JURSKI SVIJET TEORIJA KAOSA
"ZBOGOM"
Procjena opasnosti završena. Hitni protokol deaktiviran.
Svi subjekti pušteni.
-Bene. Otvori oči, molim te. -Ne.
Hajde, Bene, moraš se probuditi.
Molim te, Bene.
Molim te…
Hej, Bene.
Što?
Brooklynn?
Živa si.
Brooklynn.
Mislim da smo stigli.
Dariuse.
Ne idem s tobom.
Ne govori to. Naravno da ideš s nama.
Ne…
Ne mogu.
Morate nastaviti bez mene.
Bene, dosad bi već trebao znati,
nikad te nećemo ostaviti.
Nisi odustao ni od jednog od nas.
Da. Ne možeš nas se tako lako riješiti, Benjamine.
Zaglavio si s nama.
Žao mi je. Strašno žao.
Hej.
Nemoj.
U redu? Bio si dobar.
Bio si vrlo dobar.
Brooklynn.
Pteranodoni.
Ne daj im moju zadaću. Moraš je dati profesoru Desaiju.
Ne želim pasti kao ona cura s ruksakom.
Bez brige, blento. Neću ti dopustiti da padneš.
I Gia.
Njezina šalica tjestenine.
Obećao sam.
Bene, što želiš reći?
Što želi reći?
Gia.
Gijin auto!
Tako smo Sammy i ja…
Ako ga nađemo i dovezemo ovamo, možemo ga spasiti!
A gdje je?
Kod dizala koje vodi do Hyper Loopa.
Blizu ulaznih vrata, da!
Brooklynn?
Eno ga.
Nije predaleko.
Onda moramo pokušati. Hajmo!
Hajde.
Njuši svježu krv.
Ostani s Benom. Treba te.
Jesi li sigurna?
Možemo mi to. Dobro si nas naučio.
Možeš ti to, Bene.
Drži se još samo malo.
Pokupite Bena!
-Dobro. Pazi mu na ruku. -Polako.
-Evo. -Održavaj ga budnim.
-Natrag! -Ušao je!
Ne!
Hajmo!
Hajde!
-Trči! -Hajde.
-Vozi nas odavde! -Držite se!
Bolničari?
-Na uzletištu. -Daj mi mobitel. Dovest ću nas tamo
Ne zatvaraj oči, Bene!
Brooklynn, strašno sam umoran.
Moraš ostati budan.
-Stane li auto u dizalo? -Mislim da stane.
Onda skreni lijevo!
Eno ga!
Što?
Hajde, moramo ga pogurati!
Hajde, pomakni se!
Ne, Bene!
Hajde.
Upadajte!
Dariuse! Vrata!
Idite! Nađemo se ondje!
Kenji, uzmi ovo! Idi!
Dariuse!
Bene.
Bene?
BIOSYN GENETIKA
U redu.
Dovoljno smo čekali. Spakirajmo se i…
-Hej! Hitni slučaj! -Treba pomoć!
-Pazi mu na glavu. -Oprezno.
Još samo malo, Bene.
Čini se da imamo…
Tešku ozljedu abdomena.
Dariuse.
Hvala što si mi…
vjerovao.
Moramo se požuriti.
Čekajte! Ne može biti sam.
Netko bi trebao biti ondje kad…
kad on…
Stane samo još jedan.
Idi ti, Kenj. Budi s Benom.
Učinit ćemo što možemo, ali…
Smjesta javi bolnici.
Sad ću.
Da. Pripremite operacijsku salu i kolica za reanimaciju.
U redu, slušajte. Imamo na desetke ozlijeđenih dinosaura.
Ima li tko iskustva s time?
Ne?
Dobro, smislit ćemo nešto. Zabilježite dinosaure kojima je potrebna skrb.
Dariuse?
-Znamo taj pogled. -Bome znamo.
Trebaju nas, ali…
Ben.
On bi htio da pomognemo.
Nešto dobro mora proizaći iz ovoga.
Možda je to način.
Za Bena.
Hej! Čujemo da tražite stručnjake za dinosaure.
Ona jela izgleda kao tiranosaur.
Nema šanse. To je giganotosaur.
Čekaj. Jesi li to upravo ispravno izgovorio "giganotosaur"?
Jesam, prijatelju dragi.
Jer sam rastao. Sazrio. Poput dobrog vina.
Giganotosaur ima one bodlje, zar ne?
Da. Tako je već bolje.
Nego, hvala što si me pokupio na aerodromu, Kenj.
Mislio sam se vratiti s ostalima,
no onda me Matt postavio za šefa tima, pa nisam mogao.
Ajme.
-Lijepo si to uredio. -Hej.
Rekao si da se osjećam kao kod kuće. A i trebalo nam je još mjesta.
Pogledaj ovo!
Kralj se vratio u svoj dvorac.
Hej! Lijepo je što si nam se pridružio.
Hoću reći, hvala što si nam dopustio da živimo ovdje
dok radimo s Henryjem.
Na ti si si s dr. Wuom, ha?
Hej, kako je bilo u poljoprivrednoj grupi?
Sjajno.
Tko bi rekao da je toliko farmera imalo problema s divovskim skakavcima
koji su htjeli uništiti svijet.
Bila je toliko uspješna da ćemo imati novu u Teksasu.
Na ranču mojih roditelja.
Stvarno? To je velika stvar, Sammy.
Što ti kažeš na to?
Nije savršeno,
no trudimo se.
A to je zasad dovoljno.
Učinilo mi se da čujem glasove.
Hej! Nova proteza?
Sviđa ti se? Pogledaj.
Dobro, dovoljno sam bio strpljiv. Obećao si mi fotografije. Hajde!
Dobro. U redu, da vidimo…
Evo.
Ajme, toliko je narastao!
Pa, kako je bilo s tvojim tatama?
Još se ljute ili…?
Ne ljute se, ali još ne shvaćaju zašto sam učinila to što sam učinila.
Ne mogu ih kriviti zbog toga.
Katkad čak ni ja ne znam.
Pazi ovo.
Žele doći u Dolinu Biosyn sa mnom. Pomoći nam s obnovom.
Pa, to su bar rekli. Mislim da me ne žele pustiti iz vidokruga.
Tko zna zašto?
Znam da sam često nestajala, no vratila sam se.
Za stalno.
Kul. Jer volim kad si tu.
Bok.
Hej, eno ga!
-Drago mi je što si došao! -Bene, stigao si!
Još sam slomljen čovjek.
U redu.
Niste trebali sve ovo.
Jesmo.
Bez brige, stari. Moraš doći sa stilom.
DOBRO DOŠAO KUĆI, BENE!
Hvala što ćeš se brinuti za njega.
Nije mi dao da propustim nastavu.
Rado. Bit će lijepo družiti se s njim dok ne bježimo od dinosaura.
U redu.
Ovo su mu svi lijekovi.
I molim te, podsjeti ga da ode kod novog kardiologa.
Kardiologa?
Zašto?
Hvala što si me primio, D.
Benjamine! Stari.
Umro si? A nisi nam rekao!
Samo na sekundu. Ništa ozbiljno.
-Što? -Bene!
-Prestani kriti stvari od nas. -Smrt je ozbiljna.
Kirurg me oživio.
Moramo ti nabaviti mačje uši jer bome imaš devet života.
Pazi se, Benny, jer ostalo ti ih je još samo pet!
Ne šest?
Ako računaš što se dogodilo na Nublaru, monorailu
i Toro…
U Italiji, mačke imaju samo sedam života.
Prijevod titlova: Janko P.