanan.
Sir, kasalanan po lahat 'yon no'ng Korean-Chinese.
Pambihira ka.
Alam ko namang desperado ka, pero di totoo 'yan.
Pakiusap, nagmamakaawa ako. Pakiusap…
O, sige na.
Mabubuhay ako para sa 'ting dalawa.
Hay, lintik.
Dapat magpakabait ako.
Lintik, di ako makaalis.
Excuse po, sir.
Wag mo 'kong pansinin.
Tara na.
Ay, hindi, sir.
Andito na po tayo.
Welcome home.
KARMA
Hoy!
Ano ba'ng ginagawa mo?
Ang tapang mo para sa isang doktor, ha.
May sasabihin ka pa ba?
Ano, meron pa?
Hirap pa rin akong matulog…
nang dahil sa 'yo.
Pucha, baliw 'tong babaeng 'to.
Tara na.
Kilala mo ba 'yong pasyenteng si Park Jae-yeong?
Meron ka na bang…
kinamuhian sa buhay mo?
'Yong gusto mo siyang patayin.
Ba't may paganyan ka bigla?
Sa buhay natin, laging may isang gano'n.
Isang taong…
ginagawa kang malayo sa totoong ikaw.
Sa 'yo ba, si Park Jae-yeong 'yon?
Hindi.
Wag mo nang isipin 'yon.
Nagkamali lang siguro ako.
Medyo malungkot ako nitong mga nakaraan,
kaya sinasabi ko na lang 'yong naiisip ko.
Wala 'yon, di mo kailangang mag-alala.
Sigurado kang okay ka lang?
Oo, okay lang ako.
Malapit ka nang mag-rounds, di ba?
Mabuti pang lumakad ka na.
Oo, dapat nga bumalik na ako sa loob. Malamig, kaya wag kang magtagal dito.
-Sige, ha. -Okay.
Pambihira. Tingnan mo 'tong bahay na 'to.
Ito siguro 'yon.
Tanga.
Sira-ulong gago.
Ininom talaga 'to no'ng hayop na 'yon?
Wine 'to, e.
'Tang ina.
Ginamit niyang ashtray…
Park Jae-yeong.
"Eight, seven, zero, eight, two, three, one, two, one, eight…
Eight, seven, zero, eight, two, three, one, two, one, eight, five…"
Park Jae-yeong.
Eight, seven, zero, eight, two, three, one, two…
Eight, seven, zero, eight, two, three, one…
KARMA
NARCOTICS STORAGE
Dr. Lee, tatawagan pa lang sana kita.
Nakita kong nag-transfer ka ngayon ng three million won.
'Yan lang 'yong meron ako ngayon.
Biglaan naman yata? May nangyari ba?
Meron akong…
ipapagawa sa 'yo.
A, okay. Sinabi mo na lang sana. Kung simple lang naman, kahit libre na.
Ano pala'ng maitutulong ko?
Di madali 'tong request ko, pero…
INSURANCE MANAGER
Yes, si Park Jae-yeong 'to.
Hello, Mr. Park. Kumusta kayo?
Ayun, binigyan ko ng maayos na libing 'yong tatay ko.
Kayo ho ba? Okay naman kayo?
Ako? Gano'n pa rin, alam mo na.
-Tumawag pala ako para sabihin 'to. -Okay.
Na-release na 'yong death benefit sa pagkakaaksidente ng tatay ninyo.
Hay,
ano,
'yong tatay ko, ano…
Salamat. Bale… na-deposit na?
O i-send ko sa 'yo 'yong bank details ko? May bago akong account.
Kaso lang, ano, e…
-Ano? -Hay, ano, e…
Ano kasi, may konting problema.
Problema?
Di ko alam kung pa'no sasabihin sa 'yo.
Isang linggo bago pumanaw si Mr. Park, 'yong tatay n'yo,
binago niya 'yong beneficiary sa insurance policy.
Iba 'yong inilagay niya.
Nag-iwan siya ng will nang di n'yo nalalaman,
kaya di natin na-review nang maaga.
Kailangan mong kontakin 'yong beneficiary na nakatanggap ng pera.
Pag-usapan n'yo kung ano'ng gagawin.
-Pucha. -Wala tayong magagawa ngayon.
Pasensiya na kung nagkaganito.
Ay, naku po! Hala!
-Naku, ano'ng… -Hoy! Ano ba?
-Pambihira naman! -Naku. Kumalat.
Pa'no ba 'to?
-Itong kape… -Hayaan mo na.
-Mahirap alisin ang mga mantsa ng kape. -Sabing hayaan mo na, e.
Ay, sorry talaga.
-Sorry… -Sabing hayaan mo na, e!
Ano, sorry. Pasensiya na, natapunan ka.
Sandali!
Nahulog mo yata 'to. Eto, o.
-Kayo 'yong pa-Guhoe, tama? -Oo, tara na.
Ayos.
GUHOE CATHEDRAL
Nasa'n sila?
Asan 'yong mga tao?
Bakit nagsisipagtago kayo?
May ninakaw kayong insurance payout. Nasaang lungga kayo?
Labas.
Magsilabas kayo!
Bago ko sirain 'tong lugar na 'to.
Ikaw siguro 'yong anak ni kapatid na Park Dong-sik.
Ikaw 'yon?
Binulsa mo?
E di, alam mo kung bakit ako nandito.
Tama?
Bago pumanaw 'yong tatay mo, sinabi niyang bibisita ka pagkamatay niya.
Mukhang pinagkasunduan n'yo 'yon.
Mabuting tao 'yong tatay mo.
Lalaking puno ng kabutihan.
Sa sobrang buti, gumawa siya ng ganitong gulo?
Dapat mong irespeto ang desisyon ng tatay mo.
Tigilan mo 'ko sa respetong 'yan, ha!
Wag ka nang magsabi ng kung ano-ano, ibigay mo na lang.
Di ka naman kaano-ano, e. Mali na ibulsa mo 'yong payout, di ba?
Di ba, mali?
Hindi pwede.
Ano?
Gamitin daw namin 'yong pera
sa simbahan at sa mga pasyente sa mga recovery hospital namin.
Siya ang nagdesisyon no'n, at…
Makinig kayo, Sister.
Mukha ba akong may oras na makipaglokohan sa inyo?
Mukha ba, ha? Pasyente rin ako.
Pasyente rin.
Kaya ibigay mo na 'yong pera ko habang mabait pa ako.
'Yong perang ibinigay sa 'yo ng tatay ko!
Sigurado akong di tatanggapin ng anak ko 'yong desisyon ko.
Baka gumawa siya ng eksena.
Gayunman, naniniwala akong darating 'yong araw
na pagsisisihan niya lahat ng kasalanan niya.
Sinisigurado ko sa 'yo na nasa katinuan at tamang pag-iisip ako
habang nire-record ko 'to.
Kalokohan 'to.
Pambihira, itong lintik na mag-amang 'to…
Hoy, ikaw. Ano'ng ginagawa mo dito?
Ba't nandito ka?
Sinusundan mo ba 'ko?
Ha?
Baliw ka talaga siguro.
Okay, sige.
Sabihin mo nga. Ano ba'ng ginawa ko sa 'yo?
Sige.
Sige na, sabihin mo na. Gusto ko talagang malaman.
Kung wala kang lakas ng loob na sabihin,
kalimutan mo na 'yon at mag-move on ka na, okay?
'Yang mga matang 'yan…
Pucha.
Magkita tayo ulit, ha?
Maghintay lang kayo. Pipilitin ko kayong ibigay 'yong pera.
Pucha, ang sakit ng ulo ko.
Pucha.
Lintik.
Isinumpa ba ako no'ng matandang 'yon?
Lintik na 'yan.
Wala na sa tamang pag-iisip 'tong babaeng 'to.
Ikaw na nakakainis na babae ka.
Okay, sige.
Bilib ako sa tiyaga mo,
kaya sa unang pagkakataon, sasabihin ko na sa 'yo ang totoo.
Makinig ka.
Ang totoo,
hindi ako si Park Jae-yeong.
Patay na si Park Jae-yeong.
Bakit ako magsisinungaling sa 'yo?
Ni hindi nga kita kilala, e.
Sumisigaw ka kanina simbahan,
hinihingi mo 'yong sa insurance.
'Yong anak ni Park Dong-sik…
na si Park Jae-yeong 'yon.
Hindi.
Ano lang 'yon…
Pucha, nakakabaliw na 'to.
Ano kasi 'yon…
Ano, may dahilan ang lahat ng 'yon.
Gets mo? Okay na tayo?
Pucha.
Wala ka pa ring ipinagbago.
Gano'n ka pa rin.
Noon hanggang ngayon,
ikaw pa rin 'yong gagong 'yon.
'Tang ina ka!
Hindi ako 'yon!
Okay?
Hindi ako 'yon.
Sinabi ko na sa 'yo na hindi.
Alin ba do'n…
'yong di mo…
maintindihan?
Wala na si Park Jae…
Lintik.
Matatapos lang 'to pag namatay ka.
Ju-yeon.
Pa'no mo 'ko nahanap?
Wag kang lalapit!
-Hanggang d'yan ka lang. -Ano'ng ginagawa mo?
Wala ka na do'n.
-Alis. -Wag mong gawin 'to, Ju-yeon.
Pag ginawa mo 'to, mawawala sa 'yo ang lahat.
Doc.
Promise, wala talaga akong alam.
Wala akong pakialam.
Alam ko ang lahat.
Alam ko 'yong nangyari sa 'yo.
Ano'ng sinasabi mo?
Sinabihan ko 'yong kakilala ko
na alamin kung sino si Park Jae-yeong.
Kinailangan kong malaman
kung ba't kakaiba 'yong mga ikinikilos at sinasabi mo.
Sorry.
Kung gano'n, di mo talaga ako dapat pigilan.
-Di mo ba naiintindihan ang dahilan ko? -Naiintindihan ko.
Di mo ba nakikita? Gusto ko siyang patayin sa pinakabrutal na paraan.
Isipin mo lahat ng tiniis mo hanggang ngayon.
Di mo dapat sirain ang buhay mo sa isang basurang gaya niya.
Kaya pala…
Tara na, Ju-yeon. Please?
Ang kulay ng buhay mo.
Dr. Lee Ju-yeon.
'Yang mukhang 'yan…
Tatandaan ko 'yan.
Sa'n sila nagpunta?
Hay, pucha.
Itong lintik na lugar na 'to, o.
UNCLE
Hello.
Ngayon?
Di pwede ngayon, e.
Okay, tatawagan kita.
May problema ba?
May sakit 'yong isang kamag-anak ko.
Puntahan mo dapat.
Pwede naman bukas.
Sasamahan kita ngayon.
Kung may sakit siya, dapat asikasuhin mo ngayon.
Pumunta ka na.
Kahit na…
Okay lang ako.
Asikasuhin mo na siya.
GUHOE MURDER SUSPECT'S DNA NOT FOUND
ARSON-MURDER CASE REPORT SA ABANDONADONG GUSALI SA GUHOE
ANG ABANDONADONG GUSALI MATAPOS ANG SUNOG
Kailangan nating magreport sa higher-ups bukas. Gawin mo na.
Umuwi ka na, sir. Ako na ang tatapos dito.
Wag mo 'kong alalahanin. Magkape ka.
Sakto, salamat.
Tapos?
Ano, no'ng nagkamalay ako, pagdilat ko,
nando'n na ako sa building.
Nasa'n ka no'n mismo?
Nakatali ako sa isang upuan.
Pwede mo bang idetalye?
May dalawang lalaking nag-aaway.
Teka.
Ibalik mo.
Ano, no'ng nagkamalay ako, pagdilat ko, nando'n na ako sa building.
Nasa'n ka no'n mismo?
Nakatali ako sa isang upuan.
Sandali.
Nakatali siya sa upuan?
May balita na sa identity ng mga biktima?
Ang problema, sunog na sunog 'yong mga katawan, e.
Ayon sa forensics,
'yong full DNA analysis with dental comparisons,
pwedeng abutin ng dalawang linggo hanggang higit isang buwan.
Nasa'n si Park Jae-yeong?
Bumukas ka na, o.
Pambihira…
Ay, naku po! Hala!
-Pambihira naman! -Naku. Kumalat.
Pa'no ba 'to? Mahirap alisin ang mga mantsa ng kape.
-Sorry… -Sabing hayaan mo na, e!
Ano, sorry. Pasensiya na, natapunan ka.
Sandali!
Nahulog mo yata 'to. Eto, o.
Determinado talaga 'yong babaeng 'yon na yariin ako.
'Yong putang 'yon.
Yes, si Park Jae-yeong 'to.
Si Detective Kang Yeong-sik 'to ng Guhoe Police. Nasa bahay ka ba?
Oo, bakit?
Kailangan ka naming interviewhin bilang witness.
Pwede ka bang pumunta sa station?
Gabing-gabi na, e.
Bukas pupunta ako.
Nasa bahay siya.
-Iharurot mo. -Okay po.
'Tang ina!
Park Jae-yeong.
GUHOE HIGH SCHOOL
Ano naman 'to?
LEE JU-YEON 1ST YEAR, CLASS 3
-Ayos, bottoms up! -Dumating ka.
Ay, pambihira.
Ano'ng meron?
Bakit parang galit ang reyna ng Guhoe High?
Sa school…
may putang nagpapakulo ng dugo ko.
Meron?
Sino siya?
Ito siya. Iniisip ko kung pa'no ko siya tuturuan ng leksiyon.
"Lee Ju-yeon"?
Di ko siya kilala.
Nerd siya kaya di n'yo makikilala.
Sobrang ganda, a.
Gusto mo, ikaw na?
Ano ka ba?
Graduate na 'ko.
Awkward 'yon.
Isa pa, nakulong na ako. Kailangan kong mag-lie low.
E, ano'ng dapat kong gawin? Pambihira naman, o.
Marami sigurong malibog na gago sa school.
Ibigay mo sa kanila.
Sobrang bata nila para sa gano'n kabigat na trabaho.
Pucha.
Uy, Yu-jeong.
Ang mga lalaki,
nagkakaro'n ng lakas ng loob kung makakakuha sila ng babae.
Ibigay mo sa kanila, magkukumahog sila na parang mga gutom na aso.
Lintik.
Mr. Park Jae-yeong.
Hello? Mr. Park Jae-yeong.
Pambihira naman.
Mr. Park Jae-yeong!
Tumabi ka.
Uy, Detective Choi. Tingnan mo.
Pain reliever 'to.
Di ba, may DNA tayo sa nirentahang kotse ni Mr. Park?
-Oo, may analysis report tayo. -Ayos. Papuntahin mo dito 'yong forensics.
-Okay, sir. -Pag napagkumpara natin 'yong samples?
Malalaman natin kung siya rin 'yon.
AIRPORT BUS PAPARATING NA
Hay naku.
"Congrats.
Ito na ang araw."
Pambihira…
Birthday ba no'ng hayop na 'yon?
Congrats…
Ano 'to?
Teka, sino kayo?
JU-YEON
-Hello. -Nagkita na kayo no'ng kamag-anak mo?
Hinihintay ko sila. Papunta na.
Mula no'ng araw na 'yon,
iisa 'yong panaginip ko gabi-gabi.
Nagpapakita si Park Jae-yeong.
Tapos…
paulit-ulit ko siyang sinasaksak…
sa leeg.
Libo-libong beses ko na siyang pinatay…
pero di ako nagiging masaya.
Kahit sandali, hindi.
Sasaya sana siguro ako kung sinaksak ko siya kanina.
No'ng dumating ako…
ewan ko kung tama 'yong ginawa ko.
Choice ko 'yon.
Kaya wag mo nang alalahanin 'yon.
Di ko na rin aalalahanin.
Okay. Wag ka nang mag-isip ng kahit ano. Matulog ka nang mahimbing.
Magkita tayo bukas sa ospital.
Okay.
Galingan mo d'yan.
Salamat.
Kumusta 'yong pinaimbestigahan mo sa 'kin, okay naman ba?
Oo, salamat sa 'yo at sa tulong mo.
Wala 'yon, basta ikaw.
Balita ko, last day mo na ngayon.
-Oo. -Bakit?
-Di ka ba namin tinrato nang maayos? -Ay, hindi naman.
Panahon na para mag-move on ako.
Naiintindihan ko. Di kasi ito 'yong trabaho na maipagmamalaki mo.
Pero natulungan ako nitong bayaran 'yong student loan ko
at makapag-ipon para sa kasal ko.
Pinaghirapan mo 'yon.
Kung sakaling ma-miss mo kami, tawagan mo ako. Magkaibigan tayo, di ba?
Sige.
Ito pala.
Farewell gift.
Salamat.
Good job.
Siyanga pala,
habang nag-oopera ka mamaya,
kunin mo lahat ng mapapakinabangan.
Kahit buhayin mo siya, papatayin pa rin naman namin.
Tingnan mo kung sa'n ka napadpad…
Mr. Park Jae-yeong.
Salamat.
Tingin ko, may di lang pagkakaintindihan. Kung makakalagan mo lang ako…
Di ako si Park Jae-yeong.
E, sino ka?
Ako si…
Kim Beom-jun.
Eight, four, one, two, zero, seven, one, zero, eight, one, two, two, seven.
No'ng araw na 'yon, di mo ba naaalala 'yong sinabi mo sa ospital?
Ano'ng sinabi…
Doc, ano'ng ginagawa mo dito?
Doc.
Please, wag mo 'kong patayin.
Sinabi mo no'n nang malinaw 'yong pangalan mo.
Ano lang 'yon…
May nangyari lang kasi. Doc, hayaan mo akong magpaliwanag…
Walang totoong sinasabi ang basurang gaya mo.
Nagsasabi ka lang ng kung ano-ano.
Wag, please, maniwala ka. Isa 'tong malaking pagkakamali…
Lintik na tanga!
Tumingin ka sa 'kin!
'Tang ina ka.
Normally, nagge-general anesthesia ako…
pero ngayon, hindi ako gagamit.
Please, wag mo 'kong patayin.
Please, wag…
No'ng nakita ko 'yong mukha mo,
do'n ko lang naisip 'to.
Ha? Ang alin?
Tama pala na kinuha ko 'tong raket na 'to.
Bakit ba ginagawa mo 'to sa 'kin?
Bakit?
Isipin mo na lang…
na masamang karma 'to.
Nakatulog ka ba nang maayos?
Oo.
Di ako nanaginip.
Buti naman.
Okay naman 'yong kagabi?
Oo.
Naging okay naman. Di ko na kailangang bumalik.
Good job.
Dinner tayo?
Gusto kong umuwi. Ang tagal na rin, e.
Gusto kong makita si Mama.
Okay.
Ju-yeon.
Puro magaganda na lang ang mangyayari.
Salamat.
Lintik. Kinain 'yong pera ko.
Bakit ayaw lumabas?
Pambihira…
Wow.
Nice one, Doc.
Laging naiipit banda dito.
Pati pala vending machines, inaayos mo.
Bakit nandito kayo?
Lahat ng tao dito, posibleng maging kliyente namin.
Pino-promote ko 'yong services ko.
May gusto kang inumin? Nagka-canned drinks ba ang mga doktor?
Hinihintay mo 'ko, tama?
May update sa kaso mo.
Kung di ka komportableng pag-usapan dito, baka mas mabuting sa ibang lugar tayo.
Wag na.
Di mo kailangang sabihin.
-Pero… -May iba akong gustong malaman.
Okay, sige.
Masaya kami pag masaya ang mga kliyente namin.
Salamat sa lahat.
Ako dapat ang magpasalamat. Ingat.
DNA ANALYSIS REPORT
HINDI TUGMA ANG MGA SAMPLE SA SASAKYAN AT SA BOTE NG GAMOT
SA MAGKAIBANG TAO ANG MGA SAMPLE, KINA PARK JAE-YEONG AT KIM BEOM-JUN
Nagsalin ng Subtitle: John Vincent Lunas Pernia