1
00:00:43,793 --> 00:00:46,463
THẾ GIỚI KHỦNG LONG
THUYẾT HỖN MANG

2
00:00:48,047 --> 00:00:50,425
"TẠM BIỆT"

3
00:00:50,508 --> 00:00:53,970
Đã hoàn tất đánh giá rủi ro.
Vô hiệu giao thức khẩn cấp.

4
00:00:54,053 --> 00:00:56,681
Thả tất cả tài sản để tập hợp lại.

5
00:00:58,433 --> 00:01:01,853
- Ben. Làm ơn mở mắt ra.
- Không.

6
00:01:01,936 --> 00:01:03,813
Nòa, Ben, cậu phải tỉnh lại.

7
00:01:03,897 --> 00:01:04,731
Làm ơn, Ben.

8
00:01:04,814 --> 00:01:05,648
Làm ơn…

9
00:01:47,565 --> 00:01:48,775
Này, Ben.

10
00:01:49,609 --> 00:01:50,652
Sao?

11
00:01:51,736 --> 00:01:53,154
Brooklynn?

12
00:01:53,238 --> 00:01:55,615
Cậu còn sống.

13
00:02:08,128 --> 00:02:09,462
Brooklynn.

14
00:02:09,546 --> 00:02:10,880
Chắc đến nơi rồi đó.

15
00:02:14,134 --> 00:02:15,593
Darius.

16
00:02:16,761 --> 00:02:18,346
Tớ không đi cùng đâu.

17
00:02:18,930 --> 00:02:22,809
Đừng nói vậy, nhé?
Dĩ nhiên cậu sẽ đi cùng bọn tớ.

18
00:02:24,644 --> 00:02:26,729
Không, tớ…

19
00:02:27,689 --> 00:02:28,857
Tớ không thể.

20
00:02:30,525 --> 00:02:32,485
Các cậu phải đi mà không có tớ.

21
00:02:34,696 --> 00:02:36,573
Ben, cậu phải biết từ lâu,

22
00:02:37,157 --> 00:02:39,200
bọn tớ không bao giờ bỏ cậu lại.

23
00:02:39,784 --> 00:02:41,953
Cậu đã không bỏ rơi bất kỳ ai.

24
00:02:42,871 --> 00:02:46,624
Phải. Đừng hòng đuổi bọn tớ
dễ như thế, Benjamin.

25
00:02:47,333 --> 00:02:48,793
Cậu mắc kẹt với bọn tớ.

26
00:02:52,505 --> 00:02:54,173
Tớ xin lỗi. Tớ xin lỗi.

27
00:02:55,383 --> 00:02:56,426
Này.

28
00:02:57,427 --> 00:02:58,261
Đừng.

29
00:02:58,803 --> 00:03:00,388
Nhé? Cậu làm tốt rồi.

30
00:03:01,222 --> 00:03:02,765
Cậu làm xuất sắc rồi.

31
00:03:06,811 --> 00:03:07,812
Brooklynn.

32
00:03:07,896 --> 00:03:09,731
Đám Pteranodon.

33
00:03:14,444 --> 00:03:18,865
Đừng để chúng lấy bài tập về nhà.
Cậu phải đưa cho giáo sư Desai.

34
00:03:18,948 --> 00:03:21,826
Tớ không muốn trượt như cô gái đeo balo.

35
00:03:22,994 --> 00:03:26,080
Đừng có lo. Tớ không để cậu trượt đâu.

36
00:03:27,498 --> 00:03:28,917
Và Gia.

37
00:03:29,542 --> 00:03:32,462
Cốc mì ống của cô ấy.

38
00:03:33,379 --> 00:03:35,298
Tớ đã hứa.

39
00:03:35,381 --> 00:03:37,717
Ben, ý cậu là sao?

40
00:03:37,800 --> 00:03:39,010
Cậu ấy nói gì vậy?

41
00:03:39,594 --> 00:03:40,511
Gia.

42
00:03:41,512 --> 00:03:42,680
Xe của Gia!

43
00:03:42,764 --> 00:03:44,390
Đó là cách Sammy và tớ…

44
00:03:44,474 --> 00:03:48,228
Nếu tìm được nó và đưa nó đến đây,
ta có thể cứu cậu ấy!

45
00:03:48,811 --> 00:03:49,646
Nó ở đâu?

46
00:03:49,729 --> 00:03:52,273
Thang máy khủng long dẫn đến tàu ống.

47
00:03:52,357 --> 00:03:54,234
Gần cổng vào, đúng rồi!

48
00:03:54,317 --> 00:03:55,235
Brooklynn?

49
00:03:55,818 --> 00:03:56,653
Nó kia rồi.

50
00:03:56,736 --> 00:03:58,029
Cách đây không xa.

51
00:03:58,112 --> 00:04:00,490
Vậy thì ta phải thử. Đi nào!

52
00:04:29,519 --> 00:04:30,645
Nhanh nào.

53
00:05:07,098 --> 00:05:09,434
Nó ngửi thấy mùi máu tươi.

54
00:05:27,535 --> 00:05:29,662
Ở lại với Ben. Cậu ấy cần cậu.

55
00:05:29,746 --> 00:05:30,955
Chắc không đó?

56
00:05:31,831 --> 00:05:34,667
Bọn tớ lo được. Cậu đã đào tạo bọn tớ kỹ.

57
00:05:36,627 --> 00:05:38,046
Cậu làm được, Ben.

58
00:05:38,129 --> 00:05:40,465
Chỉ cần gắng gượng thêm chút nữa.

59
00:06:17,043 --> 00:06:18,294
Đón Ben!

60
00:06:21,339 --> 00:06:23,424
- Rồi, cẩn thận tay.
- Nhẹ nhàng.

61
00:06:23,508 --> 00:06:25,343
- Rồi đó.
- Giữ cậu ấy tỉnh.

62
00:06:25,426 --> 00:06:26,928
- Lui lại!
- Nó vào rồi!

63
00:06:27,011 --> 00:06:27,845
Không!

64
00:06:29,180 --> 00:06:30,181
Sammy!

65
00:06:34,143 --> 00:06:35,144
Đi thôi!

66
00:06:37,438 --> 00:06:38,272
Chạy!

67
00:06:40,274 --> 00:06:42,318
- Chạy mau!
- Nhanh nào.

68
00:06:42,819 --> 00:06:45,488
- Mau ra khỏi đây!
- Bám cho chắc vào!

69
00:07:09,345 --> 00:07:10,638
Có nhân viên y tế à?

70
00:07:10,721 --> 00:07:13,808
- Tại sân bay.
- Đưa điện thoại đây. Ta sẽ đến đó.

71
00:07:16,018 --> 00:07:18,020
Giữ mắt mở liên tục nhé, Ben!

72
00:07:18,104 --> 00:07:20,398
Brooklynn, tớ mệt quá.

73
00:07:20,481 --> 00:07:22,442
Cậu phải tỉnh táo vì bọn tớ.

74
00:07:23,025 --> 00:07:25,111
Thang máy có đủ to cho ta không?

75
00:07:25,194 --> 00:07:27,280
- Chắc là có.
- Vậy rẽ trái ở đây!

76
00:07:46,215 --> 00:07:47,675
Nó kia rồi!

77
00:08:09,864 --> 00:08:10,990
Sao?

78
00:08:17,246 --> 00:08:18,831
Nào, chúng ta phải đẩy!

79
00:08:24,212 --> 00:08:25,796
Di chuyển đi nào!

80
00:08:26,714 --> 00:08:27,548
Không, Ben!

81
00:08:27,632 --> 00:08:29,133
Nhanh nào.

82
00:09:59,515 --> 00:10:00,725
Lên xe!

83
00:10:02,143 --> 00:10:03,603
Darius! Cảnh cửa!

84
00:10:03,686 --> 00:10:05,646
Đi đi! Bọn tớ gặp lại cậu ở đó!

85
00:10:14,196 --> 00:10:16,824
Kenji, cầm lấy! Đi mau!

86
00:10:37,428 --> 00:10:38,262
Darius!

87
00:12:04,890 --> 00:12:05,724
Ben.

88
00:12:06,725 --> 00:12:07,560
Ben?

89
00:12:25,494 --> 00:12:26,328
Được rồi.

90
00:12:27,079 --> 00:12:29,915
Ta đã chờ đủ lâu. Ta nên thu dọn đồ và…

91
00:12:43,971 --> 00:12:46,599
- Này! Cấp cứu!
- Cứu cậu ấy với!

92
00:12:47,433 --> 00:12:49,310
- Coi chừng đầu.
- Cẩn thận.

93
00:12:49,393 --> 00:12:50,895
Gần đến rồi, Ben.

94
00:13:03,449 --> 00:13:05,075
Có vẻ chúng ta có…

95
00:13:07,203 --> 00:13:08,954
Tổn thương nặng vùng bụng.

96
00:13:15,419 --> 00:13:16,504
Darius.

97
00:13:19,632 --> 00:13:21,133
Cảm ơn vì…

98
00:13:22,301 --> 00:13:23,552
đã tin tưởng tớ.

99
00:13:26,514 --> 00:13:27,848
Ta cần khẩn trương.

100
00:13:39,777 --> 00:13:41,654
Khoan! Cậu ấy chỉ có một mình.

101
00:13:41,737 --> 00:13:44,823
Ai đó nên ở cùng, khi…

102
00:13:45,616 --> 00:13:46,450
khi cậu ấy…

103
00:13:47,243 --> 00:13:48,827
Nó chỉ vừa cho một người.

104
00:13:49,411 --> 00:13:51,789
Cậu đi đi, Kenj. Ở lại với Ben.

105
00:13:57,419 --> 00:13:59,088
Bọn tôi sẽ cố, nhưng…

106
00:14:07,054 --> 00:14:08,889
Gọi radio cho bệnh viện.

107
00:14:08,973 --> 00:14:10,391
Đang gọi rồi đây.

108
00:14:10,474 --> 00:14:14,436
Vâng. Có phòng phẫu thuật rồi,
và một xe đẩy.

109
00:15:00,816 --> 00:15:04,570
Nghe đây. Ở đó có
hàng chục con khủng long bị thương.

110
00:15:04,653 --> 00:15:07,364
Ai có kinh nghiệm thực tế không?

111
00:15:07,448 --> 00:15:08,282
Không à?

112
00:15:09,074 --> 00:15:14,288
Thôi được rồi, ta sẽ tìm cách. Quan sát
và ghi chú lại con nào cần cứu chữa.

113
00:15:17,458 --> 00:15:18,542
Darius?

114
00:15:19,126 --> 00:15:21,754
- Bọn tớ hiểu ánh mắt đó.
- Phải đó.

115
00:15:23,339 --> 00:15:25,007
Họ cần ta, nhưng…

116
00:15:26,592 --> 00:15:27,676
Ben.

117
00:15:32,222 --> 00:15:33,891
Cậu ấy sẽ muốn ta giúp.

118
00:15:34,975 --> 00:15:37,728
Chuyện này phải có mặt tích cực nào đó.

119
00:15:37,811 --> 00:15:39,229
Có lẽ chính là đây.

120
00:15:43,609 --> 00:15:44,860
Vì Ben.

121
00:15:46,278 --> 00:15:47,488
Vì Ben.

122
00:15:54,912 --> 00:15:58,082
Ê! Nghe nói mọi người cần
chuyên gia khủng long.

123
00:16:27,361 --> 00:16:29,822
Cây thông kia trông giống như T-rex.

124
00:16:29,905 --> 00:16:32,741
Không thể nào. Đó là Giganotosaurus.

125
00:16:32,825 --> 00:16:35,953
Khoan. Cậu vừa đọc
"Giganotosaurus" đúng à?

126
00:16:36,537 --> 00:16:38,372
Đúng vậy, bạn hiền ơi.

127
00:16:38,455 --> 00:16:43,085
Vì tớ đã trưởng thành.
Chín chắn. Mặn mà như rượu ủ lâu năm.

128
00:16:43,961 --> 00:16:46,505
Giganotosaurus có gai nhọn, nhỉ?

129
00:16:46,588 --> 00:16:49,049
Phải. Thế này giống cậu hơn đó.

130
00:16:56,557 --> 00:17:00,102
Nhưng thật tình, cảm ơn vì đã
đón tớ từ sân bay, Kenj.

131
00:17:00,185 --> 00:17:02,271
Tớ đã định quay lại cùng cả đám,

132
00:17:02,354 --> 00:17:05,941
nhưng Matt bắt tớ phụ trách
cả một nhóm, nên đành chịu.

133
00:17:06,817 --> 00:17:07,651
Uầy.

134
00:17:08,360 --> 00:17:10,821
- Tớ thích cách cậu sửa sang.
- Chào.

135
00:17:10,904 --> 00:17:15,492
Cậu bảo tớ tự nhiên như ở nhà.
Hơn nữa, ta cần thêm không gian.

136
00:17:18,162 --> 00:17:19,705
Nhìn này!

137
00:17:19,788 --> 00:17:22,416
Nhà vua đã trở về lâu đài.

138
00:17:22,916 --> 00:17:26,211
Chào! Rất vui vì có cậu nhập bọn.

139
00:17:26,295 --> 00:17:29,548
Nói vậy nghĩa là
cảm ơn để để bọn này tá túc ở đây

140
00:17:29,631 --> 00:17:31,175
để làm việc với Henry.

141
00:17:32,801 --> 00:17:35,137
Đặt tên theo tiến sĩ Wu, hả?

142
00:17:35,763 --> 00:17:38,307
Nhóm hỗ trợ nông nghiệp của cậu sao rồi?

143
00:17:38,390 --> 00:17:39,308
Tuyệt!

144
00:17:39,391 --> 00:17:43,979
Không ngờ rất nhiều nông dân khốn khổ
vì lũ châu chấu khổng lồ, đáng sợ

145
00:17:44,063 --> 00:17:45,856
hòng hủy diệt hành tinh.

146
00:17:45,939 --> 00:17:49,943
Nó thành công đến nỗi,
bọn tớ lập nhóm một nữa ở Texas.

147
00:17:50,027 --> 00:17:51,695
Ở trang trại của bố mẹ tớ.

148
00:17:51,779 --> 00:17:54,907
Thật sao? Đỉnh quá, Sammy.

149
00:17:54,990 --> 00:17:56,700
Cậu thấy sao về nhóm đó?

150
00:17:57,743 --> 00:17:58,869
Chưa hoàn hảo,

151
00:17:58,952 --> 00:18:00,746
nhưng có cố gắng.

152
00:18:00,829 --> 00:18:03,082
Lúc này thì vậy là đủ.

153
00:18:03,165 --> 00:18:04,958
Tớ nghe thấy tiếng động.

154
00:18:09,922 --> 00:18:12,091
Chào! Chi giả mới hả?

155
00:18:12,174 --> 00:18:14,343
Thích không? Xem đây.

156
00:18:15,094 --> 00:18:20,349
Rồi, đủ rồi, tớ đã kiên nhẫn lắm rồi.
Cậu đã hứa là có ảnh. Nhanh nào!

157
00:18:20,849 --> 00:18:24,353
Phải. Được rồi. Để xem…

158
00:18:24,436 --> 00:18:25,687
Của cậu đây.

159
00:18:26,396 --> 00:18:29,441
Chúa ơi, nó lớn quá!

160
00:18:42,704 --> 00:18:45,457
Tình hình với hai bố thế nào rồi?

161
00:18:45,541 --> 00:18:47,626
Họ vẫn giận, hay…?

162
00:18:47,709 --> 00:18:51,964
Không giận, họ chỉ không hiểu
lý do tớ đã làm những việc đó.

163
00:18:52,047 --> 00:18:53,507
Không trách họ được.

164
00:18:55,843 --> 00:18:58,220
Đôi khi, tớ còn chẳng hiểu.

165
00:19:06,645 --> 00:19:07,896
Nghe này.

166
00:19:07,980 --> 00:19:11,900
Họ muốn quay lại Thung lũng Biosyn với tớ.
Giúp tớ tái thiết.

167
00:19:11,984 --> 00:19:16,572
Đó là họ nói thế.
Chắc họ chỉ muốn luôn để mắt đến tớ.

168
00:19:17,072 --> 00:19:18,490
Cũng dễ hiểu thôi.

169
00:19:22,119 --> 00:19:25,414
Tớ đã mất hút một thời gian,
nhưng tớ đã trở lại.

170
00:19:25,497 --> 00:19:26,331
Vĩnh viễn.

171
00:19:27,040 --> 00:19:29,835
Tốt. Vì tớ thích có cậu ở bên.

172
00:20:07,581 --> 00:20:08,540
Xin chào.

173
00:20:10,334 --> 00:20:12,711
Cậu ấy đây rồi!

174
00:20:14,838 --> 00:20:17,424
- Cậu đến là mừng rồi.
- Ben, cậu đến rồi!

175
00:20:19,134 --> 00:20:20,928
Tớ vẫn thân tàn ma dại đó.

176
00:20:23,597 --> 00:20:24,765
Được rồi.

177
00:20:30,312 --> 00:20:31,980
Các cậu không cần thế.

178
00:20:32,064 --> 00:20:33,732
Có đấy.

179
00:20:33,815 --> 00:20:36,318
Cứ để bọn tớ lo. Cậu phải có phong cách.

180
00:20:36,401 --> 00:20:37,611
MỪNG BEN VỀ NHÀ!

181
00:20:39,029 --> 00:20:40,656
Cảm ơn đã chăm sóc cậu ấy.

182
00:20:40,739 --> 00:20:43,200
Cậu ấy không cho tớ trốn học để chăm.

183
00:20:43,283 --> 00:20:47,871
Hân hạnh. Chơi với cậu ấy cũng vui
khi khỏi cần chạy trốn khủng long.

184
00:20:48,997 --> 00:20:50,123
Được rồi.

185
00:20:50,207 --> 00:20:52,584
Đây là toàn bộ thuốc của cậu ấy.

186
00:20:52,668 --> 00:20:56,255
Và nhớ dặn cậu ấy
gặp chuyên gia tim mạch mới.

187
00:20:56,338 --> 00:20:58,257
Chuyên gia tim mạch?

188
00:20:58,340 --> 00:21:00,050
Để làm gì?

189
00:21:00,133 --> 00:21:02,177
Cảm ơn đã để tớ ở đây, D.

190
00:21:04,471 --> 00:21:05,973
Benjamin! Đùa.

191
00:21:06,056 --> 00:21:08,850
Cậu đã chết? Mà không kể cho bọn tớ?

192
00:21:10,310 --> 00:21:14,231
Chỉ là trong một giây thôi.
Không có gì to tát.

193
00:21:14,314 --> 00:21:15,357
- Sao?
- Ben!

194
00:21:15,440 --> 00:21:18,527
- Đừng giấu giếm gì nữa.
- Chết là chuyện lớn đó.

195
00:21:18,610 --> 00:21:20,529
Bác sĩ đã vực tớ dậy luôn.

196
00:21:20,612 --> 00:21:24,199
Phải mua tai mèo cho cậu,
vì chắc chắn cậu có chín mạng.

197
00:21:24,283 --> 00:21:28,036
Cậu phải cẩn thận, Benny Boy,
vì cậu chỉ còn năm mạng!

198
00:21:28,120 --> 00:21:29,371
Không phải sáu à?

199
00:21:29,454 --> 00:21:32,374
Nếu tính cả vụ ở Isla Nublar, đường sắt,

200
00:21:32,457 --> 00:21:33,917
và Toro…

201
00:21:34,918 --> 00:21:37,421
Tại Ý, mèo chỉ có bảy mạng.

202
00:22:14,499 --> 00:22:20,255
Biên dịch: Kelvin Horrid Tran