1
00:00:48,047 --> 00:00:50,467
"SELAMAT TINGGAL"

2
00:00:50,550 --> 00:00:53,970
Ancaman dinilai.
Protokol kecemasan dihenti.

3
00:00:54,053 --> 00:00:56,681
Semua aset sedia, gabungan semula.

4
00:00:58,433 --> 00:01:01,853
- Ben. Tolong buka mata.
- Tak.

5
00:01:01,936 --> 00:01:03,813
Ayuh, awak kena bangun.

6
00:01:03,897 --> 00:01:04,731
Tolong.

7
00:01:04,814 --> 00:01:05,648
Tolong…

8
00:01:47,565 --> 00:01:48,775
Hei, Ben.

9
00:01:49,609 --> 00:01:50,652
Apa?

10
00:01:51,736 --> 00:01:53,154
Brooklynn?

11
00:01:53,238 --> 00:01:55,615
Awak masih hidup.

12
00:02:08,128 --> 00:02:09,462
Brooklynn.

13
00:02:09,546 --> 00:02:10,880
Kita dah sampai.

14
00:02:14,134 --> 00:02:15,593
Darius.

15
00:02:16,761 --> 00:02:18,346
Saya tak ikut awak.

16
00:02:18,930 --> 00:02:22,809
Jangan cakap begitu.
Awak akan pergi bersama kami.

17
00:02:24,644 --> 00:02:26,729
Tak, saya…

18
00:02:27,689 --> 00:02:28,857
Saya tak boleh.

19
00:02:30,525 --> 00:02:32,443
Pergilah tanpa saya.

20
00:02:34,696 --> 00:02:36,573
Awak patut tahu kini,

21
00:02:37,157 --> 00:02:39,200
kami tak tinggalkan awak.

22
00:02:39,784 --> 00:02:41,953
Awak kekal bersama kami.

23
00:02:42,871 --> 00:02:46,624
Ya. Awak tak boleh buang kami semudah itu.

24
00:02:47,333 --> 00:02:48,793
Awak bersama kami.

25
00:02:52,505 --> 00:02:54,173
Saya minta maaf.

26
00:02:55,383 --> 00:02:56,426
Hei.

27
00:02:57,427 --> 00:02:58,261
Jangan.

28
00:02:58,803 --> 00:03:00,388
Baik? Awak bagus.

29
00:03:01,222 --> 00:03:02,765
Awak sangat bagus.

30
00:03:06,811 --> 00:03:07,812
Brooklynn.

31
00:03:07,896 --> 00:03:09,731
Pteranodon.

32
00:03:14,444 --> 00:03:18,865
Jangan biar ia ambil tugasan saya.
Beri pada Prof. Desai.

33
00:03:18,948 --> 00:03:21,826
Saya tak nak gagal macam gadis itu.

34
00:03:22,994 --> 00:03:26,080
Jangan risau. Awak takkan gagal.

35
00:03:27,498 --> 00:03:28,917
Dan Gia.

36
00:03:29,542 --> 00:03:32,462
Cawan pasta dia.

37
00:03:33,379 --> 00:03:35,298
Saya berjanji.

38
00:03:35,381 --> 00:03:37,717
Ben, apa yang awak maksudkan?

39
00:03:37,800 --> 00:03:39,010
Apa maksud dia?

40
00:03:39,594 --> 00:03:40,511
Gia.

41
00:03:41,512 --> 00:03:42,680
Kereta Gia!

42
00:03:42,764 --> 00:03:44,390
Itu saya dan Sammy…

43
00:03:44,474 --> 00:03:48,228
Jika kita menemuinya,
kita boleh selamatkannya!

44
00:03:48,811 --> 00:03:49,646
Di mana?

45
00:03:49,729 --> 00:03:52,273
Lif dino menghala ke Hyper Loop.

46
00:03:52,357 --> 00:03:54,234
Berhampiran pintu masuk!

47
00:03:54,317 --> 00:03:55,235
Brooklynn?

48
00:03:55,818 --> 00:03:56,653
Itu dia.

49
00:03:56,736 --> 00:03:58,029
Ia tak jauh.

50
00:03:58,112 --> 00:04:00,490
Kita kena cuba. Ayuh!

51
00:04:29,519 --> 00:04:30,645
Ayuh.

52
00:05:07,098 --> 00:05:09,434
Dia menghidu bau darah segar.

53
00:05:27,535 --> 00:05:29,662
Jaga Ben. Dia perlu awak.

54
00:05:29,746 --> 00:05:30,955
Awak pasti?

55
00:05:31,831 --> 00:05:34,667
Awak ajar kami dengan baik.

56
00:05:36,627 --> 00:05:38,046
Awak boleh buat.

57
00:05:38,129 --> 00:05:40,465
Bertahan sebentar lagi.

58
00:06:17,043 --> 00:06:18,294
Dapatkan Ben!

59
00:06:21,339 --> 00:06:23,424
- Lengannya.
- Perlahan.

60
00:06:23,508 --> 00:06:25,343
- Itu dia.
- Sedarkan dia.

61
00:06:25,426 --> 00:06:26,928
- Berundur!
- Dia masuk!

62
00:06:27,011 --> 00:06:27,845
Tak!

63
00:06:29,180 --> 00:06:30,181
Sammy!

64
00:06:34,143 --> 00:06:35,144
Jom pergi!

65
00:06:37,438 --> 00:06:38,272
Pergi!

66
00:06:40,274 --> 00:06:42,318
- Lari!
- Ayuh.

67
00:06:42,819 --> 00:06:45,488
- Ayuh pergi dari sini!
- Bertahan!

68
00:07:09,345 --> 00:07:10,638
Ada doktor?

69
00:07:10,721 --> 00:07:13,808
- Di lapangan terbang.
- Ayuh ke sana.

70
00:07:16,018 --> 00:07:18,020
Buka mata untuk saya, Ben!

71
00:07:18,104 --> 00:07:20,398
Brooklynn, saya sangat letih.

72
00:07:20,481 --> 00:07:22,442
Awak kena sedar.

73
00:07:23,025 --> 00:07:25,903
- Lif cukup besar?
- Saya rasa begitu.

74
00:07:25,987 --> 00:07:27,280
Pergi ke kiri!

75
00:07:46,215 --> 00:07:47,675
Itu dia!

76
00:08:09,864 --> 00:08:10,990
Apa?

77
00:08:17,246 --> 00:08:18,831
Kita perlu tolak!

78
00:08:24,212 --> 00:08:25,796
Ayuh, bergerak!

79
00:08:26,714 --> 00:08:27,548
Tak, Ben!

80
00:08:27,632 --> 00:08:29,133
Ayuh.

81
00:09:59,515 --> 00:10:00,725
Masuk!

82
00:10:02,143 --> 00:10:03,603
Darius! Pintu!

83
00:10:03,686 --> 00:10:05,521
Jumpa awak di sana!

84
00:10:14,196 --> 00:10:16,824
Kenji, ambil ini! Pergi!

85
00:10:37,428 --> 00:10:38,262
Darius!

86
00:12:04,890 --> 00:12:05,724
Ben.

87
00:12:06,725 --> 00:12:07,560
Ben?

88
00:12:24,410 --> 00:12:25,411
GENETIK
BIOSYN

89
00:12:25,494 --> 00:12:26,328
Baiklah.

90
00:12:27,079 --> 00:12:29,915
Kita dah tunggu lama. Ayuh berkemas…

91
00:12:43,971 --> 00:12:46,599
- Ini kecemasan!
- Bantuan!

92
00:12:47,433 --> 00:12:49,310
- Kepalanya.
- Hati-hati.

93
00:12:49,393 --> 00:12:50,895
Hampir sampai, Ben.

94
00:13:03,449 --> 00:13:05,075
Nampaknya dia ada…

95
00:13:07,203 --> 00:13:08,954
Luka perut yang teruk.

96
00:13:15,419 --> 00:13:16,504
Darius.

97
00:13:19,632 --> 00:13:21,133
Terima kasih sebab…

98
00:13:22,301 --> 00:13:23,552
percaya saya.

99
00:13:26,514 --> 00:13:27,848
Kita perlu cepat.

100
00:13:39,777 --> 00:13:41,654
Dia tak boleh sendirian.

101
00:13:41,737 --> 00:13:44,823
Seseorang patut di sana, apabila…

102
00:13:45,616 --> 00:13:46,450
apabila…

103
00:13:47,284 --> 00:13:48,827
Muat seorang saja.

104
00:13:49,411 --> 00:13:51,789
Pergilah, Kenj. Bersama Ben.

105
00:13:57,419 --> 00:13:59,088
Kami akan selamatkan…

106
00:14:07,054 --> 00:14:08,889
Hubungi hospital.

107
00:14:08,973 --> 00:14:10,391
Sudah.

108
00:14:10,474 --> 00:14:14,436
Ya. Sediakan bilik pembedahan,
dan troli kemalangan.

109
00:15:00,816 --> 00:15:04,570
Dengar. Ada berpuluh-puluh
dinosaur yang cedera.

110
00:15:04,653 --> 00:15:07,364
Sesiapa ada pengalaman?

111
00:15:07,448 --> 00:15:08,282
Tak?

112
00:15:09,074 --> 00:15:14,288
Baiklah, kami akan fikirkan.
Perhatikan mana-mana dino.

113
00:15:17,458 --> 00:15:18,542
Darius?

114
00:15:19,126 --> 00:15:21,754
- Kami tahu rupa itu.
- Ya.

115
00:15:23,339 --> 00:15:25,007
Mereka perlukan kita…

116
00:15:26,592 --> 00:15:27,676
Ben.

117
00:15:32,222 --> 00:15:33,891
Dia nak kita tolong.

118
00:15:34,975 --> 00:15:37,728
Mesti ada hikmah disebaliknya.

119
00:15:37,811 --> 00:15:39,229
Mungkin ini dia.

120
00:15:43,609 --> 00:15:44,860
Untuk Ben.

121
00:15:46,278 --> 00:15:47,488
Untuk Ben.

122
00:15:54,912 --> 00:15:58,082
Hei! Kami dengar awak cari pakar dino.

123
00:16:27,361 --> 00:16:29,822
Pokok pain itu macam T-Rex.

124
00:16:29,905 --> 00:16:32,741
Tak mungkin. Itu Giganotosaurus.

125
00:16:32,825 --> 00:16:35,953
Awak sebut "Giganotosaurus" betul?

126
00:16:36,537 --> 00:16:38,372
Betul, kawan.

127
00:16:38,455 --> 00:16:43,085
Kerana saya dah besar.
Matang. Tua dan bergaya.

128
00:16:43,961 --> 00:16:46,505
Giganotosaurus ada duri, bukan?

129
00:16:46,588 --> 00:16:49,049
Ya. Begitulah.

130
00:16:56,557 --> 00:17:00,102
Terima kasih sebab jemput saya, Kenj.

131
00:17:00,185 --> 00:17:02,271
Saya nak balik bersama,

132
00:17:02,354 --> 00:17:05,941
tapi Matt suruh saya jaga satu pasukan.

133
00:17:06,817 --> 00:17:07,651
Wah.

134
00:17:08,360 --> 00:17:10,821
- Cantik tempat ini.
- Hei.

135
00:17:10,904 --> 00:17:15,492
Awak kata buat macam rumah sendiri.
Kami nak ruang tambahan.

136
00:17:18,162 --> 00:17:19,705
Lihat ini!

137
00:17:19,788 --> 00:17:22,416
Raja telah kembali ke istananya.

138
00:17:22,916 --> 00:17:26,211
Hei! Baguslah awak sertai kami.

139
00:17:26,295 --> 00:17:29,548
Terima kasih sebab beri kami tumpang

140
00:17:29,631 --> 00:17:31,175
sementara bantu Henry.

141
00:17:32,801 --> 00:17:35,137
Dah panggil nama depan Dr. Wu?

142
00:17:35,763 --> 00:17:38,307
Bagaimana dengan pertanian itu?

143
00:17:38,390 --> 00:17:39,308
Hebat!

144
00:17:39,391 --> 00:17:43,979
Ada ramai petani yang terjejas
oleh belalang gergasi

145
00:17:44,063 --> 00:17:45,856
nak musnahkan planet.

146
00:17:45,939 --> 00:17:49,943
Ia sangat berjaya,
kami anjurkan satu lagi di Texas.

147
00:17:50,027 --> 00:17:51,695
Di ladang ibu bapa saya.

148
00:17:51,779 --> 00:17:54,907
Betul ke? Itu besar, Sammy.

149
00:17:54,990 --> 00:17:56,700
Apa perasaan awak?

150
00:17:57,743 --> 00:17:58,869
Tak sempurna,

151
00:17:58,952 --> 00:18:00,746
tapi mereka cuba.

152
00:18:00,829 --> 00:18:03,082
Dan kini, itu dah cukup.

153
00:18:03,165 --> 00:18:04,958
Saya dengar suara.

154
00:18:09,922 --> 00:18:12,091
Hei! Prostesis baru?

155
00:18:12,174 --> 00:18:14,343
Awak suka? Tengoklah.

156
00:18:15,094 --> 00:18:20,349
Saya dah lama sabar.
Awak, tuan, menjanjikan saya gambar. Ayuh!

157
00:18:20,849 --> 00:18:24,353
Betul. Okey. Jom tengok…

158
00:18:24,436 --> 00:18:25,687
Baiklah.

159
00:18:26,396 --> 00:18:29,441
Oh Tuhan, dia dah besar!

160
00:18:42,704 --> 00:18:45,457
Jadi, bagaimana keadaan ayah awak?

161
00:18:45,541 --> 00:18:47,626
Mereka masih marah, atau…?

162
00:18:47,709 --> 00:18:51,839
Tak marah, mereka tak faham
kenapa saya buat begitu.

163
00:18:51,922 --> 00:18:53,507
Saya tak salahkan mereka.

164
00:18:55,843 --> 00:18:58,220
Kadang-kadang, saya tak tahu.

165
00:19:06,645 --> 00:19:07,896
Dengar ini.

166
00:19:07,980 --> 00:19:11,900
Mereka nak kembali
ke Lembah Biosyn. Bina semula.

167
00:19:11,984 --> 00:19:16,572
Mereka kata begitu. Saya rasa
mereka tak nak lepaskan saya.

168
00:19:17,072 --> 00:19:18,490
Kenapa agaknya ya.

169
00:19:22,119 --> 00:19:25,414
Saya suka menghilang, tapi saya kembali.

170
00:19:25,497 --> 00:19:26,331
Selamanya.

171
00:19:27,040 --> 00:19:29,835
Saya suka ada awak dekat sini.

172
00:20:07,581 --> 00:20:08,540
Hai.

173
00:20:10,334 --> 00:20:12,711
Hei, di sini dia!

174
00:20:14,838 --> 00:20:17,341
- Baguslah awak di sini.
- Ben!

175
00:20:19,134 --> 00:20:20,928
Saya belum sembuh.

176
00:20:23,597 --> 00:20:24,765
Baiklah.

177
00:20:30,312 --> 00:20:31,980
Tak perlu buat ini.

178
00:20:32,064 --> 00:20:33,732
Ya, kami perlu.

179
00:20:33,815 --> 00:20:36,318
Awak patut tiba dengan bergaya.

180
00:20:36,401 --> 00:20:37,653
SELAMAT KEMBALI BEN!

181
00:20:39,029 --> 00:20:40,530
Terima kasih.

182
00:20:40,614 --> 00:20:43,200
Dia tak nak saya ponteng kelas untuk itu.

183
00:20:43,283 --> 00:20:47,871
Akhirnya dapat bersamanya
dengan tenang, tak lari-lari.

184
00:20:48,997 --> 00:20:50,123
Baiklah.

185
00:20:50,207 --> 00:20:52,584
Ini semua ubatnya.

186
00:20:52,668 --> 00:20:56,255
Ingatkan dia
untuk melawat pakar jantung baru.

187
00:20:56,338 --> 00:20:58,257
Pakar jantung?

188
00:20:58,340 --> 00:21:00,050
Untuk apa?

189
00:21:00,133 --> 00:21:02,177
Terima kasih, D.

190
00:21:04,471 --> 00:21:05,973
Benjamin! Kawan.

191
00:21:06,056 --> 00:21:08,850
Awak mati? Awak tak beritahu kami?

192
00:21:10,310 --> 00:21:14,231
Itu hanya untuk, sesaat.
Ia bukan masalah besar.

193
00:21:14,314 --> 00:21:15,357
- Apa?
- Ben!

194
00:21:15,440 --> 00:21:18,527
- Berhenti rahsiakannya.
- Itu mati.

195
00:21:18,610 --> 00:21:20,529
Saya hidup semula.

196
00:21:20,612 --> 00:21:24,199
Saya rasa awak kucing, ada sembilan nyawa.

197
00:21:24,283 --> 00:21:28,036
Lebih baik awak hati-hati,
ada lima nyawa lagi!

198
00:21:28,120 --> 00:21:29,371
Bukan enam?

199
00:21:29,454 --> 00:21:32,374
Jika kira di Isla Nublar, monorel,

200
00:21:32,457 --> 00:21:33,917
dan Toro…

201
00:21:34,918 --> 00:21:37,421
Kucing Itali ada tujuh nyawa.

202
00:22:14,499 --> 00:22:20,255
Terjemahan sari kata oleh Iqha Khairul