1
00:00:06,006 --> 00:00:10,927
СЕРІАЛ NETFLIX

2
00:00:43,752 --> 00:00:46,463
СВІТ ЮРСЬКОГО ПЕРІОДУ. ТЕОРІЯ ХАОСУ

3
00:00:48,047 --> 00:00:49,215
ЩАСЛИВОЇ ДОРОГИ

4
00:00:49,299 --> 00:00:51,634
Оцінку загрози завершено.

5
00:00:51,718 --> 00:00:53,511
Протокол деактивовано.

6
00:00:53,595 --> 00:00:56,389
Активи звільнено на реінтеграцію.

7
00:00:57,766 --> 00:00:59,225
Бене? Ні.

8
00:00:59,309 --> 00:01:01,269
-Розплющ очі, благаю!
-Ні.

9
00:01:01,352 --> 00:01:03,146
Бене, час прокидатися.

10
00:01:03,229 --> 00:01:04,731
Бене, будь ласка!

11
00:01:46,356 --> 00:01:47,774
Гей, Бене!

12
00:01:48,858 --> 00:01:49,776
Що?

13
00:01:51,778 --> 00:01:53,196
Бруклін?

14
00:01:53,279 --> 00:01:55,156
Ти жива.

15
00:02:08,169 --> 00:02:09,504
Бруклін.

16
00:02:09,587 --> 00:02:10,880
Справи кепські.

17
00:02:14,134 --> 00:02:15,552
Даріусе.

18
00:02:16,719 --> 00:02:18,346
Я не поїду з тобою.

19
00:02:18,972 --> 00:02:22,767
Не кажи так, добре? Звісно, ти поїдеш
із нами.

20
00:02:24,602 --> 00:02:26,521
Ні, я…

21
00:02:27,647 --> 00:02:28,815
Я не можу.

22
00:02:30,483 --> 00:02:32,402
Мусите їхати без мене.

23
00:02:34,654 --> 00:02:36,614
Бене, ти нас добре знаєш.

24
00:02:37,115 --> 00:02:39,200
Ми ніколи тебе не покинемо.

25
00:02:39,742 --> 00:02:41,953
Ти нас ніколи не кидав.

26
00:02:42,829 --> 00:02:44,664
Так, Бенджаміне. Ти нас

27
00:02:44,747 --> 00:02:46,624
так просто не здихаєшся.

28
00:02:47,292 --> 00:02:48,751
Будеш з нами!

29
00:02:52,380 --> 00:02:54,173
Мені шкода. Дуже шкода.

30
00:02:55,341 --> 00:02:56,384
Агов?

31
00:02:57,385 --> 00:02:58,219
Не треба.

32
00:02:58,761 --> 00:03:00,346
Добре? Ти молодець.

33
00:03:01,180 --> 00:03:02,765
Ти чудово впорався.

34
00:03:06,769 --> 00:03:07,812
Бруклін?

35
00:03:07,896 --> 00:03:09,689
Птеранодони.

36
00:03:14,277 --> 00:03:18,698
Дивись, щоб не вкрали мою
домашку. Передай професору Десаї.

37
00:03:18,781 --> 00:03:21,826
Бо провалюся, як та дівчина з рюкзаком.

38
00:03:22,952 --> 00:03:26,039
Не хвилюйся, дурнику. Ти не провалишся.

39
00:03:27,457 --> 00:03:28,875
І Джия.

40
00:03:29,500 --> 00:03:32,420
Її кухлик пасти…

41
00:03:33,338 --> 00:03:34,631
Я обіцяв.

42
00:03:35,381 --> 00:03:37,675
Бене, ти це про що?

43
00:03:37,759 --> 00:03:39,010
Що це означає?

44
00:03:39,093 --> 00:03:40,220
Джия.

45
00:03:41,471 --> 00:03:43,181
Машина Джиї! На ній

46
00:03:43,264 --> 00:03:44,349
ми з Семмі…

47
00:03:44,432 --> 00:03:48,228
Як знайдемо її, приженемо сюди й
врятуємо його!

48
00:03:48,811 --> 00:03:49,687
Де вона?

49
00:03:49,771 --> 00:03:52,273
Біля ліфту близ зупинки потяга.

50
00:03:52,357 --> 00:03:54,192
Там, де ворота на вхід!

51
00:03:54,275 --> 00:03:55,193
Бруклін?

52
00:03:55,693 --> 00:03:56,653
Ось де вони.

53
00:03:56,736 --> 00:03:58,029
Це недалеко.

54
00:03:58,112 --> 00:04:00,490
Тоді ми спробуємо. Уперед!

55
00:04:29,477 --> 00:04:30,603
Швидше!

56
00:05:06,889 --> 00:05:09,434
Вона відчуває запах свіжої крові.

57
00:05:27,368 --> 00:05:29,787
Будь з Беном. Ти йому потрібна.

58
00:05:29,871 --> 00:05:30,955
Ти впевнена?

59
00:05:31,831 --> 00:05:32,915
Ми впораємося.

60
00:05:32,999 --> 00:05:34,667
Як ти вчив, диномане.

61
00:05:36,586 --> 00:05:38,129
Ти впораєшся, Бене.

62
00:05:38,212 --> 00:05:40,423
Лише потерпи ще трошки.

63
00:06:17,001 --> 00:06:18,252
Несіть Бена!

64
00:06:21,339 --> 00:06:23,424
-Обережно, рука.
-Помалу.

65
00:06:23,508 --> 00:06:25,343
-Так.
-Не давай спати.

66
00:06:25,426 --> 00:06:26,928
-Назад!
-Він в авто!

67
00:06:27,011 --> 00:06:27,887
Ні!

68
00:06:29,138 --> 00:06:30,223
Семмі!

69
00:06:34,102 --> 00:06:35,103
Уперед!

70
00:06:37,396 --> 00:06:38,272
Тікайте!

71
00:06:40,233 --> 00:06:42,276
-Біжіть!
-Ну ж бо!

72
00:06:42,819 --> 00:06:45,488
-Увези нас звідси!
-Тримайтеся!

73
00:07:09,303 --> 00:07:10,638
Там є медики?

74
00:07:10,721 --> 00:07:12,390
-Аеродром!
-Телефон!

75
00:07:12,473 --> 00:07:13,808
Довезу нас туди.

76
00:07:15,977 --> 00:07:17,979
Не закривай очі, Бене.

77
00:07:18,062 --> 00:07:20,398
Бруклін, я так втомився!

78
00:07:20,481 --> 00:07:22,442
Не засинай, будь ласка.

79
00:07:23,067 --> 00:07:25,903
-Машина влізе в ліфт?
-Має влізти.

80
00:07:25,987 --> 00:07:27,280
Тоді ліворуч!

81
00:07:46,215 --> 00:07:47,675
Це там!

82
00:08:09,822 --> 00:08:10,990
Що?

83
00:08:17,246 --> 00:08:18,831
Давай, прискоримося!

84
00:08:24,212 --> 00:08:25,796
Агов, ворушіться!

85
00:08:26,672 --> 00:08:27,548
Ні, Бене!

86
00:08:27,632 --> 00:08:28,716
Ну ж бо!

87
00:09:59,473 --> 00:10:00,725
Усередину!

88
00:10:02,143 --> 00:10:03,603
Даріусе! Двері!

89
00:10:03,686 --> 00:10:05,688
Швидше! Зустрінемося там!

90
00:10:14,196 --> 00:10:15,281
Кенджі? Візьми

91
00:10:15,364 --> 00:10:16,657
це. Біжи!

92
00:10:37,428 --> 00:10:38,304
Даріусе!

93
00:12:04,849 --> 00:12:05,724
Бене.

94
00:12:06,684 --> 00:12:07,518
Бене?

95
00:12:24,410 --> 00:12:25,369
«БІОСИН»

96
00:12:25,453 --> 00:12:26,328
Гаразд.

97
00:12:27,037 --> 00:12:29,874
Ми довго чекати. Час зібратися…

98
00:12:43,888 --> 00:12:45,681
-У нас хворий!
-Потрібна

99
00:12:45,764 --> 00:12:46,765
допомога!

100
00:12:47,433 --> 00:12:49,310
-Тихо, голова!
-Помалу.

101
00:12:49,393 --> 00:12:51,020
Майже на місці, Бене.

102
00:13:03,491 --> 00:13:05,034
Схоже, в нас…

103
00:13:06,952 --> 00:13:08,954
Серйозне поранення живота.

104
00:13:15,503 --> 00:13:16,504
Даріусе.

105
00:13:19,590 --> 00:13:21,091
Дякую, що ти…

106
00:13:22,301 --> 00:13:23,511
вірив у мене.

107
00:13:26,514 --> 00:13:27,806
Треба поспішити.

108
00:13:39,568 --> 00:13:41,654
Стоп, він не може бути сам.

109
00:13:41,737 --> 00:13:44,782
Хтось має бути з ним, коли…

110
00:13:45,533 --> 00:13:46,450
коли він…

111
00:13:47,243 --> 00:13:48,827
Місце є лише одному.

112
00:13:49,411 --> 00:13:51,789
Лети, Кенджі. Побудь із Беном.

113
00:13:57,169 --> 00:13:59,505
Ми зробимо, що зможемо. Але…

114
00:14:07,054 --> 00:14:08,847
Дзвони в лікарню.

115
00:14:08,931 --> 00:14:10,349
Уже набираю.

116
00:14:10,432 --> 00:14:14,436
Приготуйте операційну. І реанімацію.

117
00:15:00,816 --> 00:15:04,570
Слухайте, тут десятки поранених
динозаврів.

118
00:15:04,653 --> 00:15:07,323
Хтось має досвід роботи з ними?

119
00:15:07,406 --> 00:15:08,282
Ні?

120
00:15:08,949 --> 00:15:14,288
Розберемося. Та повідомте, як побачите
ящура, якому потрібна допомога.

121
00:15:17,416 --> 00:15:18,542
Даріусе?

122
00:15:19,168 --> 00:15:21,712
-Знаємо це обличчя.
-О, так.

123
00:15:23,297 --> 00:15:25,007
Ми їм потрібні, але…

124
00:15:26,550 --> 00:15:27,635
Бен…

125
00:15:31,805 --> 00:15:33,891
хотів би, аби ми допомогли.

126
00:15:34,934 --> 00:15:37,686
Щоб це все добре закінчилося.

127
00:15:37,770 --> 00:15:39,229
Може, це наш шлях.

128
00:15:43,567 --> 00:15:44,860
Заради Бена.

129
00:15:46,236 --> 00:15:47,446
Заради Бена.

130
00:15:54,828 --> 00:15:58,082
Гей, шукали спеців з лікування динозаврів?

131
00:16:27,319 --> 00:16:29,780
Ця сосна схожа на тиранозавра.

132
00:16:29,863 --> 00:16:32,700
Ні. На гігантозавра.

133
00:16:32,783 --> 00:16:35,953
Чекай. Ти наче вірно цю назву вимовив!

134
00:16:36,578 --> 00:16:38,330
Саме так, друже!

135
00:16:38,414 --> 00:16:43,043
Я виріс. Став дорослим. Зрілим, як
якісне вино.

136
00:16:43,919 --> 00:16:46,463
У гігантозаврів є такі шипи, так?

137
00:16:46,547 --> 00:16:49,049
Так, типу того.

138
00:16:56,515 --> 00:17:00,060
Взагалі дякую, що зустрів
в аеропорту, Кенджі.

139
00:17:00,144 --> 00:17:02,271
Я хотів прилетіти з рештою.

140
00:17:02,354 --> 00:17:06,233
Та Метт поставив мене на чолі команди,
і я не зміг.

141
00:17:06,775 --> 00:17:07,651
Отакої!

142
00:17:08,277 --> 00:17:10,821
-Круто ти усе тут зробив!
-Привіт.

143
00:17:10,904 --> 00:17:15,451
Ти казав почуватися як вдома. І нам
потрібно більше місця.

144
00:17:18,120 --> 00:17:19,705
Глянь на це!

145
00:17:19,788 --> 00:17:22,374
Король повернувся в свій палац.

146
00:17:22,875 --> 00:17:26,170
Привіт, раді, що приєдналися до нас.

147
00:17:26,253 --> 00:17:29,048
Дякую, що дозволив тут зупинитися,

148
00:17:29,131 --> 00:17:31,133
доки ми працюємо з Генрі.

149
00:17:32,760 --> 00:17:35,095
Ти на «ти» з доктором Ву?

150
00:17:35,721 --> 00:17:38,265
Як група підтримки фермерства?

151
00:17:38,348 --> 00:17:39,266
Чудово!

152
00:17:39,349 --> 00:17:43,937
Багато фермерів страждали від
велетенської сарани,

153
00:17:44,021 --> 00:17:46,774
що знищували планету. Вона успішна,

154
00:17:46,857 --> 00:17:49,860
ще й у Техасі нову відкрили.

155
00:17:49,943 --> 00:17:51,653
На ранчо моїх батьків.

156
00:17:51,737 --> 00:17:54,865
Справді? Це круто, Семмі.

157
00:17:54,948 --> 00:17:56,658
Що думаєш про це?

158
00:17:57,618 --> 00:17:58,869
Усе не ідеально.

159
00:17:58,952 --> 00:18:00,704
Та ми стараємося.

160
00:18:00,788 --> 00:18:03,082
І поки що цього достатньо.

161
00:18:03,165 --> 00:18:04,958
Я знала, що чую голоси!

162
00:18:09,880 --> 00:18:12,049
Привіт! Новий протез?

163
00:18:12,132 --> 00:18:14,301
Подобається? Глянь!

164
00:18:15,052 --> 00:18:20,307
Добре, я терпляче поводився. Ви, сер,
обіцяли мене фото. Ну ж бо?

165
00:18:20,808 --> 00:18:24,353
Гаразд. Добре. Зараз…

166
00:18:24,436 --> 00:18:25,646
Ось вони.

167
00:18:26,355 --> 00:18:29,399
О, Боже, він так виріс!

168
00:18:42,663 --> 00:18:45,415
Як справи з твоїми татами?

169
00:18:45,499 --> 00:18:47,334
Вони ще сердяться, чи…?

170
00:18:47,417 --> 00:18:51,922
Не сердяться, та… Не розуміють, чому я
вчинила, як вчинила.

171
00:18:52,005 --> 00:18:53,507
Я їх не звинувачую.

172
00:18:55,801 --> 00:18:58,178
Іноді я й сама не знаю.

173
00:19:06,603 --> 00:19:08,397
Уяви, хочуть їхати

174
00:19:08,480 --> 00:19:11,859
зі мною в «Біосин».
Допомогти відбудовувати.

175
00:19:11,942 --> 00:19:15,988
Так кажуть. Або не хочуть
випускати мене з поля зору.

176
00:19:17,030 --> 00:19:18,448
Цікаво, чому.

177
00:19:22,077 --> 00:19:25,372
Знаю, я часто зникаю. Та я повернулася.

178
00:19:25,455 --> 00:19:26,290
Назавжди.

179
00:19:26,999 --> 00:19:29,793
Добре. Бо я люблю, коли ти поруч.

180
00:20:07,539 --> 00:20:08,540
Привіт.

181
00:20:10,334 --> 00:20:12,669
Привіт, а ось і він!

182
00:20:14,796 --> 00:20:17,507
-Рада, що ти тут!
-Бене, ти приїхав!

183
00:20:19,092 --> 00:20:21,261
Я ще не до кінця відновився.

184
00:20:23,555 --> 00:20:24,723
Гаразд.

185
00:20:30,354 --> 00:20:31,980
Це необов'язково.

186
00:20:32,064 --> 00:20:33,357
Як раз навпаки!

187
00:20:33,440 --> 00:20:36,318
Усе ОК, друже. Це стильне повернення!

188
00:20:36,401 --> 00:20:37,945
ВІТАЄМО ВДОМА, БЕНЕ!

189
00:20:38,987 --> 00:20:43,200
Дякую за нього. Він
не хотів, щоб я пропускала заняття.

190
00:20:43,283 --> 00:20:47,871
Без проблем. Добре бути з ним і не
тікати від динозаврів.

191
00:20:48,956 --> 00:20:50,082
Гаразд.

192
00:20:50,165 --> 00:20:51,708
Тут усі його ліки.

193
00:20:51,792 --> 00:20:56,255
І нагадайте йому про візит до
спеціаліста з нового серця.

194
00:20:56,338 --> 00:20:58,215
З нового серця?

195
00:20:58,298 --> 00:21:00,050
Ти це про що?

196
00:21:00,133 --> 00:21:02,177
Дякую, що приютив, Ді.

197
00:21:04,429 --> 00:21:05,973
Бенджаміне! Друже!

198
00:21:06,056 --> 00:21:08,850
Ти помер? І не сказав нам?

199
00:21:10,269 --> 00:21:14,231
Лише на… Секунду. Нічого серйозного.

200
00:21:14,314 --> 00:21:15,315
-Що?
Бене!

201
00:21:15,399 --> 00:21:18,527
-Приховав від нас!
-Смерть – це серйозно!

202
00:21:18,610 --> 00:21:20,529
Лікар повернув до життя.

203
00:21:20,612 --> 00:21:24,199
Де котячі вуха? У тебе точно
дев'ять життів.

204
00:21:24,283 --> 00:21:27,369
Обережно, Бенні, лишилося лише п'ять!

205
00:21:28,078 --> 00:21:29,371
Хіба не шість?

206
00:21:29,454 --> 00:21:32,374
Рахуй Іслу Нублар, монорейку,

207
00:21:32,457 --> 00:21:33,875
ще Торо…

208
00:21:34,960 --> 00:21:36,503
А в Італії у котів

209
00:21:36,586 --> 00:21:37,838
лише сім життів.

210
00:22:14,458 --> 00:22:17,919
Переклад субтитрів: Ольга Чернявська