BENSIINIÄ
Hei!
Voi helvetti!
Et voi jättää minua tänne! -Olet kova yrittämään.
Helvetti vie.
Hei, sinä!
Kusipää! Irrota köyteni!
Mitä hittoa sinä teet?
Mitä tuo kusipää tekee?
Olet kimpassa sen Yanbianin kusipään kanssa, vai mitä?
Sen kiinankorealaisen. -Mitä?
Helvetti. Onko se edes tärkeää nyt?
Hyvä on. Saat rahat. Maksan sinulle.
Vakuutus vie kauemmin kuin luulin. Se hoituu kuukaudessa.
Hoidan sen viikossa.
Mieti edes. Minun pitää elää, jotta saat rahat.
Autovuokraamo taisi täyttää tankin kunnolla.
Oli vaikeaa kantaa se tänne ylös.
Älä tapa minua.
Lopeta.
Käskin lopettaa! -Hei!
Vähän kunnioitusta, retku. Älä koettele onneasi.
Valmistuin kolme vuotta ennen sinua.
Guhoen lukiosta!
Anteeksi, herra.
Älkää tappako minua.
Olit ääliö silloin ja olet sitä yhä.
Mieti.
Tässä tilanteessa -
luuletko oikeasti,
että tekisin niin?
Älkää tappako minua!
Auttakaa minua! Olen täällä!
Tulipalo! Täällä palaa!
Lämmintä. -Tulipalo!
Täällä on tulipalo!
Yanbianin kinkki on tuolla.
Sammuta palo, senkin hullu! -Pää kiinni, ääliö!
Miten sinulla menee?
En tehnyt mitään väärää!
Se kiinankorealainen… Kaikki oli hänen syytään, herra.
Älä viitsi.
Tiedän, että olet epätoivoinen, mutta se on valetta.
Olkaa kiltti, minä pyydän…
No niin.
Elän meidän molempien puolesta.
Voi helvetti.
Pitäisi elää kiltisti.
Paska, olen jumissa.
Anteeksi, herra.
Älä välitä minusta.
Mennään.
Ei se sitä ole.
Olemme perillä.
Tervetuloa kotiin.
KARMA
Hei!
Mitä hittoa te teette?
Olet aika raju lääkäriksi.
Onko lisää sanottavaa?
No, onko?
En vieläkään saa nukuttua.
Sinun takiasi.
Helvetin hullu muija.
Mennään.
Tiedätkö potilas Park Jae-yeongin?
Oletko -
ikinä vihannut ketään?
Niin että halusit tappaa hänet.
Mistä on kyse?
Olemme kaikki tavanneet jonkun sellaisen.
Jonkun,
joka tekee itsestä toisenlaisen.
Onko Park Jae-yeong sinulle sellainen?
Ei ole.
Älä huoli siitä.
Minä varmaan erehdyin.
Olen ollut vähän maassa viime aikoina.
Puhun, mitä päähän pälkähtää.
Ei se ole mitään. Älä huoli.
Oletko varmasti kunnossa?
Olen minä.
Eikö kierroksesi ala pian?
Sinun pitää mennä.
Joo. Palaan sisälle. On vilpoisaa. Älä ole ulkona liian kauaa.
Nähdään. -Selvä.
Hyvänen aika, mikä paikka.
Se on varmaan tämä.
Ääliö.
Mikä hullu juntti.
Joiko se pummi oikeasti tätä?
Se on viiniä.
Se mulkvisti.
Tupakantumppeja…
Park Jae-yeong.
"870823-1218…"
"870823-1218531."
Park Jae-yeong.
870823-12…
870823-1…
LUKU 6 KARMA
HUUMEKAAPPI
FENTANYYLIÄ
Tohtori Lee. Aioin juuri soittaa.
Lähetitte minulle kolme miljoonaa wonia.
Minulla ei ole enempää.
Miksi yhtäkkiä? Tapahtuiko jotain?
Teidän pitää -
tehdä jotain puolestani.
Ymmärrän. Olisitte voinut kertoa.
Jos se on helppoa, teen sen ilmaiseksi.
Miten voin auttaa?
Tehtävä ei ole helppo, mutta…
VAKUUTUSJOHTAJA
Park Jae-yeong puhelimessa.
Hei, herra Park. Miten voitte?
Hyvin. Järjestin isälle hyvät hautajaiset.
Oletteko voinut hyvin?
Minäkö? Ihan hyvin.
Soitin kertoakseni… -Niin?
Isänne henkivakuutus on maksettu.
Selvä. No,
isäni…
Kiitos. Onko talletus siis tehty?
Vai lähetänkö tilitietoni? Tilinumeroni on uusi.
Asia on näin…
Niin? -Se…
Meillä on pieni ongelma.
Ongelmako? -En tiedä, miten sanoisin sen.
Viikkoa ennen kuolemaansa isänne muutti vakuutuksen edunsaajan -
teistä joksikuksi toiseksi.
Hän teki salaisen testamentin, joten emme nähneet sitä etukäteen.
Ottakaa yhteyttä rahojen saajaan.
Yrittäkää selvittää asia hänen kanssaan.
Perkele. -Emme voi tehdä muuta.
Valitan tätä.
Hitsi! Hyvänen aika!
Voi ei! Tämä on… -Mitä pirua?
Helvetti vie! -Sitä on kaikkialla.
Mitä tehdään?
Kahvi on… -Anna olla.
Kahvitahrat ovat sitkeitä. -Käskin antaa olla.
Olen tosi pahoillani.
Anteeksi. -Käskin unohtaa sen!
Olen hyvin pahoillani.
Anteeksi!
Pudotitte tämän. Tässä.
TRAMADOLIA
Tilasitteko kyydin Guhoeen? -Joo. Mennään jo.
Selvä.
TRAMADOLIA
GUHOEN KATEDRAALI
Missä he ovat?
Missä kaikki ovat?
Missä te piileksitte?
Varastitte vakuutusrahani. Missä te piileksitte?
Tulkaa esiin.
Alkakaa tulla!
Muuten hajotan paikat.
Olet varmaan Park Dong-sikin poika.
Sinäkö sen teit?
Varastitko rahat?
Tiedät varmaan, miksi tulin.
Isäsi kertoi ennen kuolemaansa, että tulisit käymään.
Teillä taisi synkata.
Isäsi oli hyvä mies.
Hän oli rehti.
Niin hyväkö, että aiheutti sotkun?
Kunnioita isäsi päätöstä.
Älä perkele puhu kunnioituksesta!
Älä jauha paskaa vaan anna rahat.
Olet ventovieras. Olisi väärin, jos pitäisit rahat.
Eikö niin?
En voi tehdä sitä.
Mitä?
Hän käski käyttää rahat katedraaliin ja toipilassairaalaan.
Hän päätti sen itse.
Kuule, sisar.
Näytänkö siltä, että haluan pelata sanapeliä?
Minäkin olen potilas.
Olen minä.
Anna rahat, koska pyydän nätisti.
Isäni antamat rahat!
Olen varma, ettei poikani hyväksy sitä.
Hän voi jopa aiheuttaa kohtauksen.
Luotan siihen, että hän katuu syntejään vielä joskus.
Olen täysissä ruumiin ja sielun voimissa -
äänittäessäni tämän.
Tämä on perseestä.
Helvetin isä ja poika…
Mitä sinä täällä teet?
Miksi tulit?
Vaanitko minua?
Niinkö?
Olet varmaan ihan seko.
Hyvä on.
Anna kuulua. Mitä hittoa tein sinulle?
Kerro jo.
Kerro minulle. Olen aidon utelias.
Jos et uskalla sanoa sitä,
unohda se ja jatka elämääsi.
Nuo helvetin silmät…
Paska.
Nähdään taas!
Odota vain. Kakistat sen vielä ulos.
Perkele, että päähän sattuu.
Helvetti.
Voi paska.
Kirosiko se helvetin vanhus minut?
Ei jumalauta.
Se narttu on täysi sekopää.
Hei, karmiva nainen.
Hyvä on.
Ihailen sitkeyttäsi,
joten kerron sinulle totuuden ensimmäisen kerran elämässäni.
Kuuntele.
Totuus on se,
etten ole Park Jae-yeong. Hän kuoli jo.
Miksi valehtelisin sinulle? En edes tunne sinua.
Huusit kirkossa vaatien isäsi henkivakuutusrahoja.
Park Dong-sikin poika…
Park Jae-Yeong sanoi sen.
Ei.
Se oli…
Koko juttu on ihan perseestä.
Se tapahtui, koska…
No, kaikelle oli syy, perkele.
Tajuatko? Onko kaikki hyvin?
Voi helvetti.
Et ole muuttunut yhtään.
Olet samanlainen.
Silloin ja nytkin -
olet sama lurjus.
Helvetin narttu!
En ole hän! Onko selvä?
En ole hän.
Sanoin jo, etten ole. Mitä -
et -
ymmärrä, helvetti?
Park Jae-yeong on jo…
Hemmetti.
Sinun on kuoltava.
Ju-yeon.
Miten löysit minut?
Pysy siellä.
Älä tule lähemmäksi. -Mitä yrität?
Se ei kuulu sinulle.
Häivy. -Älä tee tätä, Ju-yeon.
Jos teet sen, menetät kaiken.
Tohtori.
Vannon, etten tiedä mitään.
En välitä.
Tiedän kaiken.
Tiedän, miten sinun kävi.
Mitä tarkoitat?
Pyysin tuttuani -
selvittämään, kuka Park Jae-yeong on.
Halusin tietää,
miksi käyttäydyit ja puhuit oudosti.
Olen pahoillani.
Älä sitten yritä estää minua.
Ymmärrätkö, miksi teen näin? -Ymmärrän.
Haluan tappaa hänet itse brutaalisti. Etkö tajua?
Ajattele kaikkea kestämääsi.
Älä pilaa elämääsi tuon lurjuksen takia.
Kuuntele. Minä…
Mennään, Ju-yeon. Ole kiltti.
Elät värikästä elämää,
tohtori Lee Ju-yeon.
Tuo naama…
Muistan nuo kasvot.
HYVÄSTI ILOINEN GUHOEN KAUPUNKI
KATEDRAALINKATU
Mihin piruun he menivät?
Voi helvetti vie.
Mikä paska naapurusto.
SETÄ
Haloo.
Nytkö?
En voi juuri nyt.
Hyvä on, soitan sinulle.
Onko jokin vialla?
Sukulaiseni on sairas.
Sinun pitää mennä.
Menen huomenna.
Ollaan nyt yhdessä.
Jos hän on sairas, hän tarvitsee hoitoa.
Mene.
Silti…
Olen kunnossa.
Huolehdi hänestä.
MURHAEPÄILLYN DNA:TA EI LÖYTYNYT
POLTTOMURHAN TAPAUSRAPORTTI
HYLÄTTY RAKENNUS TULIPALON JÄLKEEN
Raportoimme huomenna komentajalle. Tee se.
Mene kotiin, pomo. Teen tämän loppuun. -Älä huoli minusta. Juo.
Hyvä, kiitos.
Entä sitten?
Kun tulin viimein tajuihini,
olin rakennuksessa.
Missä tarkalleen?
Sidottuna tuoliin.
Voitteko kertoa yksityiskohtia?
Kaksi miestä tappeli.
Pysäytä.
Kelaa taaksepäin.
Kun tulin viimein tajuihini, olin rakennuksessa.
POHJAPIIRROS
Missä tarkalleen?
Sidottuna tuoliin.
Hetkinen. Oliko hänet sidottu?
Onko uhreista tietoa?
Ruumiit olivat palaneet täysin.
Rikostutkinnan mukaan täysi DNA-analyysi -
voi viedä kahdesta viikosta kuukauteen.
Missä Park Jae-yeong on?
Ole kiltti ja aukea.
Mitä…
Hitsi! Hyvänen aika!
Helvetti vie! -Sitä on kaikkialla.
Mitä tehdään? Kahvitahrat ovat sitkeitä.
Anteeksi. -Käskin unohtaa sen!
Olen hyvin pahoillani.
Anteeksi!
Pudotitte tämän. Tässä.
Se narttu yrittää kusettaa minua!
Helvetin ämmä…
Park Jae-yeong puhelimessa.
Rikospoliisi Kang Yeong-sik Guhoen poliisista. Oletteko kotona?
Olen. Miksi?
Haluamme haastatella teitä todistajana.
Voisitteko tulla asemalle?
On melko myöhä.
Tulen huomenna.
Hän on kotona.
Paina kaasua. -Selvä.
Voi perkele!
Park Jae-yeong.
ILOA KOULUUN! GUHOEN LUKIO
Mikä piru tämä on?
LEE JU-YEON 1. VUOSI, LUOKKA 3
Koko shotti! -Sinä tulit.
Helvetti vie!
Mitä nyt?
Miksi lukion kuningatar ärsyyntyi?
Koulussa -
on yksi ämmä, joka käy hermoilleni.
Onko?
Kuka hän on?
Hän. Olen yrittänyt keksiä, miten voisin antaa hänelle oppitunnin.
Lee Ju-yeonko? En ole kuullutkaan.
Hän on nörtti. Ette tunne häntä.
Hän on hiton kaunis.
Haluatko hoidella hänet?
Älä viitsi. Valmistuin jo.
En voisi. Sitä paitsi olin nuorisovankilassa. Pitää varoa.
Mitä voin tehdä? Perkele vie!
Koulussa on varmasti kiimaisia tyyppejä.
Anna hänet heille. -He ovat liian nuoria sellaiseen.
Perkele.
Yu-jeong.
Miehet rohkaistuvat, jos voivat saada tytön.
Heitä hänet heille, niin heistä tulee nälkäisiä koiria.
Paska.
Park Jae-yeong.
Hei, herra Park.
Voi helvetti.
Park Jae-yeong!
Väistä.
Rikospoliisi Choi, katsokaa.
Kipulääkettä.
Saimmehan DNA-näytteen Parkin autosta?
Kyllä. Saimme tulokset.
Hyvä. Kutsu rikostutkinta tänne. -Selvä.
Verrataan näytteitä, jotta selviää, onko henkilö sama.
LENTOKENTÄN BUSSI SAAPUU PIAN
Voi pojat.
"Onnittelut. Tämä on se päivä."
Mitä…
Onko kusipäällä synttärit?
Onnittelut…
Mitä tämä on?
Keitä te olette?
JU-YEON
Hei.
Tapasitko sukulaisesi?
Hän on tulossa. Odotan häntä juuri.
Siitä päivästä lähtien -
olen nähnyt saman unen joka yö.
Park Jae-yeong on siinä.
Sitten minä -
puukotan häntä useasti -
kaulaan.
Olen tappanut hänet tuhat kertaa -
mutten ole koskaan tullut onnelliseksi.
En edes hetkeksikään.
Olisin tuntenut samoin tänään.
Koska tulin juuri silloin,
en tiedä, toiminko oikein.
Valitsin itse.
Älä syytä itseäsi.
En minäkään.
Hyvä on. Älä huoli ja nuku hyvin.
Nähdään töissä.
Selvä.
Toivottavasti sukulaisesi toipuu.
Selvisikö asia, jota pyysit minua tutkimaan?
Kiitos sinun. Kiitos avustasi.
Ei kestä. Kuulin, että lopetat tänään.
Niin. -Miksi?
Emmekö kohdelleet sinua hyvin? -Ei se sitä ole.
On aika siirtyä eteenpäin.
Ymmärrän. Tämä työ ei ole ylpeyden aihe.
Sain maksettua opintolainani ja säästin avioliittoa varten.
Ansaitsit sen kovalla työllä.
Jos kaipaat meitä, soita. Olemme ystäviä.
Teen sen.
Tämä -
on jäähyväislahja.
Kiitos.
Hyvin tehty.
Muuten,
kun teet tänään työsi,
ota kaikki tarpeellinen talteen.
Jos säästät hänet, tapamme hänet silti.
Katso, minne olet päätynyt,
Park Jae-yeong.
Kiitos.
Tämä on väärinkäsitys. Jos voitte irrottaa nämä siteet…
En ole Park Jae-yeong.
Kuka sitten olet?
Nimeni on -
Kim Beom-jun.
841207-1081227.
Etkö muista, mitä sanoit silloin sairaalassa?
Mitä minä…
Tohtori, mitä teette täällä?
Tohtori.
Älkää tappako minua.
Sanoit silloin nimesi selkeästi.
Se oli vain…
Olin tiukassa paikassa. Tohtori, antakaa minun selittää…
Kaltaisesi liero ei puhu totta.
Sanot, mitä mieleen juolahtaa.
Uskokaa minua. Teette ison virheen. Olen…
Helvetin ääliö! Katso minua!
Senkin mulkvisti.
Käytän yleensä anestesiaa -
mutten tänään.
Älä tapa minua.
Ole kiltti äläkä…
Heti kun näin naamasi,
ajattelin tätä ensi kerran.
Mitä?
Että tämä lisätyö oli loistopäätös.
Miksi helvetissä teet minulle näin?
Miksi?
Koska -
tämä on huonoa karmaa.
Nukuitko hyvin?
Joo.
En nähnyt unia.
Kiva kuulla.
Voiko sukulaisesi paremmin?
Joo.
Kaikki meni hyvin. En joudu enää palaamaan.
Hyvin tehty.
Mennäänkö illalliselle?
Haluan kotiin. Siitä on kauan.
Tahdon nähdä äidin.
Hyvä on.
Ju-yeon.
Edessä on vain hyvää.
Kiitos.
Hitsi. Se vei rahani.
Miksei se tule ulos? Mitä…
Hyvin tehty, tohtori.
Se jää aina jumiin. -Korjaatte siis automaattejakin.
Miksi tulitte sairaalaan?
Kaikki täällä ovat mahdollisia asiakkaita.
Tarjoan palvelujani.
Haluatteko jotain? Juovatko lääkärit tölkkijuomia?
Odotitte minua, vai mitä?
Tapauksessanne on tapahtunut uutta.
Jos täällä on vaikea puhua, voimme mennä muualle.
Ei.
Ei tarvitse kertoa.
Mutta… -En halua enää tietää muuta.
Hyvä on sitten.
Olemme iloisia, kun asiakkaammekin ovat.
Kiitos kaikesta. -Pitäisi kiittää teitä.
Hyvää jatkoa.
DNA-RAPORTTI
AUTON JA PILLERIPURKIN NÄYTTEET EIVÄT TÄSMÄÄ
NE OVAT ERI IHMISTEN, PARK JAE-YEONGIN JA KIM BEOM-JUNIN
Tekstitys: Petri Nauha