《侏儸紀公園：混沌理論》
劇名：珍重再見
威脅評估完成，應急措施關閉
釋放所有恐龍，準備重新整合
-班，睜開眼睛 -不要
快啊，班，你趕快醒過來啊
求你了，班
求你了…
班
怎麼了？
布魯克琳？
你還活著
布魯克琳
我想我們到了
達瑞斯
我就不跟你們一起離開了
別說這種話，聽懂沒？ 你一定要跟我們一起離開
不了，我…
我沒辦法了
你們就別管我了
班，你應該很清楚
我們是絕對不會拋下你的
你也不曾拋下過我們啊
對啊，你別想擺脫我們的，班傑明
你甩不掉我們的
對不起…真的很對不起
嘿
別說了
聽懂沒？你做得很好
你真的做得很好
布魯克琳
無齒翼龍
別牠們拿走我的作業 你要幫我把它交給德賽教授
我不想像那個背包女一樣被當掉
別擔心，書呆子，我不會讓你被當的
還有吉雅
她那杯義大利麵
我答應過了
班，你是什麼意思？
他是什麼意思？
吉雅
吉雅的車
那就是珊米和我…
如果我們能找到那輛車來開 班就有救了
車在哪？
在通往超高速鐵路的恐龍電梯
靠近入口處，對！
布魯克琳？
找到了
就在這附近
那我們就試試看吧，快來！
快
牠聞到了血腥味
保護好班，他需要你
你確定嗎？
交給我們吧，你把我們教得很好 恐龍宅男
你可以撐過去的，班
再堅持一下就好
快去找班！
-好，小心他的手臂 -慢慢來
-搞定 -別讓他睡著了
-退後 -班在車裡了
不要
珊米
我們走！
走！
-跑啊 -快來
-帶我們離開這裡！ -大家坐穩了！
你說這裡有醫護人員？
-在機場那邊 -手機借我，我來導航
班，你眼睛不要閉上
布魯克琳，我好累
你不能睡著
-這電梯有辦法容納我們的車嗎？ -應該可以
那趕緊左轉，健二
在那邊
搞什麼？
快，大家下來推車
拜託，快動啊
不可以，班
醒醒啊
快上車
達瑞斯！車門
你們先走，等等我去找你們
健二，拿著，快
達瑞斯
班
班？
（拜奧森基因工程）
好了
我們等得夠久了 我們該收拾行李然後…
-嘿！我們有人受傷了 -他需要幫助
-小心他的頭 -小心
快到了，班
看起來傷者有…
嚴重的腹部傷口
達瑞斯
謝謝你…
相信我
我們得快點了
等等！要有人陪著他才行
有人應該陪著他，當…
當他…
直升機只能載一個人
去吧，健二，你去陪班
我們會盡力搶救的，但…
趕緊聯絡醫院
已經在聯絡了
是的，準備好手術室，還有急救設備
好，聽我說，外面有一堆受傷的恐龍
有人有實際經驗嗎？
沒有嗎？
好吧，我們自己想辦法 只需觀察跟紀錄需要照顧的恐龍即可
達瑞斯？
-我們知道那個表情 -對，我們知道
他們需要我們，但是…
班
他會希望我們去幫忙的
凡事總有好的一面
也許就是這樣
為了班
嘿！聽說你們在找恐龍專家
那棵松樹看起來像一隻暴龍
才不是，那是南方巨獸龍
等等…剛剛「南方巨獸龍」的發音 你有唸對嗎？
正是如此，我的好友
因為我成長了，成熟了 像好酒一樣越陳越香
南方巨獸龍身上有尖刺，對吧？
對，說得很貼切
不過說真的，謝謝你來機場接我 健二
我本來要跟其他人一起回來的
但是後來馬特請我負責一整個團隊 所以就沒辦法了
哇
-改成這樣我還挺喜歡的 -嘿
你說我可以把這裡當自己家 而且，我們也需要額外的空間
瞧瞧誰來了
國王回宮了
嘿！歡迎加入我們啊，老兄
我是說，謝謝你 讓我們跟亨利一起工作的時候
讓我們借住這裡
跟吳博士很熟嘛，都直呼名字了？
你的農業互助會怎麼樣了？
很好啊
根本沒想過會有這麼農民 受到巨大蝗蟲的影響
牠們一心想毀滅地球
活動非常成功，我們要在德州
我爸媽的牧場再辦一場
真的嗎？那很了不起耶，珊米
你覺得怎麼樣？
還不完美啦
但他們在努力了
目前這樣就夠了
我好像聽到說話聲
嘿！新的義肢？
喜歡嗎？你看
好了，我已經等夠久了，這位先生 照片快拿出來給我看吧！
對，好喔，我來看看…
看吧
我的天啊，牠長這麼大了！
所以，你跟你的父親們處得怎麼樣？
他們還在生氣嗎，還是…？
不是生氣，只是，他們還是不明白 我為什麼那麼做
這不能怪他們
有時候，連我自己都不知道
跟你說
他們想跟我一起回拜奧森 幫我們重建
他們是這麼說的，我覺得他們 只是不想讓我離開他們的視線
真想不到呢
我知道我以前老是搞失蹤 但我回來了
永遠地回來了
太好了，因為我喜歡有你在身邊
嗨呀
嘿，他來了！
-真開心你來了 -班，你來了！
我的傷還沒好呢
好了啦
你們不需要這樣的
不，我們需要
我們都是挺你的，老兄 你得風光登場才行
（歡迎回家，班！）
謝謝你們幫忙照顧他
他不准我翹課來做這事
小意思，能跟他一起玩 而且不用躲恐龍，還不錯啊
好
這些都是他的藥
還有，麻煩提醒他去看那個 新的心臟專科醫生
心臟專科醫生？
為什麼？
謝謝你讓我待在這裡，達瑞斯
班傑明！老兄
你死過？而且你沒告訴我們？
只有大概…死了一秒鐘 那又沒什麼
-你說什麼？ -班
-別再瞞著我們了 -死掉可不是小事欸
外科醫生馬上就把我救活了
我們得給你弄對貓耳朵 因為我發誓你有九條命
你最好小心點，班小弟 因為你只剩五條命了！
不是六條嗎？
如果你算上在努布拉島 單軌列車上發生的事
還有托羅…
在義大利，貓只有七條命
字幕翻譯：羽翊