1
00:00:43,793 --> 00:00:46,463
‏עולם היורה
‏תאוריית הכאוס

2
00:00:48,047 --> 00:00:50,467
‏"פרידה"

3
00:00:50,550 --> 00:00:53,970
‏הערכת איומים הושלמה. נוהל חירום הופסק.

4
00:00:54,053 --> 00:00:56,681
‏כל הנכסים שוחררו להטמעה מחדש.

5
00:00:58,433 --> 00:01:01,853
‏בן. תפקח את העיניים בבקשה.
‏-לא.

6
00:01:01,936 --> 00:01:03,813
‏קדימה, בן, אתה חייב להתעורר.

7
00:01:03,897 --> 00:01:04,731
‏בבקשה, בן.

8
00:01:04,814 --> 00:01:05,648
‏בבקשה…

9
00:01:47,565 --> 00:01:48,775
‏היי, בן.

10
00:01:49,609 --> 00:01:50,652
‏מה?

11
00:01:51,736 --> 00:01:53,154
‏ברוקלין?

12
00:01:53,238 --> 00:01:55,615
‏את בחיים.

13
00:02:08,128 --> 00:02:09,462
‏ברוקלין.

14
00:02:09,546 --> 00:02:10,880
‏נראה לי שהגענו.

15
00:02:14,134 --> 00:02:15,593
‏דריוס.

16
00:02:16,761 --> 00:02:18,346
‏אני לא בא איתכם.

17
00:02:18,930 --> 00:02:22,809
‏אל תגיד את זה, טוב? ברור שאתה בא איתנו.

18
00:02:24,644 --> 00:02:26,729
‏לא, אני…

19
00:02:27,689 --> 00:02:28,857
‏אני לא יכול.

20
00:02:30,525 --> 00:02:32,443
‏אתם צריכים ללכת בלעדיי.

21
00:02:34,696 --> 00:02:36,573
‏בן, אתה כבר אמור לדעת,

22
00:02:37,157 --> 00:02:39,200
‏לעולם לא נעזוב אותך.

23
00:02:39,784 --> 00:02:41,953
‏אתה לא ויתרת על אף אחד מאיתנו.

24
00:02:42,871 --> 00:02:46,624
‏כן. לא תיפטר מאיתנו בכזאת קלות, בנג'מין.

25
00:02:47,333 --> 00:02:48,793
‏אתה תקוע איתנו.

26
00:02:52,505 --> 00:02:54,173
‏אני מצטער. אני ממש מצטער.

27
00:02:55,383 --> 00:02:56,426
‏היי.

28
00:02:57,427 --> 00:02:58,261
‏לא.

29
00:02:58,803 --> 00:03:00,388
‏בסדר? היית מצוין.

30
00:03:01,222 --> 00:03:02,765
‏היית ממש מצוין.

31
00:03:06,811 --> 00:03:07,812
‏ברוקלין.

32
00:03:07,896 --> 00:03:09,731
‏הפטרנודונים.

33
00:03:14,444 --> 00:03:18,865
‏אסור להם לקחת את שיעורי הבית שלי.
‏את חייבת לתת אותם לפרופסור דסאי.

34
00:03:18,948 --> 00:03:21,826
‏אני לא רוצה להיכשל כמו הילדה עם התיק.

35
00:03:22,994 --> 00:03:26,080
‏אל תדאג, טיפשון. לא אתן לך להיכשל.

36
00:03:27,498 --> 00:03:28,917
‏וג'יה.

37
00:03:29,542 --> 00:03:32,462
‏ספל הפסטה שלה.

38
00:03:33,379 --> 00:03:35,298
‏הבטחתי.

39
00:03:35,381 --> 00:03:37,717
‏בן, למה אתה מתכוון?

40
00:03:37,800 --> 00:03:39,010
‏למה הוא מתכוון?

41
00:03:39,594 --> 00:03:40,511
‏ג'יה.

42
00:03:41,512 --> 00:03:42,680
‏האוטו של ג'יה!

43
00:03:42,764 --> 00:03:44,390
‏ככה סמי ואני…

44
00:03:44,474 --> 00:03:48,228
‏אם נמצא אותו ונביא אותו לפה,
‏נוכל להציל אותו!

45
00:03:48,811 --> 00:03:52,273
‏איפה הוא?
‏-מעלית הדינוזאורים שמובילה ללולאת ההייפר.

46
00:03:52,357 --> 00:03:54,234
‏ליד שער הכניסה, כן!

47
00:03:54,317 --> 00:03:55,235
‏ברוקלין?

48
00:03:55,818 --> 00:03:56,653
‏הנה הוא.

49
00:03:56,736 --> 00:03:58,029
‏לא כל כך רחוק.

50
00:03:58,112 --> 00:04:00,490
‏אז חייבים לנסות. קדימה!

51
00:04:29,519 --> 00:04:30,645
‏קדימה.

52
00:05:07,098 --> 00:05:09,434
‏היא מריחה דם טרי.

53
00:05:27,535 --> 00:05:29,662
‏תישאר עם בן. הוא זקוק לך.

54
00:05:29,746 --> 00:05:30,955
‏את בטוחה?

55
00:05:31,831 --> 00:05:34,667
‏נסתדר. לימדת אותנו היטב, חנון דינוזאורים.

56
00:05:36,627 --> 00:05:38,046
‏אתה יכול, בן.

57
00:05:38,129 --> 00:05:40,465
‏רק תחזיק מעמד עוד קצת.

58
00:06:17,043 --> 00:06:18,294
‏תביא את בן!

59
00:06:21,339 --> 00:06:23,424
‏טוב. זהירות על הזרוע.
‏-בעדינות.

60
00:06:23,508 --> 00:06:25,343
‏הנה.
‏-תשאירי אותו ער.

61
00:06:25,426 --> 00:06:26,928
‏תתרחקי!
‏-הוא בפנים!

62
00:06:27,011 --> 00:06:27,845
‏לא!

63
00:06:29,180 --> 00:06:30,181
‏סמי!

64
00:06:34,143 --> 00:06:35,144
‏קדימה!

65
00:06:37,438 --> 00:06:38,272
‏סע!

66
00:06:40,274 --> 00:06:42,318
‏רוצי!
‏-קדימה.

67
00:06:42,819 --> 00:06:45,488
‏תוציא אותנו מפה!
‏-תחזיקו חזק!

68
00:07:09,345 --> 00:07:10,638
‏אמרת שיש פרמדיקים?

69
00:07:10,721 --> 00:07:13,808
‏בשדה התעופה.
‏-תני לי את הטלפון. אגיע לשם.

70
00:07:16,018 --> 00:07:18,020
‏תמשיך לפקוח עיניים, בן!

71
00:07:18,104 --> 00:07:20,398
‏ברוקלין, אני כל כך עייף.

72
00:07:20,481 --> 00:07:22,442
‏אתה חייב להישאר ער בשבילנו.

73
00:07:23,025 --> 00:07:25,903
‏המעליות מספיק גדולות לאוטו?
‏-נראה לי.

74
00:07:25,987 --> 00:07:27,280
‏אז תפנה פה שמאלה!

75
00:07:46,215 --> 00:07:47,675
‏הנה זה!

76
00:08:09,864 --> 00:08:10,990
‏מה?

77
00:08:17,246 --> 00:08:18,831
‏קדימה, צריך לדחוף!

78
00:08:24,212 --> 00:08:25,796
‏קדימה, זוז!

79
00:08:26,714 --> 00:08:27,548
‏לא, בן!

80
00:08:27,632 --> 00:08:29,133
‏קדימה!

81
00:09:59,515 --> 00:10:00,725
‏תיכנסו!

82
00:10:02,143 --> 00:10:03,603
‏דריוס! הדלת!

83
00:10:03,686 --> 00:10:05,521
‏סעו! ניפגש שם!

84
00:10:14,196 --> 00:10:16,824
‏קנג'י, קח את זה! זוז!

85
00:10:37,428 --> 00:10:38,262
‏דריוס!

86
00:12:04,890 --> 00:12:05,724
‏בן.

87
00:12:06,725 --> 00:12:07,560
‏בן?

88
00:12:24,410 --> 00:12:25,411
‏- ביוסין
‏גנטיקה -

89
00:12:25,494 --> 00:12:26,328
‏טוב.

90
00:12:27,079 --> 00:12:29,915
‏חיכינו מספיק זמן. צריך לקפל ו…

91
00:12:43,971 --> 00:12:46,599
‏היי! זה מצב חירום!
‏-הוא צריך עזרה!

92
00:12:47,433 --> 00:12:49,310
‏זהירות על הראש שלו.
‏-זהירות.

93
00:12:49,393 --> 00:12:50,895
‏כמעט הגענו, בן.

94
00:13:03,449 --> 00:13:05,075
‏נראה שיש פה…

95
00:13:07,203 --> 00:13:08,954
‏פצע בטני חמור.

96
00:13:15,419 --> 00:13:16,504
‏דריוס.

97
00:13:19,632 --> 00:13:21,133
‏תודה…

98
00:13:22,301 --> 00:13:23,552
‏שהאמנת בי.

99
00:13:26,514 --> 00:13:27,848
‏צריך להזדרז.

100
00:13:39,777 --> 00:13:41,654
‏חכו! הוא לא יכול להיות לבד.

101
00:13:41,737 --> 00:13:44,823
‏מישהו צריך להיות שם, כש…

102
00:13:45,616 --> 00:13:46,450
‏כשהוא…

103
00:13:47,284 --> 00:13:48,827
‏יש לי מקום רק לאחד מכם.

104
00:13:49,411 --> 00:13:51,789
‏לך אתה, קנג'. תהיה עם בן.

105
00:13:57,419 --> 00:13:59,088
‏נעשה מה שנוכל, אבל…

106
00:14:07,054 --> 00:14:08,889
‏תודיעי לבית החולים עכשיו.

107
00:14:08,973 --> 00:14:10,391
‏כבר מטפלת בזה.

108
00:14:10,474 --> 00:14:14,436
‏כן, תכינו חדר ניתוח ועגלת החייאה.

109
00:15:00,816 --> 00:15:04,570
‏טוב, תקשיבו.
‏יש שם עשרות דינוזאורים פצועים.

110
00:15:04,653 --> 00:15:07,364
‏למישהו יש ניסיון מעשי?

111
00:15:07,448 --> 00:15:08,282
‏לא?

112
00:15:09,074 --> 00:15:14,288
‏טוב, תראו, נמצא פתרון.
‏רק תבדקו ותרשמו כל דינוזאור שצריך טיפול.

113
00:15:17,458 --> 00:15:18,542
‏דריוס?

114
00:15:19,126 --> 00:15:21,754
‏אנחנו מכירות את המבט הזה.
‏-בהחלט.

115
00:15:23,339 --> 00:15:25,007
‏הם זקוקים לנו, אבל…

116
00:15:26,592 --> 00:15:27,676
‏בן.

117
00:15:32,222 --> 00:15:33,891
‏הוא היה רוצה שנעזור.

118
00:15:34,975 --> 00:15:37,728
‏איזשהו טוב חייב לצאת מכל זה.

119
00:15:37,811 --> 00:15:39,229
‏אולי ככה זה יקרה.

120
00:15:43,609 --> 00:15:44,860
‏בשביל בן.

121
00:15:46,278 --> 00:15:47,488
‏בשביל בן.

122
00:15:54,912 --> 00:15:58,082
‏היי! שמעתי שאתם מחפשים מומחים לדינוזאורים.

123
00:16:27,361 --> 00:16:29,822
‏עץ האורן הזה נראה כמו טי-רקס.

124
00:16:29,905 --> 00:16:32,741
‏ממש לא. זה גיגאנוטוזאורוס.

125
00:16:32,825 --> 00:16:35,953
‏רגע. ביטאת עכשיו "גיגאנוטוזאורוס" נכון?

126
00:16:36,537 --> 00:16:38,372
‏בהחלט, ידידי הטוב.

127
00:16:38,455 --> 00:16:43,085
‏כי גדלתי. הבשלתי. התבגרתי כמו יין משובח.

128
00:16:43,961 --> 00:16:46,505
‏גיגאנוטוזאורוס הוא זה עם השפיצים, כן?

129
00:16:46,588 --> 00:16:49,049
‏כן. זה יותר מתאים.

130
00:16:56,557 --> 00:17:00,102
‏אבל ברצינות,
‏תודה שאספת אותי משדה התעופה, קנג'.

131
00:17:00,185 --> 00:17:02,271
‏רציתי לחזור מהעמק עם כולם,

132
00:17:02,354 --> 00:17:05,941
‏אבל אז מאט מינה אותי
‏לאחראי על צוות שלם, אז לא יכולתי.

133
00:17:06,817 --> 00:17:07,651
‏וואו.

134
00:17:08,360 --> 00:17:10,821
‏אהבתי מה שעשית עם הבית.
‏-היי.

135
00:17:10,904 --> 00:17:15,492
‏אמרת שארגיש בבית.
‏חוץ מזה, היינו צריכים עוד מקום.

136
00:17:18,162 --> 00:17:19,705
‏תראו מה זה!

137
00:17:19,788 --> 00:17:22,416
‏המלך חזר לארמון.

138
00:17:22,916 --> 00:17:26,211
‏היי! נחמד שהצטרפת אלינו, גבר.

139
00:17:26,295 --> 00:17:29,548
‏ואני מתכוונת, תודה שנתת לנו לישון פה

140
00:17:29,631 --> 00:17:31,175
‏בזמן העבודה עם הנרי.

141
00:17:32,801 --> 00:17:35,137
‏את פונה לד"ר וו בשמו הפרטי, מה?

142
00:17:35,763 --> 00:17:38,307
‏היי, איך הלכה קבוצת התמיכה החקלאית שלך?

143
00:17:38,390 --> 00:17:39,308
‏מצוין!

144
00:17:39,391 --> 00:17:43,979
‏מי ידע שיש כל כך הרבה חקלאים
‏שהושפעו מארבה ענקי ומפחיד

145
00:17:44,063 --> 00:17:45,856
‏שהיה נחוש להשמיד את העולם.

146
00:17:45,939 --> 00:17:49,943
‏זה היה כל כך מוצלח, שנערוך עוד אחת בטקסס.

147
00:17:50,027 --> 00:17:51,695
‏בחווה של ההורים שלי.

148
00:17:51,779 --> 00:17:54,907
‏באמת? אדיר, סמי.

149
00:17:54,990 --> 00:17:56,700
‏איך את מרגישה לגבי זה?

150
00:17:57,743 --> 00:17:58,869
‏זה לא מושלם,

151
00:17:58,952 --> 00:18:00,746
‏אבל הם משתדלים.

152
00:18:00,829 --> 00:18:03,082
‏ובינתיים, זה מספיק.

153
00:18:03,165 --> 00:18:04,958
‏חשבתי ששמעתי קולות.

154
00:18:09,922 --> 00:18:12,091
‏היי! תותבת חדשה?

155
00:18:12,174 --> 00:18:14,343
‏אהבת? קבל.

156
00:18:15,094 --> 00:18:20,349
‏טוב, הייתי סבלני מספיק זמן.
‏הבטחת לי תמונות, אדוני. קדימה!

157
00:18:20,849 --> 00:18:24,353
‏כן. טוב. בוא נראה…

158
00:18:24,436 --> 00:18:25,687
‏הנה.

159
00:18:26,396 --> 00:18:29,441
‏בחיי! הוא כל כך גדל!

160
00:18:42,704 --> 00:18:45,457
‏אז איך היה עם האבות שלך?

161
00:18:45,541 --> 00:18:47,626
‏הם עדיין כועסים, או…?

162
00:18:47,709 --> 00:18:51,964
‏לא כועסים, הם רק עדיין לא מבינים
‏למה עשיתי את מה שעשיתי.

163
00:18:52,047 --> 00:18:53,507
‏ואני לא מאשימה אותם.

164
00:18:55,843 --> 00:18:58,220
‏לפעמים אני לא יודעת בעצמי.

165
00:19:06,645 --> 00:19:07,896
‏שמע את זה.

166
00:19:07,980 --> 00:19:11,900
‏הם רוצים לחזור איתי לעמק ביוסין.
‏לעזור לנו עם השיקום.

167
00:19:11,984 --> 00:19:16,572
‏טוב, זה מה שהם אמרו. נראה לי שהם פשוט
‏לא רוצים להוריד ממני את העיניים.

168
00:19:17,072 --> 00:19:18,490
‏קשה לי לתאר למה.

169
00:19:22,119 --> 00:19:25,414
‏אני יודעת שנעלמתי באופן קבוע, אבל חזרתי.

170
00:19:25,497 --> 00:19:26,331
‏לעד.

171
00:19:27,040 --> 00:19:29,835
‏מגניב. כי אני אוהב שאת בסביבה.

172
00:20:07,581 --> 00:20:08,540
‏היי.

173
00:20:10,334 --> 00:20:12,711
‏היי, הנה הוא!

174
00:20:14,838 --> 00:20:17,341
‏אני כל כך שמחה שאתה פה.
‏-בן, הגעת!

175
00:20:19,134 --> 00:20:20,928
‏אני עדיין אדם שבור.

176
00:20:23,597 --> 00:20:24,765
‏טוב.

177
00:20:30,312 --> 00:20:33,732
‏לא הייתם צריכים לעשות את כל זה.
‏-היינו צריכים.

178
00:20:33,815 --> 00:20:36,318
‏דאגנו לך. אתה צריך להגיע בסטייל.

179
00:20:36,401 --> 00:20:37,986
‏- ברוך הבא הביתה, בערך! -

180
00:20:39,029 --> 00:20:40,656
‏תודה שטיפלת בו.

181
00:20:40,739 --> 00:20:43,200
‏הוא לא היה מוכן שאבריז משיעור בשביל זה.

182
00:20:43,283 --> 00:20:47,871
‏בשמחה. יהיה נחמד לבלות איתו
‏כשאנחנו לא בורחים מדינוזאורים.

183
00:20:48,997 --> 00:20:50,123
‏טוב.

184
00:20:50,207 --> 00:20:52,584
‏אלה כל התרופות שלו.

185
00:20:52,668 --> 00:20:56,255
‏ובבקשה, תזכיר לו ללכת למומחה הלב החדש.

186
00:20:56,338 --> 00:20:58,257
‏מומחה לב?

187
00:20:58,340 --> 00:21:00,050
‏בשביל מה?

188
00:21:00,133 --> 00:21:02,177
‏תודה שנתת לי לגור פה, די.

189
00:21:04,471 --> 00:21:05,973
‏בנג'מין! אחי.

190
00:21:06,056 --> 00:21:08,850
‏נהרגת? ולא סיפרת לנו?

191
00:21:10,310 --> 00:21:14,231
‏זה היה רק לשנייה. לא כזה עניין.

192
00:21:14,314 --> 00:21:15,357
‏מה?
‏-בן!

193
00:21:15,440 --> 00:21:18,527
‏די להסתיר מאיתנו.
‏-למות זה די עניין.

194
00:21:18,610 --> 00:21:20,529
‏המנתח החזיר אותי לחיים מיד.

195
00:21:20,612 --> 00:21:24,199
‏צריך לקנות לך אוזני חתול,
‏כי בחיי שיש לך תשע נשמות.

196
00:21:24,283 --> 00:21:28,036
‏אז תיזהר, בני'לה, כי נשארו לך רק חמש.

197
00:21:28,120 --> 00:21:29,371
‏לא שש?

198
00:21:29,454 --> 00:21:32,374
‏אם תספור מה שקרה בגרעין, ברכבת תיירים

199
00:21:32,457 --> 00:21:33,917
‏ובטורו…

200
00:21:34,918 --> 00:21:37,421
‏באיטליה יש לחתולים רק שבע נשמות.

201
00:22:14,499 --> 00:22:20,255
‏תרגום כתוביות: עומר גפן