BENZIN
Hey!
Scheiße!
Lass mich nicht einfach hier!
Du gibst nicht auf, oder?
Verdammte Scheiße.
Hey, du! Hey!
Du Scheißkerl! Mach mich los.
Verdammt, was soll das?
Was macht der Mistkerl da?
Du steckst mit diesem Yanbian unter einer Decke, oder?
-Mit dem koreanischen Chinesen. -Was?
Scheiße, Mann. Ist das jetzt wichtig?
Gut. Ich gebe dir das Geld. Ich verspreche dir, ich bezahle dich.
Die Versicherungsprüfung zieht sich hin.
Es dauert einen Monat.
Nein, ich regle das in einer Woche.
Hey, denk doch nach.
Um das Geld zu bekommen, muss ich leben, oder?
Die Autovermietung hat den Tank randvoll gemacht.
War nicht einfach, es hier hoch zu tragen.
Töte mich nicht.
Hör auf damit.
-Ich sagte, hör auf! -Hey!
Zeig Respekt, du Idiot. Übertreibe es nicht.
In der Schule war ich drei Jahre über dir.
Oberschule Guhoe!
Verzeih mir. Bitte töte mich nicht.
Du bist und bleibst ein Idiot.
Denk doch nach.
Angesichts der jetzigen Situation
denkst du wirklich,
du überlebst das?
Bitte töte mich nicht!
Hilfe! Kann mir jemand helfen? Ich bin hier!
Feuer! Hier brennt es!
-Schön warm. -Feuer!
Hier ist Feuer.
Der Yanbian-Typ ist da drüben.
-Lösche das Feuer, du Irrer! -Halt die Klappe!
Wie geht es dir da unten?
Ich habe doch nichts getan.
Der koreanisch-chinesische Typ… Es war seine Schuld.
Komm schon.
Ich verstehe, dass du verzweifelt bist. Aber das ist eine Lüge.
Bitte, ich flehe dich an. Bitte…
Und tschüss.
Ich werde für uns beide leben.
So eine Scheiße.
Ich sollte ehrlich leben.
Scheiße, ich stecke fest.
Entschuldigen Sie.
Ignorieren Sie mich.
Fahren wir.
Nein, nein.
Wir sind hier.
Willkommen zu Hause!
KARMA
Hey! Was zum Teufel soll das?
Ganz schön mutig für eine Ärztin.
Ist noch was?
Und?
Ich schlafe noch immer schlecht…
Deinetwegen.
Scheiße, die Schlampe ist verrückt.
Fahren wir.
Kennst du den Patienten Jae-yeong Park?
Hast du in deinem Leben…
…jemals jemanden gehasst?
Genug, um ihn töten zu wollen.
Wovon redest du?
So jemandem sind wir alle mal begegnet.
Jemand…
…der dich an deine Grenzen bringt.
Ist Jae-yeong Park derjenige für dich?
Nein.
Keine Sorge.
Es war wohl ein Irrtum.
Ich war in letzter Zeit etwas deprimiert.
Ich sage nur, was mich beschäftigt.
Es ist nichts. Schau nicht so besorgt.
Sicher, dass du ok bist?
Ja, alles gut.
Musst du nicht zu deinen Patienten?
Du solltest los.
Ja, ich sollte hineingehen. Es ist kalt, bleib nicht zu lange hier.
-Bis später. -Ok.
Meine Güte. Was für ein Chaos.
Das muss es sein.
Idiot.
Was für ein Schwachkopf.
Das hat der Penner getrunken?
Wein.
Arschloch.
Da sind Kippen drin…
Jae-yeong Park.
"Acht, sieben, null, acht, zwei, drei, eins, zwei, eins, acht…
Acht, sieben, null, acht, zwei, drei, eins, zwei, eins, acht, fünf…"
Jae-yeong Park.
Acht, sieben, null, acht, zwei, drei, eins, zwei…
Acht, sieben, null, acht, zwei, drei, eins…
KAPITEL SECHS KARMA
BETÄUBUNGSMITTELSCHRANK
Frau Dr. Lee, ich wollte Sie gerade anrufen.
Sie haben mir drei Millionen Won überwiesen.
Mehr habe ich im Moment nicht.
Warum so plötzlich? Ist etwas passiert?
Ich habe…
…einen Auftrag für Sie.
Verstehe. Sie hätten es mir sagen können.
Wenn es einfach ist, mache ich es umsonst.
Worum geht es?
Der Auftrag ist nicht einfach, aber…
MANAGER VERSICHERUNG
Ja, hier ist Jae-yeong Park.
Herr Park. Wie geht es Ihnen?
Nun, mein Vater erhielt einen gebührenden Abschied.
Und Sie? Geht es Ihnen gut?
Ich? Alles beim Alten.
-Ich rufe an, um Ihnen zu sagen… -Ja.
…dass die Prämie vom Unfall Ihres Vaters
ausgezahlt wurde.
Ok, gut.
Mein Vater, er…
Danke. Es wurde also überwiesen?
Oder brauchen Sie meine Bankdaten? Ich habe ein neues Konto.
Die Sache ist die…
-Ja? -Meine Güte, es ist…
Es gibt ein kleines Problem.
-Ein Problem? -Ich weiß nicht, wie ich es sagen soll.
Eine Woche bevor Ihr Vater starb,
änderte er den Begünstigten in der Versicherungspolice
von Ihnen zu jemand anderem.
Er hinterließ ein neues Testament.
Wir konnten es nicht überprüfen.
Sie müssen den Empfänger des Geldes kontaktieren
und gemeinsam eine Lösung finden.
-Scheiße. -Mehr können wir nicht tun.
Tut mir leid, dass es so endet.
Scheiße! Oje!
-Nein, das ist… -Was soll das?
-Verdammt! -Mist. Es ist überall.
Was machen wir jetzt?
-Dieser Kaffee ist… -Ist schon ok.
-Die Flecken gehen schwer raus. -Ich sagte, es ist ok.
Tut mir so leid.
-Tut mir leid… -Es ist ok, verdammt!
Nun, tut mir leid. Sehr leid.
Entschuldigung!
Ich glaube, das haben Sie verloren. Bitte.
-Sie riefen an. Nach Guhoe, oder? -Ja, fahren wir.
Ok.
KATHEDRALE VON GUHOE
Wo stecken sie?
Wo sind denn alle?
Wo versteckt ihr euch?
Ihr habt meine Prämie. Wo versteckt ihr euch?
Kommt raus!
Kommt endlich raus, verdammt!
Bevor ich alles zertrümmere.
Sie müssen Dong-sik Parks Sohn sein.
Du bist das also?
Du hast es eingesteckt?
Dann weißt du sicher, warum ich hier bin, oder?
Bevor Ihr Vater starb, sagte er mir, dass Sie nach seinem Tod kommen würden.
Ihr zwei müsst euch gut verstanden haben.
Ihr Vater war ein guter Mann.
Mit einem tollen Charakter.
Gut genug, um dieses Chaos anzurichten?
Sie sollten seine Entscheidung respektieren.
Erzähl mir nichts von Respekt.
Hör auf, Scheiße zu reden und rück es raus.
Du bist eine Fremde.
Es wäre falsch von dir die Auszahlung einzusacken.
Oder nicht?
Ich kann nicht.
Wie bitte?
Er bat uns, das Geld
für die Kathedrale und die Patienten in unserem Krankenhaus zu nutzen.
Es war seine Entscheidung, und…
Schwester.
Sehe ich aus, als hätte ich Zeit für Spielchen?
Tue ich das? Ich bin auch ein Patient.
Das bin ich.
Gib mir mein Geld, solange ich nett frage.
Mein Geld, das du bekommen hast!
Mein Sohn wird die Situation sicher nicht akzeptieren.
Er könnte sogar eine Szene machen.
Ich vertraue darauf, dass der Tag kommen wird, an dem er seine Sünden bereut.
Ich versichere, ich bin zurechnungsfähig und geistig fit, während ich das aufnehme.
So ein Schwachsinn.
Dieser verdammte Vater und sein Sohn…
Du. Was machst du hier?
Was willst du hier?
Verfolgst du mich?
Ist das so?
Du musst komplett irre sein.
Also gut.
Raus damit. Was habe ich dir angetan?
Na los.
Los, sag schon. Ich bin wirklich neugierig.
Wenn du dich nicht traust,
vergiss es einfach und lebe weiter, ok?
Dieser verdammte Blick…
Scheiße.
Wir sehen uns wieder!
Warte nur. Du wirst es noch ausspucken. So oder so.
Scheiße, mein Kopf tut so weh.
Verdammt.
Scheiße.
Hat der alte Scheißkerl mich verflucht?
So eine Scheiße.
Die Schlampe ist so durchgeknallt.
Hey, Schreckschraube.
Ok, na gut.
Ich bewundere deine Sturheit!
Ich sage dir zum ersten Mal in meinem Leben die Wahrheit.
Hör zu.
Die Wahrheit ist,
ich bin nicht Jae-yeong Park. Jae-yeong Park ist bereits tot.
Warum sollte ich lügen?
Ich kenne dich nicht mal.
Du hast vorhin die Versicherungsprämie deines Vaters eingefordert.
Dong-sik Parks Sohn…
Jae-yeong Park sagte das.
Nein.
Das war…
Das ist alles echt bescheuert!
Das war, weil…
Es gab einen verdammten Grund für all das.
Verstanden? War es das jetzt?
Scheiße.
Du hast dich nicht verändert.
Du bist derselbe.
Damals und heute
bist du derselbe Mistkerl.
Du blöde Kuh!
Ich bin nicht er! Ok?
Ich bin nicht er.
Das sagte ich doch.
Was daran
ist so schwer
zu verstehen?
Jae-yeong Park ist schon…
Verdammt.
Du musst sterben, damit das endet.
Ju-yeon.
Wie hast du mich gefunden?
Bleib stehen!
-Komm nicht näher. -Was tust du da?
Das geht dich nichts an.
Geh bitte.
Tu das nicht, Ju-yeon.
Sonst verlierst du alles.
Frau Doktor.
Ich schwöre, ich weiß von nichts.
Das ist mir egal.
Ich weiß alles.
Was dir passiert ist.
Was sagst du da?
Ich habe mich bei jemandem über Park Jae-yeong erkundigt.
Ich musste herausfinden,
warum du dich so benimmst und seltsame Dinge sagst.
Es tut mir leid.
Dann halte mich nicht auf.
-Verstehst du mich nicht? -Doch.
Ich will ihn selbst brutal töten.
Versteh doch.
Denk daran, was du ausgehalten hast.
Ruiniere dein Leben nicht seinetwegen.
Hör mir zu, ich…
Gehen wir, Ju-yeon. Bitte.
Dein Leben ist schön.
Frau Dr. Ju-yeon Lee.
Dieses Gesicht…
Ich werde es mir einprägen.
AUF WIEDERSEHEN GLÜCKLICHE STADT GUHOE
GUHOE-KATHEDRALE-STRASSE
Wo sind sie hin, verdammt?
So eine Scheiße.
Dieses beschissene Viertel.
ONKEL
Ja, hallo.
Jetzt?
Ich kann nicht.
Ok, ich rufe zurück.
Ist etwas?
Ein Verwandter von mir ist krank.
Dann solltest du gehen.
Morgen geht auch.
Ich bleibe bei dir.
Wenn jemand krank ist, drängt die Zeit.
Geh ruhig.
Trotzdem…
Ich bin ok.
Hilf deinen Verwandten.
GUHOE MORDVERDÄCHTIGER DNA NICHT GEFUNDEN
MORD DURCH BRANDSTIFTUNG BERICHT
RUINE NACH DEM BRAND
Der Bericht muss morgen an die Vorgesetzten.
Gehen Sie nach Hause. Ich mache das.
Keine Sorge. Trinken Sie das.
Super, danke.
Und dann?
Als ich zu mir kam und die Augen öffnete,
war ich in dem Gebäude.
Wo genau waren Sie?
Ich war an einen Stuhl gefesselt.
Können Sie das genauer beschreiben?
Zwei Männer kämpften.
Stopp.
Zurück.
Als ich zu mir kam und die Augen öffnete, war ich in dem Gebäude.
GRUNDRISS
Wo genau waren Sie?
Ich war an einen Stuhl gefesselt.
Moment. Er war an einen Stuhl gefesselt?
-Wurden die Opfer identifiziert? -Die Leichen sind komplett verbrannt.
Eine DNA-Analyse mit Zahnvergleichen kann laut Forensik
zwischen zwei bis vier Wochen dauern.
Wo ist Herr Park?
Bitte geh auf.
Was zum…
Scheiße! Oje!
-Verdammt! -Mist. Es ist überall.
Was machen wir jetzt? Die Flecken gehen schwer raus.
-Tut mir leid… -Es ist ok, verdammt!
Nun, tut mir leid. Sehr leid.
Entschuldigung.
Ich glaube, das haben Sie verloren. Bitte.
Die Schlampe hat es auf mich abgesehen.
Blöde Schlampe.
Ja, hier ist Jae-yeong Park.
Inspektor Yeong-sik Kang, Polizei Guhoe. Sind Sie zu Hause?
Ja. Warum?
Wir benötigen Ihre Zeugenaussage.
Können Sie zur Wache kommen?
Es ist schon spät.
Ich komme morgen.
Er ist zu Hause.
-Geben Sie Gas. -Jawohl.
Scheiße!
Jae-yeong Park.
GLÜCKLICHE SCHULZEIT OBERSCHULE GUHOE
Was ist das denn?
JU-YEON LEE ERSTES JAHR, KLASSE 3
-Auf ex! -Da bist du ja.
So eine Scheiße.
Was ist los?
Warum ist die Queen der Schule schlecht gelaunt?
In der Schule…
…gibt es ein Mädchen, das mich nervt.
Ach ja?
Wer denn?
Sie da. Ich überlege gerade, wie man ihr eine Lektion erteilt.
"Ju-yeon Lee"?
Nie gehört.
Sie ist ein Nerd, ihr Jungs kennt sie nicht.
Verdammt hübsch.
Willst du sie vögeln?
Komm schon. Ich habe jetzt meinen Abschluss.
Das geht nicht.
Und ich war im Knast. Ich darf nicht auffallen.
Was soll ich dann tun? Verdammt noch mal.
Die Schule ist voll mit notgeilen Typen. Wirf sie denen vor.
Die sind zu jung für solch einen Job.
Scheiße.
Hey, Yu-jeong.
Die Sache mit Männern ist, dass sie mutig werden,
wenn sie ein Mädchen haben können.
Wirf sie ihnen vor. Sie werden sich auf sie stürzen.
Scheiße.
Herr Park.
Hallo? Herr Park.
So eine Scheiße!
Jae-yeong Park!
Aus dem Weg.
Inspektor Choi. Sehen Sie nur.
Schmerztabletten.
Wir haben eine DNA-Probe aus Parks Mietwagen, oder?
Ja, die Analyse liegt vor.
-Gut. Die Forensik soll herkommen. -Ok.
Durch den Vergleich erfahren wir, ob es dieselbe Person ist.
FLUGHAFENBUS ANKUNFT IN KÜRZE
Oh Mann.
"Glückwunsch. Es ist soweit."
Was zum…
Hat der Mistkerl Geburtstag?
Glückwunsch…
Was soll das?
Moment, wer seid ihr?
JU-YEON
Hey.
Hast du deinen Verwandten getroffen?
Sie sind unterwegs.
Ich warte auf sie.
Seit diesem Tag…
…hatte ich jede Nacht denselben Traum.
Jae-yeong Park kommt darin vor.
Dann…
…steche ich ihm immer wieder
in den Hals.
Ich habe ihn tausendmal getötet.
Aber es machte mich nie glücklich.
Nicht für einen Moment.
Heute wäre das geschehen, hätte ich es getan.
In dem Moment aufzutauchen…
-Vielleicht war es ein Fehler. -Es war meine Entscheidung.
Also quäle dich nicht damit.
Ich tue das auch nicht.
Ok. Mach dir keine Sorgen. Und schlaf gut.
Wir sehen uns morgen.
Ok.
Ich hoffe, dein Verwandter ist ok.
Danke.
Die Sache, um die ich mich kümmern sollte, wurde das geklärt?
Ja, danke. Danke für deine Hilfe.
Für dich tue ich alles. Ich hörte, heute ist dein letzter Tag.
-Ja. -Warum?
-Liegt es an der Bezahlung? -Das ist es nicht.
Ich brauche eine Veränderung.
Ich verstehe. Es ist kein Job, auf den man stolz sein kann.
Es half mir, meinen Studienkredit zu bezahlen und für meine Ehe zu sparen.
Du hast hart gearbeitet.
Wenn du uns je vermisst, ruf einfach an. Wir sind Freunde.
Das werde ich.
Hier bitte,
ein Abschiedsgeschenk.
Vielen Dank.
Gute Arbeit.
Übrigens,
bei deinem heutigen Job,
nimm alles raus, das sich lohnt.
Auch wenn er überlebt, töten wir ihn.
Schau, wo du gelandet bist…
Jae-yeong Park.
Danke.
Das muss ein Missverständnis sein. Bitte machen Sie mich los…
-Ich bin nicht Jae-yeong Park. -Wer bist du dann?
Mein Name ist
Beom-jun Kim.
Acht, vier, eins, zwei, null, sieben,
eins, null, acht, eins, zwei, zwei, sieben.
Weißt du nicht mehr, was du an dem Tag im Krankenhaus gesagt hast?
Was habe ich…
Herr Doktor, was machen Sie hier?
Herr Doktor.
Töten Sie mich nicht.
Du nanntest an dem Tag deinen Namen.
Das war nur…
Ich hatte ein kleines Problem. Herr Doktor, lassen Sie mich erklären.
In Abschaum wie dir steckt keine Wahrheit.
Du sagst, was dir in den Sinn kommt.
Nein, glauben Sie mir. Sie machen einen großen Fehler. Ich…
Sie verdammter Idiot! Sehen Sie mich an!
Sie Arschloch.
Sonst gebe ich eine Vollnarkose.
Aber heute nicht.
Bitte töten Sie mich nicht.
Bitte nicht…
Als ich dein Gesicht sah, kam mir der Gedanke zum ersten Mal.
Was? Welcher Gedanke?
Dass dieser Nebenjob eine gute Entscheidung war.
Warum tun Sie mir das an?
Warum?
Betrachte
es als schlechtes Karma.
-Hast du gut geschlafen? -Ja.
Ich hatte keine Träume.
Das freut mich.
Hat alles geklappt?
Ja.
Alles lief gut. Ich muss nicht mehr zurück.
Gut gemacht.
Sollen wir essen gehen?
Ich will nach Hause. Es ist lange her.
Ich will meine Mutter sehen.
Ok.
Hey, Ju-yeon.
Vor uns liegt nur Gutes.
Danke.
Mist. Mein Geld wurde geschluckt.
Warum kommt nichts raus?
Was zum…
Wow. Gut gemacht, Frau Doktor.
Da bleibt es immer stecken.
Sie machen das also öfter.
Was führt Sie her?
Jeder hier ist ein potenzieller Kunde.
Ich mache Akquise.
Möchten Sie etwas? Trinken Ärzte Dosengetränke?
Sie wollten mich sehen, oder?
Es gibt Neuigkeiten zu Ihrem Fall.
Wenn es Ihnen hier unangenehm ist, können wir woanders hingehen.
Nein.
Sagen Sie mir nichts.
Aber…
Ich will nichts mehr wissen.
Nun denn.
Wir sind froh, wenn die Kunden froh sind.
-Danke für alles. -Ich habe zu danken.
Alles Gute.
DNA-ANALYSE-BERICHT
DIE PROBEN DES MIETWAGENS UND DER PILLENDOSE STIMMEN NICHT ÜBEREIN.
DIE PERSONEN SIND UNTERSCHIEDLICH: JAE-YEONG PARK UND BEOM-JUN KIM
Untertitel von: Sabine Wabnitz