JURASSIC WORLD KÁOSZELMÉLET
„A BÚCSÚ”
Veszélyfelmérés kész. Vészprotokoll deaktiválva.
Példányok reintegrációhoz kiengedve.
- Ben, kérlek, nyisd ki a szemed! - Ne.
Fel kell ébredned, Ben!
Kérlek, Ben!
Csak ne…
Hé, Ben!
Mi az?
Brooklynn?
Te élsz.
Brooklynn.
Itt az idő.
Darius.
Én nem megyek veletek.
Ne mondd ezt, oké? Persze, hogy velünk jössz.
Nem, én…
Nem megy.
Nélkülem kell elindulnotok.
Ben! Mostanra már tudhatnád,
hogy soha nem hagyunk el.
Te egyikőnkről se mondtál le.
Úgy van. Nem szabadulsz ilyen könnyen, Benjamin.
Nem szabadulsz tőlünk.
Sajnálom. Úgy sajnálom.
Hé!
Ne.
Oké? Nagyszerű voltál.
Nagyon nagyszerű.
Brooklynn.
A Pteranodonok.
Védd meg a házimat! És add oda Desai professzornak!
Nem járhatok úgy, mint a hátizsákos lány.
Ne aggódj, kocka! Bízd csak rám!
És Gia.
A bögre tésztája.
Megígértem.
Ben, ezt meg hogy érted?
Miről beszél?
Gia.
Gia kocsija!
Sammy és én azzal…
Ha megtaláljuk, és be tudjuk hozni, megmenekülhet!
És hol van?
A dinófelvonó a hiperhuroknál.
A főkapu közelében, igen!
Brooklynn?
Meg is van.
Nincs túl messze.
Meg kell próbálnunk. Gyerünk!
Siess!
Megérzi a friss vért.
Maradj vele! Rád van szüksége.
Biztos vagy benne?
Intézzük. Jó mesterünk voltál, dinómániás.
Sikerülni fog, Ben.
Csak bírd ki még egy kicsit!
Előbb Bent!
- Vigyázz a karjára! - Lassan!
- Így ni. - Tartsd szóval!
- Gyerünk! - Bent van!
Ne!
Sammy!
Nyomás!
Menj!
- Fuss! - Gyerünk!
- Vigyél ki innen! - Kapaszkodjatok!
Vannak orvosok?
- A reptéren. - Add a telefonod! Én navigálok.
Tartsd nyitva a szemed, Ben!
Brooklynn, olyan fáradt vagyok.
Maradj ébren, a kedvünkért!
- Elég nagy az a felvonó? - Azt hiszem.
Akkor itt balra!
Ott is van!
Mi van?
Gyere, tolnunk kell!
Mozdulj már!
Ne, Ben!
Ne hagyj itt!
Befelé!
Darius! Az ajtó!
Menjetek! Ott találkozunk!
Kenji! Vedd el! Menj!
Darius!
Ben.
Ben?
Jól van.
Épp eleget vártunk már. Pakoljunk, és…
- Hé! Vészhelyzet! - Orvos kell neki!
- Vigyázz, a feje! - Óvatosan!
Itt a segítség, Ben.
Úgy látom, van egy…
Súlyos alhasi seb.
Darius!
Kösz, hogy…
hittél bennem.
Sietnünk kell.
Várjanak! Nem mehet egyedül.
Valakinek ott kell lennie, amikor…
Amikor ő…
Csak egyikőtök fér be.
Menj, Kenj! Legyél Ben mellett.
Mindent megteszünk, de…
Szólj a kórháznak!
Már intézem.
Igen. Készítsetek elő egy műtőt, és egy intenzív ágyat.
Figyelem! Több tucat sérült dinó van a környéken.
Van bárkinek gyakorlati tapasztalata?
Nincs?
Oké, majd lesz. Csak figyeljetek, és jegyezzétek a sérült dinókat.
Darius?
- Ismerjük ezt a nézést. - Bizony.
Szükségük van ránk, de…
Ben.
Ő is segítene nekik.
Kell, hogy valami jó is kisüljön ebből.
Talán ez elvezet oda.
Benért.
Hé! Úgy hallottuk, dinószakértőket keresnek.
Az a fenyő olyan, mint egy T-Rex.
Nem is. Az egy Giganotosaurus.
Hé! Jól ejtetted ki azt, hogy „Giganotosaurus”?
Jól bizony, cimbora.
Mert fejlődtem. Megértem. Érlelt vagyok, mint a jó bor.
A Giganotosaurus az a tüskés izé, nem?
Aha, ez már inkább rád vall.
De komolyan, kösz, hogy elhoztál a reptérről, Kenj.
A többiekkel akartam jönni,
de Matt rám bízott egy csapatot, így nem lehetett.
Nahát!
- Tetszik, ahogy átalakítottad. - Hé!
Azt mondtad, érezzem otthon magam. Különben is, kellett a hely.
Nézzenek oda!
A király visszatért a kastélyába.
Hé! Kedves tőled, hogy csatlakozol hozzánk, haver.
Úgy értem, kösz, hogy itt tanyázhatunk,
amíg Henryvel dolgozunk.
Szóval letegeződtetek Dr. Wuval?
És mi van a gazdasegítő csoporttal?
Remekül megy!
Ki hitte, hogy ilyen sok farmer küzd az óriás sáskákkal,
amelyek tönkreteszik a bolygót?
Olyan sikere volt, hogy lesz egy másik Texasban.
A szüleim birtokán.
Tényleg? Ez nagy dolog, Sammy.
És milyen a helyzet?
Nem tökéletes,
de próbálkoznak.
És ez egyelőre elég.
Akkor jól hallottam.
Hé! Új művégtag?
Tetszik? Akkor ezt nézd meg!
Oké, épp eléggé türelmesen vártam. Maga, uram, képeket ígért. Gyerünk!
Tényleg. Oké. Lássuk csak…
Parancsolj.
Te jó ég, milyen nagyra nőtt már!
És mi a helyzet az apáiddal?
Még mindig mérgesek, vagy…
Nem, csak még mindig nem értik, miért tettem, amit tettem.
Nem hibáztatom őket.
Néha én magam sem tudom.
Ezt hallgasd meg!
El akarnak jönni a Biosyn-völgybe, segíteni az újjáépítésben.
Legalábbis ezt mondták. Szerintem csak szemmel akarnak tartani.
Nem is tudom, miért.
Tudom, szokásom volt eltűnni, de visszatértem.
Véglegesen.
Szuper. Szeretek veled lógni.
Hali!
Hé, nézzenek oda!
- Örülök, hogy látlak. - Hát eljöttél!
Még megtört ember vagyok.
Oké.
Igazán nem kellett volna.
Hát, dehogynem.
Kellett ez, hogy stílusosan érkezzél.
ÜDV MAJDNEM-OTTHON!
Kösz, hogy vállaltad.
Nem akarta, hogy lógjak ezért.
Örömmel. Jó lesz úgy együtt lenni, hogy nem dinók elől menekülünk.
Oké.
Ezek itt a gyógyszerei.
És emlékeztesd, hogy menjen el a szívspecialistához.
Szívspecialistához?
De minek?
Kösz, hogy itt maradhatok, D.
Benjamin! Haver.
Meghaltál? És nekünk el sem mondtad?
Csak úgy egy másodpercre. Nem olyan nagy ügy.
- Mi? - Ben!
- Ne titkolózz! - A halál elég nagy ügy.
Gyorsan visszahoztak.
Szerzünk neked cicafüleket, lefogadom, hogy 9 életed van.
Óvatosan, Benikém, már csak öt életed maradt!
Nem hat?
Ott volt a Nublar-sziget, az egysínű
és a Toro…
Az olasz macskáknak csak hét életük van.
A feliratot fordította: Takács Viktor