JURASSIC WORLD TEORIA HAOSULUI
„RĂMAS-BUN”
Evaluare completă. Protocol de urgență dezactivat.
Activele eliberate pentru reintegrare.
- Ben! Te rog, deschide ochii! - Nu…
Ben, trebuie să te trezești.
Te rog, Ben. Te rog…
Bună, Ben!
Ce?
Brooklynn?
Ești… în viață.
Brooklynn, cred că a sosit momentul.
Darius…
Eu nu vin cu voi.
Nu spune asta. Bineînțeles că mergi cu noi.
Nu, eu…
Nu pot.
Trebuie să plecați fără mine.
Ben, ar trebui să știi deja… că nu te vom părăsi niciodată.
Nu ne-ai abandonat pe niciunul.
Exact. Nu scapi așa ușor de noi, Benjamin.
Ești unul dintre noi.
Îmi pare atât de rău…
Nu face asta.
Te-ai descurcat bine.
Chiar foarte bine.
Brooklynn…
Pteranodonii…
Nu vreau să-mi ia tema. Să i-o duci profesorului Desai.
Nu vreau să pic, ca fata cu rucsacul.
Nu te teme, nu te voi lăsa să pici.
Și Gia…
Cana ei cu paste…
Am promis.
Ben, ce vrei să spui? Despre ce vorbește?
Gia…
Mașina ei! Așa am ajuns eu și Sammy…
Dacă o găsim și o aducem aici, îl putem salva!
Unde e?
Ascensorul spre Hiperbuclă!
Lângă poarta de intrare! Brooklynn?
Am găsit-o! Nu e foarte departe.
Trebuie să încercăm! Haideți!
Repede!
Miroase sângele proaspăt.
- Stai cu Ben. Are nevoie de tine. - Sigur?
Da. Ne-ai învățat bine, dino-tocilarule.
O să reușești, Ben. Trebuie doar să mai reziști un pic.
Luați-l pe Ben!
- Ușor… - Ai grijă la braț!
- Gata. - Ține-l treaz!
- Înapoi! - Gata!
Nu!
Sammy!
Să mergem!
Repede!
- Fugi! - Haideți!
- Du-ne de aici! - Țineți-vă bine!
E vreun doctor?
- La aerodrom. - Dă-mi telefonul! Rezolv eu!
Ține ochii deschiși, Ben!
Brooklynn, sunt atât de obosit…
Stai treaz! Pentru noi!
- Încăpem în ascensor? - Așa cred.
Atunci, fă stânga!
Uite-l!
Ce?
S-o împingem!
Hai, mișcă-te!
Ben, nu! Revino-ți!
Urcați!
- Darius, ușa! - Plecați! Ne vedem acolo!
Kenji, ia asta! Fugi!
Darius!
Ben…
Ben?
În regulă.
Am așteptat destul. Să strângem și…
- E o urgență! - Are nevoie de ajutor!
- Grijă la cap! - Atenție!
Aproape ai ajuns, Ben.
Se pare că avem…
o plagă abdominală severă.
Darius…
Îți mulțumesc că…
m-ai crezut.
Trebuie să ne grăbim.
Nu-l putem lăsa singur!
Ar trebui să fie cineva acolo când…
Când el…
Mai am un singur loc.
Du-te tu, Kenj. Stai cu Ben.
Vom face tot ce putem, dar…
- Contactează spitalul! - Deja am făcut-o.
Pregătiți o sală de operație și o trusă de resuscitare.
Ascultați! Avem o mulțime de dinozauri răniți.
Are cineva experiență practică?
Nu?
Bine, ne descurcăm noi. Notați dinozaurii care necesită îngrijire.
Darius?
- Cunoaștem privirea aia. - Da.
Au nevoie de noi, dar…
Ben…
Și-ar dori să-i ajutăm.
Trebuie să iasă ceva bun din asta. Poate că așa vom reuși.
Pentru Ben!
Am auzit că aveți nevoie de experți.
Pinul acela seamănă cu un T-Rex.
Da de unde! E un gigantozaur!
Stai, tocmai ai pronunțat corect asta?
Asta am făcut, prietene.
Pentru că am crescut. M-am maturizat. Sunt ca un vin vechi.
Gigantozaurul e cel cu țepi, nu?
Da… Așa mai vii de acasă.
Mulțumesc că m-ai luat de la aeroport, Kenj.
Voiam să vin cu ceilalți,
dar Matt m-a numit șef de echipă și nu am putut…
Tare!
Îmi place cum ai aranjat.
Mi-ai spus să mă simt ca acasă. Și oricum, aveam nevoie de spațiu.
Ia te uită!
Regele s-a întors la castel!
Mă bucur că te-ai întors, amice!
Îți mulțumim că ne-ai lăsat să stăm aici, cât lucrăm cu Henry.
Deja vă tutuiți cu dr. Wu?
- Cum a fost la grupul de susținere? - Bine.
N-ai crede câți fermieri au fost afectați de lăcuste uriașe,
puse pe distrus planeta.
După un asemenea succes, mai organizăm unul în Texas.
La ferma părinților mei.
Pe bune? Asta e foarte tare, Sammy.
Și cum te simți?
Nu e perfect, dar se străduiesc.
Pentru moment, e suficient.
Mi s-a părut mie că aud voci.
Hei, ai o proteză nouă?
Îți place? Fii atent la asta!
Răbdarea mea e pe terminate. Mi-a promis niște fotografii.
Da, așa e. Ia să vedem…
Poftim.
Doamne, ce mare s-a făcut!
Cum a fost cu tații tăi? Mai sunt supărați sau…
Nu, dar ei tot nu înțeleg de ce am făcut asta.
Și nu-i condamn.
Uneori, nici eu nu știu asta.
Știi… Vor să vină cu mine la Biosyn, să ajute la reconstrucție.
Cel puțin, asta au spus. Probabil nu vor să mă piardă din ochi.
De ce oare?
Știu că obișnuiam să dispar, dar m-am întors. Definitiv.
Bun. Pentru că-mi place compania ta.
Salutare!
Iată-l!
- Cât mă bucur! - Ai supraviețuit, Ben!
Nu sunt încă întreg.
Bine…
- Nu trebuia să faceți asta. - Ba da.
Trebuie să ai o intrare triumfală.
BUN-VENIT „ACASĂ”, BEN!
Vă mulțumesc pentru asta. Nu voia să lipsesc de la cursuri.
N-ai de ce. Mai stăm și noi împreună, fără să fugim de dinozauri.
În regulă. Astea sunt medicamentele lui.
Și, te rog, amintește-i să meargă la cardiolog.
Cardiolog? Pentru ce?
Mulțumesc că m-ai primit, D.
Benjamin! Amice!
Ai murit și nu ne-ai spus?
A fost doar pentru o clipă. N-a fost mare lucru.
- Ce? - Ben!
- Nu te mai ascunde! - Ba e mare lucru!
Chirurgul m-a resuscitat.
Să-ți luăm urechi de pisică. Ai nouă vieți!
Ai grijă ce faci, Benny! Ți-au rămas doar cinci!
Nu șase?
Dacă socotim insula Nublar, monoraiul, carnotaurul…
În Italia, pisicile au doar șapte vieți.
Subtitrarea: Cristian Pavel