"SELAMAT TINGGAL"
Ancaman dinilai. Protokol kecemasan dihenti.
Semua aset sedia, gabungan semula.
- Ben. Tolong buka mata. - Tak.
Ayuh, awak kena bangun.
Tolong.
Tolong…
Hei, Ben.
Apa?
Brooklynn?
Awak masih hidup.
Brooklynn.
Kita dah sampai.
Darius.
Saya tak ikut awak.
Jangan cakap begitu. Awak akan pergi bersama kami.
Tak, saya…
Saya tak boleh.
Pergilah tanpa saya.
Awak patut tahu kini,
kami tak tinggalkan awak.
Awak kekal bersama kami.
Ya. Awak tak boleh buang kami semudah itu.
Awak bersama kami.
Saya minta maaf.
Hei.
Jangan.
Baik? Awak bagus.
Awak sangat bagus.
Brooklynn.
Pteranodon.
Jangan biar ia ambil tugasan saya. Beri pada Prof. Desai.
Saya tak nak gagal macam gadis itu.
Jangan risau. Awak takkan gagal.
Dan Gia.
Cawan pasta dia.
Saya berjanji.
Ben, apa yang awak maksudkan?
Apa maksud dia?
Gia.
Kereta Gia!
Itu saya dan Sammy…
Jika kita menemuinya, kita boleh selamatkannya!
Di mana?
Lif dino menghala ke Hyper Loop.
Berhampiran pintu masuk!
Brooklynn?
Itu dia.
Ia tak jauh.
Kita kena cuba. Ayuh!
Ayuh.
Dia menghidu bau darah segar.
Jaga Ben. Dia perlu awak.
Awak pasti?
Awak ajar kami dengan baik.
Awak boleh buat.
Bertahan sebentar lagi.
Dapatkan Ben!
- Lengannya. - Perlahan.
- Itu dia. - Sedarkan dia.
- Berundur! - Dia masuk!
Tak!
Sammy!
Jom pergi!
Pergi!
- Lari! - Ayuh.
- Ayuh pergi dari sini! - Bertahan!
Ada doktor?
- Di lapangan terbang. - Ayuh ke sana.
Buka mata untuk saya, Ben!
Brooklynn, saya sangat letih.
Awak kena sedar.
- Lif cukup besar? - Saya rasa begitu.
Pergi ke kiri!
Itu dia!
Apa?
Kita perlu tolak!
Ayuh, bergerak!
Tak, Ben!
Ayuh.
Masuk!
Darius! Pintu!
Jumpa awak di sana!
Kenji, ambil ini! Pergi!
Darius!
Ben.
Ben?
GENETIK BIOSYN
Baiklah.
Kita dah tunggu lama. Ayuh berkemas…
- Ini kecemasan! - Bantuan!
- Kepalanya. - Hati-hati.
Hampir sampai, Ben.
Nampaknya dia ada…
Luka perut yang teruk.
Darius.
Terima kasih sebab…
percaya saya.
Kita perlu cepat.
Dia tak boleh sendirian.
Seseorang patut di sana, apabila…
apabila…
Muat seorang saja.
Pergilah, Kenj. Bersama Ben.
Kami akan selamatkan…
Hubungi hospital.
Sudah.
Ya. Sediakan bilik pembedahan, dan troli kemalangan.
Dengar. Ada berpuluh-puluh dinosaur yang cedera.
Sesiapa ada pengalaman?
Tak?
Baiklah, kami akan fikirkan. Perhatikan mana-mana dino.
Darius?
- Kami tahu rupa itu. - Ya.
Mereka perlukan kita…
Ben.
Dia nak kita tolong.
Mesti ada hikmah disebaliknya.
Mungkin ini dia.
Untuk Ben.
Hei! Kami dengar awak cari pakar dino.
Pokok pain itu macam T-Rex.
Tak mungkin. Itu Giganotosaurus.
Awak sebut "Giganotosaurus" betul?
Betul, kawan.
Kerana saya dah besar. Matang. Tua dan bergaya.
Giganotosaurus ada duri, bukan?
Ya. Begitulah.
Terima kasih sebab jemput saya, Kenj.
Saya nak balik bersama,
tapi Matt suruh saya jaga satu pasukan.
Wah.
- Cantik tempat ini. - Hei.
Awak kata buat macam rumah sendiri. Kami nak ruang tambahan.
Lihat ini!
Raja telah kembali ke istananya.
Hei! Baguslah awak sertai kami.
Terima kasih sebab beri kami tumpang
sementara bantu Henry.
Dah panggil nama depan Dr. Wu?
Bagaimana dengan pertanian itu?
Hebat!
Ada ramai petani yang terjejas oleh belalang gergasi
nak musnahkan planet.
Ia sangat berjaya, kami anjurkan satu lagi di Texas.
Di ladang ibu bapa saya.
Betul ke? Itu besar, Sammy.
Apa perasaan awak?
Tak sempurna,
tapi mereka cuba.
Dan kini, itu dah cukup.
Saya dengar suara.
Hei! Prostesis baru?
Awak suka? Tengoklah.
Saya dah lama sabar. Awak, tuan, menjanjikan saya gambar. Ayuh!
Betul. Okey. Jom tengok…
Baiklah.
Oh Tuhan, dia dah besar!
Jadi, bagaimana keadaan ayah awak?
Mereka masih marah, atau…?
Tak marah, mereka tak faham kenapa saya buat begitu.
Saya tak salahkan mereka.
Kadang-kadang, saya tak tahu.
Dengar ini.
Mereka nak kembali ke Lembah Biosyn. Bina semula.
Mereka kata begitu. Saya rasa mereka tak nak lepaskan saya.
Kenapa agaknya ya.
Saya suka menghilang, tapi saya kembali.
Selamanya.
Saya suka ada awak dekat sini.
Hai.
Hei, di sini dia!
- Baguslah awak di sini. - Ben!
Saya belum sembuh.
Baiklah.
Tak perlu buat ini.
Ya, kami perlu.
Awak patut tiba dengan bergaya.
SELAMAT KEMBALI BEN!
Terima kasih.
Dia tak nak saya ponteng kelas untuk itu.
Akhirnya dapat bersamanya dengan tenang, tak lari-lari.
Baiklah.
Ini semua ubatnya.
Ingatkan dia untuk melawat pakar jantung baru.
Pakar jantung?
Untuk apa?
Terima kasih, D.
Benjamin! Kawan.
Awak mati? Awak tak beritahu kami?
Itu hanya untuk, sesaat. Ia bukan masalah besar.
- Apa? - Ben!
- Berhenti rahsiakannya. - Itu mati.
Saya hidup semula.
Saya rasa awak kucing, ada sembilan nyawa.
Lebih baik awak hati-hati, ada lima nyawa lagi!
Bukan enam?
Jika kira di Isla Nublar, monorel,
dan Toro…
Kucing Itali ada tujuh nyawa.
Terjemahan sari kata oleh Iqha Khairul