1
00:00:43,752 --> 00:00:46,463
PARK JURAJSKI
TEORIA CHAOSU

2
00:00:48,047 --> 00:00:50,467
„POŻEGNANIE”

3
00:00:50,550 --> 00:00:53,970
Ocena zakończona.
Protokół bezpieczeństwa wyłączony.

4
00:00:54,053 --> 00:00:56,681
Obiekty zostaną wypuszczone.

5
00:00:58,433 --> 00:01:01,811
- Ben. Proszę, otwórz oczy.
- Nie.

6
00:01:01,895 --> 00:01:03,813
Dawaj, Ben. Obudź się.

7
00:01:03,897 --> 00:01:04,731
Proszę.

8
00:01:04,814 --> 00:01:05,648
Błagam…

9
00:01:47,524 --> 00:01:48,775
Hej, Ben.

10
00:01:49,567 --> 00:01:50,610
Co?

11
00:01:51,694 --> 00:01:53,113
Brooklynn?

12
00:01:53,196 --> 00:01:55,615
Ty żyjesz.

13
00:02:08,086 --> 00:02:09,420
Brooklynn.

14
00:02:09,504 --> 00:02:10,880
Myślę, że już czas.

15
00:02:14,134 --> 00:02:15,552
Darius.

16
00:02:16,719 --> 00:02:18,346
Nie pójdę z wami.

17
00:02:18,429 --> 00:02:22,392
Nie mów tak. Pewnie, że pójdziesz.

18
00:02:24,602 --> 00:02:26,354
Nie…

19
00:02:27,647 --> 00:02:28,648
Nie mogę.

20
00:02:30,483 --> 00:02:32,110
Idźcie beze mnie.

21
00:02:34,612 --> 00:02:38,867
Powinieneś się zorientować,
że nigdy cię nie zostawimy.

22
00:02:39,701 --> 00:02:41,536
Ty nas nigdy nie zostawiłeś.

23
00:02:42,829 --> 00:02:46,291
Właśnie. Tak łatwo się nas
nie pozbędziesz.

24
00:02:47,250 --> 00:02:48,585
Nie uwolnisz się.

25
00:02:52,463 --> 00:02:54,048
Tak mi przykro.

26
00:02:55,341 --> 00:02:56,217
Hej.

27
00:02:57,385 --> 00:02:58,219
Przestań.

28
00:02:58,761 --> 00:03:00,138
Świetnie się spisałeś.

29
00:03:01,139 --> 00:03:02,557
Naprawdę.

30
00:03:06,769 --> 00:03:07,812
Brooklynn.

31
00:03:07,896 --> 00:03:09,314
Pteranodony.

32
00:03:14,360 --> 00:03:18,823
Nie mogą dorwać mojej pracy domowej.
Oddaj ją profesorowi Desaiowi.

33
00:03:18,907 --> 00:03:21,826
Nie chcę oblać,
jak ta dziewczyna z plecakiem.

34
00:03:22,911 --> 00:03:25,788
Spoko, kujonie. Nie pozwolę na to.

35
00:03:27,457 --> 00:03:28,625
I Gia.

36
00:03:29,500 --> 00:03:32,045
Jej kubek makaronu.

37
00:03:33,504 --> 00:03:34,756
Obiecałem.

38
00:03:35,381 --> 00:03:37,675
Co masz na myśli?

39
00:03:37,759 --> 00:03:39,010
Co to znaczy?

40
00:03:39,093 --> 00:03:40,178
Gia.

41
00:03:41,429 --> 00:03:42,639
Samochód Gii!

42
00:03:42,722 --> 00:03:44,349
Tak z Sammy…

43
00:03:44,432 --> 00:03:48,228
Jak go znajdziemy, możemy uratować Bena!

44
00:03:48,811 --> 00:03:49,646
Gdzie jest?

45
00:03:49,729 --> 00:03:52,273
Przy windzie zjeżdżającej do Hiperpętli.

46
00:03:52,357 --> 00:03:54,943
Przy bramie wejściowej! Brooklynn?

47
00:03:55,777 --> 00:03:56,653
Mam.

48
00:03:56,736 --> 00:03:58,029
Jest niedaleko.

49
00:03:58,112 --> 00:04:00,490
Musimy spróbować. Chodź!

50
00:04:30,019 --> 00:04:30,853
Szybciej.

51
00:05:07,056 --> 00:05:09,058
Czuje świeżą krew.

52
00:05:27,493 --> 00:05:29,620
Zostań z Benem. Potrzebuje cię.

53
00:05:29,704 --> 00:05:30,955
Na pewno?

54
00:05:31,748 --> 00:05:34,667
Poradzimy sobie. Dobrze nas wyszkoliłeś.

55
00:05:36,586 --> 00:05:38,004
Dasz radę.

56
00:05:38,087 --> 00:05:40,048
Wytrzymaj jeszcze chwilę.

57
00:06:17,001 --> 00:06:17,960
Lećcie po Bena!

58
00:06:21,339 --> 00:06:23,424
- Uwaga na ramię.
- Spokojnie.

59
00:06:23,508 --> 00:06:25,343
- Jest.
- Niech nie odpływa.

60
00:06:25,426 --> 00:06:26,928
Jest w środku!

61
00:06:27,011 --> 00:06:27,845
Nie!

62
00:06:34,102 --> 00:06:35,103
Biegniemy!

63
00:06:37,396 --> 00:06:38,272
Leć!

64
00:06:40,233 --> 00:06:42,318
- Ruchy!
- Dawaj.

65
00:06:42,819 --> 00:06:45,488
- Zabierz nas stąd!
- Trzymajcie się!

66
00:07:09,303 --> 00:07:10,638
Są gdzieś medycy?

67
00:07:10,721 --> 00:07:13,808
- Na lotnisku.
- Daj telefon. Znajdę je.

68
00:07:15,977 --> 00:07:17,854
Nie zamykaj oczu, Ben!

69
00:07:17,937 --> 00:07:20,398
Brooklynn, jestem taki zmęczony.

70
00:07:20,481 --> 00:07:22,442
Nie zasypiaj, proszę.

71
00:07:23,025 --> 00:07:25,903
- Zmieścimy się do windy?
- Tak myślę.

72
00:07:25,987 --> 00:07:27,280
To skręć w lewo!

73
00:07:46,215 --> 00:07:47,675
Jest!

74
00:08:09,739 --> 00:08:10,573
Co?

75
00:08:17,246 --> 00:08:18,831
Musimy popchnąć!

76
00:08:24,212 --> 00:08:25,796
Rusz się!

77
00:08:26,714 --> 00:08:27,548
Nie, Ben!

78
00:08:27,632 --> 00:08:28,466
Dalej.

79
00:09:59,515 --> 00:10:00,725
Wsiadać!

80
00:10:02,143 --> 00:10:03,603
Darius! Drzwi!

81
00:10:03,686 --> 00:10:05,187
Jedź! Spotkamy się tam!

82
00:10:14,196 --> 00:10:16,532
Kenji, weź to! Biegnij!

83
00:10:37,428 --> 00:10:38,262
Darius!

84
00:12:04,890 --> 00:12:05,724
Ben.

85
00:12:06,725 --> 00:12:07,560
Ben?

86
00:12:25,494 --> 00:12:26,328
Dobra.

87
00:12:26,996 --> 00:12:29,415
Dość już czekaliśmy. Pakujmy się i…

88
00:12:43,971 --> 00:12:46,265
- Nagły wypadek!
- Pomóżcie mu!

89
00:12:47,433 --> 00:12:49,310
- Uwaga na głowę.
- Ostrożnie.

90
00:12:49,393 --> 00:12:50,686
Wytrzymaj, Ben.

91
00:13:03,449 --> 00:13:04,783
To wygląda na…

92
00:13:07,203 --> 00:13:08,954
poważną ranę brzucha.

93
00:13:15,419 --> 00:13:16,504
Darius.

94
00:13:19,632 --> 00:13:20,925
Dziękuję, że…

95
00:13:22,301 --> 00:13:23,344
mi uwierzyłeś.

96
00:13:26,514 --> 00:13:27,556
Spieszmy się.

97
00:13:39,777 --> 00:13:41,654
Zaraz! Nie może być sam.

98
00:13:41,737 --> 00:13:44,448
Ktoś musi z nim być, gdy…

99
00:13:45,574 --> 00:13:46,450
gdy…

100
00:13:47,284 --> 00:13:48,827
Jest jedno miejsce.

101
00:13:49,411 --> 00:13:51,205
Idź, Kenj. Bądź z nim.

102
00:13:57,336 --> 00:13:58,921
Zrobimy, co się da, ale…

103
00:14:07,054 --> 00:14:08,889
Dzwoń do szpitala.

104
00:14:08,973 --> 00:14:09,932
Łączę się.

105
00:14:10,474 --> 00:14:14,436
Tak. Przygotujcie salę operacyjną
i sprzęt do reanimacji.

106
00:15:00,816 --> 00:15:04,570
Słuchajcie. Mamy tu
wiele rannych dinozaurów.

107
00:15:04,653 --> 00:15:06,906
Czy ktoś ma doświadczenie?

108
00:15:07,448 --> 00:15:08,282
Nie?

109
00:15:09,033 --> 00:15:14,288
Dobra, poradzimy sobie.
Wypatrujcie dinozaurów w potrzebie.

110
00:15:17,458 --> 00:15:18,542
Darius?

111
00:15:19,126 --> 00:15:21,587
- Znamy to spojrzenie.
- Tak.

112
00:15:23,339 --> 00:15:24,882
Potrzebują nas, ale…

113
00:15:26,508 --> 00:15:27,343
Ben…

114
00:15:32,222 --> 00:15:33,891
Chciałby, żebyśmy pomogli.

115
00:15:34,975 --> 00:15:38,854
Niech wyjdzie z tego coś dobrego.
Może to dobry sposób.

116
00:15:43,609 --> 00:15:44,860
Dla Bena.

117
00:15:46,278 --> 00:15:47,237
Dla Bena.

118
00:15:54,912 --> 00:15:58,082
Hej! Podobno szukacie
ekspertów od dinozaurów.

119
00:16:27,319 --> 00:16:29,822
Ta sosna wygląda jak T-rex.

120
00:16:29,905 --> 00:16:32,741
Nie. To giganotozaur.

121
00:16:32,825 --> 00:16:35,953
Zaraz. Czy ty to właśnie dobrze wymówiłeś?

122
00:16:36,537 --> 00:16:38,372
Zgadza się, przyjacielu.

123
00:16:38,455 --> 00:16:42,668
Bo dorosłem. Dojrzałem.
Zestarzałem się jak dobre wino.

124
00:16:43,961 --> 00:16:46,505
Giganotozaur to ten szpiczasty, nie?

125
00:16:46,588 --> 00:16:49,049
Wrócił dawny Kenji.

126
00:16:56,557 --> 00:17:00,060
A tak serio, dzięki,
że odebrałeś mnie z lotniska.

127
00:17:00,144 --> 00:17:02,271
Miałem wrócić z Doliny z resztą,

128
00:17:02,354 --> 00:17:05,858
ale Matt postawił mnie
na czele drużyny, więc nie mogłem.

129
00:17:08,360 --> 00:17:10,821
- Odnowiłeś dom.
- Hej.

130
00:17:10,904 --> 00:17:15,367
Powiedziałeś, żebym czuł się jak w domu.
Potrzebowaliśmy więcej miejsca.

131
00:17:18,078 --> 00:17:19,204
Proszę, proszę!

132
00:17:19,788 --> 00:17:22,166
Król wrócił na włości.

133
00:17:22,875 --> 00:17:25,502
Hej! Miło, że do nas dołączyłeś.

134
00:17:26,211 --> 00:17:30,716
To znaczy: Dzięki, że możemy tu zostać
podczas pracy z Henrym.

135
00:17:32,801 --> 00:17:34,595
Jesteście z dr. Wu na ty?

136
00:17:35,763 --> 00:17:38,307
Jak tam rolnicza grupa wsparcia?

137
00:17:38,390 --> 00:17:39,308
Świetnie!

138
00:17:39,391 --> 00:17:43,979
Kto by pomyślał, że tak wiele rolników
ma problem z gigaszarańczą

139
00:17:44,063 --> 00:17:45,856
gotową zniszczyć planetę.

140
00:17:45,939 --> 00:17:49,443
Było tak wiele osób,
że powtórzymy spotkanie w Teksasie.

141
00:17:50,027 --> 00:17:51,695
Na ranczu rodziców.

142
00:17:51,779 --> 00:17:54,406
Serio? To ważne wieści.

143
00:17:54,990 --> 00:17:56,366
Jak się z tym czujesz?

144
00:17:57,743 --> 00:17:58,869
Nie jest idealnie,

145
00:17:58,952 --> 00:18:00,162
ale się starają.

146
00:18:00,829 --> 00:18:03,082
Jak na razie to mi wystarczy.

147
00:18:03,165 --> 00:18:04,958
Czyli się nie przesłyszałam.

148
00:18:09,838 --> 00:18:12,091
Hej! Nowa proteza?

149
00:18:12,174 --> 00:18:13,967
Podoba ci się? Patrz.

150
00:18:15,094 --> 00:18:20,557
Dobra, tracę powoli cierpliwość.
Obiecałeś mi zdjęcia. Dawaj!

151
00:18:20,641 --> 00:18:24,353
Dobra. Już szukam…

152
00:18:24,436 --> 00:18:25,354
Proszę.

153
00:18:26,313 --> 00:18:29,024
Rany, ale urósł!

154
00:18:42,621 --> 00:18:45,457
Jak ci się układa z ojcami?

155
00:18:45,541 --> 00:18:46,959
Wciąż są źli?

156
00:18:47,709 --> 00:18:51,213
Nie, po prostu nie rozumieją,
dlaczego to zrobiłam.

157
00:18:52,047 --> 00:18:53,507
I nie winię ich.

158
00:18:55,843 --> 00:18:58,220
Czasem sama tego nie rozumiem.

159
00:19:06,603 --> 00:19:07,896
Wiesz co?

160
00:19:07,980 --> 00:19:11,817
Chcą wrócić ze mną do Doliny Biosyn.
Pomóc w odbudowie.

161
00:19:11,900 --> 00:19:15,988
Tak mówią. Ale chyba nie chcą
mnie spuszczać z oczu.

162
00:19:16,989 --> 00:19:18,157
Ciekawe dlaczego.

163
00:19:22,119 --> 00:19:26,081
Wiem, że często znikam,
ale wróciłam. Na dobre.

164
00:19:27,040 --> 00:19:29,585
Fajnie. Bo lubię, jak tu jesteś.

165
00:20:07,581 --> 00:20:08,540
Hej.

166
00:20:10,334 --> 00:20:12,461
Jest i on!

167
00:20:14,838 --> 00:20:17,007
- Tak się cieszę.
- Przyjechałeś!

168
00:20:19,134 --> 00:20:20,928
Wciąż jestem nadwyrężony.

169
00:20:30,312 --> 00:20:31,980
Nie musieliście.

170
00:20:32,064 --> 00:20:33,732
Musieliśmy.

171
00:20:33,815 --> 00:20:36,318
Musisz wjechać w dobrym stylu.

172
00:20:36,401 --> 00:20:37,653
WITAMY W JAKBY DOMU!

173
00:20:38,946 --> 00:20:43,200
Dzięki, że mu pomożesz.
Nie zgodził się, żebym ominęła zajęcia.

174
00:20:43,283 --> 00:20:47,871
Pewnie. Miło będzie z nim pobyć
i nie uciekać przez dinozaurami.

175
00:20:48,956 --> 00:20:51,875
Dobra. To jego leki.

176
00:20:52,584 --> 00:20:56,255
Przypomnij mu,
żeby poszedł do nowego kardiologa.

177
00:20:56,338 --> 00:20:58,131
Kardiologa?

178
00:20:58,215 --> 00:20:59,508
Po co?

179
00:21:00,133 --> 00:21:02,177
Dzięki, że mogę tu zostać.

180
00:21:04,388 --> 00:21:05,973
Benjamin! Stary.

181
00:21:06,056 --> 00:21:08,850
Umarłeś? I nic nam nie powiedziałeś?

182
00:21:10,310 --> 00:21:14,231
Byłem martwy przez sekundę.
To nic takiego.

183
00:21:14,314 --> 00:21:15,357
- Co?
- Ben!

184
00:21:15,440 --> 00:21:18,527
- Ukryłeś to.
- Śmierć to poważna sprawa.

185
00:21:18,610 --> 00:21:20,529
Lekarz mnie zreanimował.

186
00:21:20,612 --> 00:21:24,199
Musimy ci sprawić uszy kota,
bo masz chyba dziewięć żyć.

187
00:21:24,283 --> 00:21:28,036
Uważaj, Ben, bo zostało ci ich tylko pięć!

188
00:21:28,120 --> 00:21:29,371
Nie sześć?

189
00:21:29,454 --> 00:21:32,374
Jeśli liczyć kolejkę linową z Nublar

190
00:21:32,457 --> 00:21:33,750
i Toro…

191
00:21:35,002 --> 00:21:37,379
We Włoszech koty mają siedem żyć.

192
00:22:20,339 --> 00:22:22,257
Napisy: Marta Przepiórkowska