BENZIN
Hey!
Pis!
-Du kan ikke efterlade mig her! -Sikke dog du kæmper imod.
Hold da kæft.
Hey, du der! Hallo!
Dit svin! Slip mig så fri.
Hvad fanden laver du? Hvad har det møgsvin gang i?
Du gør det her sammen med det Yanbian-svin, ikke?
-Med den koreaner-kineser. -Hvad?
Er det overhovedet vigtigt nu?
Fint. Jeg giver dig pengene. Jeg betaler dig.
Forsikringen tager længere end ventet. Det er ordnet på en måned.
Nej, jeg ordner det på en uge.
Tænk over det. Jeg skal være i live, før du får pengene, ikke?
Biludlejningen må have fyldt benzindunken helt op.
Jeg havde svært ved at bære den herop.
Slå mig ikke ihjel. Stop det her.
-Stop nu! -Hey!
Vis noget respekt. Pres ikke citronen.
Jeg dimitterede tre år før dig.
Guhoe Gymnasium!
Det må du undskylde. Vær sød ikke at dræbe mig.
Du var en nar dengang, og det er du stadig nu.
Tænk over det.
I den her aktuelle situation,
tror du så virkelig, at jeg ville gøre det for dig?
Vær sød ikke at dræbe mig!
Hjælp mig, en eller anden! Jeg er her!
Brand! Der er en brand her!
-Dejligt varmt. -Brand!
Der er en brand!
Yanbian-kineseren er derovre.
-Sluk ilden, din psykopat! -Hold din kæft, idiot!
Hvordan går det med dig?
Jeg har ikke gjort noget galt.
Ham koreaner-kineseren… Det hele er hans skyld.
Helt ærligt.
Jeg ved godt, du er desperat, men det er bare løgn.
Vær sød, jeg beder dig. Vær sød…
Afsted med dig.
Jeg vil leve for os begge.
For fanden da.
Jeg bør leve et ærligt liv.
Pis, jeg sidder fast.
Undskyld mig.
Tag dig ikke af mig.
Kør bare.
Det er ikke det.
Vi er her.
Velkommen hjem.
KARMA
Hey!
Hvad har du gang i?
Du er ret hård af en læge at være.
Har du stadig mere at sige?
Har du?
Jeg har søvnproblemer
på grund af dig.
Den kælling er sgu skør.
Kør.
Kender du Park Jae-yeong?
I livet…
…har du så hadet nogen?
Nok til at ville dræbe dem?
Hvad handler det om?
Vi har alle mødt sådan en person i livet.
Nogen…
…der gør dig til en, du ikke er.
Er Park Jae-yeong den person for dig?
Nej.
Tænk ikke på det. Jeg må have taget fejl.
Jeg har været nede på det seneste, så jeg siger, hvad der falder mig ind.
Du skal ikke se så bekymret ud.
Sikker på, du er okay?
Ja, jeg har det fint.
Skal du ikke snart gå din runde?
Du bør komme afsted.
Ja, jeg må ind igen. Her er koldt, så bliv ikke for længe.
-Vi ses. -Okay.
Hold da op. Se lige det her sted.
Det må være det.
Idiot. Sikke en dum nar.
Drak den bums virkelig det her?
Det er vin.
Skiderik. Han brugte den som askebæger…
Park Jae-yeong.
"Otte, syv, nul, otte, to, tre, en, to, en, otte…"
Park Jae-yeong.
"Otte, syv, nul, otte, to, tre, en, to, en…"
"Otte, syv, nul, otte, to, tre, en…"
CHAPTER 6 KARMA
NARKOTIKASKAB
Dr. Lee. Jeg skulle til at ringe til dig.
Du sendte mig lige tre millioner won.
Jeg har ikke mere lige nu.
Hvorfor lige pludselig? Er der sket noget?
Du skal…
…gøre noget for mig.
Jaså. Det skulle du bare have sagt. Hvis det er nemt, gør jeg det gratis.
Hvad kan jeg hjælpe med?
Det er ikke en nem opgave, men…
FORSIKRINGSMANAGER
Ja, det er Park Jae-yeong.
Hej, hr. Park. Hvordan går det?
Tja, jeg gav min far en god afsked.
-Hvad med Dem? Har De haft det godt? -Mig? Det samme som altid.
-Nå, jeg ringede for at sige… -Ja.
…at livsforsikringen fra Deres fars ulykke er blevet udbetalt.
Nå, ja…
Min far, han…
Tak. Så de er blevet overført?
Eller skal I have mine bankoplysninger? Jeg har en ny konto.
Sagen er…
-Ja? -Gud, det er…
Sagen er, at der er et problem.
-Et problem? -Hvordan skal jeg sige det her?
En uge før hr. Park, altså Deres far døde, ændrede han modtageren af forsikringen
fra Dem til en anden.
Han lavede et testamente uden Deres viden, så vi kunne ikke tjekke det.
De må kontakte modtageren af pengene
og prøve at løse det med dem.
-Pis. -Vi kan intet stille op nu.
Beklager, at det gik sådan.
Pis! Du milde!
-Åh nej! -Hvad fanden?
-For fanden da! -Åh nej. Det er overalt. Hvad gør vi?
-Kaffen er… -Lad det være.
-Kaffepletter er svære at få af. -Lad det være.
-Det må De undskylde. -Jeg bad dig fandeme om at lade det være!
Undskyld. Det må De undskylde.
Undskyld!
De tabte vist det her. Værsgo.
-Det var til Guhoe, ikke? -Jo, kør nu bare.
Okay.
GUHOE KATEDRAL
Hvor er de?
Hvor er alle henne?
Hvor fanden gemmer du dig?
Du stjal mine penge. Hvor gemmer du dig?
Kom frem.
Kom så frem!
Før jeg smadrer stedet.
Du må være broder Park Dong-siks søn.
Så det er dig? Tog du dem?
Så må du vide, hvorfor jeg er her, ikke?
Før din far gik bort, sagde han, at du ville komme forbi, efter han døde.
I to må svinge godt sammen.
Din far var en god mand. En mand med stor karakter.
Så god, at han forårsagede dette rod?
Du bør respektere din fars beslutning.
Du skal ikke snakke om respekt!
Stop med det vrøvl, og giv mig dem.
Du er en fremmed.
Det ville være forkert af dig at tage pengene. Er du ikke enig?
Det kan jeg ikke.
Hvad?
Han bad os bruge pengene
på katedralen og patienterne på vores rekonvalescenthjem.
Det var hans beslutning, og…
Hør her, søster.
Ligner jeg en, der har tid til ordkløveri?
Hvad? Jeg er også en patient.
Det er jeg.
Så giv mig mine penge, når jeg spørger pænt.
Pengene, min far gav dig!
Jeg er sikker på, at min søn ikke vil acceptere det.
Måske skaber han endda postyr.
Men jeg tror på, der kommer en dag, hvor han angrer alle sine synder.
Jeg er ved mine fulde fem,
mens jeg optager det her.
Lort.
Den skide far og søn, seriøst…
Dig. Hvad laver du her?
Hvorfor er du her?
Stalker du mig?
Hvad?
Du må være helt fra forstanden.
Fint.
Sig frem. Hvad helvede har jeg gjort dig?
Kom bare.
Sig det nu. Jeg er oprigtigt nysgerrig.
Hvis du ikke tør sige det,
så bare glem det og kom videre, okay?
De fucking øjne…
Shit.
Vi ses igen!
Bare vent. Du vil hoste op med dem.
Mit hoved gør ondt.
Pis.
Lort.
Forheksede den gamle mand mig?
For fanden da.
Den kælling er skingrende skør.
Hej, uhyggelige dame.
Okay. Jeg beundrer din vedholdenhed,
så jeg fortæller dig sandheden for første gang i mit liv.
Hør godt efter.
Sandheden er,
at jeg ikke er Park Jae-yeong. Park Jae-yeong er allerede død.
Hvorfor skulle jeg lyve for dig? Jeg ved ikke engang, hvem du er.
Du råbte i kirken og krævede din fars forsikringsudbetaling.
Park Dong-siks søn…
Park Jae-yeong sagde det.
Nej.
Det var…
Det hele er så langt ude.
Det skyldtes…
Altså, der var en grund til alt det.
Forstået? Er alt godt mellem os?
Pis.
Du har slet ikke ændret dig.
Du er den samme.
Dengang og nu er du det samme røvhul.
Din møgkælling!
Jeg er ikke ham! Okay?
Jeg er ikke ham.
Det har jeg jo sagt.
Hvad er det,
som du ikke
fucking forstår?
Park Jae-yeong er allerede… Fandens.
Du skal dø, før det slutter.
Ju-yeon.
Hvordan fandt du mig?
Hold dig væk!
-Kom ikke nærmere. -Hvad vil du opnå?
Det vedkommer ikke dig.
Gå din vej.
Gør det ikke, Ju-yeon. Hvis du gør det, mister du alt.
Doktor.
Jeg sværger, at jeg ikke ved noget.
Jeg er ligeglad.
Jeg ved alt.
Jeg kender din historie.
Hvad mener du?
Jeg spurgte en bekendt for at finde ud af, hvem Park Jae-yeong var.
Jeg skulle vide, hvorfor du opførte dig mærkeligt og sagde underlige ting.
Undskyld.
Så burde du virkelig ikke stoppe mig.
-Forstår du, hvorfor jeg gør det her? -Ja.
Jeg vil selv dræbe ham på den mest brutale måde. Ser du det ikke?
Tænk på alt, du har været ude for.
Ødelæg ikke dit liv på sådan et udskud.
Hør nu her. Jeg…
Lad os gå, Ju-yeon. Ikke?
Sikke et sjovt liv, du har.
Dr. Lee Ju-yeon.
Det ansigt…
Jeg vil huske det ansigt.
PÅ GENSYN DEN GLADE BY GUHOE
GUHOE KATEDRALGADE
Hvor fanden blev de af?
For fanden da.
Hold kæft et lortekvarter.
ONKEL
Ja.
Nu?
Jeg kan ikke lige nu. Okay, jeg ringer til dig.
Er der noget galt?
Et familiemedlem er syg.
Tag afsted.
Jeg kan tage afsted i morgen. Lad os blive sammen i aften.
Hvis vedkommende er syg, bør du pleje dem. Tag afsted nu.
Stadigvæk…
Jeg har det fint. Tag hånd om dem.
GUHOE-MORDMISTÆNKT DNA IKKE FUNDET
FORLADT BYGNING BRANDSTIFTELSE-RAPPORT
FORLADT BYGNING EFTER BRANDEN
Vi skal aflægge rapport til cheferne.
Tag hjem. Jeg gør det færdigt.
Tænk ikke på mig. Værsgo.
Perfekt. Tak.
Og så?
Da jeg vågnede og åbnede øjnene,
var jeg indeni den bygning.
-Hvor var De helt præcist? -Jeg var bundet fast til en stol.
Kan De beskrive det i detaljer?
To mænd sloges.
Stop.
Spol tilbage.
Da jeg vågnede og åbnede øjnene, var jeg indeni den bygning.
GRUNDPLAN
Hvor var De helt præcist?
Jeg var bundet fast til en stol.
Vent. Var han bundet fast til en stol?
Noget nyt om ofrenes identitet?
Sagen er den, at ligene var helt forkullede.
En DNA-analyse, deriblandt sammenligning af tandsæt,
kan tage to uger til en måned.
Hvor er Park Jae-yeong?
Vær sød at låse op.
Hvad…
Pis! Du milde!
-For fanden da! -Åh nej. Det er overalt.
Hvad gør vi? Kaffepletter er svære at få af.
-Undskyld. -Lad det nu være!
Undskyld. Det må De undskylde.
Undskyld!
De tabte vist det her. Værsgo.
Den kælling er ude efter mig.
Den møgkælling.
Ja, det er Park Jae-yeong.
Kang Yeong-sik fra Guhoe Politi. Er De hjemme?
Ja. Hvorfor?
Vi skal tale med Dem som vidne.
Kan De komme hen på stationen?
Det er ret sent. Jeg kommer i morgen.
Han er hjemme.
-Fart på. -Javel.
Pis!
Park Jae-yeong.
GODT SKOLELIV GUHOE GYMNASIUM
Hvad fanden er det?
LEE JU-YEON 1. G, KLASSE 3
-Skål! -Du er her.
Hold da kæft.
Hvad sker der? Hvorfor ser gymnasiets dronning så oprevet ud?
I skolen…
…går en strigle mig på nerverne.
Virkelig?
Hvem er hun?
Det er hende. Jeg vil gerne give hende en lærestreg.
"Lee Ju-yeon"? Jeg har aldrig hørt om hende.
Hun er en nørd, så det er derfor.
Hun er sgu køn.
Vil du tage dig af hende?
Nej, jeg har dimitteret nu. Det kan jeg ikke.
Jeg har været i fængsel og må holde lav profil.
Hvad skal jeg så gøre? For fanden da.
Der må være masser af liderlige idioter i skolen. Smid hende deres vej.
-De er for unge til så stort et job. -Hold da kæft.
Du, Yu-jeong.
Der er det ved mænd,
at de vil tage mod til sig, hvis de kan få en pige.
Smid hende derud, så flokkes de som sultne hunde.
Pis.
Hr. Park Jae-yeong.
Hallo?
-Fandens. -Hr. Park Jae-yeong!
Træd til side.
Kriminalbetjent Choi. Se her.
Smertestillende.
-Vi har DNA fra Parks lejebil, ikke? -Ja, vi har analyserapporten.
-Godt. Ring til kriminalteknisk. -Javel.
Når vi sammenligner, ved vi, om han er den samme person.
TERMINALBUS KOMMER SNART
Uha.
"Tillykke. Dagen er endelig kommet."
Hvad…
Har svinet fødselsdag?
Tillykke…
Hvad sker der?
Vent, hvem er I?
JU-YEON
Hej.
Så du dit familiemedlem?
De er på vej. Jeg venter på dem.
Lige siden den dag
har jeg drømt det samme hver nat.
Park Jae-yeong er med i den.
Og så…
…stikker jeg ham igen og igen
i halsen.
Jeg har dræbt ham tusindvis af gange…
…men det gør mig aldrig glad.
Ikke engang en smule.
Det var det samme, hvis jeg stak ham i dag.
At jeg dukkede op lige der…
Gjorde jeg det rigtige?
Det var mit valg.
Du må ikke lade det pine dig.
Jeg gør det samme.
Okay. Vær ikke bekymret, og sov godt.
-Vi ses i morgen på hospitalet. -Okay.
-Jeg håber, dit familiemedlem er okay. -Tak.
Det, du bad mig undersøge… Er det blevet ordnet?
Ja, takket være dig. Tak.
Naturligvis. Alt for dig. Jeg hørte, det er din sidste dag i dag.
-Ja. -Hvorfor?
-Blev du ikke behandlet godt? -Det er ikke det.
Det er på tide, jeg kommer videre.
Ja, det er ikke ligefrem et job, man kan sætte en ære i.
Men det hjalp med studielån og med at spare op til mit bryllup.
Du gjorde dig fortjent til det.
Hvis du savner os, så ring til mig. Vi er jo venner.
Det vil jeg gøre.
Det her er en afskedsgave.
Tak.
Du gjorde det godt.
Forresten, når du gør dit arbejde i dag,
så høst alt, der kan bruges.
Du kan skåne ham, men vi dræber ham alligevel.
Se, hvor du er endt henne…
…hr. Park Jae-yeong.
Tak.
Det må være en misforståelse. Hvis du kan sætte mig fri…
-Jeg er ikke Park Jae-yeong. -Hvem er du så?
Jeg hedder
Kim Beom-jun.
Otte, fire, en, to, nul, syv, en, nul, otte, en, to, to, syv.
Husker du ikke, hvad du sagde på hospitalet den dag?
Hvad jeg…
Doktor, hvad laver du her?
Doktor.
Du må ikke slå mig ihjel.
Du sagde dit navn tydeligt den dag.
Det var bare…
Jeg var ude for noget. Doktor, lad mig forklare…
Et møgsvin som dig taler ikke sandt.
Du siger bare, hvad der falder dig ind.
Nej, du må tro mig. Du begår en stor fejl. Jeg er…
Din skide idiot! Se på mig!
Din skiderik.
Normalt giver jeg bedøvelse…
…men ikke i dag.
Du må ikke dræbe mig.
Lad nu være…
Da jeg så dit ansigt,
tænkte jeg det for første gang.
Hvad? Hvad tænkte du?
At den her sidegesjæft var en god beslutning.
Hvorfor fanden gør du det her mod mig?
Hvorfor?
Bare
se det som dårlig karma.
-Sov du godt? -Ja.
-Jeg drømte ikke. -Det er jeg glad for at høre.
Er dit familiemedlem i bedring?
Ja. Det hele gik godt. Jeg skal ikke gøre det igen.
Godt gået.
Skal vi spise middag sammen?
Jeg vil hjem. Det er længe siden.
Jeg vil se min mor.
Okay.
Du, Ju-yeon.
Der er kun gode ting i vente.
Tak.
Pokkers. Den tog mine penge.
Hvorfor kommer den ikke ud? Hvad…
Wow. Den var god, doktor.
Den sidder altid fast.
Du kan endda fikse automater.
Hvad laver du her?
Alle her er en potentiel klient.
Jeg fremmer mine tjenester.
Vil du bede om noget? Drikker læger også fra dåser?
Du ventede på mig, ikke?
Der er en opdatering i din sag.
Hvis det er ukomfortabelt, kan vi snakke et andet sted.
Nej.
Du behøver ikke sige det.
Men…
Jeg vil ikke vide mere.
Udmærket. Vi er glade, når vores klienter er glade.
-Tak for alt. -Jeg bør takke dig.
Hav det godt.
DNA-ANALYSERAPPORT
PRØVERNE FRA BILEN OG PILLEGLASSET ER IKKE ET MATCH.
DE TILHØRER PARK JAE-YEONG OG KIM BEOM-JUN.
Tekster af: Niels M. R. Jensen