‫"بنزين"‬
‫مهلًا!‬
‫اللعنة!‬
‫لا تتركني هنا!‬
‫ألست من أراد النضال؟‬
‫سحقًا.‬
‫مهلًا!‬
‫أيها الوغد! فكّ وثاقي في الحال.‬
‫ما الذي تفعله؟‬
‫ما الذي يفعله ذلك الوغد؟‬
‫كنت متواطئًا مع ذلك الوغد اليانبياني،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫مع الصيني الكوري.‬
‫ماذا؟‬
‫سحقًا يا رجل. هل لهذا أهمية الآن؟‬
‫حسنًا. سأعطيك المال. صدّقني، سأدفعه لك.‬
‫مراجعة المطالبة‬ ‫تستغرق وقتًا أطول من المتوقع.‬
‫سيُحسم أمرها في غضون شهر.‬
‫بل سأعمل على أن يُحسم أمرها في غضون أسبوع.‬
‫فكّر في الأمر.‬
‫أنت بحاجة إليّ حيًا‬ ‫للحصول على المال، أليس كذلك؟‬
‫أرى أن مركز تأجير السيارات‬ ‫قد ملأ خزان الوقود حتى نهايته.‬
‫واجهت صعوبة في حمل البنزين إلى هنا.‬
‫لا تقتلني.‬
‫توقف.‬
‫- قلت توقف!‬ ‫- اسمع!‬
‫كن محترمًا يا تافه. لا تستنفد حظك.‬
‫تخرّجت قبلك بثلاث سنوات.‬
‫ثانوية "غوهو"!‬
‫أنا آسف يا سيدي.‬
‫لا تقتلني رجاءً.‬
‫كنت مغفلًا آنذاك ولا تزال كذلك الآن.‬
‫فكّر في الأمر.‬
‫بالنظر إلى الموقف الحالي،‬
‫أتظن حقًا‬
‫أنني قد أنفّذ لك طلبك؟‬
‫لا تقتلني رجاءً!‬
‫ليساعدني أحد! أنا هنا!‬
‫حريق! ثمة حريق هنا!‬
‫- نار رائعة ودافئة.‬ ‫- حريق!‬
‫ثمة حريق!‬
‫تذكّرت، الصيني اليانبياني هناك.‬
‫أخمد النار يا مختل!‬
‫اخرس يا غبي!‬
‫كيف حالك بالأسفل عندك؟‬
‫لم أقترف أي خطأ.‬
‫كل ما حدث‬ ‫كان بسبب ذلك الصيني الكوري يا سيدي.‬
‫بحقك.‬
‫أتفهم ما أنت فيه من يأس‬ ‫ولكنك تكذب كذبًا صارخًا.‬
‫أرجوك، أتوسل إليك. أرجوك…‬
‫ارحل.‬
‫سأعيش لكلينا.‬
‫سحقًا.‬
‫يجب أن أعيش بنزاهة.‬
‫تبًا، أنا عالق.‬
‫عذرًا يا سيدي.‬
‫لا تلق لي بالًا.‬
‫لنذهب.‬
‫ليس هذا ما قصدته.‬
‫لقد وصلنا.‬
‫أهلًا بك في بيتك.‬
‫"(كارما)"‬
‫يا هذه!‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫أنت أعنف من أن تكوني طبيبة.‬
‫هل من كلام آخر تريدين قوله؟‬
‫هل من كلام آخر؟‬
‫لا أزال أجد صعوبة في النوم‬
‫بسببك.‬
‫سحقًا، هذه السافلة مختلة.‬
‫لنذهب.‬
‫"سيارة أجرة"‬
‫هل تعرفين المريض "جاي يونغ بارك"؟‬
‫هل سبق لك في حياتك…‬
‫أن كرهت أحدًا؟‬
‫لدرجة أن ترغب في قتله.‬
‫لم تقولين هذا الكلام؟‬
‫نقابل جميعًا شخصًا بهذه الصفة في حياتنا.‬
‫شخص…‬
‫يدفع المرء لأن يكون على غير طبيعته.‬
‫هل يمثّل لك "جاي يونغ بارك" ذلك الشخص؟‬
‫لا.‬
‫لا داعي للقلق من هذا.‬
‫لا بد أنني أخطأت في تصوّري هذا.‬
‫ينتابني الحزن مؤخرًا،‬
‫ولذلك أتحدث بما يخطر على بالي.‬
‫إنه ليس بأمر مهم، فلا داعي لأن تقلق هكذا.‬
‫هل أنت بخير حقًا؟‬
‫نعم، أنا بخير.‬
‫ألن تمرّ على المرضى بعد قليل؟‬
‫عليك أن تذهب.‬
‫أجل، يجب أن أعود إلى الداخل.‬ ‫الجو بارد، فلا تبقي هنا لمدة طويلة.‬
‫- أراك لاحقًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫ويلاه. عجبًا من حال هذا المكان.‬
‫لا بد أن هذا هو المقصود.‬
‫مغفل.‬
‫يا له من وغد مجنون.‬
‫هل احتسى ذلك الحقير هذا المشروب؟‬
‫إنه نبيذ.‬
‫وغد.‬
‫استخدم الزجاجة منفضة للسجائر…‬
‫"جاي يونغ بارك".‬
‫"ثمانية، سبعة، صفر، ثمانية، اثنان، ثلاثة،‬ ‫واحد، اثنان، واحد، ثمانية…"‬
‫"ثمانية، سبعة، صفر، ثمانية، اثنان، ثلاثة،‬ ‫واحد، اثنان، واحد، ثمانية، خمسة…"‬
‫"جاي يونغ بارك".‬
‫"ثمانية، سبعة، صفر، ثمانية،‬ ‫اثنان، ثلاثة، واحد، اثنان…"‬
‫"ثمانية، سبعة، صفر، ثمانية،‬ ‫اثنان، ثلاثة، واحد…"‬
‫الفصل السادس، العاقبة الأخلاقية"‬
‫"الرمز"‬
‫"فُتحت"‬
‫"خزانة الأدوية المخدرة"‬
‫"(فنتانيل)"‬
‫دكتورة "لي". كنت على وشك الاتصال بك.‬
‫لاحظت أنك أرسلت إليّ للتو ثلاثة ملايين وون.‬
‫هذا كل ما لديّ حاليًا.‬
‫لم أرسلت هذا المبلغ فجأةً؟ هل طرأ خطب ما؟‬
‫أريدك…‬
‫أن تفعل من أجلي أمرًا ما.‬
‫حسنًا. كان عليك أن تطلبي ما تريدينه فحسب.‬
‫إن كانت مهمة بسيطة‬ ‫فبوسعي تنفيذها بلا مقابل.‬
‫بأي حال، بم يمكنني مساعدتك؟‬
‫إنه ليس طلبًا بسيطًا، لكن…‬
‫"مدير التأمين"‬
‫نعم، معك "جاي يونغ بارك".‬
‫مرحبًا يا سيد "بارك". كيف حالك؟‬
‫شيّعت أبي تشييعًا لائقًا.‬
‫ماذا عنك؟ هل أحوالك بخير؟‬
‫أنا؟ لم تتغيّر أحوالي.‬
‫- بأي حال، اتصلت بك لأعلمك…‬ ‫- أجل.‬
‫…أن تعويض الوفاة المتعلق بحادث والدك‬
‫قد صُرف.‬
‫حسنًا،‬
‫أبي، إنه…‬
‫شكرًا لك. هل تم إيداع التعويض في الحساب؟‬
‫أم يجب إرسال بياناتي المصرفية؟‬ ‫لديّ حساب جديد.‬
‫في الواقع، الأمر وما فيه…‬
‫- نعم؟‬ ‫- ويلاه، الأمر أن…‬
‫الأمر وما فيه أن ثمة مشكلة.‬
‫- مشكلة؟‬ ‫- لا أعرف كيف أخبرك بهذا.‬
‫قبل أسبوع من وفاة السيد "بارك"،‬ ‫أعني والدك،‬
‫غيّر اسم المستفيد في بوليصة التأمين،‬
‫وأصبح المستفيد شخصًا غيرك.‬
‫ترك وصية من دون علمك،‬
‫ولذلك لم نتفقدها من قبل.‬
‫عليك التواصل مع المستفيد الذي تلقى المال‬
‫وحاول التوصل معه إلى حلّ.‬
‫- اللعنة.‬ ‫- ما من شيء يمكننا فعله الآن.‬
‫يؤسفني انتهاء المسألة بهذه الطريقة.‬
‫بئسًا! ويلاه!‬
‫- لا! إن هذا…‬ ‫- ما هذا؟‬
‫- سحقًا!‬ ‫- لا. سُكبت في كل مكان.‬
‫ماذا نفعل؟‬
‫- هذه القهوة…‬ ‫- اتركها.‬
‫- يصعب التخلص من بقع القهوة.‬ ‫- قلت اتركها.‬
‫ويلاه، أنا في غاية الأسف.‬
‫- أنا آسف…‬ ‫- قلت لك دعك منها!‬
‫حسنًا، أنا آسف. أعتذر عن هذا.‬
‫أرجو المعذرة!‬
‫أظن أنك أسقطت هذه. تفضل.‬
‫"(ترامادول)"‬
‫- حجزت رحلة إلى "غوهو"، صحيح؟‬ ‫- أجل، لنذهب.‬
‫حسنًا.‬
‫"(ترامادول)"‬
‫"كاتدرائية (غوهو)"‬
‫أين هم؟‬
‫أين الجميع؟‬
‫أين تختبئ؟‬
‫لقد سرقت مبلغ التأمين. أين تختبئ؟‬
‫اخرج.‬
‫اخرج إلى هنا!‬
‫قبل أن أحطّم هذا المكان.‬
‫لا بد أنك ابن الأخ "دونغ سيك بارك".‬
‫إنه معك أنت إذًا؟‬
‫أنت من سرقته؟‬
‫لا بد أنك تعرفين لما أتيت إلى هنا إذًا.‬
‫قبل وفاة والدك،‬ ‫أخبرني بأنك ستأتي بعد موته.‬
‫أرى أن علاقتكما ببعضكما كانت وطيدة.‬
‫كان والدك رجلًا صالحًا.‬
‫رجل ذو شخصية رائعة.‬
‫هل لرجل بشخصية رائعة‬ ‫أن يتسبب في هذا المأزق؟‬
‫يجب أن تحترم قرار والدك.‬
‫لا تحدّثيني عن الاحترام!‬
‫كفّي عن التحدث‬ ‫بهذا الكلام الفارغ وسلّميني المال.‬
‫أنت غريبة تمامًا عنا.‬
‫لا يصح أن تتلقي المبلغ بأكمله.‬
‫ألا تتفقين معي؟‬
‫لا يمكنني فعل ذلك.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- طلب منا أن ننفق المال‬
‫على الكاتدرائية‬ ‫ومرضى مستشفى النقاهة التابع لنا.‬
‫هو من اتخذ القرار بملء إرادته…‬
‫اسمعي يا أختاه.‬
‫أيبدو لك أن لديّ وقتًا للهو معك؟‬
‫أيبدو لك هذا؟ أنا مريض أيضًا.‬
‫أنا مريض فعلًا.‬
‫لذا أعطيني مالي بينما أطلبه برفق.‬
‫مالي الذي أعطاك إياه أبي!‬
‫أنا متأكد من أن ابني لن يتقبّل الموقف.‬
‫وقد يتسبب في فضيحة أيضًا.‬
‫ومع ذلك أنا واثق‬ ‫من أنه سيتوب عن ذنوبه ذات يوم.‬
‫أؤكد لك أنني بكامل قواي العقلية‬
‫وأنا أسجّل هذا الكلام.‬
‫يا لها من مهزلة.‬
‫هذا الأب اللعين وابنه…‬
‫أنت. ماذا تفعلين هنا؟‬
‫لم جئت إلى هنا؟‬
‫هل تلاحقينني؟‬
‫أتلاحقينني؟‬
‫لا بد أنك فقدت عقلك تمامًا.‬
‫حسنًا إذًا.‬
‫أخبريني بما لديك. ما الذي فعلته بك؟‬
‫تكلّمي.‬
‫هيا، أخبريني. ينتابني الفضول حقًا.‬
‫إن كنت لا تجرئين على التحدث،‬
‫فانسي الأمر وامضى في حياتك قدمًا، اتفقنا؟‬
‫عيناك اللعينتان…‬
‫تبًا.‬
‫سأراك مجددًا!‬
‫انتظري فحسب.‬ ‫سأجبرك على إعطائي المال بطريقة أو بأخرى.‬
‫سحقًا، إن رأسي يؤلمني.‬
‫سحقًا.‬
‫تبًا.‬
‫هل لعنني ذلك المسنّ اللعين؟‬
‫سحقًا.‬
‫تلك السافلة قد فقدت صوابها فعلًا.‬
‫أيتها البغيضة.‬
‫حسنًا.‬
‫أنا معجب بإصرارك،‬
‫ولذلك سأخبرك بالحقيقة لأول مرة في حياتي.‬
‫أنصتي بإمعان.‬
‫الحقيقة‬
‫أنني لست "جاي يونغ بارك"، فهو قد مات.‬
‫لم قد أكذب عليك؟‬
‫أنا لا أعرف حتى من تكونين.‬
‫كنت تصيح في الكنيسة‬ ‫مطالبًا بمبلغ التأمين الخاص بأبيك.‬
‫ابن "دونغ سيك بارك"…‬
‫"جاي يونغ بارك" من قال ذلك.‬
‫لا.‬
‫كان ذلك…‬
‫يثير هذا جنوني حقًا.‬
‫كان ذلك بسبب…‬
‫ثمة سبب لعين لكل هذا.‬
‫هل فهمت؟ هل نحن على وفاق الآن؟‬
‫اللعنة.‬
‫أنت لم تتغيّر إطلاقًا.‬
‫أنت كما كنت.‬
‫في الماضي وحتى الآن،‬
‫ما زلت وغدًا كما كنت.‬
‫أيتها السافلة اللعينة!‬
‫لست هو! مفهوم؟‬
‫أنا لست هو.‬
‫أخبرتك بأنني لست هو.‬
‫أتعجزين‬
‫عن الفهم؟‬
‫"جاي يونغ بارك" قد…‬
‫سحقًا.‬
‫يجب أن تموت لتنتهي هذه المسألة.‬
‫"جو يون".‬
‫كيف وجدتني؟‬
‫تراجع!‬
‫- لا تقترب أكثر.‬ ‫- ما الذي تحاولين فعله؟‬
‫لا دخل لك بهذا.‬
‫غادر.‬
‫لا تفعلي هذا يا "جو يون".‬
‫إن فعلت هذا، فستخسرين كل شيء.‬
‫يا دكتورة.‬
‫أقسم إنني لا أعرف شيئًا.‬
‫لا أبالي.‬
‫أعرف كل شيء.‬
‫أعرف ما حدث لك.‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫سألت شخصًا أعرفه‬
‫لمعرفة من يكون "جاي يونغ بارك".‬
‫أردت أن أعرف‬
‫لما كنت تتصرفين بغرابة‬ ‫وتتحدثين بكلام غريب.‬
‫أنا آسف.‬
‫عليك ألّا توقفني إذًا.‬
‫- ألا تستوعب ما يدعونني لفعل هذا؟‬ ‫- بلى.‬
‫أريد أن أقتله بنفسي بأبشع طريقة كانت.‬
‫ألا يمكنك تبيّن ذلك؟‬
‫فكّري في كل ما تحمّلته.‬
‫عليك ألّا تفسدي حياتك بسبب حثالة مثله.‬
‫اسمعيني. أنا…‬
‫لنذهب يا "جو يون". أرجوك.‬
‫إنك تعيشين حياة مبهجة.‬
‫يا دكتورة "جو يون لي".‬
‫هذا الوجه…‬
‫لن أنسى هذا الوجه.‬
‫"وداعًا يا مدينة السعادة، (غوهو)"‬
‫"شارع كاتدرائية (غوهو)"‬
‫إلى أين ذهبا؟‬
‫سحقًا.‬
‫هذا الحي القذر.‬
‫"عمي"‬
‫مرحبًا.‬
‫الآن؟‬
‫لا أستطيع الآن.‬
‫حسنًا، سأتصل بك.‬
‫هل من خطب ما؟‬
‫أحد أقاربي مريض.‬
‫يجب أن تذهب إذًا.‬
‫يمكنني الذهاب غدًا.‬
‫لنبق معًا الليلة.‬
‫إن كان مريضًا، فعليك الاعتناء به فورًا.‬
‫يجب أن تذهب.‬
‫ولكن…‬
‫أنا بخير.‬
‫اذهب للاعتناء به.‬
‫"الحمض النووي للمشتبه فيه‬ ‫في جريمة قتل (غوهو) لم يُعثر عليه"‬
‫"تقرير جريمة قتل‬ ‫وإحراق مبنى (غوهو) المهجور"‬
‫"المبنى المهجور بعد الاحتراق"‬
‫يجب تقديم التقرير‬ ‫لكبار المسؤولين غدًا. اعمل على إنهائه.‬
‫يجب أن تعود إلى البيت يا سيدي.‬ ‫سأنهيه وحدي.‬
‫لا تشغل بالك بي. اشرب.‬
‫رائع، شكرًا.‬
‫وبعد؟‬
‫عندما استفقت وعدت أخيرًا إلى وعيي،‬
‫كنت بداخل ذلك المبنى.‬
‫أين كنت بالضبط؟‬
‫كنت مقيّدًا بكرسي.‬
‫"جثة محترقة بداخل المبنى"‬
‫أيمكنك وصف الموقف بالتفصيل؟‬
‫كان هناك رجلان يتشاجران.‬
‫أوقف تشغيله.‬
‫أعد تشغيله من البداية.‬
‫عندما استفقت وعدت أخيرًا إلى وعيي،‬ ‫كنت بداخل ذلك المبنى.‬
‫"مخطط الطابق"‬
‫أين كنت بالضبط؟‬
‫كنت مقيّدًا بكرسي.‬
‫مهلًا.‬
‫هل كان مقيّدًا بكرسي؟‬
‫- هل من أخبار عن هوية الضحيتين؟‬ ‫- المشكلة أن الجثتين احترقتا تمامًا.‬
‫يقول الطب الشرعي‬ ‫إن تحليل الحمض النووي ومقارنة الأسنان‬
‫من الإجراءات التي تستغرق مدتها‬ ‫من أسبوعين لأكثر من شهر.‬
‫أين "جاي يونغ بارك"؟‬
‫افتح أرجوك.‬
‫ما الذي…‬
‫بئسًا! ويلاه!‬
‫- سحقًا!‬ ‫- لا. سُكبت في كل مكان.‬
‫ماذا نفعل؟ يصعب التخلص من بقع القهوة.‬
‫- أنا آسف…‬ ‫- قلت لك دعك منها!‬
‫حسنًا، أنا آسف. أعتذر عن هذا.‬
‫أرجو المعذرة!‬
‫أظن أنك أسقطت هذه. تفضل.‬
‫هذه السافلة مصرّة على النيل مني.‬
‫تلك السافلة اللعينة.‬
‫نعم، معك "جاي يونغ بارك".‬
‫أنا المحقق "يونغ سيك كانغ"‬ ‫من شرطة "غوهو". هل أنت في البيت؟‬
‫نعم. لماذا تسأل؟‬
‫علينا إجراء مقابلة معك بصفتك شاهدًا.‬
‫أيمكنك المجيء إلى قسم الشرطة الآن؟‬
‫تأخر الوقت.‬
‫سأذهب غدًا.‬
‫إنه في البيت.‬
‫- انطلق بسرعة.‬ ‫- أمرك يا سيدي.‬
‫سحقًا!‬
‫"جاي يونغ بارك".‬
‫"حياة مدرسية سعيدة! ثانوية (غوهو)"‬
‫ما هذا؟‬
‫"(جو يون لي)، السنة الأولى، الصف الثالث"‬
‫- رائع، اشرب!‬ ‫- لقد أتيت.‬
‫يا للروعة.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫لماذا تبدو ملكة ثانوية "غوهو" مستاءة؟‬
‫في المدرسة…‬
‫ثمة سافلة تزعجني.‬
‫حقًا؟‬
‫من تكون؟‬
‫هذه هي. أحاول التفكير‬ ‫في طريقة لألقّنها بها درسًا.‬
‫"جو يون لي"؟‬
‫لم أسمع بها.‬
‫إنها مهووسة بالدراسة‬ ‫ولذلك لا يعرفها الشباب.‬
‫إنها فاتنة.‬
‫أتود التعامل معها؟‬
‫بحقك. لقد تخرجت.‬
‫لا أستطيع.‬
‫كما أنني حُبست من قبل‬ ‫ويجب أن أتوارى عن الأنظار.‬
‫ما المفترض بي فعله إذًا؟ سحقًا.‬
‫لا بد أن في المدرسة‬ ‫العديد من السافلين المثُارين جنسيًا.‬
‫ألقي بها إليهم.‬
‫إنهم أصغر من أن يتولّوا مهمة كبيرة كهذه.‬
‫عجبًا.‬
‫اسمعي يا "يو جيونغ".‬
‫من سمات الرجال‬
‫أنهم يستجمعون شجاعتهم‬ ‫إن تمكنوا من أن يحظوا بفتاة.‬
‫ادفعي بها إليهم‬ ‫وسينهشونها كما لو كانوا كلابًا جائعة.‬
‫تبًا.‬
‫سيد "جاي يونغ بارك".‬
‫مرحبًا؟ سيد "جاي يونغ بارك".‬
‫سحقًا.‬
‫سيد "جاي يونغ بارك"!‬
‫تنحّ جانبًا.‬
‫حضرة المحقق "تشوي". انظر إلى هذا.‬
‫إنه مسكن للألم.‬
‫أليست لدينا عينة من الحمض النووي‬ ‫من سيارة "بارك" المستأجرة؟‬
‫بلى، لدينا تقرير التحليل.‬
‫- جيد. استدع الطب الشرعي الآن.‬ ‫- أمرك يا سيدي.‬
‫بمجرد أن نقارن العينتين،‬ ‫سنعرف إن كان هو الشخص نفسه.‬
‫"حافلة المطار، ستصل بعد قليل"‬
‫عجبًا.‬
‫"تهانينا. حلّ اليوم المنتظر أخيرًا"‬
‫ما الذي…‬
‫هل هذا عيد ميلاد ذلك الوغد؟‬
‫تهانينا…‬
‫ما هذا؟‬
‫مهلًا، من تكونون؟‬
‫"(جو يون)"‬
‫مرحبًا.‬
‫هل قابلت قريبك؟‬
‫إنه قادم في الطريق الآن.‬
‫أنا أنتظره.‬
‫منذ ذلك اليوم،‬
‫والحلم ذاته يراودني كل ليلة.‬
‫يظهر فيه "جاي يونغ بارك".‬
‫ثم…‬
‫أطعنه مرارًا وتكرارًا‬
‫في عنقه.‬
‫قتلته لآلاف المرات…‬
‫لكن لا يسعدني هذا أبدًا.‬
‫ولو للحظة حتى.‬
‫كنت سأشعر بهذا الشعور لو طعنته اليوم.‬
‫ظهوري في تلك اللحظة…‬
‫لست متأكدًا إن كنت فعلت الصواب.‬
‫أنا من اتخذت القرار بنفسي.‬
‫لذا لا تعذّب نفسك بسبب هذا الأمر.‬
‫ولن أعذّب نفسي أنا أيضًا.‬
‫حسنًا. لا تقلقي من أي شيء وانعمي بنوم هانئ.‬
‫سأراك غدًا في العمل.‬
‫حسنًا.‬
‫أرجو أن يكون قريبك بخير.‬
‫المسألة التي طلبت مني التحرّي عنها.‬ ‫هل تم تولي أمرها؟‬
‫نعم، بفضلك. شكرًا على مساعدتك.‬
‫بكل سرور، لك كل ما تريده.‬ ‫سمعت أن هذا آخر يوم لك.‬
‫- أجل.‬ ‫- لماذا؟‬
‫- ألم نحسن معاملتك؟‬ ‫- ليس لهذا السبب.‬
‫حان الوقت للمضي قدمًا.‬
‫أفهمك. إنه ليس عملًا يُفتخر به.‬
‫لكنه ساعدني في تسديد قرض التعليم‬ ‫وادخار مبلغ للزواج.‬
‫استحققت ذلك باجتهادك في العمل.‬
‫إن افتقدتنا ذات يوم، فاتصل بي فحسب.‬ ‫نحن صديقان.‬
‫سأفعل.‬
‫وهذه‬
‫هدية وداع.‬
‫شكرًا.‬
‫أبليت بلاءً حسنًا.‬
‫بالمناسبة،‬
‫في أثناء تأدية عملك اليوم،‬
‫اجمع كل ما يمكن الاستفادة منه.‬
‫حتى إن تركته يعيش، فسنقتله بأي حال.‬
‫تأمل المكان الذي آل إليه مصيرك…‬
‫يا سيد "جاي يونغ بارك".‬
‫شكرًا.‬
‫أظن أن ثمة سوء فهم. إن فككت وثاقي…‬
‫أنا لست "جاي يونغ بارك".‬
‫من تكون إذًا؟‬
‫اسمي‬
‫"بيوم جون كيم".‬
‫ثمانية، أربعة، واحد، اثنان، صفر، سبعة،‬
‫واحد، صفر، ثمانية،‬ ‫واحد، اثنان، اثنان، سبعة.‬
‫هل نسيت ما قلته في المستشفى‬
‫في ذلك اليوم؟‬
‫ما الذي…‬
‫ما الذي تفعله هنا يا دكتور؟‬
‫دكتور.‬
‫أرجوك ألّا تقتلني.‬
‫لقد ذكرت اسمك بوضوح في ذلك اليوم.‬
‫كان ذلك…‬
‫ثمة موقف كنت فيه. اسمح لي يا دكتور بتوضيح…‬
‫لا ينطق بالحقيقة حثالة مثلك.‬
‫بل تنطق فحسب بما يخطر على بالك.‬
‫لا، أرجوك أن تصدّقني.‬ ‫أنت تقترف خطأً فادحًا. أنا…‬
‫أيها الأحمق اللعين! انظر إليّ!‬
‫يا وغد.‬
‫عادةً ما أستخدم مخدرًا عامًا…‬
‫لكنني لن أستخدمه اليوم.‬
‫أرجوك ألّا تقتلني.‬
‫أرجوك ألّا…‬
‫لحظة أن رأيت وجهك،‬
‫خطرت على بالي هذه الفكرة لأول مرة.‬
‫أي فكرة؟‬
‫أن اختيار هذا العمل الجانبي‬ ‫كان قرارًا سليمًا.‬
‫لماذا تفعل هذا بي؟‬
‫لماذا؟‬
‫أريدك‬
‫أن تعتبرها عاقبة أخلاقية.‬
‫هل نمت نومًا هنيئًا؟‬
‫نعم.‬
‫لم يراودني أي حلم.‬
‫يسرّني سماع ذلك.‬
‫هل تحسّن قريبك؟‬
‫نعم.‬
‫مضى الأمر على خير.‬ ‫لن أُضطر إلى العودة إلى هناك بعد الآن.‬
‫أحسنت صنعًا.‬
‫هلّا نتناول العشاء معًا.‬
‫أريد العودة إلى البيت. مضى وقت طويل.‬
‫أريد رؤية أمي.‬
‫حسنًا.‬
‫"جو يون".‬
‫ستقبلين على أيام كلها خير.‬
‫شكرًا.‬
‫تبًا. ابتلعت الآلة مالي.‬
‫لم لا يخرج ما طلبته؟‬
‫ما الذي…‬
‫عجبًا. أحسنت يا دكتورة.‬
‫دائمًا ما تعلق في هذا الجزء.‬
‫حتى آلات البيع يمكنك إصلاحها.‬
‫لم أتيت إلى المستشفى؟‬
‫كل شخص هنا زبون محتمل.‬
‫أنا أروّج لخدماتي.‬
‫أثمة ما تودين طلبه؟‬ ‫هل يشرب الأطباء المشروبات المعلبة أيضًا؟‬
‫كنت تنتظرني، أليس كذلك؟‬
‫ثمة مستجدات بخصوص قضيتك.‬
‫إن لم يكن من المريح التحدث هنا،‬ ‫فيُستحسن الذهاب إلى مكان آخر.‬
‫لا.‬
‫لا داعي لأن تخبرني.‬
‫لكن…‬
‫ما من شيء آخر أريد معرفته.‬
‫حسنًا إذًا.‬
‫نحن نسعد بسعادة زبائننا.‬
‫- أشكرك على كل شيء.‬ ‫- بل الشكر لك أنت.‬
‫اعتني بنفسك.‬
‫"تقرير تحليل الحمض النووي"‬
‫"العينات المأخوذة من السيارة‬ ‫وعبوة الدواء غير متطابقة"‬
‫"تنتمي إلى شخصين مختلفين،‬ ‫(جاي يونغ بارك) و(بيوم جون كيم)"‬
‫ترجمة "وليد مُحرّم"‬