"PAALAM"
Wala na ang banta. Tapos na ang emergency.
Irere-integrate na ang mga ari-arian.
-Ben. Buksan mo ang mga mata mo. -Hindi.
Dali, Ben, gumising ka.
Pakiusap.
Sige na…
Hoy, Ben.
Ano?
Brooklynn?
Buhay ka.
Brooklynn.
Aabot tayo.
Darius.
'Di ako sasama sa 'yo.
'Wag mong sabihin 'yan, ha? Siyempre, kasama ka.
Hindi, 'di ko…
'Di ko na kaya.
Mauna ka na.
Ben, alam mo na dapat
na 'di ka namin iiwan.
'Di mo kami sinukuan.
Oo. 'Di mo kami mapapaalis ng basta-basta, Benjamin.
Kasama mo kami.
Pasensiya na. Pasensiya.
Hoy.
'Wag.
Okay? Ayos ka lang.
Magaling ka.
Brooklynn.
Ang Pteranodons.
'Di nila makukuha ang homework ko. Ibigay mo kay Prof. Desai.
Ayaw ko bumagsak gaya ng naka-backpack.
'Wag mag-alala, engot. 'Di ka babagsak.
At Gia.
'Yong tasa ng pasta niya.
Nangako ako.
Ben, ano'ng ibig mong sabihin?
Ano sinabi niya?
Gia.
Kotse ni Gia!
Kaya kami ni Sammy ay…
Kung mahanap 'yon at dalhin dito, maililigtas siya!
Nasaan 'yon?
Ang elevator papunta sa Hyper Loop.
Malapit sa entrance gate!
Brooklynn?
Ayon.
Malapit lang.
Subukan natin. Tara!
Tara na.
Amoy sariwang dugo.
Kailangan ka ni Ben dito.
Sigurado ka?
Kami bahala. Tinuruan mo kami, Dino-Nerd.
Kaya mo 'yan, Ben.
Kumapit ka lang.
Kunin mo si Ben!
-Sige. Ingat sa braso. -Ingat.
-Ayan. -Dapat gising siya.
-Atras! -Nasa loob na!
'Wag!
Sammy!
Tara na!
Tara!
-Takbo! -Tara na.
-Umalis na tayo! -Kumapit kayo!
May mga mediko?
-Sa paliparan. -Telepono mo. Ako bahala.
Buksan mo ang mga mata mo!
Brooklynn, pagod na ako.
Manatili kang gising.
-Kasya ba tayo sa elevator? -Siguro.
Kumaliwa ka ro'n!
Ayon!
Ano?
Dapat natin itulak!
Dali, umandar ka!
'Wag, Ben!
Sige na.
Pasok!
Darius! Ang pinto!
Sige! Magkita tayo ro'n!
Kenji, kunin mo 'to! Sige na!
Darius!
Ben.
Ben?
Sige.
Nakapaghintay na tayo. Mag-impake na at…
-Emergency! -Kailangan niya ng tulong!
-Alalay sa ulo. -Ingat.
Kaunti na lang, Ben.
Mukhang mayro'ng…
malubhang sugat sa tiyan.
Darius.
Salamat sa…
pagtiwala sa akin.
Bilisan na natin.
Teka! 'Di siya pwede mag-isa.
Dapat may sumama sa kaniya 'pag…
'pag siya'y…
Isa na lang ang kasya.
Ikaw na, Kenj. Samahan mo si Ben.
Gagawin namin ang lahat pero…
Tawagan ang ospital.
Ginagawa ko na.
Oo. Maghanda ng operating room at isang crash cart.
Makinig kayo. May mga sugatang dinosaur dito.
May hands-on na karanasan ba kayo?
Wala?
Sige. Obserbahan at itala ang mga dinos na nangangailangan ng tulong.
Darius?
-Alam namin ang mukhang 'yan. -Oo nga.
Kailangan tayo pero…
Ben.
Gusto niya tumulong tayo.
Baka may magandang kalalabasan ito.
Baka ito ang paraan.
Para kay Ben.
Hoy! Kailangan n'yo raw ng mga dino expert.
Mukhang T-Rex 'yong puno ng pino.
Hindi, ah. Giganotosaurus 'yan.
Teka. Nasabi mo ng tama ang "Giganotosaurus".
Oo naman, kaibigan ko.
Malaki na ako. Matanda na. Na parang pinong alak.
May mga patusok-tusok sila, 'di ba?
'Yan. Mas okay 'yan.
Pero salamat sa pagsundo sa akin sa airport, Kenj.
Babalik sana ako kasama sila
pero pinamuno ako ni Matt ng hukbo, kaya 'di ako nakauwi.
Wow.
-Ang ganda ng ginawa mo rito. -Hoy.
Sabi mo na parang bahay ko rin ito. Kailangan ng ekstrang espasyo.
Tingnan mo 'to!
Muling nagbalik ang hari sa kastilyo.
Hoy! Mabuti't nakapunta ka, pare.
Este, salamat at pinatira mo kami rito habang
nagtra-trabaho para kay Henry.
'Yon na ang tawag mo kay Dr. Wu?
Kumusta ang agricultural support mo?
Mabuti!
Madaming magsasaka ang naapektuhan ng mga higanteng balang
na gusto sirain ang planeta.
Sa sobrang matagumpay nito, magkakaro'n ng isa pa sa Texas.
Sa bukid ng magulang ko.
Talaga? Malaki 'yan, Sammy.
Ano sa tingin mo?
'Di perpekto,
pero sumusubok sila.
Sapat na 'yon sa ngayon.
Kaya pala ang ingay.
Hoy! Bagong prosthesis?
Nagustuhan mo? Tingnan mo.
Oo na, naging mapagpasensiya ako. Ikaw ay nangako ng mga litrato. Sige na!
Oo nga. Sige. Teka…
Ito na.
Diyos ko po, ang laki na niya!
Kumusta ang mga tatay mo?
Galit pa rin ba sila o…?
'Di naman. 'Di lang nila maintindihan ang ginawa ko.
'Di ko sila masisisi.
Minsan, 'di ko na rin alam.
Ito pa.
Balak nilang bumalik sa Biosyn Valley para tumulong.
'Yon ang sinabi nila. Mukhang ayaw nila akong pakawalan.
Bakit kaya?
Oo, lagi akong nawawala, pero bumalik na ako.
Permanente.
Ayos. Kasi gusto kitang kasama rito.
'Musta?
Hoy, heto na siya!
-Masaya ako nandito ka. -Nabuhay ka!
Basag pa rin ako.
Sige.
'Di na dapat ito.
Oo, pero ginawa namin.
Kami bahala. Maporma kang uuwi.
MALIGAYANG PAG-UWI
Salamat sa pag-alaga sa kaniya. 'Di ako pumasok para gawin 'yon.
Ikinagagalak ko. Masayang makasama siya na 'di hinahabol ng dinos.
Sige.
Ito ang mga gamot niya.
Ipaalala mo sa kaniyang bisitahin ang bagong heart specialist.
Ispesyalista sa puso?
Para saan?
Salamat at pinatira mo ako rito.
Benjamin! Pare.
Namatay ka at 'di mo sinabi sa amin?
Parang isang segundo lang naman. Maliit na bagay.
-Ano? -Ben!
-'Wag ka magsisikreto. -Malaking bagay 'yon.
Binuhay ako ng siruhano.
Pusa ka ata, e, kasi may siyam na buhay ka.
Mag-ingat ka, Benny Boy, kasi lima na lang buhay mo!
Hindi anim?
Isama 'yong sa Isla Nublar, ang monorail,
at Toro…
Sa Italiya, pito ang buhay ng pusa.
Nagsalin ng Subtitle: John Samson