THẾ GIỚI KHỦNG LONG THUYẾT HỖN MANG
"TẠM BIỆT"
Đã hoàn tất đánh giá rủi ro. Vô hiệu giao thức khẩn cấp.
Thả tất cả tài sản để tập hợp lại.
- Ben. Làm ơn mở mắt ra. - Không.
Nòa, Ben, cậu phải tỉnh lại.
Làm ơn, Ben.
Làm ơn…
Này, Ben.
Sao?
Brooklynn?
Cậu còn sống.
Brooklynn.
Chắc đến nơi rồi đó.
Darius.
Tớ không đi cùng đâu.
Đừng nói vậy, nhé? Dĩ nhiên cậu sẽ đi cùng bọn tớ.
Không, tớ…
Tớ không thể.
Các cậu phải đi mà không có tớ.
Ben, cậu phải biết từ lâu,
bọn tớ không bao giờ bỏ cậu lại.
Cậu đã không bỏ rơi bất kỳ ai.
Phải. Đừng hòng đuổi bọn tớ dễ như thế, Benjamin.
Cậu mắc kẹt với bọn tớ.
Tớ xin lỗi. Tớ xin lỗi.
Này.
Đừng.
Nhé? Cậu làm tốt rồi.
Cậu làm xuất sắc rồi.
Brooklynn.
Đám Pteranodon.
Đừng để chúng lấy bài tập về nhà. Cậu phải đưa cho giáo sư Desai.
Tớ không muốn trượt như cô gái đeo balo.
Đừng có lo. Tớ không để cậu trượt đâu.
Và Gia.
Cốc mì ống của cô ấy.
Tớ đã hứa.
Ben, ý cậu là sao?
Cậu ấy nói gì vậy?
Gia.
Xe của Gia!
Đó là cách Sammy và tớ…
Nếu tìm được nó và đưa nó đến đây, ta có thể cứu cậu ấy!
Nó ở đâu?
Thang máy khủng long dẫn đến tàu ống.
Gần cổng vào, đúng rồi!
Brooklynn?
Nó kia rồi.
Cách đây không xa.
Vậy thì ta phải thử. Đi nào!
Nhanh nào.
Nó ngửi thấy mùi máu tươi.
Ở lại với Ben. Cậu ấy cần cậu.
Chắc không đó?
Bọn tớ lo được. Cậu đã đào tạo bọn tớ kỹ.
Cậu làm được, Ben.
Chỉ cần gắng gượng thêm chút nữa.
Đón Ben!
- Rồi, cẩn thận tay. - Nhẹ nhàng.
- Rồi đó. - Giữ cậu ấy tỉnh.
- Lui lại! - Nó vào rồi!
Không!
Sammy!
Đi thôi!
Chạy!
- Chạy mau! - Nhanh nào.
- Mau ra khỏi đây! - Bám cho chắc vào!
Có nhân viên y tế à?
- Tại sân bay. - Đưa điện thoại đây. Ta sẽ đến đó.
Giữ mắt mở liên tục nhé, Ben!
Brooklynn, tớ mệt quá.
Cậu phải tỉnh táo vì bọn tớ.
Thang máy có đủ to cho ta không?
- Chắc là có. - Vậy rẽ trái ở đây!
Nó kia rồi!
Sao?
Nào, chúng ta phải đẩy!
Di chuyển đi nào!
Không, Ben!
Nhanh nào.
Lên xe!
Darius! Cảnh cửa!
Đi đi! Bọn tớ gặp lại cậu ở đó!
Kenji, cầm lấy! Đi mau!
Darius!
Ben.
Ben?
Được rồi.
Ta đã chờ đủ lâu. Ta nên thu dọn đồ và…
- Này! Cấp cứu! - Cứu cậu ấy với!
- Coi chừng đầu. - Cẩn thận.
Gần đến rồi, Ben.
Có vẻ chúng ta có…
Tổn thương nặng vùng bụng.
Darius.
Cảm ơn vì…
đã tin tưởng tớ.
Ta cần khẩn trương.
Khoan! Cậu ấy chỉ có một mình.
Ai đó nên ở cùng, khi…
khi cậu ấy…
Nó chỉ vừa cho một người.
Cậu đi đi, Kenj. Ở lại với Ben.
Bọn tôi sẽ cố, nhưng…
Gọi radio cho bệnh viện.
Đang gọi rồi đây.
Vâng. Có phòng phẫu thuật rồi, và một xe đẩy.
Nghe đây. Ở đó có hàng chục con khủng long bị thương.
Ai có kinh nghiệm thực tế không?
Không à?
Thôi được rồi, ta sẽ tìm cách. Quan sát và ghi chú lại con nào cần cứu chữa.
Darius?
- Bọn tớ hiểu ánh mắt đó. - Phải đó.
Họ cần ta, nhưng…
Ben.
Cậu ấy sẽ muốn ta giúp.
Chuyện này phải có mặt tích cực nào đó.
Có lẽ chính là đây.
Vì Ben.
Ê! Nghe nói mọi người cần chuyên gia khủng long.
Cây thông kia trông giống như T-rex.
Không thể nào. Đó là Giganotosaurus.
Khoan. Cậu vừa đọc "Giganotosaurus" đúng à?
Đúng vậy, bạn hiền ơi.
Vì tớ đã trưởng thành. Chín chắn. Mặn mà như rượu ủ lâu năm.
Giganotosaurus có gai nhọn, nhỉ?
Phải. Thế này giống cậu hơn đó.
Nhưng thật tình, cảm ơn vì đã đón tớ từ sân bay, Kenj.
Tớ đã định quay lại cùng cả đám,
nhưng Matt bắt tớ phụ trách cả một nhóm, nên đành chịu.
Uầy.
- Tớ thích cách cậu sửa sang. - Chào.
Cậu bảo tớ tự nhiên như ở nhà. Hơn nữa, ta cần thêm không gian.
Nhìn này!
Nhà vua đã trở về lâu đài.
Chào! Rất vui vì có cậu nhập bọn.
Nói vậy nghĩa là cảm ơn để để bọn này tá túc ở đây
để làm việc với Henry.
Đặt tên theo tiến sĩ Wu, hả?
Nhóm hỗ trợ nông nghiệp của cậu sao rồi?
Tuyệt!
Không ngờ rất nhiều nông dân khốn khổ vì lũ châu chấu khổng lồ, đáng sợ
hòng hủy diệt hành tinh.
Nó thành công đến nỗi, bọn tớ lập nhóm một nữa ở Texas.
Ở trang trại của bố mẹ tớ.
Thật sao? Đỉnh quá, Sammy.
Cậu thấy sao về nhóm đó?
Chưa hoàn hảo,
nhưng có cố gắng.
Lúc này thì vậy là đủ.
Tớ nghe thấy tiếng động.
Chào! Chi giả mới hả?
Thích không? Xem đây.
Rồi, đủ rồi, tớ đã kiên nhẫn lắm rồi. Cậu đã hứa là có ảnh. Nhanh nào!
Phải. Được rồi. Để xem…
Của cậu đây.
Chúa ơi, nó lớn quá!
Tình hình với hai bố thế nào rồi?
Họ vẫn giận, hay…?
Không giận, họ chỉ không hiểu lý do tớ đã làm những việc đó.
Không trách họ được.
Đôi khi, tớ còn chẳng hiểu.
Nghe này.
Họ muốn quay lại Thung lũng Biosyn với tớ. Giúp tớ tái thiết.
Đó là họ nói thế. Chắc họ chỉ muốn luôn để mắt đến tớ.
Cũng dễ hiểu thôi.
Tớ đã mất hút một thời gian, nhưng tớ đã trở lại.
Vĩnh viễn.
Tốt. Vì tớ thích có cậu ở bên.
Xin chào.
Cậu ấy đây rồi!
- Cậu đến là mừng rồi. - Ben, cậu đến rồi!
Tớ vẫn thân tàn ma dại đó.
Được rồi.
Các cậu không cần thế.
Có đấy.
Cứ để bọn tớ lo. Cậu phải có phong cách.
MỪNG BEN VỀ NHÀ!
Cảm ơn đã chăm sóc cậu ấy.
Cậu ấy không cho tớ trốn học để chăm.
Hân hạnh. Chơi với cậu ấy cũng vui khi khỏi cần chạy trốn khủng long.
Được rồi.
Đây là toàn bộ thuốc của cậu ấy.
Và nhớ dặn cậu ấy gặp chuyên gia tim mạch mới.
Chuyên gia tim mạch?
Để làm gì?
Cảm ơn đã để tớ ở đây, D.
Benjamin! Đùa.
Cậu đã chết? Mà không kể cho bọn tớ?
Chỉ là trong một giây thôi. Không có gì to tát.
- Sao? - Ben!
- Đừng giấu giếm gì nữa. - Chết là chuyện lớn đó.
Bác sĩ đã vực tớ dậy luôn.
Phải mua tai mèo cho cậu, vì chắc chắn cậu có chín mạng.
Cậu phải cẩn thận, Benny Boy, vì cậu chỉ còn năm mạng!
Không phải sáu à?
Nếu tính cả vụ ở Isla Nublar, đường sắt,
và Toro…
Tại Ý, mèo chỉ có bảy mạng.
Biên dịch: Kelvin Horrid Tran