1
00:00:43,793 --> 00:00:46,463
ジュラシック･ワールド
サバイバル･ミッション

2
00:00:48,048 --> 00:00:50,592
旅立ち

3
00:00:50,592 --> 00:00:50,967
旅立ち
リスク評価が完了(かんりょう)
緊急措置(きんきゅうそち)を解除

4
00:00:50,967 --> 00:00:51,718
リスク評価が完了(かんりょう)
緊急措置(きんきゅうそち)を解除

5
00:00:51,718 --> 00:00:53,928
リスク評価が完了(かんりょう)
緊急措置(きんきゅうそち)を解除
原作
マイケル･クライトン

6
00:00:53,928 --> 00:00:54,012
原作
マイケル･クライトン

7
00:00:54,012 --> 00:00:54,429
原作
マイケル･クライトン
全アセットを解放します

8
00:00:54,429 --> 00:00:56,681
全アセットを解放します

9
00:00:58,349 --> 00:01:01,561
ベン　お願いよ
目を開けて

10
00:01:01,644 --> 00:01:03,938
目を覚ましてくれ

11
00:01:04,022 --> 00:01:05,690
ベン　頼(たの)むから…

12
00:01:47,524 --> 00:01:48,775
ベン

13
00:01:49,651 --> 00:01:50,652
ウソだろ

14
00:01:51,653 --> 00:01:53,154
ブルックリン？

15
00:01:53,238 --> 00:01:55,615
生きてたんだね

16
00:02:08,169 --> 00:02:10,880
ブルックリン　もう後がない

17
00:02:14,134 --> 00:02:15,593
ダリウス

18
00:02:16,761 --> 00:02:18,346
僕(ぼく)は行かない

19
00:02:18,930 --> 00:02:22,809
そんなこと言うなよ
一緒(いっしょ)に行くんだ

20
00:02:24,602 --> 00:02:26,729
いや　僕(ぼく)は…

21
00:02:27,647 --> 00:02:28,857
行けない

22
00:02:30,525 --> 00:02:32,443
僕(ぼく)を置いていって

23
00:02:34,696 --> 00:02:36,614
分かってるはずだ

24
00:02:37,198 --> 00:02:39,200
見捨てたりしないって

25
00:02:39,742 --> 00:02:41,953
君は誰(だれ)も見捨てなかった

26
00:02:42,912 --> 00:02:46,624
そうよ　簡単に
離(はな)れたりしないわ

27
00:02:47,417 --> 00:02:48,793
ずっと一緒(いっしょ)よ

28
00:02:52,380 --> 00:02:54,174
本当にごめん

29
00:02:55,341 --> 00:02:56,426
なあ　ベン

30
00:02:57,427 --> 00:02:58,303
やめろ

31
00:02:58,803 --> 00:03:00,388
謝ることはない

32
00:03:01,181 --> 00:03:02,765
君はよくやった

33
00:03:06,811 --> 00:03:07,812
ブルックリン

34
00:03:07,896 --> 00:03:09,731
プテラノドンだ

35
00:03:14,402 --> 00:03:18,781
宿題を食われる前に
デサイ教授に提出しなきゃ

36
00:03:18,865 --> 00:03:21,826
あの新入生のように
落第は嫌(いや)だ

37
00:03:23,036 --> 00:03:26,122
大丈夫(だいじょうぶ)よ
落第させたりしない

38
00:03:27,498 --> 00:03:28,917
ジアに⸺

39
00:03:29,542 --> 00:03:32,462
マグカップでパスタを作ると

40
00:03:33,630 --> 00:03:35,298
約束したんだ

41
00:03:35,381 --> 00:03:37,675
ベン　どういう意味？

42
00:03:37,759 --> 00:03:39,010
何のこと？

43
00:03:39,594 --> 00:03:40,595
ジア…

44
00:03:41,512 --> 00:03:44,390
ジアの車でサミーとここへ

45
00:03:44,474 --> 00:03:48,228
その車が見つかれば
ベンを救えるぞ

46
00:03:48,895 --> 00:03:49,646
どこ？

47
00:03:49,729 --> 00:03:52,273
ポッドに通じる
エレベーターが

48
00:03:52,357 --> 00:03:54,234
ゲートの近くだ

49
00:03:54,317 --> 00:03:55,318
ブルックリン

50
00:03:55,902 --> 00:03:58,029
あった　そう遠くない

51
00:03:58,112 --> 00:04:00,490
行くしかない　急げ

52
00:04:29,519 --> 00:04:30,645
急いで

53
00:05:07,098 --> 00:05:09,517
血のにおいを嗅(か)いでる

54
00:05:27,535 --> 00:05:29,662
ベンと一緒(いっしょ)にいて

55
00:05:29,746 --> 00:05:30,955
本気か？

56
00:05:31,873 --> 00:05:34,667
任せて　あなたに教わった

57
00:05:36,627 --> 00:05:40,506
諦(あきら)めるな
もう少しだけ頑張(がんば)れ

58
00:06:17,085 --> 00:06:18,294
ベンを車に

59
00:06:21,339 --> 00:06:23,424
よし　腕(うで)に気をつけて

60
00:06:23,508 --> 00:06:24,342
いいわ

61
00:06:24,425 --> 00:06:25,343
眠(ねむ)らせるな

62
00:06:25,426 --> 00:06:26,928
ベンを乗せた

63
00:06:34,143 --> 00:06:35,144
行くぞ

64
00:06:37,438 --> 00:06:38,439
急いで

65
00:06:40,274 --> 00:06:41,317
走って

66
00:06:41,401 --> 00:06:42,318
早く

67
00:06:42,819 --> 00:06:44,195
出すんだ

68
00:06:44,278 --> 00:06:45,488
つかまれ

69
00:07:09,345 --> 00:07:10,638
医療(いりょう)班は？

70
00:07:10,721 --> 00:07:11,848
飛行場よ

71
00:07:11,931 --> 00:07:13,808
誘導(ゆうどう)する　携帯(けいたい)を

72
00:07:16,060 --> 00:07:18,020
眠(ねむ)っちゃダメよ

73
00:07:18,104 --> 00:07:20,398
ブルックリン　僕(ぼく)は疲(つか)れた

74
00:07:20,481 --> 00:07:22,442
でも起きてて

75
00:07:23,025 --> 00:07:25,069
車ごとエレベーターに？

76
00:07:25,153 --> 00:07:25,903
入れるわ

77
00:07:25,987 --> 00:07:27,280
左に曲がって

78
00:07:46,215 --> 00:07:47,675
あそこよ

79
00:08:09,906 --> 00:08:10,990
何だ？

80
00:08:17,246 --> 00:08:18,831
みんなで押(お)すぞ

81
00:08:24,212 --> 00:08:25,796
お願い　動いて

82
00:08:26,714 --> 00:08:28,716
ベン　目を覚まして

83
00:09:59,557 --> 00:10:00,725
乗って！

84
00:10:02,143 --> 00:10:03,603
ダリウス　ドアを

85
00:10:03,686 --> 00:10:05,521
行け　後で会おう

86
00:10:14,196 --> 00:10:16,824
ケンジ　これを持っていけ

87
00:10:37,428 --> 00:10:38,304
ダリウス！

88
00:12:04,890 --> 00:12:05,725
ベン

89
00:12:06,767 --> 00:12:07,601
ベン？

90
00:12:24,410 --> 00:12:25,703
“バイオシン”

91
00:12:25,703 --> 00:12:26,328
“バイオシン”
よし

92
00:12:27,079 --> 00:12:29,915
もういいだろう
荷物をまとめて…

93
00:12:44,013 --> 00:12:45,097
緊急(きんきゅう)だ

94
00:12:45,181 --> 00:12:46,599
ケガ人よ

95
00:12:47,433 --> 00:12:48,893
頭に気をつけて

96
00:12:49,393 --> 00:12:50,895
もうすぐよ

97
00:13:03,449 --> 00:13:05,075
見たところ…

98
00:13:05,826 --> 00:13:08,954
腹部に重度の外傷ね

99
00:13:15,419 --> 00:13:16,504
ダリウス

100
00:13:19,632 --> 00:13:21,133
ありがとう

101
00:13:22,301 --> 00:13:23,552
信じてくれて

102
00:13:26,514 --> 00:13:27,848
急がないと

103
00:13:39,777 --> 00:13:41,654
１人にはできない

104
00:13:41,737 --> 00:13:44,865
誰(だれ)かが
そばにいてやらないと

105
00:13:45,616 --> 00:13:46,450
もしもの時…

106
00:13:47,368 --> 00:13:48,828
１人だけよ

107
00:13:49,411 --> 00:13:51,789
君がついててやれ

108
00:13:57,461 --> 00:13:59,088
手は尽(つ)くすわ

109
00:14:07,054 --> 00:14:08,889
病院に無線連絡(れんらく)を

110
00:14:08,973 --> 00:14:10,391
今 してる

111
00:14:10,474 --> 00:14:14,436
手術室の準備をお願い
救急カートも

112
00:15:00,816 --> 00:15:04,570
いいか
負傷した恐竜(きょうりゅう)が何十頭もいる

113
00:15:04,653 --> 00:15:07,531
実地経験のある者は？

114
00:15:07,615 --> 00:15:08,282
いない？

115
00:15:09,074 --> 00:15:14,288
では恐竜(きょうりゅう)を観察して
治療(ちりょう)が必要か見分けてくれ

116
00:15:17,458 --> 00:15:18,542
ダリウス

117
00:15:19,126 --> 00:15:20,085
顔に出てる

118
00:15:20,169 --> 00:15:21,754
分かるのよ

119
00:15:23,380 --> 00:15:25,132
手伝いたいけど…

120
00:15:26,592 --> 00:15:27,635
ベンが

121
00:15:32,264 --> 00:15:33,891
彼(かれ)もそう望むわ

122
00:15:35,017 --> 00:15:37,728
何かいいことが生まれるはず

123
00:15:37,811 --> 00:15:39,229
手伝うのよ

124
00:15:43,609 --> 00:15:44,860
ベンのために

125
00:15:46,278 --> 00:15:47,488
ベンのために

126
00:15:54,995 --> 00:15:58,082
恐竜(きょうりゅう)の専門家を探してる？

127
00:16:26,443 --> 00:16:29,780
あの松の木は
Ｔ-レックスに似てる

128
00:16:29,863 --> 00:16:32,741
いや　ギガノトサウルスだ

129
00:16:32,825 --> 00:16:35,953
待って
今 ちゃんと言えた？

130
00:16:36,537 --> 00:16:38,372
もちろんだ　友よ

131
00:16:38,455 --> 00:16:43,127
俺(おれ)は成熟したのさ
上質なワインみたいにね

132
00:16:44,086 --> 00:16:46,505
トゲトゲの恐竜(きょうりゅう)だろ？

133
00:16:46,588 --> 00:16:49,049
まあ そんなところだ

134
00:16:56,598 --> 00:17:00,102
空港まで迎(むか)えに来てくれて
助かった

135
00:17:00,185 --> 00:17:02,271
みんなと帰るつもりが⸺

136
00:17:02,354 --> 00:17:06,150
チームの責任者を任されて
帰国が遅(おく)れた

137
00:17:06,233 --> 00:17:07,651
驚(おどろ)いたな

138
00:17:08,360 --> 00:17:10,070
見違(みちが)えたよ

139
00:17:10,154 --> 00:17:12,948
君が“好きにしていい”と

140
00:17:13,032 --> 00:17:15,534
それに 大所帯だしな

141
00:17:18,120 --> 00:17:19,705
これはこれは

142
00:17:19,788 --> 00:17:22,416
王様がお城に戻(もど)ったわ

143
00:17:22,916 --> 00:17:26,211
おかえり
また会えてうれしい

144
00:17:26,295 --> 00:17:31,133
ヘンリーと仕事をする間
泊(と)めてくれて ありがとう

145
00:17:32,760 --> 00:17:35,137
ウー博士を名前で呼ぶの？

146
00:17:35,763 --> 00:17:38,307
農業支援(しえん)グループは？

147
00:17:38,390 --> 00:17:39,308
大成功よ

148
00:17:39,391 --> 00:17:43,937
全国で巨大(きょだい)イナゴの
被害(ひがい)を受けた農家が⸺

149
00:17:44,021 --> 00:17:45,814
こんなに多いとはね

150
00:17:45,898 --> 00:17:49,526
成果があったから
テキサスでも支援(しえん)を

151
00:17:50,027 --> 00:17:51,695
両親の牧場でね

152
00:17:51,779 --> 00:17:54,907
本当に？　すごいじゃないか

153
00:17:54,990 --> 00:17:56,700
手応えは？

154
00:17:57,743 --> 00:18:00,412
完璧(かんぺき)とは言えないけど⸺

155
00:18:00,913 --> 00:18:03,082
両親も努力してるわ

156
00:18:03,165 --> 00:18:04,958
声がすると思った

157
00:18:09,880 --> 00:18:12,091
いいね　新しい義手か

158
00:18:12,174 --> 00:18:14,343
気に入った？　見てよ

159
00:18:15,135 --> 00:18:17,763
これ以上 待てない

160
00:18:17,846 --> 00:18:20,307
写真を見せる約束だ

161
00:18:20,390 --> 00:18:22,142
ああ　分かってる

162
00:18:22,226 --> 00:18:24,353
どこだったかな…

163
00:18:24,436 --> 00:18:25,729
あったぞ

164
00:18:26,355 --> 00:18:29,441
ウソだろ
すっかり大きくなって

165
00:18:42,746 --> 00:18:45,457
お父さんたちはどう？

166
00:18:45,541 --> 00:18:47,626
まだ怒(おこ)ってる？

167
00:18:47,709 --> 00:18:51,547
私のしたことが
理解できないだけ

168
00:18:52,047 --> 00:18:53,507
責められないわ

169
00:18:55,884 --> 00:18:58,220
自分でも分からない時が

170
00:19:06,645 --> 00:19:07,896
パパたちは⸺

171
00:19:07,980 --> 00:19:11,817
“バイオシンの再建を
一緒(いっしょ)に手伝う”と

172
00:19:11,900 --> 00:19:16,572
そうは言っても
私を監視(かんし)したいだけよ

173
00:19:17,072 --> 00:19:18,490
なぜだろうな

174
00:19:22,161 --> 00:19:25,414
黙(だま)って姿を消すことは
もうないわ

175
00:19:25,497 --> 00:19:26,415
永遠にね

176
00:19:27,124 --> 00:19:29,877
よかった
君がいると安心する

177
00:20:07,623 --> 00:20:08,540
やあ

178
00:20:10,334 --> 00:20:12,753
待ってたぞ　ベン

179
00:20:14,838 --> 00:20:15,923
うれしいわ

180
00:20:16,006 --> 00:20:17,382
よく来たな

181
00:20:19,134 --> 00:20:21,303
まだ完治してない

182
00:20:23,722 --> 00:20:24,765
分かったよ

183
00:20:30,312 --> 00:20:31,980
気を使わなくても

184
00:20:32,064 --> 00:20:33,690
いいえ　当然よ

185
00:20:33,774 --> 00:20:36,318
カッコよく入場しなきゃ

186
00:20:36,401 --> 00:20:37,611
“おかえり　ベン”

187
00:20:39,029 --> 00:20:43,200
ベンを頼(たの)むわね
私には“授業を休むな”って

188
00:20:43,283 --> 00:20:44,952
任せてくれ

189
00:20:45,035 --> 00:20:47,871
彼(かれ)とゆっくり過ごすのもいい

190
00:20:48,997 --> 00:20:52,584
それじゃ
彼(かれ)の薬を渡(わた)しておくわ

191
00:20:52,668 --> 00:20:56,255
新しい心臓専門医に
診(み)てもらってね

192
00:20:56,338 --> 00:21:00,050
心臓専門医に？　何のため？

193
00:21:00,133 --> 00:21:02,177
泊(と)めてくれて感謝する

194
00:21:04,513 --> 00:21:05,973
おい　ベン！

195
00:21:06,056 --> 00:21:08,850
死んだことを黙(だま)ってたな

196
00:21:10,352 --> 00:21:14,231
ほんの一瞬(いっしゅん)だ
大したことじゃない

197
00:21:14,314 --> 00:21:15,691
何だって？

198
00:21:15,774 --> 00:21:17,317
隠(かく)し事はよせ

199
00:21:17,401 --> 00:21:18,527
一大事よ

200
00:21:18,610 --> 00:21:20,529
蘇生(そせい)したんだ

201
00:21:20,612 --> 00:21:24,199
まるで猫(ねこ)ね
９つの命があるもの

202
00:21:24,283 --> 00:21:27,953
気をつけて　ベン
残りは５つよ

203
00:21:28,036 --> 00:21:29,371
６つでは？

204
00:21:29,454 --> 00:21:33,917
イスラ･ヌブラルの事故に
モノレールとブル

205
00:21:35,002 --> 00:21:37,421
イタリアでは猫(ねこ)の命は７つよ

206
00:22:17,252 --> 00:22:20,255
日本語字幕　西尾 みちよ