1
00:00:43,793 --> 00:00:46,463
JURASSIC WORLD
KAOSTEORI

2
00:00:48,047 --> 00:00:50,467
"FAR VEL"

3
00:00:50,550 --> 00:00:53,887
Trusselvurdering over.
Nødprotokoll deaktivert.

4
00:00:53,970 --> 00:00:56,890
Ressurser frigitt for reintegrering.

5
00:00:58,391 --> 00:00:59,476
-Ben.
-Nei.

6
00:00:59,559 --> 00:01:01,478
Åpne øynene, vær så snill.

7
00:01:01,561 --> 00:01:03,813
Kom igjen, Ben, du må våkne.

8
00:01:03,897 --> 00:01:04,731
Vær så snill.

9
00:01:04,814 --> 00:01:05,648
Bare…

10
00:01:47,565 --> 00:01:48,775
Hei, Ben.

11
00:01:49,609 --> 00:01:50,652
Hva?

12
00:01:51,736 --> 00:01:53,154
Brooklynn?

13
00:01:53,238 --> 00:01:55,615
Du er i live.

14
00:02:08,128 --> 00:02:10,880
Brooklynn, jeg tror vi er der.

15
00:02:14,134 --> 00:02:15,552
Darius.

16
00:02:16,761 --> 00:02:18,346
Jeg blir ikke med dere.

17
00:02:18,930 --> 00:02:22,809
Ikke si det, ok? Selvsagt blir du med oss.

18
00:02:24,644 --> 00:02:26,646
Nei, jeg…

19
00:02:27,689 --> 00:02:28,857
Jeg kan ikke.

20
00:02:30,525 --> 00:02:32,527
Dere må dra uten meg.

21
00:02:34,696 --> 00:02:37,031
Ben, du burde vite nå

22
00:02:37,115 --> 00:02:39,200
at vi aldri forlater deg.

23
00:02:39,784 --> 00:02:41,953
Du ga ikke opp noen av oss.

24
00:02:42,871 --> 00:02:46,624
Ja. Du blir ikke kvitt oss
så lett, Benjamin.

25
00:02:47,375 --> 00:02:48,877
Du må holde ut med oss.

26
00:02:52,505 --> 00:02:54,173
Jeg er så lei for det.

27
00:02:55,383 --> 00:02:56,426
Du.

28
00:02:57,427 --> 00:02:58,678
Ikke gjør det.

29
00:02:58,761 --> 00:03:00,305
Ok? Du har vært flink.

30
00:03:01,222 --> 00:03:02,765
Veldig flink.

31
00:03:06,811 --> 00:03:07,812
Brooklynn.

32
00:03:07,896 --> 00:03:09,731
Pteranodonene.

33
00:03:14,444 --> 00:03:18,489
De får ikke ta leksene mine.
Gi dem til professor Desai.

34
00:03:18,573 --> 00:03:21,826
Jeg vil ikke stryke
som den jenta med ryggsekken.

35
00:03:22,994 --> 00:03:26,080
Ikke vær redd, tulling.
Jeg lar deg ikke stryke.

36
00:03:27,498 --> 00:03:28,917
Og Gia.

37
00:03:29,542 --> 00:03:32,295
Kruset hennes med pasta.

38
00:03:33,379 --> 00:03:35,298
Jeg lovte henne det.

39
00:03:35,381 --> 00:03:37,634
Ben, hva mener du?

40
00:03:37,717 --> 00:03:39,010
Hva mener han?

41
00:03:39,594 --> 00:03:40,511
Gia.

42
00:03:41,471 --> 00:03:44,390
Gias bil! Det var slik Sammy og jeg…

43
00:03:44,474 --> 00:03:48,228
Hvis vi kan finne den og få den inn hit,
kan vi redde ham!

44
00:03:48,811 --> 00:03:52,273
-Hvor er den?
-Dinoheisen til hyperloopen.

45
00:03:52,357 --> 00:03:55,193
Nær inngangsporten, ja! Brooklynn?

46
00:03:55,818 --> 00:03:56,653
Der er den.

47
00:03:56,736 --> 00:03:58,029
Ikke langt unna.

48
00:03:58,112 --> 00:04:00,490
Da må vi prøve. Kom igjen!

49
00:04:29,519 --> 00:04:30,520
Kom igjen.

50
00:05:07,098 --> 00:05:09,350
Hun lukter ferskt blod.

51
00:05:27,535 --> 00:05:30,955
-Bli hos Ben. Han trenger deg.
-Er du sikker?

52
00:05:31,831 --> 00:05:34,667
Vi fikser det.
Du har gitt oss god opplæring.

53
00:05:36,627 --> 00:05:40,381
Dette klarer du, Ben.
Bare hold ut litt lenger.

54
00:06:17,043 --> 00:06:18,294
Hent Ben!

55
00:06:21,339 --> 00:06:23,424
-Pass på armen.
-Pent og rolig.

56
00:06:23,508 --> 00:06:25,343
-Sånn, ja.
-Hold ham våken.

57
00:06:25,426 --> 00:06:26,928
Han er inne!

58
00:06:34,227 --> 00:06:35,144
Kom igjen!

59
00:06:37,396 --> 00:06:38,439
Kom igjen!

60
00:06:40,274 --> 00:06:41,359
Løp!

61
00:06:42,819 --> 00:06:45,488
-Få oss ut herfra!
-Hold dere fast!

62
00:07:09,345 --> 00:07:11,556
-Er det leger her?
-På flyplassen.

63
00:07:11,639 --> 00:07:13,808
Få telefonen din. Jeg får oss dit.

64
00:07:16,018 --> 00:07:18,020
Hold øynene åpne for meg, Ben!

65
00:07:18,104 --> 00:07:20,398
Brooklynn, jeg er så trøtt.

66
00:07:20,481 --> 00:07:22,442
Hold deg våken for vår skyld.

67
00:07:23,025 --> 00:07:25,903
-Er heisene store nok for oss?
-Jeg tror det.

68
00:07:25,987 --> 00:07:27,280
Ta til venstre her!

69
00:07:46,215 --> 00:07:47,675
Der er den!

70
00:08:09,864 --> 00:08:10,990
Hva?

71
00:08:17,246 --> 00:08:18,831
Kom igjen, vi må dytte!

72
00:08:24,212 --> 00:08:25,796
Kom igjen, kjør!

73
00:08:26,714 --> 00:08:27,548
Nei, Ben!

74
00:08:27,632 --> 00:08:28,716
Kom igjen.

75
00:09:59,515 --> 00:10:00,725
Kom dere inn!

76
00:10:02,143 --> 00:10:03,603
Darius! Døren!

77
00:10:03,686 --> 00:10:05,521
Kjør! Vi møter dere der!

78
00:10:14,196 --> 00:10:16,699
Kenji, ta denne! Løp!

79
00:10:37,428 --> 00:10:38,262
Darius!

80
00:12:04,890 --> 00:12:05,724
Ben.

81
00:12:06,725 --> 00:12:07,560
Ben?

82
00:12:24,410 --> 00:12:25,411
BIOSYN
GENETIKK

83
00:12:25,494 --> 00:12:26,328
Greit.

84
00:12:27,079 --> 00:12:30,166
Vi har ventet lenge nok.
Vi bør pakke sammen og…

85
00:12:43,971 --> 00:12:46,599
-Nødssituasjon!
-Han trenger hjelp!

86
00:12:47,433 --> 00:12:49,310
-Pass på hodet.
-Forsiktig.

87
00:12:49,393 --> 00:12:50,895
Snart fremme, Ben.

88
00:13:03,449 --> 00:13:05,075
Vi har visst et…

89
00:13:07,203 --> 00:13:08,954
Alvorlig magesår.

90
00:13:15,419 --> 00:13:16,504
Darius.

91
00:13:19,632 --> 00:13:21,133
Takk for at du…

92
00:13:22,301 --> 00:13:23,969
…trodde på meg.

93
00:13:26,514 --> 00:13:27,848
Vi må skynde oss.

94
00:13:39,693 --> 00:13:41,654
Han kan ikke være alene.

95
00:13:41,737 --> 00:13:44,615
Noen bør være der når…

96
00:13:45,616 --> 00:13:46,450
…når han…

97
00:13:47,284 --> 00:13:48,827
Det er bare plass til én.

98
00:13:49,411 --> 00:13:51,789
Gå, Kenj. Vær sammen med Ben.

99
00:13:57,419 --> 00:13:59,505
Vi skal gjøre det vi kan, men…

100
00:14:07,096 --> 00:14:10,391
-Kontakt sykehuset nå.
-Er på saken.

101
00:14:10,474 --> 00:14:14,436
Ja. Ha en operasjonsstue klar,
og en akuttvogn.

102
00:15:00,816 --> 00:15:04,570
Hør etter. Vi har dusinvis
av skadde dinosaurer der inne.

103
00:15:04,653 --> 00:15:07,364
Er det noen som har praktisk erfaring?

104
00:15:07,448 --> 00:15:08,282
Ikke det?

105
00:15:08,991 --> 00:15:14,288
Vi finner ut av det. Bare observer
og noter alle dinoer som trenger pleie.

106
00:15:17,458 --> 00:15:18,542
Darius?

107
00:15:19,126 --> 00:15:21,754
-Vi kjenner igjen det blikket.
-Ja.

108
00:15:23,339 --> 00:15:25,007
De trenger oss, men…

109
00:15:26,592 --> 00:15:27,676
Ben.

110
00:15:32,222 --> 00:15:33,891
Han ville bedt oss hjelpe.

111
00:15:34,975 --> 00:15:39,229
Det må komme noe godt ut av dette.
Kanskje dette er måten.

112
00:15:43,609 --> 00:15:44,860
For Ben.

113
00:15:46,278 --> 00:15:47,488
For Ben.

114
00:15:54,912 --> 00:15:58,082
Hei! Vi hørte
at dere søker dino-eksperter.

115
00:16:27,361 --> 00:16:29,822
Det furutreet ser ut som en T-Rex.

116
00:16:29,905 --> 00:16:32,700
Nei. Det er en giganotosaurus.

117
00:16:32,783 --> 00:16:35,953
Uttalte du nettopp
"giganotosaurus" riktig?

118
00:16:36,537 --> 00:16:38,372
Ja visst, min gode venn.

119
00:16:38,455 --> 00:16:42,960
Fordi jeg har vokst.
Modnet. Aldret som en god vin.

120
00:16:43,961 --> 00:16:49,049
-Det er de som har piggete greier, hva?
-Ja. Nå høres du ut som deg selv.

121
00:16:56,557 --> 00:16:59,935
Takk for at du hentet meg
på flyplassen, Kenj.

122
00:17:00,019 --> 00:17:02,271
Jeg skulle bli med de andre,

123
00:17:02,354 --> 00:17:06,108
men Matt ga meg ansvaret for et helt team.

124
00:17:06,817 --> 00:17:07,651
Jøss.

125
00:17:08,360 --> 00:17:10,821
Jeg elsker det du har gjort med stedet.

126
00:17:10,904 --> 00:17:15,492
Du sa jeg kunne føle meg som hjemme.
Dessuten trengte vi ekstra plass.

127
00:17:18,162 --> 00:17:19,705
Se på dette!

128
00:17:19,788 --> 00:17:22,332
Kongen har returnert til slottet sitt.

129
00:17:22,916 --> 00:17:26,211
Hei! Hyggelig at du kom, kompis.

130
00:17:26,295 --> 00:17:31,258
Og med det mener jeg takk for at vi får
sove her mens vi jobber med Henry.

131
00:17:32,801 --> 00:17:35,137
Du er på fornavn med dr. Wu, hva?

132
00:17:35,763 --> 00:17:38,348
Hvordan gikk landbruksstøttegruppen?

133
00:17:38,432 --> 00:17:41,393
Flott! Tenk at så mange bønder

134
00:17:41,477 --> 00:17:45,856
ble rammet av svære gresshopper
som vil ødelegge planeten.

135
00:17:45,939 --> 00:17:49,943
Den var så vellykket
at vi arrangerer en ny i Texas.

136
00:17:50,027 --> 00:17:51,695
På mine foreldres ranch.

137
00:17:51,779 --> 00:17:54,907
Er det sant? Det er stort, Sammy.

138
00:17:54,990 --> 00:17:56,617
Hva syns du om det?

139
00:17:57,701 --> 00:18:00,746
Det er ikke perfekt, men de prøver.

140
00:18:00,829 --> 00:18:03,082
Og det er nok inntil videre.

141
00:18:03,165 --> 00:18:04,958
Jeg hørte stemmer, altså.

142
00:18:09,922 --> 00:18:12,091
Oi! Ny protese?

143
00:18:12,174 --> 00:18:14,343
Liker du den? Se her.

144
00:18:15,094 --> 00:18:20,349
Jeg har vært tålmodig lenge nok.
Du lovte meg bilder. Kom igjen!

145
00:18:20,849 --> 00:18:24,353
Greit. Ok. La oss se…

146
00:18:24,436 --> 00:18:25,687
Vær så god.

147
00:18:26,396 --> 00:18:29,399
Jøye meg, så stor han har blitt!

148
00:18:42,704 --> 00:18:45,457
Hvordan gikk det med fedrene dine?

149
00:18:45,541 --> 00:18:47,626
Er de fortsatt sinte, eller…?

150
00:18:47,709 --> 00:18:51,922
Ikke sinte, men de forstår fortsatt ikke
hvorfor jeg gjorde det,

151
00:18:52,005 --> 00:18:53,507
og det er ikke så rart.

152
00:18:55,843 --> 00:18:58,220
Noen ganger vet jeg det ikke selv.

153
00:19:06,645 --> 00:19:11,817
De vil bli med meg til Biosyn-dalen
og hjelpe oss med gjenoppbyggingen.

154
00:19:11,900 --> 00:19:16,947
Det var det de sa.
Jeg tror de ikke vil slippe meg av syne.

155
00:19:17,030 --> 00:19:18,532
Så rart, du.

156
00:19:22,119 --> 00:19:26,331
Jeg har forsvunnet ofte,
men jeg er tilbake. For godt.

157
00:19:27,082 --> 00:19:29,835
Kult. Jeg elsker å ha deg her.

158
00:20:07,581 --> 00:20:08,540
Hei.

159
00:20:10,334 --> 00:20:12,586
Der er han!

160
00:20:14,838 --> 00:20:17,674
-Jeg er så glad du er her.
-Du kom frem!

161
00:20:19,134 --> 00:20:20,969
Jeg er fortsatt ødelagt.

162
00:20:23,597 --> 00:20:24,765
Ok.

163
00:20:30,312 --> 00:20:33,649
-Dette var ikke nødvendig.
-Jo visst.

164
00:20:33,732 --> 00:20:36,318
Du må ankomme med stil, kompis.

165
00:20:36,401 --> 00:20:37,611
VELKOMMEN "HJEM"!

166
00:20:38,904 --> 00:20:43,200
Takk for at du hjelper ham.
Han lar meg ikke droppe forelesninger.

167
00:20:43,283 --> 00:20:47,871
Med glede. Det blir fint å være sammen
med ham uten å løpe fra dinoer.

168
00:20:48,997 --> 00:20:50,123
Ok.

169
00:20:50,207 --> 00:20:52,542
Dette er alle medisinene hans.

170
00:20:52,626 --> 00:20:56,255
Og minn ham på å besøke
den nye hjertespesialisten.

171
00:20:56,338 --> 00:20:58,257
Hjertespesialist?

172
00:20:58,340 --> 00:21:00,050
Hvorfor det?

173
00:21:00,133 --> 00:21:02,177
Takk for at jeg får bo her, D.

174
00:21:04,471 --> 00:21:05,973
Benjamin! Kompis.

175
00:21:06,056 --> 00:21:08,850
Døde du? Og du sa det ikke til oss?

176
00:21:10,310 --> 00:21:14,231
Det var bare et lite øyeblikk.
Det var ingen stor sak.

177
00:21:14,314 --> 00:21:15,357
-Hva?
-Ben!

178
00:21:15,440 --> 00:21:18,527
-Slutt å skjule ting for oss.
-Død er en stor sak.

179
00:21:18,610 --> 00:21:20,529
Kirurgen gjenopplivet meg.

180
00:21:20,612 --> 00:21:24,199
Vi må skaffe deg noen katteører,
for du har ni liv.

181
00:21:24,283 --> 00:21:28,078
Vær forsiktig, Benny-gutt,
for du har bare fem igjen!

182
00:21:28,161 --> 00:21:29,371
Ikke seks?

183
00:22:16,835 --> 00:22:20,255
Tekst: Rune Kinn Anjum