СЕРІАЛ NETFLIX
СВІТ ЮРСЬКОГО ПЕРІОДУ. ТЕОРІЯ ХАОСУ
ЩАСЛИВОЇ ДОРОГИ
Оцінку загрози завершено.
Протокол деактивовано.
Активи звільнено на реінтеграцію.
Бене? Ні.
-Розплющ очі, благаю! -Ні.
Бене, час прокидатися.
Бене, будь ласка!
Гей, Бене!
Що?
Бруклін?
Ти жива.
Бруклін.
Справи кепські.
Даріусе.
Я не поїду з тобою.
Не кажи так, добре? Звісно, ти поїдеш із нами.
Ні, я…
Я не можу.
Мусите їхати без мене.
Бене, ти нас добре знаєш.
Ми ніколи тебе не покинемо.
Ти нас ніколи не кидав.
Так, Бенджаміне. Ти нас
так просто не здихаєшся.
Будеш з нами!
Мені шкода. Дуже шкода.
Агов?
Не треба.
Добре? Ти молодець.
Ти чудово впорався.
Бруклін?
Птеранодони.
Дивись, щоб не вкрали мою домашку. Передай професору Десаї.
Бо провалюся, як та дівчина з рюкзаком.
Не хвилюйся, дурнику. Ти не провалишся.
І Джия.
Її кухлик пасти…
Я обіцяв.
Бене, ти це про що?
Що це означає?
Джия.
Машина Джиї! На ній
ми з Семмі…
Як знайдемо її, приженемо сюди й врятуємо його!
Де вона?
Біля ліфту близ зупинки потяга.
Там, де ворота на вхід!
Бруклін?
Ось де вони.
Це недалеко.
Тоді ми спробуємо. Уперед!
Швидше!
Вона відчуває запах свіжої крові.
Будь з Беном. Ти йому потрібна.
Ти впевнена?
Ми впораємося.
Як ти вчив, диномане.
Ти впораєшся, Бене.
Лише потерпи ще трошки.
Несіть Бена!
-Обережно, рука. -Помалу.
-Так. -Не давай спати.
-Назад! -Він в авто!
Ні!
Семмі!
Уперед!
Тікайте!
-Біжіть! -Ну ж бо!
-Увези нас звідси! -Тримайтеся!
Там є медики?
-Аеродром! -Телефон!
Довезу нас туди.
Не закривай очі, Бене.
Бруклін, я так втомився!
Не засинай, будь ласка.
-Машина влізе в ліфт? -Має влізти.
Тоді ліворуч!
Це там!
Що?
Давай, прискоримося!
Агов, ворушіться!
Ні, Бене!
Ну ж бо!
Усередину!
Даріусе! Двері!
Швидше! Зустрінемося там!
Кенджі? Візьми
це. Біжи!
Даріусе!
Бене.
Бене?
«БІОСИН»
Гаразд.
Ми довго чекати. Час зібратися…
-У нас хворий! -Потрібна
допомога!
-Тихо, голова! -Помалу.
Майже на місці, Бене.
Схоже, в нас…
Серйозне поранення живота.
Даріусе.
Дякую, що ти…
вірив у мене.
Треба поспішити.
Стоп, він не може бути сам.
Хтось має бути з ним, коли…
коли він…
Місце є лише одному.
Лети, Кенджі. Побудь із Беном.
Ми зробимо, що зможемо. Але…
Дзвони в лікарню.
Уже набираю.
Приготуйте операційну. І реанімацію.
Слухайте, тут десятки поранених динозаврів.
Хтось має досвід роботи з ними?
Ні?
Розберемося. Та повідомте, як побачите ящура, якому потрібна допомога.
Даріусе?
-Знаємо це обличчя. -О, так.
Ми їм потрібні, але…
Бен…
хотів би, аби ми допомогли.
Щоб це все добре закінчилося.
Може, це наш шлях.
Заради Бена.
Гей, шукали спеців з лікування динозаврів?
Ця сосна схожа на тиранозавра.
Ні. На гігантозавра.
Чекай. Ти наче вірно цю назву вимовив!
Саме так, друже!
Я виріс. Став дорослим. Зрілим, як якісне вино.
У гігантозаврів є такі шипи, так?
Так, типу того.
Взагалі дякую, що зустрів в аеропорту, Кенджі.
Я хотів прилетіти з рештою.
Та Метт поставив мене на чолі команди, і я не зміг.
Отакої!
-Круто ти усе тут зробив! -Привіт.
Ти казав почуватися як вдома. І нам потрібно більше місця.
Глянь на це!
Король повернувся в свій палац.
Привіт, раді, що приєдналися до нас.
Дякую, що дозволив тут зупинитися,
доки ми працюємо з Генрі.
Ти на «ти» з доктором Ву?
Як група підтримки фермерства?
Чудово!
Багато фермерів страждали від велетенської сарани,
що знищували планету. Вона успішна,
ще й у Техасі нову відкрили.
На ранчо моїх батьків.
Справді? Це круто, Семмі.
Що думаєш про це?
Усе не ідеально.
Та ми стараємося.
І поки що цього достатньо.
Я знала, що чую голоси!
Привіт! Новий протез?
Подобається? Глянь!
Добре, я терпляче поводився. Ви, сер, обіцяли мене фото. Ну ж бо?
Гаразд. Добре. Зараз…
Ось вони.
О, Боже, він так виріс!
Як справи з твоїми татами?
Вони ще сердяться, чи…?
Не сердяться, та… Не розуміють, чому я вчинила, як вчинила.
Я їх не звинувачую.
Іноді я й сама не знаю.
Уяви, хочуть їхати
зі мною в «Біосин». Допомогти відбудовувати.
Так кажуть. Або не хочуть випускати мене з поля зору.
Цікаво, чому.
Знаю, я часто зникаю. Та я повернулася.
Назавжди.
Добре. Бо я люблю, коли ти поруч.
Привіт.
Привіт, а ось і він!
-Рада, що ти тут! -Бене, ти приїхав!
Я ще не до кінця відновився.
Гаразд.
Це необов'язково.
Як раз навпаки!
Усе ОК, друже. Це стильне повернення!
ВІТАЄМО ВДОМА, БЕНЕ!
Дякую за нього. Він не хотів, щоб я пропускала заняття.
Без проблем. Добре бути з ним і не тікати від динозаврів.
Гаразд.
Тут усі його ліки.
І нагадайте йому про візит до спеціаліста з нового серця.
З нового серця?
Ти це про що?
Дякую, що приютив, Ді.
Бенджаміне! Друже!
Ти помер? І не сказав нам?
Лише на… Секунду. Нічого серйозного.
-Що? Бене!
-Приховав від нас! -Смерть – це серйозно!
Лікар повернув до життя.
Де котячі вуха? У тебе точно дев'ять життів.
Обережно, Бенні, лишилося лише п'ять!
Хіба не шість?
Рахуй Іслу Нублар, монорейку,
ще Торо…
А в Італії у котів
лише сім життів.
Переклад субтитрів: Ольга Чернявська