1
00:00:48,047 --> 00:00:50,467
"PERPISAHAN"

2
00:00:50,550 --> 00:00:53,970
Ancaman dievaluasi.
Protokol darurat dimatikan.

3
00:00:54,053 --> 00:00:56,681
Semua aset akan diintegrasi ulang.

4
00:00:58,433 --> 00:01:01,853
- Ben. Bukalah matamu.
- Tidak.

5
00:01:01,936 --> 00:01:03,813
Ayo, Ben, bangunlah.

6
00:01:03,897 --> 00:01:04,731
Tolong, Ben.

7
00:01:04,814 --> 00:01:05,648
Kumohon…

8
00:01:47,565 --> 00:01:48,775
Hei, Ben.

9
00:01:49,609 --> 00:01:50,652
Apa?

10
00:01:51,736 --> 00:01:53,154
Brooklynn?

11
00:01:53,238 --> 00:01:55,615
Kau masih hidup.

12
00:02:08,128 --> 00:02:09,462
Brooklynn.

13
00:02:09,546 --> 00:02:10,880
Kupikir ini waktunya.

14
00:02:14,134 --> 00:02:15,593
Darius.

15
00:02:16,761 --> 00:02:18,346
Aku tidak ikut.

16
00:02:18,930 --> 00:02:22,809
Jangan bilang itu.
Kau tentu akan ikut kami.

17
00:02:24,644 --> 00:02:26,729
Tidak, aku…

18
00:02:27,689 --> 00:02:28,857
Aku tidak bisa.

19
00:02:30,525 --> 00:02:32,443
Kalian harus pergi tanpaku.

20
00:02:34,696 --> 00:02:36,573
Ben, kau harus tahu saat ini,

21
00:02:37,157 --> 00:02:39,200
kami tak akan meninggalkanmu.

22
00:02:39,784 --> 00:02:41,953
Kau tak meninggalkan kami.

23
00:02:42,871 --> 00:02:46,624
Ya. Kami tak mudah
kau singkirkan, Benjamin.

24
00:02:47,333 --> 00:02:48,793
Kau tetap dengan kami.

25
00:02:52,505 --> 00:02:54,173
Maaf. Maafkan aku.

26
00:02:55,383 --> 00:02:56,426
Hei.

27
00:02:57,427 --> 00:02:58,261
Jangan.

28
00:02:58,803 --> 00:03:00,388
Paham? Kau hebat.

29
00:03:01,222 --> 00:03:02,765
Kau sangat hebat.

30
00:03:06,811 --> 00:03:07,812
Brooklynn.

31
00:03:07,896 --> 00:03:09,731
Para Pteranodon.

32
00:03:14,444 --> 00:03:18,865
Mereka tak boleh ambil kerjaanku.
Berikan ke Profesor Desai.

33
00:03:18,948 --> 00:03:21,826
Aku tak mau gagal seperti gadis beransel.

34
00:03:22,994 --> 00:03:26,080
Tenang, Orang Aneh.
Kau tak akan kubiarkan gagal.

35
00:03:27,498 --> 00:03:28,917
Dan Gia.

36
00:03:29,542 --> 00:03:32,462
Cangkir pastanya.

37
00:03:33,379 --> 00:03:35,298
Aku berjanji.

38
00:03:35,381 --> 00:03:37,717
Ben, apa maksudmu?

39
00:03:37,800 --> 00:03:39,010
Apa maksudnya?

40
00:03:39,594 --> 00:03:40,511
Gia.

41
00:03:41,512 --> 00:03:42,680
Mobil Gia!

42
00:03:42,764 --> 00:03:44,390
Itu caraku dan Sammy…

43
00:03:44,474 --> 00:03:48,228
Jika bisa mencarinya dan bawa kemari,
dia bisa selamat!

44
00:03:48,811 --> 00:03:49,646
Ada di mana?

45
00:03:49,729 --> 00:03:52,273
Lift yang mengarah ke Hyper Loop.

46
00:03:52,357 --> 00:03:54,234
Di dekat gerbang masuk, ya!

47
00:03:54,317 --> 00:03:55,235
Brooklynn?

48
00:03:55,818 --> 00:03:56,653
Ada di sana.

49
00:03:56,736 --> 00:03:58,029
Tak terlalu jauh.

50
00:03:58,112 --> 00:04:00,490
Maka kita harus mencoba. Ayo!

51
00:04:29,519 --> 00:04:30,645
Ayo.

52
00:05:07,098 --> 00:05:09,434
Dia mencium bau darah segar.

53
00:05:27,535 --> 00:05:29,662
Tetap bersama Ben. Dia butuh kau.

54
00:05:29,746 --> 00:05:30,955
Kau yakin?

55
00:05:31,831 --> 00:05:34,667
Kami sanggup.
Kau guru yang baik, Bocah Dino.

56
00:05:36,627 --> 00:05:38,046
Kau bisa, Ben.

57
00:05:38,129 --> 00:05:40,465
Bertahanlah sedikit lebih lama.

58
00:06:17,043 --> 00:06:18,294
Bawa Ben!

59
00:06:21,339 --> 00:06:23,424
- Awas lengannya.
- Perlahan.

60
00:06:23,508 --> 00:06:25,343
- Sudah.
- Buat dia terjaga.

61
00:06:25,426 --> 00:06:26,928
- Kembali!
- Dia masuk!

62
00:06:27,011 --> 00:06:27,845
Tidak!

63
00:06:29,180 --> 00:06:30,181
Sammy!

64
00:06:34,143 --> 00:06:35,144
Ayo!

65
00:06:37,438 --> 00:06:38,272
Cepat!

66
00:06:40,274 --> 00:06:42,318
- Lari!
- Ayo.

67
00:06:42,819 --> 00:06:45,488
- Lekas jalan!
- Berpegangan!

68
00:07:09,345 --> 00:07:10,638
Ada petugas medis?

69
00:07:10,721 --> 00:07:13,808
- Di landasan.
- Ponselmu. Kuantar ke sana.

70
00:07:16,018 --> 00:07:18,020
Ben, tetap buka matamu!

71
00:07:18,104 --> 00:07:20,398
Brooklynn, aku sangat lelah.

72
00:07:20,481 --> 00:07:22,442
Kau harus tetap terjaga.

73
00:07:23,025 --> 00:07:25,903
- Kita akan muat di liftnya?
- Sepertinya.

74
00:07:25,987 --> 00:07:27,280
Belok kiri di sini!

75
00:07:46,215 --> 00:07:47,675
Di sana!

76
00:08:09,864 --> 00:08:10,990
Apa?

77
00:08:17,246 --> 00:08:18,831
Ayo, kira harus dorong!

78
00:08:24,212 --> 00:08:25,796
Ayo, bergerak!

79
00:08:26,714 --> 00:08:27,548
Tidak, Ben!

80
00:08:27,632 --> 00:08:29,133
Ayo.

81
00:09:59,515 --> 00:10:00,725
Masuk!

82
00:10:02,143 --> 00:10:03,603
Darius! Pintunya!

83
00:10:03,686 --> 00:10:05,521
Pergi! Kita bertemu di sana!

84
00:10:14,196 --> 00:10:16,824
Kenji, ambil ini! Cepat!

85
00:10:37,428 --> 00:10:38,262
Darius!

86
00:12:04,890 --> 00:12:05,724
Ben.

87
00:12:06,725 --> 00:12:07,560
Ben?

88
00:12:24,410 --> 00:12:25,411
BIOSYN
GENETIKA

89
00:12:25,494 --> 00:12:26,328
Baik.

90
00:12:27,079 --> 00:12:29,915
Kita sudah cukup menunggu. Mari berkemas…

91
00:12:43,971 --> 00:12:46,599
- Ini darurat!
- Dia butuh pertolongan!

92
00:12:47,433 --> 00:12:49,310
- Awas kepalanya.
- Awas.

93
00:12:49,393 --> 00:12:50,895
Sebentar lagi, Ben.

94
00:13:03,449 --> 00:13:05,075
Sepertinya ada…

95
00:13:07,203 --> 00:13:08,954
Luka parah di bagian perut.

96
00:13:15,419 --> 00:13:16,504
Darius.

97
00:13:19,632 --> 00:13:21,133
Terima kasih

98
00:13:22,301 --> 00:13:23,552
karena memercayaiku.

99
00:13:26,514 --> 00:13:27,848
Kita harus bergegas.

100
00:13:39,777 --> 00:13:41,654
Tunggu! Dia harus ditemani.

101
00:13:41,737 --> 00:13:44,823
Seseorang harus ada di sana, saat…

102
00:13:45,616 --> 00:13:46,450
Saat dia…

103
00:13:47,284 --> 00:13:48,827
Hanya bisa muat satu.

104
00:13:49,411 --> 00:13:51,789
Kau saja, Kenj. Temani Ben.

105
00:13:57,419 --> 00:13:59,088
Kami akan berusaha, tapi…

106
00:14:07,054 --> 00:14:08,889
Hubungi rumah sakit.

107
00:14:08,973 --> 00:14:10,391
Sudah.

108
00:14:10,474 --> 00:14:14,436
Ya. Siapkan ruang operasi
dan alat resusitasi.

109
00:15:00,816 --> 00:15:04,570
Baik, dengar.
Ada banyak dinosaurus terluka.

110
00:15:04,653 --> 00:15:07,364
Ada yang sudah berpengalaman?

111
00:15:07,448 --> 00:15:08,282
Tidak?

112
00:15:09,074 --> 00:15:14,288
Kita cari tahu. Amati dan catat dinosaurus
yang butuh pertolongan.

113
00:15:17,458 --> 00:15:18,542
Darius?

114
00:15:19,126 --> 00:15:21,754
- Kami tahu tatapan itu.
- Ya.

115
00:15:23,339 --> 00:15:25,007
Mereka butuh kita…

116
00:15:26,592 --> 00:15:27,676
Ben.

117
00:15:32,222 --> 00:15:33,891
Dia mau kita membantu.

118
00:15:34,975 --> 00:15:37,728
Pasti ada hikmah di balik hal ini.

119
00:15:37,811 --> 00:15:39,229
Mungkin ini hikmahnya.

120
00:15:43,609 --> 00:15:44,860
Demi Ben.

121
00:15:46,278 --> 00:15:47,488
Demi Ben.

122
00:15:54,912 --> 00:15:58,082
Hei! Kudengar kalian
mencari pakar dinosaurus.

123
00:16:27,361 --> 00:16:29,822
Pohon pinus itu terlihat seperti T-Rex.

124
00:16:29,905 --> 00:16:32,741
Mustahil. Itu Giganotosaurus.

125
00:16:32,825 --> 00:16:35,953
Tunggu. Kau ucap
"Giganotosaurus" dengan benar?

126
00:16:36,537 --> 00:16:38,372
Itu benar, Sobat.

127
00:16:38,455 --> 00:16:43,085
Karena aku sudah besar. Dewasa.
Membaik seiring bertambah usia.

128
00:16:43,961 --> 00:16:46,505
Giganotosaurus punya bagian runcing, ya?

129
00:16:46,588 --> 00:16:49,049
Ya. Bisa dibilang begitu.

130
00:16:56,557 --> 00:17:00,102
Namun, terima kasih
sudah jemput aku dari bandara, Kenj.

131
00:17:00,185 --> 00:17:02,271
Aku ingin kembali berkumpul,

132
00:17:02,354 --> 00:17:05,941
tapi Matt menugaskanku
untuk memimpin tim, jadi tak bisa.

133
00:17:06,817 --> 00:17:07,651
Wah.

134
00:17:08,360 --> 00:17:10,821
- Lihat renovasi tempat ini.
- Hei.

135
00:17:10,904 --> 00:17:15,492
Katamu anggap rumahku sendiri.
Kita pun butuh ruang tambahan.

136
00:17:18,162 --> 00:17:19,705
Lihat ini!

137
00:17:19,788 --> 00:17:22,416
Raja telah kembali ke istananya.

138
00:17:22,916 --> 00:17:26,211
Hei! Senang kau bisa bergabung, Kawan.

139
00:17:26,295 --> 00:17:29,506
Maksudku, terima kasih atas izin menginap

140
00:17:29,590 --> 00:17:31,175
selagi kami dengan Henry.

141
00:17:32,801 --> 00:17:35,137
Panggil nama depan dengan dr. Wu?

142
00:17:35,763 --> 00:17:38,307
Hei, bagaimana grup pertanianmu?

143
00:17:38,390 --> 00:17:39,308
Bagus!

144
00:17:39,391 --> 00:17:43,979
Ternyata ada banyak petani
yang merugi akibat belalang raksasa

145
00:17:44,063 --> 00:17:45,856
yang ingin hancurkan planet.

146
00:17:45,939 --> 00:17:49,943
Begitu sukses sampai kami
akan menggelarnya di Texas.

147
00:17:50,027 --> 00:17:51,695
Di peternakan orang tuaku.

148
00:17:51,779 --> 00:17:54,907
Sungguh? Itu besar, Sammy.

149
00:17:54,990 --> 00:17:56,700
Apa yang kau rasakan?

150
00:17:57,743 --> 00:17:58,869
Tak sempurna,

151
00:17:58,952 --> 00:18:00,746
tapi mereka berusaha.

152
00:18:00,829 --> 00:18:03,082
Untuk saat ini, itu cukup.

153
00:18:03,165 --> 00:18:04,958
Sepertinya kudengar suara.

154
00:18:09,922 --> 00:18:12,091
Hei! Prostesis baru?

155
00:18:12,174 --> 00:18:14,343
Kau suka? Lihatlah.

156
00:18:15,094 --> 00:18:20,349
Baik, aku sudah cukup sabar.
Kau, Tuan, menjanjikanku foto. Ayo!

157
00:18:20,849 --> 00:18:24,353
Benar. Baik. Jadi, begini…

158
00:18:24,436 --> 00:18:25,687
Sudah.

159
00:18:26,396 --> 00:18:29,441
Ya ampun, dia menjadi sangat besar!

160
00:18:42,704 --> 00:18:45,457
Jadi, bagaimana dengan para ayahmu?

161
00:18:45,541 --> 00:18:47,626
Mereka masih marah atau…

162
00:18:47,709 --> 00:18:51,964
Tak marah, hanya masih tak memahami
alasan aku melakukannya.

163
00:18:52,047 --> 00:18:53,507
Aku memakluminya.

164
00:18:55,843 --> 00:18:58,220
Terkadang, aku bahkan tak tahu.

165
00:19:06,645 --> 00:19:07,896
Coba dengar ini.

166
00:19:07,980 --> 00:19:11,900
Mereka mau ke Biosyn Valley denganku.
Bantu pembangunan.

167
00:19:11,984 --> 00:19:16,572
Itu kata mereka.
Sepertinya mereka ingin tetap mengawasiku.

168
00:19:17,072 --> 00:19:18,490
Entah kenapa.

169
00:19:22,119 --> 00:19:25,414
Aku memang sering menghilang,
tapi aku kembali.

170
00:19:25,497 --> 00:19:26,331
Selamanya.

171
00:19:27,040 --> 00:19:29,835
Bagus. Karena aku suka ada dirimu.

172
00:20:07,581 --> 00:20:08,540
Hai.

173
00:20:10,334 --> 00:20:12,711
Hei, ini orangnya!

174
00:20:14,838 --> 00:20:17,341
- Aku senang ada kau.
- Ben, kau selamat!

175
00:20:19,134 --> 00:20:20,928
Aku masih belum pulih.

176
00:20:23,597 --> 00:20:24,765
Baik.

177
00:20:30,312 --> 00:20:31,980
Semua ini tak perlu.

178
00:20:32,064 --> 00:20:33,732
Ya, semua ini perlu.

179
00:20:33,815 --> 00:20:36,318
Kami paham, Kawan. Kau perlu disambut.

180
00:20:36,401 --> 00:20:37,611
SELAMAT DATANG!

181
00:20:39,029 --> 00:20:40,656
Terima kasih merawatnya.

182
00:20:40,739 --> 00:20:43,200
Dia tak mau aku bolos untuk merawatnya.

183
00:20:43,283 --> 00:20:47,871
Tak masalah. Senang bisa
bersama dia tanpa lari dari dinosaurus.

184
00:20:48,997 --> 00:20:50,123
Baik.

185
00:20:50,207 --> 00:20:52,584
Ini semua obatnya.

186
00:20:52,668 --> 00:20:56,255
Tolong ingatkan dia
untuk kunjungi spesialis jantung baru.

187
00:20:56,338 --> 00:20:58,257
Spesialis jantung?

188
00:20:58,340 --> 00:21:00,050
Untuk apa?

189
00:21:00,133 --> 00:21:02,177
Terima kasih atas izin tinggal.

190
00:21:04,471 --> 00:21:05,973
Benjamin! Kawan.

191
00:21:06,056 --> 00:21:08,850
Kamu mati? Kau tak beri tahu kami?

192
00:21:10,310 --> 00:21:14,231
Itu hanya selama sedetik. Bukan hal besar.

193
00:21:14,314 --> 00:21:15,357
- Apa?
- Ben!

194
00:21:15,440 --> 00:21:18,527
- Berhenti merahasiakan.
- Sekarat itu hal besar.

195
00:21:18,610 --> 00:21:20,529
Dokter bedah menyelamatkanku.

196
00:21:20,612 --> 00:21:24,199
Kau harus diberi telinga kucing
karena nyawamu sembilan.

197
00:21:24,283 --> 00:21:28,036
Berhati-hatilah, Benny Boy,
karena nyawamu tinggal lima!

198
00:21:28,120 --> 00:21:29,371
Bukan enam?

199
00:21:29,454 --> 00:21:32,374
Jika kejadian di Isla Nubar, monorail,

200
00:21:32,457 --> 00:21:33,917
dan Toro dianggap…

201
00:21:34,918 --> 00:21:37,421
Di Italia, kucing hanya memiliki tujuh.

202
00:22:14,499 --> 00:22:20,255
Terjemahan subtitle oleh Garma