GASOLINA
¡Oye!
¡Joder!
¡No me dejes aquí!
Qué pesado es el cabrón.
Joder.
¡Eh, tú!
Cabrón, desátame ya.
¿Qué coño haces?
¿Qué hace ese cabrón?
Estás compinchado con el puto chino de Yanbian, ¿verdad?
- Con el chino coreano. - ¿Qué?
Joder, tío, ¿qué importa eso ahora?
Vale, te daré el dinero. Te digo que te pagaré.
El seguro tarda más de lo previsto. Se solucionará en un mes.
¡Lo arreglaré en una semana!
Oye, piénsalo.
Me necesitas vivo para poder cobrar.
Los de la agencia de alquiler de coches llenaron el depósito.
Me ha costado subir la garrafa.
No me mates.
Para ya.
- Para, tío. - ¡Oye!
Un poco de respeto. No me calientes.
Acabé el instituto tres años antes que tú.
¡Instituto Guhoe!
Perdóneme.
Por favor, no me mate.
Eras un capullo entonces y lo sigues siendo.
Piensa un poco.
Dada la situación actual,
¿de verdad crees
que te dejaría irte?
¡Por favor, no me mate!
¡Socorro! ¡Estoy aquí!
¡Fuego! ¡Hay un incendio!
- Qué calorcito. - ¡Fuego!
¡Hay fuego!
Vale, el puto chino está ahí.
¡Apaga el fuego, joder!
¡Cállate, imbécil!
¿Cómo vamos por aquí?
No le he hecho nada.
La culpa ha sido de ese chino coreano.
Vamos.
Sé que estás desesperado, pero eso es mentira.
Por favor, se lo ruego. Por favor…
Adiós.
Viviré por los dos.
Me cago en la hostia.
Voy a ser alguien decente.
Mierda, estoy atrapado.
Disculpe, señor.
No me haga caso.
Vamos.
No es eso.
Ya hemos llegado.
Bienvenido a casa.
KARMA
¡Oiga!
¿Qué puñetas hace?
Tienes mucho valor para ser médico.
¿Hay algo más que quieras decirme?
¡Pues habla!
Aún me cuesta dormir…
por tu culpa.
Joder, esta tía está pirada.
Arranque.
¿Conoces a Park Jae-yeong?
¿Alguna vez…
has odiado tanto a alguien…
como para querer matarlo?
¿A qué viene esto?
Todos hemos conocido a alguien así en la vida.
A alguien…
que saca lo peor de ti.
¿Park Jae-yeong es ese alguien para ti?
No.
No te preocupes.
Me habré equivocado.
Últimamente, estoy decaída
y se me da por decir disparates.
No me pasa nada. No te preocupes.
¿Seguro que estás bien?
Sí, muy bien.
¿No tienes que pasar consulta?
Deberías irte ya.
Sí, me voy adentro. Hace frío. No te quedes mucho aquí.
- Nos vemos. - Sí.
Dios, menuda pocilga.
Debe de ser esto.
Gilipollas.
Hay que ser imbécil.
¿Ese inútil bebía esto?
Es un buen vino.
Hijo de puta.
Lo usó como cenicero.
Park Jae-yeong.
"Ocho, siete, cero, ocho, dos, tres, uno, dos, uno, ocho…".
"Ocho, siete, cero, ocho, dos, tres, uno, dos, uno…".
Park Jae-yeong.
Ocho, siete, cero, ocho, dos, tres, uno, dos…
Ocho, siete, cero, ocho, dos, tres, uno…
EPISODIO 6 KARMA
CAJA FUERTE DE NARCÓTICOS
FENTANILO
Dra. Lee, iba a llamarla ahora.
He visto que me ha enviado tres millones.
Es todo lo que tengo ahora.
¿Por qué los ha enviado? ¿Ha pasado algo?
Necesito…
que haga algo por mí.
Entiendo. Habérmelo dicho.
Si es algo sencillo, lo haría gratis.
Bueno, ¿qué necesita?
No es algo sencillo.
DIRECTOR DE ASEGURADORA
Sí, soy Park Jae-yeong.
Hola, Sr. Park. ¿Cómo está?
Bueno, acabo de enterrar a mi padre.
¿Y a usted? ¿Le va todo bien?
¿A mí? Como siempre.
- Le llamaba para decirle… - Sí.
…que la indemnización por el deceso de su padre
ya se ha abonado.
Sí, bueno,
mi padre…
Gracias. Entonces, ¿ya la han pagado?
¿O les mando mi número de cuenta? Tengo uno nuevo.
Bueno, la cuestión es…
- ¿Sí? - Vaya, es…
La cuestión es que hay un problema.
- ¿Cuál? - No sé cómo decirle esto.
Una semana antes de que su padre muriera,
cambió al beneficiario de su póliza
de usted a otra persona.
Dejó un testamento a sus espaldas
y no pudimos comprobarlo hasta ahora.
Debe hablar con el beneficiario que ha recibido el dinero
para resolverlo con esa persona.
- Joder. - No podemos hacer nada.
Siento que haya acabado así.
Mierda. Ay, perdón.
- Ay, no. Yo… - No me jodas.
- Joder. - Le he empapado.
¿Qué hacemos ahora?
- El café… - Para.
- El café es difícil de limpiar. - Que pares.
Lo siento mucho.
- Perdón. - ¡Que pares, coño!
Lo siento. Discúlpeme.
Oiga.
Se le ha caído esto. Tome.
- Ha pedido ir a Guhoe, ¿no? - Sí, vamos.
Muy bien.
CATEDRAL DE GUHOE
¿Dónde están?
¿Dónde están todos?
¿Dónde coño os escondéis?
Me habéis robado el dinero del seguro. ¡No os escondáis!
Salid.
¡Salid, joder!
O arraso este sitio.
Debes de ser el hijo de Park Dong-sik.
¿Has sido tú?
¿La que ha trincado?
Pues ya sabrás por qué estoy aquí.
Antes de que tu padre muriera, me dijo que vendrías tras su muerte.
Imagino que os llevabais bien.
Tu padre era un buen hombre.
De buen corazón.
¿Y por eso ha causado este lío?
Debes respetar su decisión.
¡No me hables de puto respeto!
Déjate de hostias y dame la pasta.
No eres de la familia.
No estaría bien que te quedaras con el dinero.
¿No crees?
No puedo dártelo.
¿Qué?
Nos pidió que lo gastáramos en la catedral y en los pacientes de nuestro asilo.
Fue idea suya y…
Oiga, hermana.
¿Tengo cara de querer discutir con usted?
Míreme, yo necesito ayuda.
Míreme.
Le pido el dinero educadamente por última vez.
¡El que les dio mi padre!
Sé que mi hijo no aceptará la situación.
Incluso montará una escena.
Pero confío en que algún día se arrepienta de sus pecados.
Confirmo que estoy en plenas facultades mentales mientras grabo esto.
Joder.
Me cago en esos dos…
Oye, ¿tú qué haces aquí?
¿A qué has venido?
¿Me estás siguiendo?
¿Eh?
Debes de estar fatal.
Muy bien.
Dime. ¿Qué cojones te hice?
Habla.
Venga, dímelo. Me pica la curiosidad.
Si no tienes valor para decirlo…
olvídalo y sigue con tu vida.
Esa puta mirada…
Mierda.
¡Volveré!
Ya verás… Te sacará la pasta de un modo u otro.
Joder, menuda jaqueca.
Coño.
Mierda.
¿Ese puto viejo me echó mal de ojo?
Hostia puta.
Esa pava está para que la encierren.
Oye, pirada.
Vale, bien.
Admiro tu perseverancia,
así que, por primera vez en mi vida, te voy a contar la verdad.
Escucha.
La verdad es…
que no soy Park Jae-yeong.
Él ya está muerto.
¿Por qué iba a mentir?
No tengo ni idea de quién es usted.
Estabas gritándole a la monja pidiendo el dinero del seguro.
El hijo de Park Dong-sik…
Park Jae-yeong.
No.
Eso ha sido…
Joder, qué puto lío.
Ha sido porque…
tenía una puta razón para hacerlo.
¿Lo pillas? ¿Ya estamos en paz?
Joder.
No has cambiado nada.
Eres el mismo.
Eras y eres…
el mismo hijo de perra.
¡Puta zorra!
Que no soy él, ¿me oyes?
No soy él.
Te digo que no soy él.
¿Qué puta…
parte…
no entiendes?
Park Jae-yeong ya está…
Mierda.
Debes morir para que esto acabe.
Ju-yeon.
¿Cómo me has encontrado?
¡No sigas!
- No te acerques. - ¿Qué vas a hacer?
No es asunto tuyo.
Vete.
No lo hagas, Ju-yeon.
Si continúas, lo perderás todo.
Doctora.
Joder, juro que no sé nada.
Me da igual.
Lo sé todo.
Sé lo que te pasó.
¿A qué te refieres?
Le pregunté a un amigo
que investigara a Park Jae-yeong.
Necesitaba saber por qué estabas tan rara y decías esas cosas.
Lo siento.
Pues no deberías pararme.
- ¿No entiendes por qué lo hago? - Sí.
Yo quiero matarlo de forma brutal.
¿No lo ves?
Piensa en lo que has soportado.
No te arruines la vida por ese desgraciado.
Escúchame, yo…
Vámonos, Ju-yeon. Por favor.
Tu vida es maravillosa…
doctora Lee Ju-yeon.
Tu cara…
siempre la recordaré.
ADIÓS LÍMITE URBANO DE GUHOE
CATEDRAL DE GUHOE
¿Dónde coño se han metido?
La hostia.
Este barrio es una mierda.
TÍO
Dime.
¿Ahora?
Ahora no puedo.
Vale, ya te llamaré.
¿Pasa algo?
Tengo a un familiar enfermo.
Pues deberías ir.
Iré mañana.
Pasemos la noche juntos.
Si está enfermo, vete a verle hoy.
Deberías hacerlo.
Aun así…
Estoy bien.
Encárgate de él.
SIN ADN DEL SOSPECHOSO DE GUHOE
INFORME DEL INCENDIO EN EDIFICIO DE GUHOE
EDIFICIO TRAS EL INCENDIO
Mañana hay que presentar el informe. Venga.
Váyase, señor. Lo acabaré yo.
No te preocupes. Toma un café.
Genial, gracias.
¿Y después?
Cuando recuperé la consciencia,
estaba en el edificio.
¿Dónde exactamente?
Atado a una silla.
Descríbame detalladamente lo que vio.
Vi a dos hombres peleándose.
Páralo.
Retrocede.
Cuando recuperé la consciencia, estaba en el edificio.
PLANO
¿Dónde exactamente?
Atado a una silla.
Espera. ¿Estaba atado a una silla?
- ¿Sabemos la identidad de las víctimas? - Los cadáveres estaban calcinados.
Los análisis del ADN y de los dientes
tardarán entre dos semanas y un mes.
¿Y Park Jae-yeong?
Ábrete, por favor.
Pero ¿qué…?
Mierda. Ay, perdón.
- ¡Joder! - Le he empapado.
¿Qué hacemos ahora? El café es difícil de limpiar.
- Perdón - ¡Que pares, joder!
Lo siento. Discúlpeme.
Oiga.
Se le ha caído esto. Tome.
¡Esa zorra me la tiene jurada!
La muy cabrona.
Sí, soy Park Jae-yeong.
Soy el inspector Kang Yeong-sik. ¿Está ahora en casa?
Sí. ¿Por?
Necesitamos hacerle unas preguntas.
¿Puede venir a comisaría?
Es muy tarde.
Iré mañana.
Está en casa.
- Písale. - A la orden.
¡Joder!
Park Jae-yeong.
DISFRUTA EL INSTITUTO DE GUHOE
¿Qué coño es esto?
LEE JU-YEON ALUMNA DE 1.º, CLASE 3
- …y p'adentro. - Por fin.
Ay, la hostia.
¿Qué pasa? ¿Por qué la reina del insti está tan disgustada?
En el insti…
hay una zorra que me saca de quicio.
¿Ah, sí?
¿Quién?
Ella. Intento pensar en cómo darle una puta lección.
¿"Lee Ju-yeon"?
No me suena.
Es una empollona. No la conoces.
Está buena.
¿Quieres encargarte de ella?
Venga ya, soy muy mayor.
No colaría.
Y tengo antecedentes. Debo comportarme.
¿Y qué voy a hacer? Me cago en todo.
El insti está lleno de cabrones salidos.
Déjasela a ellos.
Son muy jóvenes para eso.
Joder.
Oye, Yu-jeong.
Los hombres
se envalentonan cuando se trata de una mujer.
Pónsela en bandeja y la devorarán como lobos.
Mierda.
Park Jae-yeong.
¿Oiga? Señor Park.
No me jodas.
¡Park Jae-yeong!
Aparta.
Inspector Choi, mire esto.
Son analgésicos.
Tenemos ADN del coche de Park, ¿no?
Sí, sale en el informe.
- Bien. Llama a los forenses. - Sí.
Tras comparar las muestras, sabremos si es la misma persona.
AUTOBÚS AL AEROPUERTO
Ay, Señor…
"Enhorabuena. Hoy es el día".
Pero ¿qué…?
¿Es el cumple de ese cabrón?
Enhorabuena…
¿Qué hacéis?
Esperad, ¿quiénes sois?
JU-YEON
Hola.
¿Ya has visto a tu familiar?
Están de camino. Los estoy esperando.
Desde aquel día,
sueño lo mismo cada noche.
Se me aparece Park Jae-yeong.
Y entonces yo…
le apuñalo sin parar…
en el cuello.
Lo he matado miles de veces…
pero nunca me deja satisfecha.
Ni por un instante.
Hoy me hubiera pasado lo mismo.
Que apareciera allí…
No sé si hice bien.
La decisión fue mía.
No le des vueltas.
Yo tampoco lo haré.
Vale. No te preocupes por nada y descansa.
- Nos vemos mañana en el hospital. - Vale.
- Espero que tu pariente mejore. - Ya.
Lo que me pediste que investigara. ¿Ya lo has resuelto?
Sí, gracias a ti. Te agradezco la ayuda.
Claro, lo que desees. ¿Así que hoy es tu último día?
- Sí. - ¿Y eso?
- ¿No te tratamos bien? - No es eso.
Es hora de pasar página.
Lo entiendo. No es algo de lo que sentirse orgulloso.
Me ayudó a pagar el préstamo universitario y a ahorrar para casarme.
Te lo has ganado con esfuerzo.
Si nos echas de menos, llámame. Somos amigos.
Lo haré.
Esto… es un regalo de despedida.
Gracias.
Buen trabajo.
Por cierto, cuando hagas el trabajo de hoy,
extirpa todo lo que sea útil.
Aunque sobreviva, lo mataremos de todos modos.
Mire dónde ha acabado…
señor Park Jae-yeong.
Gracias.
Se trata de un malentendido. Tú desátame y…
No soy Park Jae-yeong.
¿Y quién es?
Me llamo…
Kim Beom-jun.
Ocho, cuatro, uno, dos, cero, siete, uno, cero, ocho, uno, dos, dos, siete.
¿No recuerda lo que dijo… aquel día en el hospital?
¿Qué dije…?
Doctor, ¿qué hace usted aquí?
Doctor.
Por favor, no me mate.
Aquel día dijo quién era.
Aquello fue…
Estaba metido en un lío. Deje que le explique…
La escoria como usted nunca dice la verdad.
Dice lo que sea para salir del paso.
No, créame, por favor. Se está equivocando. Soy…
¡Puto idiota, mírame!
Hijo de puta.
Suelo usar anestesia general…
pero hoy no lo haré.
No me mate, por favor.
Por favor, no…
En cuanto le he visto,
he pensado algo por primera vez.
¿Qué? ¿Qué has pensado?
Que he hecho bien aceptando este trabajo.
¿Por qué coño me vas a hacer esto?
¿Por qué?
Usted…
piense que es el karma.
¿Has dormido bien?
Sí.
No he tenido pesadillas.
Me alegro.
¿Tu familiar está mejor?
Sí.
Todo ha ido bien. Ya no tendré que volver.
Me alegro.
¿Salimos a cenar?
Iré a mi casa. Ya hace que no voy.
Me apetece ver a mi madre.
De acuerdo.
Oye, Ju-yeon.
Ahora todo irá bien.
Gracias.
Porras, se ha tragado el dinero.
¿Por qué no sale? Será…
Muy bien, doctora.
Siempre se atasca ahí.
Hasta cura las máquinas.
¿Qué le trae por aquí?
Aquí hay muchos clientes potenciales.
He venido a promocionarme.
¿Quiere algo? ¿Los médicos beben refrescos?
Me estaba esperando, ¿verdad?
Hay novedades sobre su caso.
Si no quiere que hablemos aquí, podemos ir a otro sitio.
No.
No quiero saberlas.
Pero…
No deseo saber nada más.
De acuerdo.
Los clientes mandan.
- Gracias por todo. - A usted.
Cuídese.
INFORME DE ADN
LAS MUESTRAS DEL COCHE Y DEL FRASCO NO COINCIDEN.
SON DE PERSONAS DISTINTAS: PARK JAE-YEONG Y KIM BEOM-YUN.
Subtítulos: M. Fuentes