‏עולם היורה ‏תאוריית הכאוס
‏"פרידה"
‏הערכת איומים הושלמה. נוהל חירום הופסק.
‏כל הנכסים שוחררו להטמעה מחדש.
‏בן. תפקח את העיניים בבקשה. ‏-לא.
‏קדימה, בן, אתה חייב להתעורר.
‏בבקשה, בן.
‏בבקשה…
‏היי, בן.
‏מה?
‏ברוקלין?
‏את בחיים.
‏ברוקלין.
‏נראה לי שהגענו.
‏דריוס.
‏אני לא בא איתכם.
‏אל תגיד את זה, טוב? ברור שאתה בא איתנו.
‏לא, אני…
‏אני לא יכול.
‏אתם צריכים ללכת בלעדיי.
‏בן, אתה כבר אמור לדעת,
‏לעולם לא נעזוב אותך.
‏אתה לא ויתרת על אף אחד מאיתנו.
‏כן. לא תיפטר מאיתנו בכזאת קלות, בנג'מין.
‏אתה תקוע איתנו.
‏אני מצטער. אני ממש מצטער.
‏היי.
‏לא.
‏בסדר? היית מצוין.
‏היית ממש מצוין.
‏ברוקלין.
‏הפטרנודונים.
‏אסור להם לקחת את שיעורי הבית שלי. ‏את חייבת לתת אותם לפרופסור דסאי.
‏אני לא רוצה להיכשל כמו הילדה עם התיק.
‏אל תדאג, טיפשון. לא אתן לך להיכשל.
‏וג'יה.
‏ספל הפסטה שלה.
‏הבטחתי.
‏בן, למה אתה מתכוון?
‏למה הוא מתכוון?
‏ג'יה.
‏האוטו של ג'יה!
‏ככה סמי ואני…
‏אם נמצא אותו ונביא אותו לפה, ‏נוכל להציל אותו!
‏איפה הוא? ‏-מעלית הדינוזאורים שמובילה ללולאת ההייפר.
‏ליד שער הכניסה, כן!
‏ברוקלין?
‏הנה הוא.
‏לא כל כך רחוק.
‏אז חייבים לנסות. קדימה!
‏קדימה.
‏היא מריחה דם טרי.
‏תישאר עם בן. הוא זקוק לך.
‏את בטוחה?
‏נסתדר. לימדת אותנו היטב, חנון דינוזאורים.
‏אתה יכול, בן.
‏רק תחזיק מעמד עוד קצת.
‏תביא את בן!
‏טוב. זהירות על הזרוע. ‏-בעדינות.
‏הנה. ‏-תשאירי אותו ער.
‏תתרחקי! ‏-הוא בפנים!
‏לא!
‏סמי!
‏קדימה!
‏סע!
‏רוצי! ‏-קדימה.
‏תוציא אותנו מפה! ‏-תחזיקו חזק!
‏אמרת שיש פרמדיקים?
‏בשדה התעופה. ‏-תני לי את הטלפון. אגיע לשם.
‏תמשיך לפקוח עיניים, בן!
‏ברוקלין, אני כל כך עייף.
‏אתה חייב להישאר ער בשבילנו.
‏המעליות מספיק גדולות לאוטו? ‏-נראה לי.
‏אז תפנה פה שמאלה!
‏הנה זה!
‏מה?
‏קדימה, צריך לדחוף!
‏קדימה, זוז!
‏לא, בן!
‏קדימה!
‏תיכנסו!
‏דריוס! הדלת!
‏סעו! ניפגש שם!
‏קנג'י, קח את זה! זוז!
‏דריוס!
‏בן.
‏בן?
‏- ביוסין ‏גנטיקה -
‏טוב.
‏חיכינו מספיק זמן. צריך לקפל ו…
‏היי! זה מצב חירום! ‏-הוא צריך עזרה!
‏זהירות על הראש שלו. ‏-זהירות.
‏כמעט הגענו, בן.
‏נראה שיש פה…
‏פצע בטני חמור.
‏דריוס.
‏תודה…
‏שהאמנת בי.
‏צריך להזדרז.
‏חכו! הוא לא יכול להיות לבד.
‏מישהו צריך להיות שם, כש…
‏כשהוא…
‏יש לי מקום רק לאחד מכם.
‏לך אתה, קנג'. תהיה עם בן.
‏נעשה מה שנוכל, אבל…
‏תודיעי לבית החולים עכשיו.
‏כבר מטפלת בזה.
‏כן, תכינו חדר ניתוח ועגלת החייאה.
‏טוב, תקשיבו. ‏יש שם עשרות דינוזאורים פצועים.
‏למישהו יש ניסיון מעשי?
‏לא?
‏טוב, תראו, נמצא פתרון. ‏רק תבדקו ותרשמו כל דינוזאור שצריך טיפול.
‏דריוס?
‏אנחנו מכירות את המבט הזה. ‏-בהחלט.
‏הם זקוקים לנו, אבל…
‏בן.
‏הוא היה רוצה שנעזור.
‏איזשהו טוב חייב לצאת מכל זה.
‏אולי ככה זה יקרה.
‏בשביל בן.
‏היי! שמעתי שאתם מחפשים מומחים לדינוזאורים.
‏עץ האורן הזה נראה כמו טי-רקס.
‏ממש לא. זה גיגאנוטוזאורוס.
‏רגע. ביטאת עכשיו "גיגאנוטוזאורוס" נכון?
‏בהחלט, ידידי הטוב.
‏כי גדלתי. הבשלתי. התבגרתי כמו יין משובח.
‏גיגאנוטוזאורוס הוא זה עם השפיצים, כן?
‏כן. זה יותר מתאים.
‏אבל ברצינות, ‏תודה שאספת אותי משדה התעופה, קנג'.
‏רציתי לחזור מהעמק עם כולם,
‏אבל אז מאט מינה אותי ‏לאחראי על צוות שלם, אז לא יכולתי.
‏וואו.
‏אהבתי מה שעשית עם הבית. ‏-היי.
‏אמרת שארגיש בבית. ‏חוץ מזה, היינו צריכים עוד מקום.
‏תראו מה זה!
‏המלך חזר לארמון.
‏היי! נחמד שהצטרפת אלינו, גבר.
‏ואני מתכוונת, תודה שנתת לנו לישון פה
‏בזמן העבודה עם הנרי.
‏את פונה לד"ר וו בשמו הפרטי, מה?
‏היי, איך הלכה קבוצת התמיכה החקלאית שלך?
‏מצוין!
‏מי ידע שיש כל כך הרבה חקלאים ‏שהושפעו מארבה ענקי ומפחיד
‏שהיה נחוש להשמיד את העולם.
‏זה היה כל כך מוצלח, שנערוך עוד אחת בטקסס.
‏בחווה של ההורים שלי.
‏באמת? אדיר, סמי.
‏איך את מרגישה לגבי זה?
‏זה לא מושלם,
‏אבל הם משתדלים.
‏ובינתיים, זה מספיק.
‏חשבתי ששמעתי קולות.
‏היי! תותבת חדשה?
‏אהבת? קבל.
‏טוב, הייתי סבלני מספיק זמן. ‏הבטחת לי תמונות, אדוני. קדימה!
‏כן. טוב. בוא נראה…
‏הנה.
‏בחיי! הוא כל כך גדל!
‏אז איך היה עם האבות שלך?
‏הם עדיין כועסים, או…?
‏לא כועסים, הם רק עדיין לא מבינים ‏למה עשיתי את מה שעשיתי.
‏ואני לא מאשימה אותם.
‏לפעמים אני לא יודעת בעצמי.
‏שמע את זה.
‏הם רוצים לחזור איתי לעמק ביוסין. ‏לעזור לנו עם השיקום.
‏טוב, זה מה שהם אמרו. נראה לי שהם פשוט ‏לא רוצים להוריד ממני את העיניים.
‏קשה לי לתאר למה.
‏אני יודעת שנעלמתי באופן קבוע, אבל חזרתי.
‏לעד.
‏מגניב. כי אני אוהב שאת בסביבה.
‏היי.
‏היי, הנה הוא!
‏אני כל כך שמחה שאתה פה. ‏-בן, הגעת!
‏אני עדיין אדם שבור.
‏טוב.
‏לא הייתם צריכים לעשות את כל זה. ‏-היינו צריכים.
‏דאגנו לך. אתה צריך להגיע בסטייל.
‏- ברוך הבא הביתה, בערך! -
‏תודה שטיפלת בו.
‏הוא לא היה מוכן שאבריז משיעור בשביל זה.
‏בשמחה. יהיה נחמד לבלות איתו ‏כשאנחנו לא בורחים מדינוזאורים.
‏טוב.
‏אלה כל התרופות שלו.
‏ובבקשה, תזכיר לו ללכת למומחה הלב החדש.
‏מומחה לב?
‏בשביל מה?
‏תודה שנתת לי לגור פה, די.
‏בנג'מין! אחי.
‏נהרגת? ולא סיפרת לנו?
‏זה היה רק לשנייה. לא כזה עניין.
‏מה? ‏-בן!
‏די להסתיר מאיתנו. ‏-למות זה די עניין.
‏המנתח החזיר אותי לחיים מיד.
‏צריך לקנות לך אוזני חתול, ‏כי בחיי שיש לך תשע נשמות.
‏אז תיזהר, בני'לה, כי נשארו לך רק חמש.
‏לא שש?
‏אם תספור מה שקרה בגרעין, ברכבת תיירים
‏ובטורו…
‏באיטליה יש לחתולים רק שבע נשמות.
‏תרגום כתוביות: עומר גפן