СЕРИАЛ NETFLIX
МИР ЮРСКОГО ПЕРИОДА. ТЕОРИЯ ХАОСА
ПРОЩАНИЕ
Оценка угрозы проведена.
Протокол деактивирован.
Активы отпущены на реинтеграцию.
Бен? Нет.
-Открой глаза, прошу! -Нет.
Бен, нужно вставать.
Бен, пожалуйста! Прошу…
Эй, Бен!
Что?
Бруклин?
Ты жива.
Бруклин.
Дело плохо.
Дариус.
Я не поеду с тобой.
Не говори так, ладно? Конечно, ты поедешь с нами.
Нет, я…
Я не могу.
Езжайте без меня.
Бен, ты нас хорошо знаешь.
Мы никогда тебя не бросим.
Ты нас никогда не бросал.
Да, Бенджамин. Ты от нас
так просто не избавишься.
Будешь с нами!
Мне жаль. Очень жаль.
Эй?
Не надо.
Лады? Ты молодец.
Ты отлично справился.
Бруклин?
Птеранодоны.
Смотри, чтоб не украли мою домашку. Отдай профессору Десаи.
А то провалюсь, как девушка с рюкзаком.
Не волнуйся, дурачок. Ты не провалишься.
И Джия.
Ее кружка пасты…
Я обещал.
Бен, ты о чем?
Что это значит?
Джия.
Машина Джии! На ней
мы с Сэмми…
Как найдем ее, пригоним сюда и спасем его!
Где она?
Возле лифта у остановки поезда.
Там, где ворота на вход!
Бруклин?
Вот где они.
Это недалеко.
Тогда надо пробовать. Вперед!
Быстрее!
Она чует запах свежей крови.
Будь с Беном. Ты ему нужна.
Ты уверена?
Мы справимся.
Как учил дино-ботан.
Ты справишься, Бен.
Только потерпи еще чуток.
Несите Бена!
-Осторожно, рука. -Помалу.
-Так. -Не давай спать.
-Назад! -Он в авто!
Нет!
Сэмми!
Вперед!
Бегите!
-Бегите! -Ну же!
-Вези нас отсюда! -Держитесь!
Там есть медики?
-Аэродром! -Телефон!
Довезу нас туда.
Не закрывай глаза, Бен.
Бруклин, я так устал!
Не засыпай, пожалуйста.
-Машина влезет в лифт? -Должна.
Тогда налево!
Это там!
Что?
Давай, ускоримся!
Эй, шевелитесь!
Нет, Бен!
Ну же!
Давайте внутрь!
Дариус! Двери!
Быстрее! Встретимся там!
Кенджи? Возьми
это. Беги!
Дариус!
Бен.
Бен?
«БИОСИН»
Ладно.
Мы долго прождали. Пора улетать…
-У нас больной! -Нужна
помощь!
-Тихо, голова! -Помалу.
Почти на месте, Бен.
Похоже, у нас…
Серьезное ранение живота.
Дариус.
Спасибо, что ты…
верил в меня.
Надо поспешить.
Стоп, он не может быть сам.
Кто-то должен быть с ним, когда…
когда он…
Место лишь для одного.
Лети, Кенджи. Побудь с Беном.
Мы сделаем, что сможем. Но…
Звони в больницу.
Уже набираю.
Приготовьте операционную. И реанимацию.
Слушайте, тут десятки раненных динозавров.
Есть у кого-то опыт работы с ними?
Нет?
Разберемся. Но сообщите, если увидите ящера, которому нужна помощь.
Дариус?
-Знаем это лицо. -О, да.
Мы им нужны, но…
Бен…
хотел бы, чтобы мы помогли.
Чтобы всё закончилось хорошо.
Это будет наш вклад.
Ради Бена.
Эй, искали спецов по лечению динозавров?
Эта сосна похожа на тираннозавра.
Нет. На гигантозавра.
Стоп. Ты вроде как правильно название произнес!
Именно, дружище!
Я вырос. Стал взрослым. Зрелым, как дорогое вино.
У гигантозавров есть шипы, да?
Да, типа того.
Вообще спасибо, что встретил в аэропорту, Кенджи.
Я хотел лететь с остальными.
Но Мэтт поставил во главе команды, и я не смог.
Ничего себе!
-Круто ты всё тут сделал! -Привет.
Ты велел чувствовать себя как дома. И нам нужно больше места.
Взгляни-ка на это!
Король вернулся в свой дворец!
Привет, рады, что присоединился.
Спасибо, что позволил тут остановиться,
пока мы работаем с Генри.
Ты на «ты» с доктором Ву?
Как группа поддержки фермерства?
Отлично!
Немало фермеров страдало от гигантской саранчи,
уничтожающей планету. Группа имеет успех.
В Техасу вот новую открыли.
На ранчо моих родителей.
Правда? Это круто, Сэмми.
Что об этом думаешь?
Всё не идеально.
Но мы стараемся.
И пока что этого достаточно.
Я знала, слышу голоса!
Привет! Новый протез?
Нравится? Взгляни!
Ну же, я терпеливо ждал. Вы, сэр, обещали мне фото. Итак?
Хорошо. Ладно. Сейчас…
Вот они.
О, Боже, он так вырос!
Как дела с твоими папами?
Еще сердятся, или…?
Не сердятся, но… Не понимают, почему я поступила, как поступила.
Я их не виню.
Иногда я и сама не знаю.
Представь, хотят ехать
со мной в «Биосин». Помогать отстраивать.
Так говорят. Не хотят выпускать меня из поля зрения.
Интересно, с чего бы.
Знаю, я часто исчезаю. Но я вернулась.
Навсегда.
Хорошо. Я люблю, когда ты рядом.
Привет.
Привет, а вот и он!
-Рада, что ты здесь! -Бен, ты приехал!
Я еще не до конца восстановился.
Ладно.
Это необязательно.
Как раз наоборот.
Всё, друг. Это стильное возвращение!
С ВОЗВРАЩЕНИЕМ, БЕН!
Спасибо за него. Он не хотел, чтобы я пропускал занятия.
Без проблем. Хорошо быть с ним и не убегать от динозавров.
Ладно. Вот все его лекарства.
И напомните ему о визите к специалисту по новому сердцу.
По новому сердцу?
Ты это о чем?
Спасибо, что приютил, Ди.
Бенджамин! Дружище!
Ты умер? И не сказал нам?
Всего на… Секунду. Ничего серьезного.
-Что? -Бен!
-Скрыл от нас! -Смерть – это серьезно!
Хирург вернул к жизни.
Где кошачьи уши? У тебя точно девять жизней.
Осторожно, Бенни, осталось всего пять!
Разве не шесть?
Считай Ислу Нублар, монорельс,
еще Торо…
А в Италии у котов
всего семь жизней.
Перевод субтитров: Ольга Чернявская